HAKEMISTO Alkoholistihuolto 150, 161 Aloitetoiminta 104 Alppikatu l:ssä sijaitsevan ammattikoulu talon huonetilojen käyttö 77 Alppilan ulkoilmanäyttämön aluetta koskevan vuokrasopimuksen purkaminen 52 Alueet, kiinteistölautakunnan ostamat 37 Alueiden, eräiden, määrääminen metsäosaston hallintoon 66» ja asuntotonttien vuokraamista koskevat asiat 42 54, 211»» tonttien, eräiden, määrääminen tonttiosaston hoitoon 56» luovuttaminen harjoitus-, leikki- ym. tarkoituksiin 55 Aluevaihdot, kiinteistölautakunnan suorittamat 37 Alukset, liikennelaitoksen, satamiin saapuneet tai niistä lähteneet 291, 301 Ammattikoulu, tyttöjen, ks. Valmistava tyttöjen ammattikoulu. Ammattikoulutalon, Alppikatu l:ssä sijaitsevan, huonetilojen käyttö 77 Ammattiopintojen avustaminen 166 Ammattioppilaslautakunta 237 Ansiomerkit 34, 109, 151, 214, 238,325 Apulastentarha Aulaa koskevat asiat 172, 174, 175, 179 Arabian Pienteollisuustalo Oy:n laajennus ym 46 Arpojen myyntiluvan myöntäminen 85 Asemakaavalain mukaisten vakuuksien määrääminen 34 Asemakaavan muutokset 66» toteuttamista varten ostetut alueet 36 Asemakaavaosasto, ks. Kiinteistövirasto. Asunto- ja väestölaskenta, tilastotoimiston suorittama 110 Asuntokiinteistöt, liikennelaitoksen 290 Asunto-oikeuden myöntäminen työsopimussuhteessa oleville 21 Asuntorakennustoiminnan tukemiseen varatut määrärahat ja niiden käyttö 94 Asuntotuotantokomitea 94 Asutuslautakunnan kokoonpano, kokoukset ym 223 Asutustoimiston henkilökunta, tehtävät ym 223 Aula, apulastentarha, viranhaltijat ym 172, 174, 175, 179 Aula-työkotien Kannatusyhdistyksen avustaminen 191»»» hoitama vajaamielisten lasten kesävirkistystoiminta... 172 Auto- ja tennistalon hankkiminen kaupungin omistukseen 44, 87»»» huone- ym. tiloja koskevat vuokrasopimukset 77» kuorma-, kuljetuksia, elintarvikekeskuksen, koskeva tutkimus 102» linja-, liikenne 287 Autoklubin, Suomen, Helsingin piirille ns. liikennekuolemalippujen pystyttämiseen myönnetty lupa 67 Autokorjaamo, rakennusviraston 278 Autonhuoltoasemat, niitä koskevat vuokrasopimukset 50 Autot, kiinteistöviraston 57, 64, 66, 79 Aviottomien lasten valvonta 179 Avustukset, ammattiopintoihin myönnetyt 166» lahjoitusrahastojen korkovaroista myönnetyt 159» Savikylän tiehoitokunnalle myönnetty 64» sotaorpojen työhuoltoon myönnetyt 166» sotilas-, huoltolautakunnan maksamat 165» tuberkuloottisten jälkihuoltoon myönnetyt 166» yksityisille lastensuojelujärjestöille myönnetyt 191 Sivu
Hakemisto 337 Bensiininjakelu- ja autonhuoltoasemat, niitä koskevat vuokrasopimukset 50 City Guide Oy:lie mainoksien kiinnittämiseen myönnetty lupa 80 Cygnaeuksen gallerian tontin vuokrasopimuksen jatkamiskysymys 43 Diakonissalaitoksen Rinnekodin hoitopaikkojen lisääminen 172 Elanto, Osuusliike, nuorisokahvilaa varten siltä vuokrattu huoneisto 72»» teollisuustontin myynti sille 45 Elatusaputoimisto, lastensuojeluviraston 83 Elintarvikekeskus, henkilökunta, työskentelytilat ym 328» Herttoniemen kasvivaraston kunnostustyöt, varastotilan vuokralleanto sieltä 262, 328, 329» kuorma-autokuljetuksia koskeva selvitys 102» lautakunnan kokoonpano, kokoukset, päätökset, esitykset ja lausunnot 327, 328» ruoan valmistus ja myynti, tulot ja menot. 330 Eläintarhan urheilukentän pukusuojien vuokralleanto... 212 Eläintarhanajot 55 Eläkkeet, niitä koskevat asiat 29 Esitykset, elintarvikekeskuksen lautakunnan tekemät 327» huoltolautakunnan tekemät 150» kiinteistölautakunnan tekemät 35, 57, 64, 66, 67, 70, 89» kirjastolautakunnan tekemät 238» lastensuojelulautakunnan tekemät 172 > liikennelaitoksen lautakunnan tekemät 281» museolautakunnan tekemät 252» musiikkilautakunnan tekemät 257» nuorisotyölautakunnan tekemät 232» palolautakunnan tekemät 134» satamalautakunnan tekemät 298» teurastamolautakunnan tekemät 317» urheilu- ja retkeilylautakunnan tekemät 212» väestönsuojelulautakunnan tekemät 220» yleisten töiden lautakunnan tekemät 263 Esplanaadikappelin vuokralleanto ym 79 Esso Oy., huoltoasemia ja jakelulaitteita koskevat sopimukset ym 50, 51, 299 Eteläinen sivukirjasto 241 247 Eteläsatama, korjaus- ym. työt 307 Fallkullan tilaa koskevat asiat 64, 90 Firestone Rengastukku Oy:lle mainosten pitämiseen myönnetty lupa 89 Golfkentät 52, 212 Gulf Oy., huoltoasemia ja jakelulaitteita koskevat sopimukset ym 50, 51, 299 Haagan sivukirjasto 241 247 Haasteiden, eri virastojen, tiedoksiantoa koskeva tutkimus 100 Haka, Helsingin Asuntokeskuskunta, erään sille vuokratun alueen vuokraoikeuden päättyminen 57 Hakaniemen Palloilijat -nimiselle yhdistykselle Kivinokasta vuokrattu alue 212 Hakkuualueiden metsistämisestä kaupungille suoritettu korvaus 65 Hanasaaren voimalaitoksen rakennustyöt 261 Hankintaosasto, rakennusviraston 