TIKKURILA COATINGSIN ASIAKASLEHTI NRO 33/2005

TIKKURILA COATINGSIN ASIAKASLEHTI NRO 33/2005 Temaspeed uudistui täysin Vesiohenteiset tuotteet yleistyvät

Tässä numerossa Rohm and Haasin jauhemaalit Tikkurilan valikoimaan 4 Asiakkaita palvellaan paremmin uudella Temaspeed-konseptilla 6 Uusi konsepti värikarttojen valmistukseen Colour à la Carte 36 Vesiohenteinen maali paransi Norcolourin työoloja 39 PUUTEOLLISUUS Laadukkaampia puutuotteita vesiohenteisilla ratkaisuilla 27 Oikein valittu pintakäsittely pidentää puurakenteiden ikää ulkona 30 Huonekaluteollisuuden vähennettävä VOC-päästöjään 33 Baltian vientipäällikkö muistelee: Suksista se alkoi 41 METALLITEOLLISUUS Silmänruokaa Prahassa 10 Tikkurilan metalliteollisuusmaalit menestyvät Unkarissa 10 Tikkurilan teollisuusmaalit tunnetaan Venäjällä 12 Temadur SC Uusi vaihtoehto ajoneuvomaalaukseen 19 Botnia-rata Pohjoismaista yhteistyötä käytännössä 20 TIMBERJACK kaataa, karsii, katkoo, kuljettaa 24 Suojaava käsittely pidentää veneen käyttöikää 48 LATTIAPINNOITUS Uusi sähköä johtava ESD-pinnoite betonilattioille 15 Lisää tehoa lattioiden suunnittelijapalveluun 16 Tikkurilan kuvia ym. materiaalia saat internet-kuvapankistamme. Kätevimmin pääset sinne osoitteella www. tikkurila.fi/kuvapankki, käyttäjätunnus: tikkurila, salasana: 9945. Teollisuuslattiapinnoitteiden valintataulukko 17 Seinäpinnoitteiden valintataulukko 18 Betonisiilojen, -altaiden ja -säiliöiden pintakäsittelyn valintataulukko 18 UUTISET Auktorisoitua korroosionestokoulutusta Tikkurilassa 4 EU:n kemikaalilainsäädäntö täysremontissa 5 MED-hyväksyntä Tikkurilan tuotteille 40 COIL COATING Strukturoidut Novacoil pinnoitteet korvaavat plastisolin 42 Uusi värikartta Novacoil Metallic Colours maalipinnoitteille 45 Vesiohenteisia tuotteita tarjolla myös maalipinnoitukseen 46 KANSI: 4D Center Prague. KUVA: MICHAELA ANTŮSKOVÁ ^ 2 RUUTU 33/2005

NRO 33 / 2005 25. vuosikerta JULKAISIJA Tikkurila Coatings Oy Kuninkaalantie 1 PL 53, 01301 VANTAA Puh. (09) 857 741 Fax (09) 8577 6911 www.tikkurila.fi /coatings PÄÄTOIMITTAJA Ulf Koivula TOIMITUSNEUVOSTO Per-Erik Aura Petri Järvinen Arto Nummela Jarmo Porokuokka Juhani Saarela Arja Saloranta Arja Schadewitz Kari Soljamo TOIMITUSSIHTEERIT Minna Ihamäki-Laitinen Heidi Juvonen-Lindström SUOMENNOS Arja Schadewitz Katja Suuriniemi TAITTO Anne Hassinen PAINO Punamusta COPYRIGHT Artikkelien osittainen lainaaminen sallittu ainoastaan mainitsemalla lähteenä: Copyright Tikkurila Coatings Oy Ruutu asiakaslehti 33 / 2005, ellei artikkelin yhteydessä ole erikseen muuta mainittu. Koko artikkelin lainaamisesta on sovittava toimitussihteerin kanssa. ISSN 0780-085I Tikkurila Coatings Oy vuoden 1997 alusta Tikkurila Oy:n itsenäinen tytäryhtiö tuotantolaitokset Suomessa ja Puolassa oma myyntiorganisaatio Ruotsissa, Hollannissa, Virossa, Latviassa, Venäjällä, Unkarissa, Tanskassa ja Norjassa liiketoiminta-alue: teollisuuden maalit, lakat ja pinnoitteet Uusien haasteiden edessä Kun aloitin Tikkurila Coatings Oy:n uutena toimitusjohtajana, lupasin tehdä parhaani, jotta yhtiönä ja tiiminä saavuttaisimme ne tavoitteet, jotka omistajamme ovat meille asettaneet. Mielestäni olemme tiiminä päässeet eteenpäin, ja hyvä työskentelyilmapiirimme on myös heijastunut asiakkaisiimme. Meillä on yhdessä asiakkaiden kanssa käynnissä monia mielenkiintoisia projekteja, jotka kantavat hedelmää tulevina vuosina. Lähinnä olemme keskittyneet erilaisiin UV-kovettuviin ja vesiohenteisiin järjestelmiin sekä puu- että metalliteollisuudessa. Työn alla on myös UV-kovettuville tuotteille tarkoitettu täysin uudenlainen kuivausjärjestelmä, josta voi koitua runsaasti etuja asiakkaillemme. Vuoden 2004 aikana olemme panostaneet myös voimakkaasti Temaspeedjälleenmyyjäverkostomme kehittämiseen. Vuoden 2005 alkupuolella tuomme markkinoille uudistetun Temaspeedkonseptin, johon kuuluu uusia tuotteita, uutta markkinointimateriaalia sekä tuhti koulutuspaketti. Uskomme että Temaspeed kattaa useimmat pintakäsittelytarpeet puu- ja metalliteollisuudessa. Tulemme panostamaan erityisesti päämarkkina-alueillemme Pohjois- ja Itä-Euroopassa, Venäjällä sekä muissa IVY-maissa. Ajatuksissa on kuitenkin viedä Temaspeed-konsepti myös muille markkinoille. Jotta voisimme keskittyä päämarkkinoillemme Pohjois- ja Itä-Eurooppaan, päätimme loppuvuodesta 2004 luopua liiketoiminnastamme Isossa-Britanniassa. West Bromwichissa sijaitseva Tikkurila Coatings Ltd myytiin vasta perustetulle brittiläisyritykselle. Uusi yhtiö jatkaa Temaspeed-konseptin kehittämistä ja toimii Tikkurila Coatingsin jälleenmyyjänä Isossa-Britanniassa. Vuoden 2005 alussa solmimme pitkäaikaisen sopimuksen Rohm and Haasin kanssa jauhemaalien toimittamisesta. Aluksi hoidamme jakelua yksinoikeudella Pohjoismaissa, Baltiassa sekä IVYmaissa Venäjä mukaan lukien. Meillä on myös kauaskantoisia suunnitelmia aloittaa jauhemaalien tuotanto, jotta voimme tyydyttää itämarkkinoiden kasvavat tarpeet. Tuotteet tulevat saamaan kaksoisbrandin, jotta voisimme mahdollisimman hyvin hyödyntää Tikkurilan mainetta Venäjän tunnetuimpana maalimerkkinä ja toisaalta Rohm and Haasin ansioita yhtenä maailman johtavista jauhemaalien valmistajista. Raaka-ainepuolella olemme taistelleet hinnankorotusten ja saatavuuden kanssa. Tilanteen uskotaan jatkuvan samanlaisena koko vuoden 2005, ja raaka-aineostoista vastaavat henkilömme tekevät lujasti töitä koko Tikkurila-konsernin tasolla saadakseen ongelmat hallintaan. Optimistisena luonteena kuitenkin uskon, että kaikki vielä järjestyy parhain päin. Ongelmat tarjoavat alan ammattilaisille uusia haasteita ja mahdollisuuksia toteuttaa uusia ideoita. Ruutu pinnoitustekninen julkaisu täyttää tänä vuonna 25 vuotta, ja sen kunniaksi lehti on saanut uuden ulkoasun. Lehti on alusta lähtien ilmestynyt myös ruotsiksi nimellä Ruter Coating, ja tästä numerosta lähtien se ilmestyy samaan aikaan myös englanniksi. Nimenä on vanha tuttu Tikkurila Coatings Journal. ULF KOIVULA PÄÄTOIMITTAJA Pääkirjoitus RUUTU 33/2005