278 Hankintatoimiston henkilökunta, huonetilat, hankintojen valmistelu ym 97» varastokirjanpito-, tavaran luovutus- ja laskutusjärjestelmän uudistamista koskeva tutkimus 102 Hautausavustukset, palkkalautakunnan myöntämät 27 Helsingin kaupungin maataloustyöntekijäin ammattiosasto, ks. Maataloustyöntekijäin ammattiosasto, Helsingin kaupungin, sekä vastaavasti muut sanalla Helsinki alkavat. Helsinki-Huopalahden kaupunginvoudinkonttori 126 Helsinki-Malmin kaupunginvoudinkonttori 125 Henkikirjoitusilmoitusten vastaanottopaikat 81 Henkilökohtaisen palkanlisän maksaminen eräissä tapauksissa 5 Henkilökuljetusten, kaupungin sisäisten, järjestämistä koskeva tutkimus 100 Hermannin eräitä tontteja koskevien vuokrauspäätösten toimeenpano 42 Hernesaarenkatu 12 14:ssä olevien rakennusten ym, vuokrasopimukset 76 Herttoniemen kasvisvarasto 328, 329» palovartioasema 137» puhdistamo 260» sivukirjastoa koskevat asiat 238 247 Hiekkarannan virvoitusjuomakioskin vuokralleanto 211 Hiihtomajan käyttämiseen kokoushuoneena myönnetty lupa 56 Hoitopaikkasopimukset, yksityisten lastenhuoltojärjestojen tai -laitosten kanssa tehdyt 192 22 Kunnall.kert. 1957, II osa
338 Hakemisto Holhouslautakunta.....:.... 129 Hotellitilasto 111 Huoltokassa 108 Huoltolaitoksissa annettavan huollon korvaus 149 Huoltolautakunnan ja sen jaostojen kokoonpano, kokoukset, päätökset, esitykset ja lausunnot ym 146-151» käytössä olevien lahjoitusrahastojen korkovarojen jako 159» toipilasrahan jako-ohjeet, ravintoavustusten normit 147» työtuvat 159 Huoltotoimen kustannukset, tulot ja menot 166» yleiskatsaus 145 Huoltotoimenpiteet, alkoholisteihin sovelletut 161» avunsaajat, laitoshuolto ym 152» irtolaisiin sovelletut 160» kodinhoitoavustukset ym. 149, 159 Huoltoviraston henkilökunta, huoneistot, kansliatyö 151» kodinhoitajia ja työhuoltotoimistoa varten vuokrattava huonetila 71 Huoneenvuokralaskenta, tilastotoimiston suorittama 110 Huoneenvuokralautakunnat 130 Huoneistot, kiinteistölautakunnan vuokralle antamat ja ottamat 75 80 Huoneistotilat, virastojen ja laitosten käyttöön vuokratut 70 75 Huoneistovajauslaskelmat, tilastotoimiston suorittamat 111 Huostaanotetut turvattomat lapset 176 Hyvösen lastenkoti, viranhaltijat ym 174 Invalidihuolto 166 Irtolaishuolto 160 Johdinautovaunusto, -verkosto ym 290 Joulukoristeiden myymiseen myönnetty lupa 85 Joulukoristelu, katujen 86 Joulukuusien myyntipaikat 85 Jousiampujainliitto, Suomen, harjoitusalueen luovuttaminen sen käyttöön 55 Järjestelytoimisto, henkilökunta, tutkimusten suorittaminen ym 99 105» huonetilan vuokraaminen sitä varten 70 Jätkäsaaren laiturin jatkaminen 308 Jääkenttäsäätiö, Pallokentän jääkiekkoalueen käytöstä tehtävä sopimus 212 Jään myynti 63 Jäänsärkijä Otsoa ja Tursoa koskevat asiat 19, 304 Jäätelönmyyntipaikkojen vuokralleanto 84 Kaasulaitos, kaasupainesäätäjän pystyttämiseen myönnetty lupa 56» tuotantopalkkioiden maksaminen 13, 14 Kadun- ja paikannimistöehdotukset, kadunnimikomitean... 67»» viemärien rakennuskustannusten jakaminen 34 Kaivohuoneen ravintolarakennuksessa suoritettavat muutostyöt 80 Kalasataman toiminta 324 Kalastus 218 Kallion nuorisokodin rakennuspiirustukset, viranhaltijat ym 171, 172, 174» sivukirjasto 238-249 Kalliosuojat 80» ks. myös Väestönsuojat. Kampin alueella olevien moottoriajoneuvojen huoltoasemien sijoitus 67 Kansakoulunopettajien, eräiden, valitus saamatta jääneestä luontoisetukorvauksesta 22» ylituntipalkkion määrääminen 9 Kansakoulut, alemman henkilökunnan tehtäviä koskeva tutkimus 103» korjaus-, muutos- ja rakennustyöt ym 72, 100, 262, 263, 276 Kansanpuistot ja uimalat 65, 211, 212, 216 Karttojen, kaupungin toimesta painettujen, valmistus, jakelu ja myynti 69, 70 Kasvattilapset, lastensuojelulautakunnan valvonnan alaiset 179 Katajanokan korttelin n:o 190 siirtäminen kiinteistölautakunnan hallintoon 41» laituri, varastorakennus ym 301, 309 Katselmukset, kaupungin vuokralle antamien alueiden ym., niiden suorittaminen 54 Katu- ja tietyöt, katurakennusosaston suorittamat 269 Katualueisiin, eräisiin, hankittava omistusoikeus 34 Katujen joulukoristelu 86» puhtaanapito 274 Katupäällystystyöt 260 Katurakennusosasto, ks. Rakennusvirasto. Katuvalaistuksen kustannukset 270 Kauppahalli, myymälöiden vuokralleanto ym 82 Kaupunginagronomin selostus maatalousosaston toiminnasta 90
Hakemisto 339 Kaupunginarkisto, henkilökunta, arkistotilat, asiakirjasiirrot ym 113 116 Kaupungingeodeetin selostus kaupunkimittausosaston toiminnasta 91 Kaupunginkamreerin, apulais-, ylityökorvausanomus 8 Kaupunginkirjasto, huoneiston vuokraaminen sitä varten 72» kerhotyö, sivukirjastot ym 248 251» näyttelyt ja kirjallisuusesittelyt, kirjavarasto, lainaus ym 240 248» revisioviraston kertomuksen johdosta suoritettu selvitys 103 Kaupunginmuseo, henkilökunta, kokoelmat, varastotilat, valokuvaukset ym 72, 252 255 Kaupunginorkesteri, jäsenet, konsertit ym 257 Kaupunginosien ja niiden osa-alueiden nimi- ja rajakysymys 69 Kaupunginvoudinkonttorien perimistoiminta 123 Kaupunkimittausosasto, ks. Kiinteistövirasto. Kengänkiilloituspaikkojen luovuttaminen 85 Kerrostalotoiminta 95, 224 Kesähuviloiden vuokralleanto 79, 212 Kesävirkistystoiminta 179, 218 Kiinteistölautakunnan kokoonpano, kokoukset ym 32» talousarvioehdotus, käyttövarat ym 35 Kiinteistölautakunta, Katajanokan korttelin n:o 190 siirtäminen sen hallintoon 41» sen toimivaltaan kuuluvien kiinteistökauppojen hinnan ylärajan korottaminen 39 Kiinteistöt, maatalousosaston hoitoon määrätyt 64» niiden puhtaanapito 274» niissä suoritettavat korjaus- ja muutostyöt 81, 94» niitä koskevien kaupunginvaltuuston päätösten toimeenpano 36» talo-osaston hallintaan siirretyt 82» tonttiosaston hoitoon määrätyt 56 Kiinteistöviraston asemakaavaosaston toimialaan kuuluvat asiat 66 69» autot 57, 64, 66, 79» kaupunkimittausosaston toimialaan kuuluvat asiat 69 70» maatalousosaston toimialaan kuuluvat asiat 60 64, 90» metsäosaston toimialaan kuuluvat asiat 65 66» päällikön ja kansliaosaston toimialaan kuuluvat asiat 33» talo-osaston organisaatiota koskeva tutkimus 101»»» toimesta tapahtuvan siivouksen järjestelyä koskeva tutkimus 103»»» toimialaa koskevat asiat 70 90» tonttiosaston toimialaan kuuluvat asiat 36 59» viranhaltijat 33, 69, 89 Kioskit, niiden vuokralleanto 80, 83, 211, 212 Kirjalahjat, kaupunginkirjaston saamat 230 Kirjastolautakunta, kokoonpano, esitykset ja lausunnot 238 Kivinokka, kesähuvilain vuokralleanto sieltä 212 Kodinhoitajien ylityökorvausperusteiden ja palkan erittelyn vahvistaminen 7 Kodinhoitoavusta perittävien korvausten perusteet 149 Kodinhoitotoiminta, kunnallinen 165 Kodinperustamislainat 165 Koiravaljakkoajojen järjestämislupien myöntäminen 56 Koirien hautausmaa-aluetta koskevan vuokraoikeuden jatkaminen 51 Kokkosaaressa olevan alueen vuokraoikeuden jatkaminen ja siirto 51 Koneellisten laskentamenetelmien käyttöä palkanlaskennassa koskeva selvitys 105 Koneiden lainaaminen muiden kuin kaupungin käyttöön 64 Konekirjoituskokeet 105 Konekirjoituslisät 18 Konepajat, liikennelaitoksen 290 Konepajatoimikunta 259 Konevarikko, rakennusviraston 278 Korkeasaaren eläintarha, liikenne ym 218, 290 292» ravintolan vuokralleanto 212 Kortteleiden korkeussuhteiden vahvistamista koskevat kiinteistölautakunnan lausunnot 66 Koskelan sairaskotia koskevat asiat 102, 155, 261, 263, 264 Kotiapulaiset, nuoret, lastensuojelulautakunnan valvonnassa olevat 179 Kotiseututyö 217 Kotitalouslautakunnan kokoonpano, kokoukset, toimihenkilöt, lausunnot ym 229» kurssitoiminta, kerhot, pesulatoiminta, menot ja tulot 230» toimistoa varten vuokrattava huoneisto 72 Koulutalon, Töölönkatu 55:ssä sijaitsevan, vuokraaminen kaupungin käyttöön 73 Koulutustoimikunta 71, 106 Koulutustoiminta 105, 285 Kovaosaisten Ystävät -nimiselle yhdistykselle myönnetty varojenkeräyslupa 86 Kukanmyyntipaikkojen vuokralleanto 85 Kullatorpan lastenkoti, hoitopaikkojen lisääminen 172»» viranhaltijat ym 174
340 Hakemisto Kulosaaren kartano, saunan rakentaminen sinne 81» siltaa koskevat asiat 309, 310» sivukirjasto 238 247 Kunnalliset rakennusmestarit -yhdistyksen kanssa käydyt palkkaneuvottelut 5 Kunnalliset työväenasunnot 94 Kunnallisvirkamiesyhdistys, sen käytössä olevaa Stansvikin kartanoa koskevat asiat 52, 81 Kurssitoiminta 57, 69, 70, 105, 106, 217, 230, 235 Kustaankartanon vanhainkoti 157 Kuusisaaren huvilapalstojen vuokrasopimukset 43 Kyläsaareen rakennettavan jätteiden polttolaitoksen piirustukset ym 260, 262 Kyläsaaren eräiden tonttien vuokrasopimusten jatkaminen 48» varastoalueen työt ym 309 Käpylän sivukirjasto 139 147 Laajalahden kylätiekunnalle teiden rakentamiseen myönnetyt luvat 56 Laajalahti, alueen luovuttaminen sieltä Espoon kunnan hallintaan 52 Lahjoitusrahastojen, huoltolautakunnan käytettävissä olevien, korkovarojen käyttö 159 Laidunmaan vuokralleanto Rekolasta 65 Lainat, rakennus- 39 Laiturihuoltotoiminta, satamalaitoksen 305 Laivaliikenne, liikennelaitoksen hoitama 290 292 Laivanpäällystöliiton, Suomen, kanssa käydyt palkkaneuvottelut 19 Lammassaarta koskevan vuokraoikeuden jatkaminen 50 Lapsilisät, huoltolautakunnan maksamat 165 Lasipalatsi, huonetilan vuokralleanto sieltä 76 Laskentamenetelmien, koneellisten, käyttämistä palkanlaskennassa koskeva selvitys 105 Lasten liikennekaupungin rakentamissuunnitelma 67 Lastenhuoltolaitokset 174 Lastenhuoltotoimisto, lapsia koskevat ilmoitukset ja virka-avunpyynnöt 175 Lastenseimessä työskentelevien