uutisia Tässä vaiheessa opiskelijoilla oli vielä työkoe suorittamatta ja todistus saamatta, joten ilmeet ovat sen mukaisia. Oik. Tikkurila Coatingsin tekninen neuvoja Juha Kilpinen vieressään TAO:n vararehtori ja pintakäsittelyn lehtori Heikki Kapiainen. Auktorisoitua korroosionestokoulutusta Tikkurilassa JUHA KILPINEN, TEKNINEN NEUVOJA KUVA: ARJA SCHADEWITZ Koulutuskeskus Paletissa järjestettiin 20. 22.9.2004 Ruotsin korroosioinstituutin auktorisoiman korroosionestomaalarikurssin teoriaosuus yhteistyössä TAO:n (Turun Ammattiopistosäätiö) kanssa. Auktorisoidun korroosionestomaalarin pätevyyttä tavoitteli kahdeksan opiskelijaa. Kurssin laajuus on 25 tuntia teoriaa ja 34 tuntia käytännön työharjoittelua. Työkoe pidettiin 28. 29.10. 2004 Haapanen Oy:llä Pirkkalassa. Aikaisemmin auktorisoituja korroosionestomaalarikursseja on järjestetty Ruotsissa, ja TAO on kurssittanut maalareita Suomessa. Ensimmäisen kurssin teoriaosuudet pidettiin Tikkurilan tiloissa jo vuonna 1996. Nyt oli kyseessä toinen Tikkurilassa pidetty tilaisuus, jossa TAO tosin toimi virallisena järjestäjänä. Auktorisoiduilla työmailla täytyy kurssin suorittaneita olla vähintään 25 % maalareista. Tämän lisäksi 50 %:lla tulee olla kokemus, joka vastaa koulutuksen pääsyvaatimuksia. Tämä tarkoittaa ammattikoulutusta ja yhden vuoden työkokemusta, tai ilman koulutusta neljä vuotta työkokemusta. Ruotsissa sijaitsevien työmaiden lisäksi myös monilta kotimaassa Ruotsiin alihankintaa tekeviltä urakoitsijoilta saatetaan edellyttää auktorisointia. Rohm and Haasin jauhemaalit Tikkurilan valikoimaan Tikkurila Oy ja Rohm and Haas Powder Coatings ovat sopineet, että Tikkurila hoitaa yksinoikeudella Rohm and Haasin jauhemaalien myynnin Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Baltiassa, Venäjällä ja muissa IVY-maissa. Tikkurila tarjoaa asiakkaille apua tilausten tekemisestä tavaran toimitukseen: neuvoo ja opastaa tuotteiden käytössä, antaa teknistä apua ja myyntitukea sekä selvittää mahdolliset kustannussäästöt asiakkaalle. Olemme innostuneita tästä tilaisuudesta työskennellä alallaan maailman johtavan toimittajan kanssa. Voimme nyt tarjota asiakkaillemme täydellisen tuotevalikoiman, johon kuuluvat myös korkealaatuiset jauhemaalit, toteaa Tikkurila Coatings Oy:n toimitusjohtaja Ulf Koivula. Sopimus antaa meille lisää teknisiä voimavaroja ja mahdollistaa asiakkaiden nopean palvelun samalla kun voimme laajentaa asiakaskuntaamme ilman maantieteellisiä rajoituksia. Robert Linsdell, Rohm and Haas Powder Coatingsin Euroopan johtaja lisää: Yhteistyömme antaa meille mahdollisuuden tuoda entistä nopeammin markkinoille uusia tuotteita, kun pääsemme hyödyntämään Tikkurilan laajaa verkostoa Pohjois- ja Itä-Euroopassa. (ASC) Lisätietoja: info.coatings@tikkurila.fi 4 RUUTU 33/2005

uutisia EU:n kemikaalilainsäädäntö täysremontissa ANU PASSINEN, OSASTOPÄÄLLIKKÖ, TIETO- JA TUTKIMUSPALVELUT Kemianteollisuutta koskee laaja ja yksityiskohtainen lainsäädäntö. Lakien lisäksi asiakkaiden vaatimukset ohjaavat kehitystä yhä turvallisempaan suuntaan. Jotkut ovat kuitenkin arvostelleet nykyistä lainsäädäntöä jäykäksi ja hitaaksi. Menettelyt ovat monimutkaisia, ja niiden ymmärtäminen vaatii syvällistä perehtymistä. Euroopan unionissa on meneillään kemikaalilainsäädännön täysremontti. Ehdotus on nimeltään REACH, ja se tulee sanoista Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (aineiden rekisteröinti, arviointi ja luvanvaraisuus). Asian ydin on se, että aineen valmistajat ja maahantuojat osoittavat viranomaisille, että he osaavat käsitellä ainetta turvallisesti ja että he ovat kertoneet nämä turvalliset käsittelytavat myös asiakkailleen. Lainsäädäntöehdotus on saanut hyvin ristiriitaisen vastaanoton. Uhkakuvia on nähty laidasta laitaan: lisääntyvän lainsäädännön pelätään toisaalta aiheuttavan suurtyöttömyyttä, toiset puolestaan katsovat ehdotuksen riittämättömäksi kansalaisten suojelemiseksi. Ehdotuksen muokkaus jatkuu nyt komissiossa, ja Euroopan parlamentti aloitti sen käsittelyn syksyllä 2004. Optimistisimpien arvioiden mukaan REACHin mukainen lainsäädäntö voisi olla voimassa vuonna 2007. Käytäntöön se tulisi vaiheittain ja vähitellen. REACH-menettely koskee niitä yrityksiä, jotka valmistavat kemikaalilainsäädännön tarkoittamassa merkityksessä aineita. Maalit ovat näistä aineista valmistettuja seoksia, joita kaikki vaatimukset eivät koske. Seoksia, esimerkiksi maaleja, ei tarvitse sellaisinaan rekisteröidä, mutta kaikkien seoksen aineosien on oltava rekisteröityjä. Suurin riski niin maalien valmistajien kuin niiden käyttäjienkin kannalta on se, jos oleellisten raaka-aineiden valmistajat lopettavat aineiden käytön, valmistuksen tai maahantuonnin tulevan lainsäädännön vuoksi. Lainsäädännön lopullinen rakenne on kuitenkin niin hämärän peitossa, ettei sen vaikutuksia voi vielä kattavasti arvioida. Tikkurilassa seurataan lainsäädännön muotoutumista sitä mukaa, kun tietoja REACHin sisällöstä tai vaikutuksista on saatavissa. Lisätietoja: http://europa.eu.int/scadplus/leg/fi /lvb/l21282.htm REACH-menettely aineiden hyväksynnässä ANU PASSINEN Registration Yritysten tulee rekisteröidä EU:n kemikaalivirastoon kaikki ne aineet, joita ne tuottavat tai maahantuovat EU-alueelle yli 1 000 kg/v. Rekisteröinnissä toimitetaan viranomaiselle tietoja aineen ominaisuuksista ja haittavaikutuksista. Tietovaatimukset riippuvat siitä, miten paljon ainetta tuotetaan. Ilmoituksessa tulee kertoa ne toimialueet, joilla ainetta käytetään, ja antaa tietoja aineen kulkeutumisesta luonnossa ja ihmisten altistumisesta kyseiselle aineelle. Oleellinen osa tietopakettia ovat myös riskien arviointi ja tiedot siitä, miten valmistaja huolehtii mahdollisten riskien vähentämisestä. Rekisteröintitiedot dokumentoidaan ns. kemikaaliturvallisuusraportin muotoon. Tämä raportti laaditaan niille aineille, joita valmistetaan yli 10 t/v, mutta sen laajempaa hyödyntämistä ei vielä ole tarkkaan määritelty. Evaluation Viranomainen tarkastaa rekisteröintitiedot niiden rekisteröintien osalta, jotka koskevat valmistusta suuruudeltaan yli 100 t/v. Tämä evaluointi eli arviointi koskee lisäksi niitä aineita, joille valmistaja on ehdottanut jotain lisätestauksia tai jotka muusta syystä ovat viranomaisten mielestä kiinnostavia. Authorisation Kaikkein haitallisimpien aineiden käyttö vaatii luvan aineen käsittelyyn. Autorisointi sallii aineen käytön tietyissä olosuhteissa, esimerkiksi tiettyyn käyttötarkoitukseen koko EU-alueella tai käytön yhdessä yksittäisessä laitoksessa. Autorisoitavat aineet listataan, ja niille määritellään päivämäärä, josta lukien aineen valmistus ja käyttö vaatii luvan. Chemicals Lainsäädäntö koskee aineita, ei kemikaaleja (kemikaali = aine tai seos), joten chemicals-termi on hiukan virheellinen. Uusi virasto ja kansalliset viranomaiset Kaikkea REACH-menettelyyn liittyvää toimintaa tulee koordinoimaan uusi Suomeen perustettava Euroopan kemikaalivirasto, joka hallinnoi REACHin mukanaan tuomaa valtaisaa informaatiotulvaa. Sen ja kansallisten viranomaisten välinen työnjako on asia, joka tulee vielä aiheuttamaan keskustelua. RUUTU 33/2005 5