työpukujen pesettäminen 22 Lastensuojelulautakunnan päätökset, esitykset, lausunnot ym 171 173» sekä sen jaostojen ja johtokuntien kokoonpano ym 170 Lastensuojelun yleiskatsaus 170 Lastensuoj elurahastot 191 Lastensuojelutoiminnan, yksityisen, tukeminen 191 Lastensuojelutyön rahoitus 189 Lastensuojelu virasto, henkilökunta, toimistot ym 173, 174» huonetilan vuokraaminen sitä varten 71 Lastensuojelu virastoa ja sen alaisia laitoksia koskeva rationalisoimistutkimus 100 Lastensuojelu viraston elatusaputoimiston kassa- ja kirjanpitotoimintaa koskeva tutkimus 103 Lastentarhat, huoneistojen rakentaminen niitä varten Puistolaan ja Kaarelaan 68» leikkialueen luovuttaminen lastentarhakäyttöön 55 Lausunnot, elintarvikekeskuksen lautakunnan antamat 328» huoltolautakunnan antamat 150» järjestelytoimiston antamat 104» kiinteistölautakunnan antamat 35, 58, 66, 67, 70, 89» kirjastolautakunnan antamat 238» kotitalouslautakunnan antamat 229» lastensuojelulautakunnan antamat 173» liikennelaitoksen lautakunnan antamat 282» museolautakunnan antamat 252» musiikkilautakunnan antamat 257» nuorisotyölautakunnan antamat 232» palkkalautakunnan antamat 30» palolautakunnan antamat 135» satamalautakunnan antamat 299» teurastamolautakunnan antamat 318» tilastotoimiston antamat 111» urheilu- ja retkeilylautakunnan antamat 213» väestönsuojelulautakunnan antamat "220» yleisten töiden lautakunnan antamat 264 Lauttasaaren sillan rakentamista koskevat asiat 309, 311» sivukirjasto 140 147 Leirirahan maksaminen viranhaltijoille ja työntekijöille 18 Lemmilän vastaanottokoti, viranhaltijat ym 174 Leski- ja orpoeläkekassa, hallituksen kokoonpano, menot ja tulot ym 121 Liikennekaupungin, lasten, rakentamissuunnitelma 67 Liikennelaitos, alueen varaaminen sen halleja ym. varten 68» eräiden työntekijöiden palkkauksen järjestely 15» henkilökunta, lääkärien toiminta, huoltokonttori ym. 283» konepajat, matkalippujen hinnat, menot ja tulot 290 295» lautakunnan kokoonpano, kokoukset, piacokset, esitykset ja lausunnot 281
Hakemisto 341 Liikennelaitos, lisätilan vuokraaminen sen pääkonttoria varten 72» raitiotiet, linja-autot, laivaliikenne, rakennustyöt 283 290 Liikennemainos Oy:n kanssa mainospaikkojen vuokraamisesta tehty sopimus 87 Liikenneturvallisuuden tehostamistyöhön myönnetyt luvat 67 Linja-autoaseman ympäristön järjestelykysymys 34»» liikenne, liikennelaitoksen hoitama 287 Lipunmyyntikioskia varten Suomen Turistiauto oy:lie vuokrattu alue 80 Loma- ja vapaa-ajanvietto, urheilu- ja retkeilytoimiston järjestämä 217 Lomakesuunnittelutoiminta 103 Louhimiseen myönnetyt luvat 55, 65 Luistinratojen, eräiden Esikaupungeissa sijaitsevien, kunnossapito- ja valvontatehtävät 261 Luodon ravintolarakennuksessa suoritettavat muutostyöt 80 Luonnonsuojeluaiheisen valistuselokuvan teettämiskysymys 66 Luontoisetukorvausta koskevat asiat 19, 22 Luontoisetusäännön voimaan saattaminen 19 Langin puron alajuoksun perkaaminen 64 Länsisataman korjaus- ym. työt 307, 308, 309 Lääkärien, virka-, palkkauksen järjestely 4 Maanviljelijäin Maitokeskus Oy:lle vuokrattavan teollisuustontin vuokraehdot 46 Maanviljelysinsinööripiirille, Helsingin, vuokratut parakkialueet 51 Maanvuokrien vahvistaminen ym 60, 63 Maatalouskoneiden Tutkimussäätiölle myönnetty oikeus alivuokralaisten pitoon 63 Maatalousosasto, ks. Kiinteistövirasto. Maataloustyöntekijäin ammattiosaston, Helsingin kaupungin, esitys palkkojen tarkistamisesta... 12 Maidontarkastamon näytteidenottajien ylityökorvaus 8 Mainontaa koskevat kiinteistölautakunnan päätökset 55, 87 Makkaranmyyntipaikkojen vuokralleanto 84 Maksut, liikennelaitoksen 291» satamalaitoksen 298» teurastamon 317 Malmi, tehdasrakennuksen vuokraaminen sieltä sähkölaitoksen käyttöön 75 Malmin lastenkoti, viranhaltijat ym 174» piirin huoneen vuokralautakunta 131» sivukirjasto 241 247, 250» sähkölaitoksen oikeuttaminen sijoittamaan sähköjohto kaupungin maalle 63 Matkahuolto Oy:n vuokraoikeuden jatkaminen 43 Matkailutoiminta, urheilu- ja retkeilytoimiston hoitama 217 Matkalippujen hinnat, liikennelaitoksen 291 Matkustajalaiturin rakennus- ym. työt 308 Meilahden huvila-alueen vuokraoikeuksien jatkaminen 43 Merimies-Unionin, Suomen, satamajäänmurtajien palvelusväen palkkoja koskeva esitys 16 Meritullinkadun virastotaloa koskevat asiat 103, 261, 263 Metsien tarkastus 65 Metsäkummun hoitokoti, viranhaltijat ym 174 Metsäosasto, ks. Kiinteistövirasto. Metsästyslupien myöntäminen 65 Moottoriajoneuvojen huoltoasemat, Kampin alueella olevat, niiden sijoitus 67»» niitä koskevat vuokrasopimukset 50 Moottorimieskerho, Helsingin, harjoitusalueen luovuttaminen sen käyttöön 55 Mopedin, oman, käytöstä virkamatkoihin maksettava korvaus 23 Mullan myynti 63 Munkkiniemen sivukirjasto 2» tenniskenttäalueen vuokralleanto 212 Museo, ks. Kaupunginmuseo. Museolautakunnan kokoonpano, kokoukset, esitykset ja lausunnot ym 252 Musiikkilautakunnan kokoonpano, kokoukset, päätökset, esitykset ym 256 Mustasaari, kesähuvilan vuokralleanto sieltä 212 Mustikkamaan kansanpuiston kävijämäärä, ravintola-alueen vuokralleanto 211, 217 Naurissalmen sillan rakennustyö ym 311 Nikkilän sairaalakirjaston kirjastokerho 250 Nosturit, satamalaitoksen 301, 305 Nukarin lastenkoti, viranhaltijat ym 174 Nuohous 142 Nuorisokahvilaa varten vuokrattava huoneisto 72 Nuorison moottoripyöräkoulutus 236 Nuorisotyölautakunta, kerhokeskukset, kurssitoiminta, menot ja tulot ym 233, 235» kokoonpano, kokoukset, esitykset, lausunnot ym 232 Näyttelyalueen, uiko-, vuokralleanto 53 Oikeusapulautakunnan kokoonpano, kokoukset ym 208 Oikeusaputoimiston viranhaltijat, toimiston käsittelemät asiat ym 208 210
342 Hakemisto Omakoti- ja siirtolapuutarhaviljelijöille järjestettävät puutarhanhoidolliset kurssit 57 Omakotirakennustoiminta, maansaantiin oikeutettujen 223 Omakotitalon vuokralleantamiseen myönnetyt luvat 54 Omakotityyppipiirustusten ajanmukaistaminen 54 Osakepankin, Helsingin, ja kaupungin välinen tilitys 56 Otso, satamajäänsärkijä, sitä koskevat asiat 19, 301, 304 Oulunkylän sivukirjasto 241 247 Pakilan sivukirjasto 240 247 Palkkalautakunnan alaisten toimistovirkojen sijoittaminen pätevyysvaatimusluokkiin 1» antamat viranhaltijoita ym. koskevat lausunnot 30» toimisto, viranhaltijat ym 1» viranhaltijain palkkausta, ylityö- ym. korvauksia koskevat asiat 3 9 Palkkaluokkatarkistuksia koskevat viranhaltijajärjestojen esitykset 3 Palokunnan sivukirjasto 242 247 Palolaitos, henkilökunta, kiinteistöt ja kalusto, sammutus-, sairaankuljetus- ja avunantotoiminta ym 135 144 Palolautakunta, kokoonpano, päätökset, esitykset ja lausunnot 134 Palovakuutukset, eräiden kaupungin omistamien rakennusten 86 Paraisten Kalkkivuori Oy.lle tien rakentamiseen myönnetty lupa 57 Pasilan sivukirjasto 240 247 Pelastakaa Lapset -yhdistyksen avustaminen 191 Pelastusarmeijan joulukeräykseen myönnetty lupa 86 Perintö verolautakunta 118 Pesulatoiminta, kotitalouslautakunnan 230 Pienteollisuusalueiden vuokralleanto 47 Pihlajasaarta koskevat asiat 212, 217 Pikakirjoituslisät 18 Pitkänsillan rinnakkaissillan poikkileikkausehdotus 66 Pitäjänmäen sivukirjasto 240 247 Poliisilaitos, huolto-osaston pidättämät henkilöt 182» Huopalahden poliisivartioaseman rakennustyöt 262 Posti- ja lennätinhallitukselle tilapäisen autotallin rakentamiseen myönnetty lupa 55 Puhelinkustannusten, asunnonvaihdosta aiheutuvien, suorittaminen 21 Puhelinmaksujen suorittaminen viranhaltijan käytössä olevasta puhelimesta 21 Puhelinyhdistyksen erästä Reimarlan aluetta koskevan vuokraoikeuden jatkaminen 51» puhelinkioskien pystyttämiseen ja siirtämiseen myönnetty lupa 80 Puhtaanapito-osasto, ks. Rakennusvirasto. Puistolan sivukirjasto 241 247 Puisto-osasto, ks. Rakennusvirasto. Pukinmäen sivukirjasto 240 247 Punaisen Ristin sairaala, Suomen, sen kanssa tehdyn sopimuksen tarkistaminen 28 Puolimatkansaaren käytöstä määrätty veloitus 51 Putkijohtojen asentamis- ja pito lupien myöntäminen 56 Puutarhanhoitokurssien järjestäminen omakoti- ja siirtolapuutarhaviljelijöille 57 Puutavara- ja polttoainejaoston kokoonpano ja kokoukset 332»» polttoainetoimisto, henkilökunta, puutavaran hankinta, kuljetukset, myynti ym. 332-335 Pysäköintipaikkojen, tilapäisten, järjestämiseen myönnetty lupa 67 Päivystyksen järjestäminen kaupungin sairaaloissa 9 Päivystyskorvaus teollisuuslaitoksissa 9 Päivölän lastenkoti, viranhaltijat, hoitopaikkojen lisääminen ym 172, 174 Raastuvanoikeuden siviilinotaarin eroamisikä 17 Rahatoimisto, kirjanpitotehtäviä koskevan tutkimuksen suorittaminen 102 Raitiotiet, linjojen muutokset, liikkuva kalusto ym 283 Raittiushuolto 164 Raittiuslautakunnan kokoonpano, kokoukset, esitykset, lausunnot ym 226, 227» toimistoa varten vuokrattava huoneisto 72» virkailijat, teknillinen välineistö, järjestely- ja neuvontatyö ym 227 Raittius viikon vietto ym 228 Rajasaaren puhdistamon laajentaminen 260 Rakennuskatselmusmiehet. 127 Rakennuslainat 39 Rakennusliike Palkki Oy:n veloittaminen tilapäisen tien käytöstä 57 Rakennuspiirustusten hyväksyminen 54, 298 Rakennustarkastustoimisto 127 Rakennusten, eräiden kaupungin omistamien, palovakuuttaminen ym 86» ja alueiden, eräiden, siirtäminen talo-osaston hallintaan 82» kaupungin maalla pitämiseen myönnetyt luvat 53, 63»» omistamien, hallinnon ja hoidon yleisjärjestelyä koskeva tutkimus... 101»»» muutos- ja korjaustyöt 81