Asiakkaita Maaliteollisuuden ja valmistavan teollisuuden kehitys sekä Tikkurilan entistä kansainvälisempi toimintatapa ovat mahdollistaneet Temaspeed-jälleenmyyjäkonseptin uudistamisen sekä sen viemisen uusille markkinaalueille. Uusi konsepti tarjoaa parempaa palvelua teollisuusmaalien käyttäjille, ja se lanseerataan markkinoille keväällä 2005. uudella Uuden konseptin tärkein ominaisuus on Tikkurilan kyky kehittää ja toimittaa Temaspeed-jälleenmyyjien kautta täysin samanlaisia vakioratkaisuja ja räätälöityjä ratkaisuja asiakkaille ja näiden alihankkijoille milloin ja missä niitä tarvitaan yhdessä tai useammassa maassa tinkimättä kuitenkaan laadusta tai luotettavuudesta. Uusi konsepti koostuu tarkkaan harkitusta perustuotevalikoimasta, erinomaisesta sävytyskonseptista, uudistetusta koulutusohjelmasta jälleenmyyjillemme, lisätystä markkinointituesta ja uuden ilmeen lanseerauksesta. Mielikuvaa brandistamme vahvistaa uusi Temaspeed-logo, jossa yhdistyvät takuu hyvästä palvelusta ja Tikkurilan kruunu joka laajasti ymmärretään laadun ja luotettavuuden symbolina. Tarjoamme täydellisen kansainvälisen palvelupaketin, joka on suunniteltu teollisuusmaalien käyttäjien tarpeisiin. Tänään meillä on yli 220 myyntipistettä 23:ssa Euroopan maassa kattava jälleenmyyjäverkosto. Tavoitteenamme on kaksinkertaistaa myyntipisteiden lukumäärä seuraavien 3 4 vuoden aikana ja samalla tiivistää ja syventää yhteistyötämme nykyisten ja tulevien jälleenmyyjien kanssa. Tämä heijastuu myös loppukäyttäjien saamaan palveluun. Teollisuuden trendit muuttuvat Asiantuntijat ennustavat, että maaliteollisuuteen on tulossa monia muutoksia. Realististen ennusteiden mukaan noin kolmasosa nykyisistä maalinvalmistajista Euroopassa häviää seuraavien 8 10 vuoden aikana itse asiassa jo nyt monet pienet valmistajat ovat lakanneet toimimasta. Pienten yhtiöiden elämän uskotaan vaikeutuvan entisestään, koska Euroopan kiristyvä ympäristölainsäädäntö pakottaa panostamaan entistä enemmän tutkimukseen ja tuotekehitykseen ja lisää samalla paperitöiden määrää. Perinteisten maalikauppojen määrää vähentävät koko ajan lisääntyvät suuret rautakaupat laajoine tuotevalikoimineen. Tämän lisäksi länsieurooppalaiset koneiden, laitteiden ja huonekalujen valmistajat etsivät jatkuvasti keinoja vähentää työvoimakustannuksiaan, ja monet löytävät ratkaisun maista, joissa kustannustaso on alhaisempi. Joillakin näistä alueista on kuitenkin vaikeaa löytää palveluja, jotka vastaisivat valmistajien asettamia laatuvaatimuksia. Temaspeed-jälleenmyyjäverkon tarjoamien palvelujen hyödyntämisen eri puolilla Eurooppaa voi tarjota näille yrityksille kauaskantoisen mahdollisuuden. Laaja tuotevalikoima tarjolla Sävytys on ratkaisu nykyaikaiseen maalituotantoon, sillä alle 2 500 litran värillisten maalierien valmistaminen tehtaassa ei ole taloudellista. Tikkurila valmistaa erilaisia perusmaaleja kuten kirkkaita, valkoisia ja metallihohtoisia perusmaaleja isoissa erissä. Jälleenmyyjät sävyttävät perusmaalit nopeasti asiakkaan toiveiden mukaisesti sävytyskoneissaan, joissa on hyvin pieninä määrinä ja tarkasti annosteltavia sävytyspastoja. Esim. 20 litran sävyttäminen vie aikaa vain 2 3 minuuttia. Tarjoamme yli 50 erilaista perusmaalia puu- ja metallipinnoille sekä betonilattioihin pohjamaaleista pintamaaleihin, petseihin ja ohenteisiin. Tavoitteena on myös tarjota maaleja useissa erikokoisissa astioissa tuotteesta riippuen sekä kehittää etiketöintiä ulkomaisten käyttäjien tarpeiden mukaan. Väripankkimme sisältää useita kansainvälisiä värikarttoja ja muita vakiovärejä sekä monia koneiden ja laitteiden värejä. Näistä poikkeavia värejä voidaan tuottaa käyttämällä Tikkurilan värinmittausohjelmaa. 6 RUUTU 33/2005

palvellaan paremmin Temaspeed PETRI JÄRVINEN, TEMASPEED MANAGER KUVAT: ROCLA OYJ, PETRI JÄRVINEN JA STUDIO ZOOMI -konseptilla Roclan valmistaman työntömastotrukin komponenttien maalauksessa on hyödynnetty Temaspeed-jälleenmyyjäverkoston palvelua ja nopeita toimituksia. RUUTU 33/2005 7