Hakemisto 343 Rakennustyömaiksi joutuvista kaupungin viljelyksessä olevista alueista vaadittava korvaus... 64 Rakennustyöt, liikennelaitoksen 290 Rakennusviraston hankintaosastoa koskevat asiat. 262, 278» katurakennusosastoa koskevat asiat 103, 260, 263, 264, 268 273» konevarikon toiminta 278» puhtaanapito-osastoa koskevat asiat 261, 263, 264, 265, 273» puisto-osastoa koskevat asiat 276» talorakennusosastoa koskevat asiat 261, 263, 265, 275» tiliosastoa koskevat asiat 101, 279» viranhaltijat ja työntekijät 15, 16, 266 268 Rakentamisvelvollisuuden täyttämisaj an pidentämistä ym. koskevat asiat 39 Ratsastushalli, nimen muuttaminen Ruskeasuon urheiluhalliksi ym 68, 212 Rautatietilasto 111 Reijolan nuorisokoti, viranhaltijat ym 174 Retkeilytoiminta 217 Rinnekodin, Diakonissalaitoksen, hoitopaikkojen lisääminen 172 Ruskeasuon hallit, liikennelaitoksen 290» ratsastushallia koskevat asiat 68, 212 Ryssänsaarta koskevan vuokraoikeuden jatkaminen 51 Ryttylän koulukoti, puutarhan vuokralleanto, viranhaltijat ym 61, 174 Sairaalat, korjaus- ja kunnostustyöt ym 70, 100, 262, 263, 264» niissä hoidetut köyhäinhoidolliset potilaat 155»»» lastensuojelulautakunnan huostassa olevat lapset 181» viranhaltijain palkkausta ym. koskevat asiat 9, 17, 21, 24, 102 Sairaalatilasto 111 Salaojitustöiden suorittaminen Haltialan tilalla 60 Sanoma Oy:lle tien rakentamiseen myönnetty lupa 57 Sanomalehtien myyntipaikkojen luovuttaminen 85 Satamajäänsärkijät 16, 19, 301, 304 Satamalaitos, henkilökunta, osastojen päälliköt, edustus komiteoissa ym 9, 296, 300» taksojen ja maksujen muutokset ja korotukset, tulot ja menot ym.. 103, 298, 313 Satamalautalunta, kokoonpano, kokoukset, jaostot, esitykset ja lausunnot ym 296, 298, 299 Satamaliikenne 301 Satamarakennustoiminta 306 313 Satamat, rakennusten ja varastotilojen vuokraukset ym 298, 301 Satamatyöntekijäin huoltorakennukset 296 Satamavesipostit 305 Sauna- ja pesutupamaksut, kaupungin maatilojen vuokraajien 63 Saunan, Hämeentie 63:ssa sijaitsevan, vuokralleanto 80» rakentaminen Kulosaaren kartanoon 81 Savikylän tiehoitokunnan avustaminen 64 Shell Oy., huoltoasemia ja jakelulaitteita koskevat sopimukset ym 49, 50, 57, 262 Siirtolapuutarhat 53, 57 Sofianlehdon vastaanottokoti, viranhaltijat ym 174 Sompasaaren ja Nihtisaaren siirtäminen satamalautakunnan hallintoon 298 Sorakuopan täyttämiseen myönnetty lupa 66 Sosiaalilääkärin, lastensuojelu viraston, toimisto 186 Sotaorpojen avustaminen -. 166 Sotilasavustukset, huoltolautakunnan maksamat 165 Stansvikin virkistysalueen laajentaminen, rakennustyöt ym 52, 81 Suojelu valvonnan alaiset lapset 179 Suomalais-englantilainen Kauppayhdistys, mainosten pitämiseen myönnetty lupa 89 Suomen Merimies-Unioni, ks. Merimies-Unioni, Suomen, sekä vastaavasti muut sanalla Suomen alkavat. Suomenlinnan sivukirjasto 138 147 Svenska Finlands vårdanstalt för sinnesslöa -laitosta ylläpitävän kuntainliiton avustaminen 191 Syväjäädyttämö, teurastamon 321 Sähkölaitos, Hanasaaren voimalaitoksen rakennustyöt 261» huonetilan vuokraaminen sitä varten 72, 73, 75» muuntamoita ym. varten sille luovutetut alueet. 52» Vallilan kytkinlaitoksen louhintatyöt 261» virka-asuntojen tarvetta koskeva selvitys 103 Sörnäisten hiililaituri, raiteisto ym 308, 309 Taisteluharjoitusten järjestämiseen Kadettikoululle myönnetty lupa 65 Taivalsaari, betonitehdasta varten sieltä vuokrattava alue 47 Taivaskallio, tilapäisen radioantennin pystyttämiseen sinne myönnetty lupa 56 Taksat ja maksut, liikennelaitoksen 291»»» satamalaitoksen 298»»» teurastamon 317
344 Hakemisto Taksoituslautakunta 117 Talja, tapaturmantorjuntayhdistys, mainosrakennelmien pystyttämisluvan myöntäminen sille... 89 Talo-osasto, ks. Rakennusvirasto. Tapanilan sivukirjasto 240 247» äitiys- ja lastenneuvolaa varten vuokrattava huonetila 70 Tapaturmat ja sairauslomat, kiinteistöviraston töissä sattuneet 63 Tariffit, ks. Taksat. Tasoristeysten, Herttoniemen teollisuusraiteiden, siirtämiseen myönnetty lupa 67 Tavaraliikenne satamissa 304 Teiden rakentamiseen myönnetyt luvat 56, 67 Tenniskentät 212, 213 Teollisuuslaitokset, päivystyskorvauskysymykset ym 103 Tervalammen työlaitos, huollettavat, maatila, rakennustyöt ym 158, 262 Teurastamo, henkilökuntaa, rakennuksia, laitteita ym. koskevat asiat 312, 318, 319» sitä koskeva tutkimus ja uudelleenjärjestely 102» taksojen ja maksujen tarkistaminen 317» tarkastuseläinlääkärin toteamat taudit 323» tukkumyyntihallin ja syväjäädyttämön käyttö, lihantarkastus, tulot ja menot ym. 321, 325 Teurastamolautakunnan kokoonpano, kokoukset, esitykset ja lausunnot 317, 318 Teurastuspalkkioiden tarkistaminen 6 Tiedotus- ja suhdetoiminta 100, 105 Tiet, niiden rakentamiseen myönnetyt luvat 56, 67 Tietyöt, katurakennusosaston suorittamat 269 Tilastotoimisto, asunto- ja väestölaskennat, huoneenvuokra- ja huoneistovajauslaskelmat ym. 110, 111» reikäkorttikoneet, julkaisutoiminta, menot ja tulot ym 109, 110, 112» virat ja palkat, virkamatkat ym 109 Tinanvalantapaikkojen vuokralleanto 86 Tit-Bit Oy., ulkoilmatarjoiluun myönnetty lupa 52 Toimisto virkojen pätevyysvaatimusluokitus 1 Toinen linja 21:ssä sijaitsevan talon vuokralleanto 76 Toipilasrahan jako-ohjeet ym 147 149, 166 Toivolan oppilaskotia koskevat asiat 172, 174, 263, 264 Toivoniemen koulukoti, valtionavun lakkauttaminen, viranhaltijat ym 172, 174 Tontit, niiden maksuajan pidentäminen 39»» myyminen, varaaminen ym 38, 45»» varaaminen asunto-, teollisuus- ym. tarkoituksiin 39»» vuokrauspäätösten ja vuokrasopimusten muuttaminen ym 39 50» tonttiosaston hoitoon määrätyt 56 Tonttijakokarttojen hyväksyminen 69 Tonttijaon muutosehdotukset, asemakaavaosaston laatimat 66 Torikauppa, myyntipaikkojen vuokralleanto ym 83 Toukolan sivukirjasto 240 247 Traktorinkuljettajina toimineiden apumiesten palkkaus 17 Troil Oy:lle tien rakentamiseen myönnetty lupa 57 Trustivapaa Bensiini Oy., autonhuoltoasemien vuokrasopimukset ym 50, 56, 299 Tuberkuloosiparantolan toimistorakennuksen suunnittelu ym 261 Tuberkuloositoimistoa koskeva rationalisoimistutkimus 102 Tuberkuloottisten jälkihuoltoon myönnetty avustus 166» toipilasrahan maksuohjeet 147 149 Tullisaari, kesähuvilan vuokralleanto sieltä 212 Tuomarinkylän kartanon vuokrasopimuksen päättyminen 64 Tuottajain Lihakeskuskunta, sille vuokrattavan teollisuustontin vuokrausehdot 45 Turistiesineiden myyntiluvan myöntäminen 85 Turso, satamajäänsärkijä 304 Turvavartiointi teattereissa ym 141 Tutkijalautakunta, verotusvalmistelun 117 Työehtosopimukset 12, 13 Työntekijät, ks. myös Viranhaltijat.» palkkausta, vuokrakorvauksia ym. koskevat asiat 10 17, 18, 20, 21, 22» työehtosopimukset 12, 13» vuosilomaoikeutta koskevat kysymykset 23 Työn välityslautakunnan kokoonpano, kokoukset ym 193 Työnvälitystoimisto, henkilökunta, huoneistot ym 194» henkisen työn osasto 196» maatalousosasto 204» merimiesosasto 202» nuoriso-osasto 198» ravintolaosasto 205» työnhakemukset ja -hakijat, työpaikat ja työnvälitykset 195 207» ylioppilasvälitys 196 Työpaikkatilasta!, uuden, käytäntöönotto 17, 111
Hakemisto 345 Työtakkien hankkiminen eräille viranhaltijoille 22 Työtehoneuvottelukunta 99 Työttömyystyöt, satamalaitoksen järjestämät 311 Työttömyystöinä suoritetut vesijohto- ym. työt 273 Työturvallisuustoiminta 104 Työtuvat, huoltolautakunnan 159 Työväen raittiuspäivän vietto 228» Säästöpankki, Helsingin, virastokäyttöön siltä vuokratut huonetilat 71, 103 Työväenopisto, suomenkielinen, rakennustyöt 261, 263, 264 Työväenyhdistys, Helsingin, ravintola-alueen ja virvoitusjuomakioskin vuokraaminen sille 212 Töölön sivukirjasto 239-247 Töölönkatu 55:ssä sijaitsevan koulutalon vuokraaminen kaupungin käyttöön 73 Uimakoulutoiminta 216, 217 Ulkoilmateatterit 52 Ulkomainen tavara- ja matkustajaliikenne 302, 304 Ulkomainos Oy:lle mainonnan harjoittamiseen myönnetty lupa 88 Ulosottolaitos, sen uudistamista koskeva tutkimus 102» toiminta, huonetilan vuokraaminen sitä varten 71, 123 Ulosottovirasto, ks. Ulosottolaitos. Urheilu- ja retkeilylautakunnan ja sen jaostojen kokoonpano, kokoukset, esitykset ja lausunnot ym 211, 212, 213»» retkeilylautakunta, alueiden, rakennusten, kioskien ym. vuokralleanto 211»»» eräiden alueiden luovuttaminen sille ns. pikakenttiä varten.. 52»»» eräiden vuokrasopimusten siirtäminen sille 34»» retkeilytoiminnan menot ja tulot 219»» retkeilytoimisto, huonetilan vuokraaminen sitä varten 71»»» toimistotöitä koskeva tutkimus 100»»» viranhaltijat 7, 214 Urheilukilpailujen, ulkoilmajuhlien ja -kokouksien järjestämisluvat, kiinteistölautakunnan myöntämät 56 Urheiluopisto-Säätiö, tontin vuokraaminen sille 44 Urheilutoiminta 215, 272 Uudisrakennukset, satamien 308, 309 Uutelan alueen metsäsuunnitelman vahvistaminen 65 Vajaamielisten huolto 55, 103, 172 Vakuuksien, asemakaavalain mukaisten, määrääminen 34 Vakuusasiakirjojen tarkastus 34 Vallilan kytkinlaitoksen louhintatyöt 261» sivukirjasto 240 247 Valokuvauspaikkojen vuokralleanto 85 Vankeusyhdistyksen avustaminen 191 Vapaa-ajanviettohuoneistot 111 Vapunpäivänä suoritetusta työstä maksettava korotettu palkka 7 Varapalokunnat 143 Varastoalueiden vuokralleantoa ym. koskevat asiat 47, 48 50, 296 Varastoimis- ja laiturihuolto-osasto, satamalaitoksen 300, 305 Varastorakennukset, satamien 301 Varsasaaren kävijämäärä 217 Vattuniemen pientelakka-alueen vuokralleanto 47 Verolautakunta 118 Veroviraston ja kaupungin välinen sopimus viraston ylläpitämisestä aiheutuneista kustannuksista ym 120» viranhaltijat ym 119 Vesijohdon pitoa kaupungin