UUSI TEMASPEED... Painopiste koulutuksessa Haluamme korostaa jälleenmyyjiemme roolia entisestään, sillä näiden vastuulla on tarjota laadukasta paikallista palvelua. Jälleenmyyjämme kohtaavat asiakkaat joka päivä näiden omalla kielellä ja tarjoavat ratkaisuja paikallisiin ongelmiin. Tikkurilan tehtävänä on antaa koulutusta jälleenmyyjillemme ja sitä kautta tarjota entistä parempaa teknistä tukea ja asiantuntemusta teollisuusmaaliasiakkaille. Entistä paremmalla koulutuksella on tärkeä osa uudessa Temaspeedkonseptissa. Koulutamme jälleenmyyjiämme ja näiden asiakkaita eri maissa säännöllisin väliajoin; erityispaino on kevät- ja syyskampanjoiden yhteydessä järjestetyllä koulutuksella. Tästä on hyötyä myös meille, kun saamme paremman käsityksen yksittäisten markkinoiden vaatimuksista. Uudella koulutuskeskuksellamme Suomessa tulee edelleen olemaan tärkeä rooli koulutuksessa. Viestintää kaikilla kanavilla Internet-sivumme on juuri päivitetty, ja jällenmyyjiämme varten luodaan extranet, jotta voimme pitää kumppanimme ajan tasalla tulevaisuudensuunnitelmiin liittyvistä ajatuksistamme ja kehityksestä sekä parantaa tiedonvaihtoa. Alamme julkaista Temaspeed News -uutiskirjettä, joka ilmestyy sekä internetissä että painettuna. Tietoa uusista tuotteista ja palveluista jälleenmyyjillemme sekä uutisia Temaspeed-verkostosta on näin tarjolla ympäri vuoden. Suorapostitusta teollisuusmaaliasiakkaille tullaan lisäämään sekä Tikkurilan että jälleenmyyjiemme toimesta. Näyttelyt ja konferenssit säilyttävät edelleen sijansa markkinointisuunnitelmissamme, ja suunnitelmiin kuuluu myös toimituksellisen aineiston ja mainosmateriaalin toimittaminen alan lehtiin. Kaikilla näillä toimenpiteillä on tarkoitus nostaa Temaspeed-konseptin profi ilia asiakkaittemme mielissä. Ammattitaitoista palvelua Temaspeed-jälleenmyyjältä Timo Vallinkoski Nurmitapetti Oy:stä tarkistaa työkoneen värisävyn valokaapissa asiakkaan kanssa. Kansallinen ja kansainvälinen toimittaja Asiakaskuntamme on laaja: siihen kuuluu maalausurakoitsijoita, pieniä ja keskisuuria teollisuuslaitoksia sekä suuria koneiden, laitteiden ja huonekalujen valmistajia sekä näiden alihankkijoita. Asiakkaitamme kiinnostaa erityisesti Tikkurilan mahdollisuus toimittaa samanlaisia maaleja heille sekä heidän aliurakoitsijoilleen joka puolella maata, tai eri maihin, ilman että väri tai laatu vaihtelee. Euroopassa on useita keskisuuria ja isoja valmistajia, jotka hyödyntävät Temaspeed-jälleenmyyjäverkon tarjoamia etuja. Suuret ruotsalaiset yritykset kuten ABB, Atlas Copco, EAB ja ITT Flykt sekä niiden alihankkijat käyttävät Temaspeed-jälleenmyyjien palveluja päivittäisessä liiketoiminnassaan. Myös useat suomalaiset yritykset kuten Metso Minerals, Rocla ja Isku ovat huomanneet tämän palvelun tärkeyden. Metso Minerals on maailman johtava kivenmurskausprosessien toimittaja. Yhtiön tuotantolaitokset ja alihankkijat hyödyntävät Temaspeed-jälleenmyyjäverkoston palveluja useilla paikkakunnilla Euroopassa. Rocla valmistaa varastotrukkeja ja vihivaunuja. Yhtiön pääkonttori on Järvenpäässä Suomessa, ja tuotteista viedään nykyisin noin 80 % ulkomaille. Nykyään, kun Rocla on siirtynyt entistä enemmän kokoonpanovalmistukseen, se on lisännyt maalattujen osien ja komponenttien ostamista alihankkijoiltaan. Yhtiö on hyödyntänyt toiminnassaan Temaspeed-jälleenmyyjäverkostoa, joka palvelee sen alihankkijoita Euroopassa. Yksi Euroopan johtavista huonekalujen valmistajista on Isku, joka suunnittelee, tuottaa ja markkinoi kalusteita yksityiskoteihin ja julkisiin tiloihin. Asiakkaat haluavat korkeaa laatua ja nopeita toimituksia, ja pystyäkseen täyttämään nämä vaatimukset Isku vaatii samaa myös tavarantoimittajiltaan. Tästä syystä yritys on monissa maissa toimivine alihankkijoineen käyttänyt paikallisten Temaspeed-jälleenmyyjien palveluja. Näillä on joustavat aukioloajat, ja ne pystyvät toimittamaan erikoispetsejäkin parissa tunnissa. Uusia teknisiä ratkaisuja Toimintatapoihimme kuuluu jatkuva tutkimus ja tuotekehitys. Parannamme koko ajan yhteistyössä toimittajien kanssa niin sävytyskoneita kuin -ohjelmia. Olemme parhaillaan testaamassa uuden keskikokoisen sävytyskoneen prototyyppiä. Kone on nopeampi ja taloudellisempi kuin nykyisin käytössä olevat mallit. Tämä uusi kone on tarkoitus tuoda markkinoille vuoden 2005 alkupuolella. Sävytysohjelmamme on jo hyvin korkealla tasolla, mutta haluamme tarjota jälleenmyyjillemme lisää koulutusta tämän ohjelman hyödyntämi- 8 RUUTU 33/2005

Huonekaluvalmistaja Isku luottaa paikallisten Temaspeed-jälleenmyyjien joustavaan ja nopeaan palveluun pitääkseen kiinni asiakkaiden kanssa sovituista tiukoista toimitusajoista. sessä. Haluamme edelleen lisätä värimittarin (spektrofotometrin) käyttöä; tällä laitteella on mahdollista mitata väri tarkasti ja välittää tieto eteenpäin sävytysohjelmalle, joka laskee sen pohjalta sävytyskaavan. Ympäristönäkökohdat hallinnassa Tikkurilan laadun kulmakiviä ovat sävytyspastat, jotka on kehitetty erityisesti teollisiin käyttökohteisiin ja jotka täyttävät kaikki uudet ympäristövaatimukset. Pohjoismaisena yrityksenä olemme tottuneet hyvin ankaraan ympäristölainsäädäntöön. Olemme aidosti huolissamme asiakkaittemme työntekijöiden terveydestä ja pyrimme löytämään ja käyttämään mahdollisimman haitattomia raaka-aineita tuotteissamme. Vesiohenteisten tuotteiden kehittäjinä olemme edelläkävijöitä, ja tarjoamme maaleja, joilla on alhainen VOC-pitoisuus. Temaspeed Fonte, vesiohenteisille teollisuusmaaleille kehitetty sävytysjärjestelmä, lanseerataan markkinoille vuoden 2005 alkupuolella. Kasvavat markkinat idässä Tikkurila on jo merkittävä maalikonserni Euroopassa, ja sillä on johtava asema Pohjois- ja Itä-Euroopassa. Tuotantolaitoksia on Suomessa, Ruotsissa, Virossa, Venäjällä, Puolassa, Saksassa ja Ukrainassa. Monissa muissa Euroopan maissa on oma myyntiorganisaatio. Lähitulevaisuuden voimakkain kasvualue on todennäköisesti Itä- Eurooppa ja IVY-maat, joissa maalimarkkinat kehittyvät kohoavan elintason myötä. Tikkurila on jo johtava toimittaja Baltian alueella. Yhtiö on harjoittanut vientiä IVY-alueelle ja sitä edeltäneeseen Neuvostoliittoon jo 1970-luvulta ja sen seurauksena Tikkurila on parhaiten tunnettu länsimainen maalinvalmistaja Venäjällä. Akzo Nobel Industrial Coatingsin liiketoiminnan osto Pohjoismaissa ja Puolassa vuonna 2002 sekä vuotta myöhemmin Unkarissa ovat vahvistaneet yhtiön asemaa teollisuusmaalimarkkinoilla. Monet länsieurooppalaiset koneiden, laitteiden ja huonekalujen valmistajat ovat siirtämässä tuotantoaan itään, ja niille on tärkeää säilyttää tietty laatutaso. Tämä edellyttää että korkealaatuisia maalituotteita on tarjolla paikallisesti ja että saatavilla on ammattimaista palvelua ja tukea, sillä vain tällä yhdistelmällä saadaan aikaan toivottuja tuloksia. Tästä syystä nämä asiakassegmentit ovat meille hyvin tärkeitä. Tikkurila ei kuitenkaan aio rajoittua vain nykyisille markkinoille. Jokainen maa, joka investoi infrastruktuurinsa rakentamiseen, on uudelle Temaspeed-konseptille kiinnostava markkina-alue. Lisätietoja: petri.jarvinen@tikkurila.fi RUUTU 33/2005 9