maalla koskeva lupa 63 Vesilaitoksen laskutustoiminnan uudistaminen 102 Vesipostit, yleiset, ja suihkukaivot, niiden kustannukset 270 Viemärityöt 34, 263, 265, 276 Viemäriveden puhdistuslaitokset 270 Viljelysmaiden vuokralleanto 45, 61 Viljelyssuunnitelma, kaupungin maatilojen 60 Viranhaltijat, ks. myös Työntekijät.» eläkkeitä koskevat asiat 29» eroamisiän saavuttaneille myönnetty oikeus pysyä virassaan 17» hautausavustusten ja ikälisien myöntäminen ym 27 )> kaupungin palveluksesta ilman omaa syytään vapautuvien sijoittaminen 105» kaupungin ulkopuolella asumiseen myönnetyt oikeudet 18» kone- ja pikakirjoituslisät 18» leirirahan maksaminen heille 18» luontoisedut 19» oman mopedin käytöstä virkamatkoihin maksettava korvaus 32
346 Hakemisto Viranhaltijat, palkkausta, ylityö- ym. korvauksia koskevat asiat 3 9, 27» puhelinmaksujen suorittaminen viranhaltijan käytössä olevasta puhelimesta, ruokailusta perittävä korvaus ym. 21, 22» sairauslomat ja virkavapaudet ym 26» sivutoimen hoitamiseen myönnetyt oikeudet 18» toimisto virkojen pätevyysvaatimusluokitus 1» vuosilomaoikeutta koskevat kysymykset 23 Viransijaisuuspalkkioiden myöntäminen viranhaltijoille 27 Virastojen ja laitosten, eräiden, sijoittaminen Työväen Säästöpankin taloon 71, 103»»» huoneistojen vuokrausta koskevat asiat 70 75 Virastot ja laitokset, Meritullinkadun virastotalon käyttö ym 103, 261, 263»»» niille annetut vuosikertomusten laatimisohjeet 111»»» työpalkkatilasto 17, 111 Virat, niiden täyttäminen haettavaksi julistamatta 18 Virkalääkärien palkkauksen järjestely 4 Virkasäännön muutoksesta aiheutuvien palkkajärjestelyjen toteuttaminen 2 Virkavapaudet, viranhaltijoille myönnetyt 26 Virvoitusjuoma- ym. kioskien vuokralleanto 83, 212 Vuokralle annetut asuntotontit, alueet ym 42 54, 80»» bensiininjakeluasemat ym 50»» golfkentät, katukahvila-alueet ym 52»» kioskit, kukanmyynti- ja valokuvauspaikat 83, 85, 211, 212»» makkaran- ja jäätelönmyyntipaikat, myyntipaikat toreilla, kauppahallissa ym 82, 84»» näyttely- ja sirkusalueet, tinanvalantapaikat ym 53, 86»» varastoalueet ym 48 50»» viljelysmaat ym 45, 60, 62 Vuokraoikeuden pidennykset ja siirrot 42 44, 51, 61, 62 Vuokrasopimukset, kiinteistölautakunnan tekemät, niiden muuttaminen, siirtäminen, irtisanominen ym 34, 42-48, 61-63, 70-75, 76, 77» satamalautakunnan tekemät 296, 298» urheilu- ja retkeilylautakunnan tekemät 211 Vuokrasopimusten irtisanomisasiat, huoneen vuokralautakuntien käsittelemät 130 Vuokrien, eräiden, tarkistamista ym. koskevat päätökset 40» kaupungin vuokralle antamien ja ottamien huoneistojen, korotukset ym 81 Vuosikertomusten, virastojen ja laitosten, laatimisohjeet 111 Vuosilomaoikeutta ja sen korvaamista koskevat kysymykset 23 Väestönsuojat. 80 Väestönsuojelulautakunnan kokoonpano, kokoukset, esitykset ja päätökset 220 Väestönsuojelun menot ja tulot 222 Väestönsuojelu toimisto, henkilökunta, toimisto, jaostojen työ ym 221» huoneiston vuokraaminen sitä varten 71 Yleisten töiden lautakunnan kokoonpano, kokoukset, esitykset ja lausunnot ym 260 266 Äitiys- ja lastenneuvolat, niitä varten vuokratut huoneistot 70, 72 Äitiysavustus- ja perhelisätoimisto 185
Viimeksi ilmestyneet julkaisut (Muut paitsi A IV ja V julkaisee Helsingin kaupungin tilastotoimisto) A. Helsingin kaupungin tilasto. I. Terveyden- ja sairaanhoito. Suomenkielinen teksti, taulukot myös ruotsiksi ja englanniksi. Edellinen osa (vuosikertomukset). 43. 1958. Jälkimmäinen osa (tilastokatsaus). 39-41. 1954-56. II III. IV. Ulkomaankauppa ja merenkulku. Suomenkielinen teksti, taulukot ja tavaraluettelo myös ruotsiksi ja englanniksi. 20. 1958. Helsingin kaupungin teollisuuslaitokset. Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunnan julkaisema vuosikertomus. Suomenkielinen teksti, taulukot myös ruotsiksi. 44. 1959. V. Kaupungin tilit ja tilinpäätös. Helsingin kaupungin rahatoimiston julkaisema. Suomen- ja ruotsinkielinen, englanninkielinen katsaus. 44. 1959. VI. Opetuslaitokset. Suomenkielinen ja ruotsinkielinen laitos, taulukot myös englanniksi. 26. 1957/58. B. Helsingin kaupungin tilastollinen vuosikirja. Suomen- ja ruotsinkielinen, englanninkielinen sisällysluettelo. 48. 1959. C. Kertomus Helsingin kaupungin kunnallishallinnosta. Suomenkielinen. 70. 1957. (vuosikerta 1952 ei vielä ole ilmestynyt). D. Helsingin kaupungin kunnalliskalenteri. Suomen- ja ruotsinkielinen laitos. 32. 1960. E. Helsingin kaupungin kunnallinen asetuskokoelma. Suomen- ja ruotsinkielinen laitos. 37. 1959. F. Helsingin kaupungin säädöskokoelma. Suomen- ja ruotsinkielinen laitos. Ajankohtainen irtolehtijärjestelmää käyttäen. G. Tilastollisia kuukausitietoja Helsingistä. Suomen- ja ruotsinkielinen teksti. 11. 1960.