Värejä julkisivussa on niin suuri määrä 410 että rakennuksen nykyinen omistaja on pyrkimässä sillä Guinnessin ennätysten kirjaan. Silmänruokaa Prahassa Tikkurilan MICHAL URBAN, MONTAKO COLOR S.R.O. Vanha Kodaňskán palatsi Prahassa kävi läpi täydellisen sisäremontin, ja julkisivu koki vielä suuremman muutoksen. Uuden ulkoasun suunnitteli tunnettu ranskalais-israelilainen taiteilija Yaacov Agam. Hänen suunnitelmassaan on 410 väriä, jotka muodostavat vaikutelman moniulotteisesta sateenkaaresta. Rakennukseen tuli uusi toimistokeskus, joka sai nimekseen 4D Center Prague. Sen toiminnasta vastaa B.S.R. Europe Ltd:n ja Breccia Holding Ltd:n muodostama B.S.R. Initiative s.r.o., joka osti rakennuksen vuonna 2002 ja investoi siihen 3,5 milj. euroa. Rakennus tarjoaa nyt 42 000 m 2 toimistotilaa ja ylellisesti sisustetut julkiset tilat. Johtaja E. Quittin mukaan tavoitteena on tarjota korkealaatuinen ympäristö yritysten kasvuun ja kehitykseen. Julkisivun uudelleenmaalaus aloitettiin vuonna 2002, jolloin projektiin valittiin Tikkurila Coatings Oy:n maalit. Toimistokeskus koostuu kolmesta toisiinsa yhteydessä olevasta rakennuksesta, joiden julkisivu on eloksoitua alumiinilevyä. Alkuperäinen väri oli ankean ruskea ja levyjen pinta voimakkaasti liituuntunut. Ensin omistaja halusi vaihtaa värin joksikin yksittäiseksi metallisävyksi. Metallisävyjen vaatima ruiskulevitys ei kuitenkaan ollut mahdollista mm. ympäristösyistä, joten projekti keskeytyi joksikin aikaa. Omistaja otti yhteyttä ranskalais-israelilaiseen taiteilijaan Yaakov Agamiin, joka alkoi tehdä värisuunnitelmaa julkisivua varten Pariisin ateljeessaan tammikuussa 2003. Maalit valmistettiin Suomessa, hyväksyttiin Ranskassa ja sävytettiin Tšekin tasa vallassa Tikkurilan maahantuojan Montako Color s.r.o:n tiloissa. Taiteilija teki kuukausikaupalla suunnitelmaa, jossa sävyt vaihtuvat harmonisesti ja luovat valoefektejä ja saavat koko rakennuksen huokumaan energiaa. Urakoitsijana toimi AXIOM REAL s.r.o., joka on erikoistunut vastaavan tyyppisten pintojen puhdistamiseen. Esikäsittelynä oli kemiallinen puhdistus ja mekaaninen hionta. Maalausjärjestelmä oli seuraava: pohjamaali Temacoat GF Primer (60 µm), pintamaali Temadur 90 (60 µm) ja pystysuorille profi ileille Temadur Clear (40 µm). Maalit levitettiin telalla riippuvilta rakennustelineiltä. Maantieteellisesti Unkari sijaitsee Keski- Euroopassa, ja niinpä markkinoilla toimii runsaasti aktiivisia kilpailijoita, mikä merkitsee kiivasta taistelua markkinaosuuksista. Selvää markkinajohtajaa ei voi nimetä, mutta Tikkurilan teollisuusmaalit ovat kuitenkin kärkisijoilla. Toistaiseksi Tikkurila Hungary on paikallisilla markkinoilla ainoa yritys, joka pystyy tarjoamaan asiakkailleen teollisuusmaalien sävytykseen perustuvaa palvelua, koko maan kattavan jakeluverkoston sekä nopeat, luotettavat toimitukset. Maalikauppa kannattaa Tällä hetkellä teollisuus ei juurikaan kasva Unkarissa, ja siksi myös maalimarkkinoiden kasvu on heikkoa. Tästä huolimatta Tikkurilan myyntiluvut ovat hyvin po- 10 RUUTU 33/2005

Unkarilaisen Agrikon KAM Kft:n valmistamat maatalouskoneet maalataan Temalac FD 80 -alkydiyhdistelmällä. metalliteollisuusmaalit menestyvät Unkarissa PERTTI ANNALA, MANAGER, REGIONAL SALES, KESKI-EUROOPPA KUVAT: AGRIKON KAM KFT. Tikkurilan teollisuusmaalien liiketoimintaa Unkarissa hoitaa Tikkurila Coatings Kft., jonka nimeksi tulee vuoden 2005 alkupuolella Tikkurila Hungary Kft. Yhtiöllä on Budapestissa toimisto ja varasto. Henkilöstön määrä on 15, joista viisi toimii myyntitehtävissä. sitiiviset, ja yhtiö on onnistunut vahvistamaan asemaansa merkittävästi vuoden 2004 aikana. Vuoden 2003 lopulla Tikkurila osti Akzo Nobel Coatingsin metalliteollisuuden märkämaalien liiketoiminnan Unkarissa. Osto näyttää onnistuneen erinomaisesti, sillä Tikkurila on saanut paljon uusia asiakkaita erityisesti koneiden ja laitteiden valmistajista, ja asemamme markkinoilla on vahvistunut huomattavasti. Temaspeed laajenee myös Unkarissa Tikkurilan liiketoiminnan tulevaisuus Unkarissa näyttää lupaavalta. Panostamme voimakkaasti Temaspeed-jälleenmyyjäverkoston edelleen laajentamiseen, ja uuden Temaspeed-konseptin lanseeraus auttaa meitä siinä. Lisäksi uuden, vesiohenteisille teollisuusmaaleille tarkoitetun Temaspeed Fonte -sävytysjärjestel- män tulo markkinoille antaa meille entistä paremmat mahdollisuudet palvella asiakkaitamme. Uusia lupaavia markkinoita lähiympäristössä Tikkurilan Unkarin liiketoiminta sijaitsee hyvällä paikalla itäisen Keski-Euroopan sydämessä. Yhtiöllä on erinomaiset mahdollisuudet saada aikaan uutta liiketoimintaa naapurimaissa Bulgariassa, Romaniassa ja entisen Jugoslavian alueella. Asiakkaitten palvelu Unkarin varastosta sujuu logistiikan kannalta tehokkaasti. Yhtiöllä on pitkät perinteet toimimisesta tällä markkina-alueella, ja referenssikohteiden lista on vaikuttava (siltoja, ostoskeskuksia, maatalouskoneita). Hyvin koulutettu, erittäin motivoitunut henkilöstömme on valmiina tukemaan toiminnan kasvua naapurimaissa. Tikkurila Unkarissa 1991 Ensimmäinen kauppa- ja rakennusmaalien sävytyskone asennettiin Budapestiin Auguste Reymond Kft. -nimiseen yhtiöön. 1995 Ensimmäinen teollisuusmaalien sävytyskone asennettiin A.R. Industrial Coatings Kft. -nimiseen yhtiöön (Auguste Reymondin teollisuusmaalien myyntiyhtiö). 1996 Ensimmäinen teollisuusmaalien jälleenmyyjä. 1997 Ostettiin Unkarin yhtiön teollisuusmaalipuoli, jonka nimeksi tuli Tikkurila Coatings Kft. 2003 Akzo Nobel Coatingsin metalliteollisuuden märkämaalien liiketoiminnan osto. 2005 Unkarin yhtiöt yhdistyvät ja yhteiseksi nimeksi Tikkurila Hungary Kft. Kauppa- ja rakennusmaaleilla sekä teollisuusmaaleilla on jatkossakin erilliset myyntiorganisaatiot. Lisätietoja: Imre Gáspár, toimitusjohtaja, Tikkurila Hungary Kft., imre.gaspar@tikkurila.hu RUUTU 33/2005 11

Tikkurilan teollisuusmaalit tunnetaan Venäjällä Tikkurilan teollisuusmaaliyhtiö Venäjällä, ZAO Tikkurila Coatings, perustettiin huhtikuussa 1998 Pietariin. Ensimmäiset vuodet pintakäsittelymarkkinoilla ovat olleet aktiivista aikaa, jolloin on kehitetty alueellisia jälleenmyyjäverkostoja, osallistuttu maalausurakkakilpailuihin ja parannettu Tikkurila Coatings -brandin tunnettuutta. Tehtävää on helpottanut se, että 1970-luvulta alkaen Tikkurilan teollisuusmaalit on tunnettu Neuvostoliitossa. Yhtiö otti aktiivisesti osaa merkittävien kohteiden kuten Svetogorskin sellu- ja paperikombinaatin, Kostamuksen ja Norilskin kombinaattien ja Užhorod- Urengojn kaasuputken ala-aseman rakentamiseen. Näin ollen Tikkurilalla on takanaan jo yli kolmenkymmenen vuoden kokemus myynnistä Neuvostoliiton ja sitä seuranneen IVY:n alueella. Tikkurilan toimintatapa on ammattimainen ja asiakaslähtöinen. Yhtiön asiantuntijat valitsevat maalit ja pinnoitteet asiakkaan laitteistojen, maalausolosuhteiden, pinnan esikäsittelyjen, ilmasto-olosuhteiden sekä taloudellisten näkökohtien mukaan. Ammattitaitoinen Temaspeedjälleenmyyjäverkko ZAO Tikkurila Coatingsin alueellisten jälleenmyyjien ammattitaito onkin yksi tärkeimmistä tekijöistä, joka vaikuttaa toiminnan onnistumiseen. Yhtiöllä on yli kaksikymmentä virallista jälleenmyyjäorganisaatiota koko Venäjän alueella. Nämä tekevät aktiivisesti työtä edistääkseen Tikkurila Coatingsin tuotteiden tunnettuutta ja myyntiä omilla alueillaan. Jälleenmyyjillä on Temaspeed-sävytyskoneet, joiden avulla on mahdollista toimittaa asiakkaille näiden tarvitsemat sävyt nopeasti ja joustavasti. Arkangelin alueella Tikkurilaa edustaa Finnkolor, joka on perustettu marraskuussa 1993. Yritys myy sekä teollisuusmaaleja että kauppa- ja rakennusmaaleja. Arkangelin alueelle on toimitettu mm. Diccoplast-, Temaline-, Temabond-, Temadur- ja Temacoat-maaleja. Pääasialliset käyttäjät ovat laivankorjaajia sekä Venäjän rautateiden vanha vaunu sai Novosibirskissa uuden elämän pintakäsittely-yhdistelmällä Temaprime EE ja Temalac FD 80. öljy- ja kaasukompleksien yrityksiä. Epoksi- ja alkydijärjestelmiä käytetään laajasti jäänmurtajien ja moottorialusten käsittelyyn, esim. murtajat Mudjug, Kapitan Kosolapov, Kapitan Evdokimov ja Dikson. OOO Promkraska TC on työskennellyt teollisuusmaalimarkkinoilla Moskovassa vuodesta 1997. Vaikka suuria ja vahvoja toimijoita on tällä kentällä monta, yritys luottaa siihen, että työtä riittää kaikille pitkäksi aikaa ja jatkaa siksi päättäväisesti laajentumistaan. Toiminta-alue ulottuukin Minskistä Vladivostokiin ja Sotsilta napaseudulle asti. Promkraska TC myy teollisuusmaaleja puu- ja metallipintojen sekä lattioiden suojaukseen ja pinnoitukseen. Hyödyntämällä Tikkurila Coatingsin laajaa tuotevalikoimaa yritys pystyy tarjoamaan mitä erilaisimpiin kohteisiin sopivia maalausjärjestelmiä. Pintakäsittelyaineita on toimitettu mm. huonekalu- ja rakennusteollisuuteen, öljy-, kaasu- ja kemiankomplekseihin, puhelinlinkkitorneihin, sähkölinjojen tukipylväisiin, rakennusten metallirakenteisiin ja siltoihin. Junien matkustaja- ja tavaravaunujen maalaus on yksi yrityksen toiminnan tärkeimmistä alueista. OOO Finservis on kuulunut Tikkurila Coatingsin jälleenmyyjäver- 12 RUUTU 33/2005

kostoon vuodesta 2002, ja se toimii Jekaterinburgissa ja Sverdlovskin alueen kaupungeissa. Yksittäisiä toimituksia on tehty myös Tjumeniin ja Nižhnevartovskiin. Finservis on keskittynyt metallirakenteiden korroosionestoon. Pääasiallisesti käytettäviä tuotteita ovat alkydimaalit Temaprime ja Temalac, polyuretaanimaalit Temadur ja Temathane sekä säiliöiden pinnoituksessa epoksimaalit Temacoat, Temabond ja Temaline. Maalattuja kohteita ovat mm. Nižhne-Isetskin metallirakennetehdas Jekaterinburgissa ja Moskovan alueen Balashihan linkkitornit (Temaprime + Temalac). Rakennusyritys OOO SF Profi leks Jekaterinburgista käytti Temadur-polyuretaanimaalia Mercedes Benzin autokeskuksen Shternin teräsrakenteiden käsittelyyn vuosina 2002 2003. Revdan kaupungissa VYSO käytti Tikkurila Coatingsin epoksimaaleja, mm. Temaline FW:tä, juomavesisäiliöiden pinnoitukseen. OAO Energozašhita, joka on Uralenergohimzašhitan tytäryhtiö, tekee korroosionestotöitä lämmitys- ja energiakompleksille ja käyttää säiliöiden sisäpintojen suojaukseen Temaline-epoksimaaleja. Rakennusyritys NPO Stroj käytti Temafl oor-epoksimaaleja pinnoittaessaan tuotantotilo- Sibantikorin työntekijöiden itse maalaama junanvaunu sai vuonna 2004 koko Venäjän rautatieläisille järjestetyssä kilpailussa ensimmäisen palkinnon. Käytetyt tuotteet olivat Temacoat GPL-S Primer, Temadur 90 ja Temadur Clear. Tseljabinskin traktoritehdas valmistaa mm. puskutraktoreita ja tiehöyliä. Koneet maalataan Temaprime EE:n ja Temalac FD 50:n yhdistelmällä. RUUTU 33/2005 13

TIKKURILAN TEOLLISUUSMAALIT TUNNETAAN VENÄJÄLLÄ jen lattioita värimetalleja käsittelevässä OCM-tehtaassa ja Uralplastikissa. Lähitulevaisuudessa yritys aikoo entistä aktiivisemmin panostaa myös puuteollisuustuotteiden myyntiin. OOO Kamelot Samarasta on työskennellyt maalimarkkinoilla vuodesta 1990 alkaen. Yritys aloitti Tikkurilan kauppa- ja rakennusmaaleista, mutta toimii nyt aktiivisesti myös teollisuustuotteiden puolella ja tekee yhteistyötä Venäjän öljy- ja kaasukompleksien kanssa. Keski-Venäjän alueella asiakkaina ovat mm. Novokujbyšhevskij NPZ, Kujbyšhevskij NPZ ja Samara NefteGaz, joille on toimitettu Tikkurila Coatingsin maaleja öljysäiliöiden ulko- ja sisäpinnoitusta varten. Tseljabinskissä ZAO Tikkurila Coatingsia edustaa Promkraska. Yrityksen merkittävimpiä saavutuksia vuosina 2002 2003 olivat voitto tarjouskilpailussa metallirakenteiden maalauksessa TK Sinegoressa ja TK Dirižhablissa; maalien toimittaminen Troickin tulliterminaalin metallirakenteiden korroosionestoon; paikallisen Zolotoj Ural -oluttehtaan kanssa tehty sopimus lattiapinnoitteiden toimittamisesta sekä Etelä-Uralin rautateille kuuluvan Tseljabinsk passažhirskij -vaunutehtaan vetureiden ja vaunujen maalaus. OOO Sibantikor toimii valtavan laajalla alueella Uralilta Kauko-Itään asti. Yrityksen pääasiallisia asiakkaita ovat Venäjän rautateiden (OAO Rossijskie žheleznye dorogi; entinen MPS) junanvaunujen ja sähköveturien korjaustehtaat sekä vaunuvarikko. Tämän lisäksi suuret metallirakenteita valmistavat yritykset ovat osoittaneet kiinnostusta Tikkurila Coatingsin tuotteita kohtaan. Sibantikor on toiminut alueella vuodesta 2001. Toiminta alkoi maalaus- ja esikäsittelylaitteiden myynnillä, ja saatuaan kyselyitä lakka- ja maalituotteista yritys alkoi laajentaa toimintaansa tähän suuntaan. Sibantikor pyrkii tarjoamaan yhteistyökumppaneilleen täyden valikoiman pintakäsittelytekniikkaa, niin laitteita kuin materiaalejakin työn kaikkiin vaiheisiin, esikäsittelystä valmiiksi maalaukseen asti. Volgapromantikor on työskennellyt aktiivisesti Volgogradin alueella jo yli kolme vuotta. Yrityksellä on paljon kokemusta mitä erilaisimpien vaunujen maalauksesta Venäjän rautateillä. Viime aikoina Volgapromantikor on tehnyt aktiivisesti yhteistyötä Lukoilin kanssa öljytuotteiden kuljetussäiliöiden maalauksessa. Tatarstanissa, Udmurtiassa, Bashkiriassa ja Mari-Elin tasavallassa Tikkurila Coatingsin tuotteita edustaa vuonna 1999 perustettu OOO Link. Yritys tekee yhteistyötä OAO Nižhnekamskij NPZ:n kanssa, jolle toimitettiin tuotteita metallirakenteiden ja putkien maalaukseen ja Temafloor-lattiapinnoitteita lääketehtaaseen. Tikkurilan tuotteita on toimitettu myös OAO Zavod mikrolitražhnyh avtomobilej -nimiselle autotehtaalle Naberežhnye Tselnyn kaupunkiin sekä juomia valmistavalle Alisa-tehtaalle lattiapinnoitteiksi. Vastavuoroisuus tukee kehitystä ZAO Tikkurila Coatingsin kehitys ei ole mahdollista ilman vastavuoroista työtä Temaspeed-jälleenmyyjäverkoston kanssa. Tästä syystä yhtiö järjestää säännöllisesti seminaareja yhteistyökumppaneitaan kiinnostavista aiheista ja antaa näille henkilökohtaista opetusta ja neuvontaa. Lisäksi yhtiö järjestää täydellisen teknisen valvonnan maalattavissa kohteissa ja ratkaisee tehokkaasti teollisen maalauksen ongelmia loppukäyttäjien luona. Kaikilla ZAO Tikkurila Coatingsin jälleenmyyjillä on käytössään runsaasti teknistä materiaalia: puu-, metalli- ja lattiapintojen maalausohjeita, ohjekirjoja, julisteita ja esitteitä. Yhtiö kutsuu myös jälleenmyyjänsä jokavuotisille teemamessuille, joita ovat Kemia, Kansainvälinen rakennusviikko Sokolnikissa, Interlakokraska ja Laki i kraski. OLGA CHERNYKH MARKKINOINTIASSISTENTTI ZAO TIKKURILA COATINGS PIETARI, VENÄJÄ KUVAT: ZAO TIKKURILA COATINGS Lisätietoja: www.tikkurila-coatings.ru 14 RUUTU 33/2005

Uusi sähköä johtava ESD-pinnoite betonilattioille MAGNUS ENGBLOM, TUTKIJA, METALLITEOLLISUUSMAALIT KUVAT: TIKKURILA Staattinen sähköpurkaus ei ole vaarallinen ihmiselle, mutta pahimmassa tapauksessa se voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon. Staattisen sähkön varausta voidaan torjua käyttämällä pinnoitteita tai suojaimia, jotka eivät varaudu, sekä poistamalla tai rajaamalla syntyneet varaukset. Tärkeä osa suojausta ovat sähköä johtavat lattiapinnoitteet eli ns. ESD-pinnoitteet. Tikkurila Coatingsin valikoimaan on tullut uusi tuote Temafloor ESD, joka korvaa aiemmin käytössä olleen Temafl oor 500 ESD pinnoitteen. Kaikki olemme joskus tunteneet staattisen sähköiskun koskettuamme jotain metallipintaa sen jälkeen, kun olemme vaikkapa raahanneet jalkojamme lattiaa pitkin. Tämä sähköisku ei ole ihmiselle kovin vaarallinen, vaikka voikin tuntua hieman epämiellyttävältä. Sähköpurkaus voi kuitenkin aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen, jos kipinän energia on riittävä ja purkaus tapahtuu räjähdysalttiissa seoksessa. Lisäksi purkaus voi vaurioittaa herkkiä elektronisia laitteita esim. elektroniikkateollisuudessa. Entistä helppokäyttöisempi Tikkurila Coatingsin kehittämä Temafloor ESD korvaa aiemmin käytössä olleen Temafloor 500 ESD pinnoitteen (ESD = Electrostatic Dissipative, sähkövarausta purkava ). Uusi pinnoite on ominaisuuksiltaan parempi kuin edeltäjänsä, ja sillä on mm. seuraavat edut: helpompi asennus tasaisempi ja varmempi johtokyky helppohoitoisuus parempi mekaaninen kesto. Temafloor ESD-järjestelmään kuuluu Temafl oor ESD Primer, joka on kaksikomponenttinen, vesiohenteinen sähköä johtava pohjamaali. Se telataan Temafl oor 200 -lakalla pohjustetulle betonilattialle. Tuote on vesiohenteinen ja siksi hajuton ja miellyttävä levittää. Riittoisuus tasaiselle lakkapinnalle on n. 0,13 litraa/m 2, kun tuotetta ohennetaan 10 20 % vedellä. ESD-pohjamaalin kovetuttua noin kuusi tuntia lattia pinnoitetaan Temafl oor ESD-massalla, joka on kaksikomponenttinen, liuotteeton ja itsestään siliävä tuote. Täyteaineena käytetään hiekkaa, jonka raekoko on 0,1 0,3 mm tai epoksifilleriä suhteessa 2 osaa maaliseosta ja 1 osa hiekkaa tai fi lleriä. Levitykseen käytetään säätölastaa ja ilmanpoistoon piikkitelaa. Käytännön riittoisuus on 1,3 1,5 l /m 2, jolloin saadaan 1,5 2,0 mm:n paksuinen kalvo. Lattian maadoitus tehdään vähintään 20 cm 2 :n suuruisilla kupariliuskoilla Temafl oor 200 pohjustuslakan päälle, ESD-järjestelmän alle. Maadoituskohtia tulee olla ainakin 2 kpl / 200 m 2 tai 2 kpl / huonetila. RUUTU 33/2005 15

ESD-pinnoite betonilattioille... Hallittuja sähköpurkauksia Lisää tehoa lattioiden suunnittelijapalveluun ESD-lattian toiminta perustuu staattisen sähkövarauksen purkuun henkilöstä tai esineestä ennen kuin syntyy hallitsematon sähköpurkaus, joka voi aiheuttaa herkkien laitteiden vaurioitumisen tai staattisen sähkökipinän. Jotta lattia toimisi, on staattisesti varautuneen kappaleen, esim. henkilön, oltava jollain tavalla yhteydessä lattiaan. Tähän käytetään ESD-turvakenkiä, jotka kykenevät johtamaan vaikkapa vaatteiden hankauksesta johtuvat sähkövaraukset lattian kautta maahan. Jotta näin tapahtuisi, tulee lattian sähköisen vastuksen olla tietyn suuruinen; muutoin varaus ei purkaudu tai se purkautuu liian hitaasti. Uusille lattioille on määritetty sähköiseksi vastukseksi enimmillään 100 MΩ, ja vanhoilla lattioilla vastuksen pitäisi olla alle 1 GΩ. Mikäli purettava varaus on suuri ja lattian sähköinen vastus hyvin pieni, on vaarana staattisen sähkökipinän muodostuminen. Tämän vuoksi räjähdysalttiille tiloille on säädetty sähköisen vastuksen minimiarvoksi 50 kω. Temafl oor ESD pinnoite täyttää standardin IEC 61340-4-1 asettamat ominaisvastusvaatimukset: uusille lattioille 50 kω 100 MΩ massan kalvonpaksuuden ollessa 1,5 2,0 mm. Näin ollen sitä voidaan käyttää myös lattioiden ESD-suojaukseen räjähdysvaarallisissa kohteissa. Tikkurila Coatings on tehostanut suunnittelijapalveluaan erityisesti lattiapinnoitteissa. Asiakkaidemme käytössä on joukko asiantuntijoita, jotka auttavat löytämään parhaat kokonaisratkaisut kaikenlaiseen teolliseen pintakäsittelyyn. Me opastamme, koulutamme ja annamme tuoteinfoa aina tarvittaessa. Tarjolla on myös esitteitä, värikarttoja yms. materiaalia. Vuosien kokemus teollisuusmaaleista antaa meille hyvän pohjan tuottavaan yhteistyöhön asiakkaiden kanssa. Pintakäsittelyn suunnittelu kannattaa aloittaa jo rakennustyön alkuvaiheessa, niin säästyy sekä kustannuksia että aikaa. Teollisuusyrityksissä betoni on yleisimmin käytetty lattioiden rakennusmateriaali. Lattian tulee olla kestävä, turvallinen, helposti puhdistettava, hyvännäköinen ja taloudellinen. Ilman pintakäsittelyä betonilattia ei täytä näitä vaatimuksia. Tikkurilasta löytyy laaja lattiatuotteiden tuotevalikoima, joka kattaa niin pölynsidonta-aineet, lakat, maalit, pinnoitteet kuin massatkin. Tikkurila Coatingsin tuoteselosteet löytyvät internetistä osoitteesta www.tikkurila.fi/teollinenmaalaus. Teemme myös asiakaskohtaisia työselityksiä, ja palvelumme on nopeaa ja maksutonta. Jotta pystyisimme edelleen parantamaan toimintaamme, toivomme palautetta ja kehitysehdotuksia asiakkailtamme. MARJUT SJÖROOS MYYNTINEUVOTTELIJA, LATTIAPINNOITTEET KUVA: GÖRAN LINDBERG Lisätietoja: info.coatings@tikkurila.fi ESD-pinnoituksessa tarvittavat tuotteet Temafl oor 200 pohjustuslakka (008 4400) Temafl oor 200 kovete (008 4514) Seossuhde lakka:kovete = 2:1 tilavuusosaa Temafl oor ESD Primer (001 6033) Temafl oor ESD Primer kovete (001 6034) Temafl oor ESD (001 6031) Temafl oor ESD kovete (001 6032) 16 RUUTU 33/2005

Tuote A. Pölynsidonta-aineet 1. 2 x Temafl oor Fluat 2. Imeytyvät tuotteet liuote- tai vesiohenteiset 2-komponenttiset epoksilakat kosteuskovettuvat uretaanilakat 1 2 x Fontecoat FL Clear 1 2 x Temafl oor 30 epoksilakka 1 2 x Temafl oor 25/26 betonilakka Teollisuuslattiapinnoitteiden valintataulukko Keskimääräinen kalvonpaksuus 0 mm < 0,02 mm Käyttöalue Teollisuus- ja varastotilojen sekä pysäköintitalojen pölynsidontakäsittelyt. Kohtalaisen rasituksen alaiset varasto- ja teollisuuslattiat ja käytävät sekä pölynsidontalakkaukset. B. Ohennettavat maalit ja lakat 2-komponenttiset epoksimaalit 2 3 x Fontecoat FL 100 2 3 x Temafl oor 50 epoksimaali 2 3 x Temafl oor 90 polyuretaanimaali Mosaic hiutalelattia: 1 2 x Temafl oor 50 epoksimaali + Mosaic hiutaleet 30 g/m 2 2 x Temafl oor 30 epoksilakka C. Liuotteettomat maalit, lakat ja pinnoitteet 2 x Temafl oor 150 epoksimaali 2 x Temafl oor 210 epoksilakka 1 2 x Temafl oor 220 epoksilakka Mosaic hiutalelattia: 2 x Temafl oor 150 epoksimaali + Mosaic hiutaleet 30 g/m 2 1 2 x Temafl oor 210 epoksilakka 1 2 x Temafl oor 200 epoksilakka 1 x Temafl oor P 300 epoksipinnoite D. Itsesiliävät massapinnoitteet 1 2 x Temafl oor 200 epoksilakka 1 x Temafl oor 3000 epoksimassa 1 2 x Temafl oor 200 epoksilakka 1 x Temafl oor PU polyuretaanimassa E. Hierrettävät massapinnoitteet 1 2 x Temafl oor 400 hiertolakka 1 x Temafl oor 4000 hiertomassa 1 2 x Temafl oor 400 hiertolakka F. Staattista sähköä poistavat pinnoitteet 1 x Temafl oor 200 1 x Temafl oor ESD Primer 1 x Temafl oor ESD 0,04 0,1 mm Kohtalaisen kemiallisen ja mekaanisen rasituksen alaiset uudet ja vanhat betonilattiat teollisuus- ja varastotiloissa. Uudet ja vanhat, kohtalaisen ja kovan mekaanisen kulutuksen alaiset betonilattiat. Soveltuu käytettäväksi mm. liike- ja näyttelytiloissa, konehuoneissa ja kellaritiloissa. 0,1 0,5 mm Kohtalaisen kemiallisen ja mekaanisen rasituksen alaiset uudet ja vanhat betonilattiat teollisuus- ja varastotiloissa. Uudet ja vanhat, kohtalaisen ja kovan mekaanisen kulutuksen alaiset betonilattiat. Soveltuu käytettäväksi mm. liike- ja näyttelytiloissa, konehuoneissa ja kellaritiloissa. Uudet ja vanhat betonilattiat, joihin kohdistuu kohtalaista tai kovaa mekaanista ja kemiallista rasitusta. Käytetään teollisuuden tuotanto- ja varastotiloissa sekä käytävissä. 1,0 4,0 mm Voimakkaan kemiallisen ja mekaanisen rasituksen alaiset betonilattiat ja trukkikäytävät teollisuuden ja korjaamoiden tuotanto- ja varastotiloissa. Myös tiloihin, joilta edellytetään hygieenisyyttä, sileyttä ja helppohoitoisuutta; esim. sairaalat, laboratoriot sekä lääke- ja elintarviketehtaat. Voimakkaan mekaanisen rasituksen alaiset betoni- ja asfalttiemulsiolattiat teollisuus- ja korjaamotiloissa. Voidaan käyttää myös lastauslaitureihin ja ilmastointikonehuoneisiin. Vaimentaa ääntä. > 3,0 mm Voimakkaan mekaanisen ja kemiallisen rasituksen alaiset vanhat ja uudet betonilattiat mekaanisen, kemiallisen ja elintarviketeollisuuden tuotantotiloissa. 1,5 2,0 mm Voimakkaan mekaanisen rasituksen alaisten betonilattioiden pinnoitukseen prosessi- ja elektroniikkateollisuudessa, kun pinnoitteelta vaaditaan standardin IEC 61340-5-1 mukaista sähkönjohtavuutta. KUVAT: TIKKURILA RUUTU 33/2005 17

Seinäpinnoitteiden valintataulukko Seinään kohdistuvat rasitukset, esimerkkejä käyttökohteista Kulutus, likaantuminen Porras- ja käytävätilat, toimistot, myymälät, varasto-, teollisuus- ja korjaamotilat yms. Seinä- ja kattopinnat, jotka kolhiintuvat ja likaantuvat. Pinnoilta vaaditaan pestävyyttä. Käsittely-yhdistelmät Vesiohenteinen maalaus: 2 x Fontex AC 45 akryylipintamaali n. 100 µm Suositeltavat kalvonpaksuudet Kosteus, kulutus, likaantuminen Sosiaali- ja pesutilat, meijerit, elintarviketeollisuustilat, karjataloustilat yms. Seinäpinnat, joilla tarvitaan kosteussulkumaalausta. Usein pestävät pinnat. Kosteussulkumaalaus, kemiallinen rasitus Kosteat, kemikaaleille alttiit tilat, esim. paperikonesalit, kemianteollisuuden tehdastilat, autohallien pesulat yms. seinä- ja kattopinnat. Erityistä puhdistettavuutta, hygieenisyyttä ja desinfi oitavuutta vaativat seinäpinnat elintarvike-, lääke- ja kemianteollisuudessa. Vesiohenteinen käsittely: 1 x Presto LV tasoite 1 2 x Luja kosteussulku 1 x Luja pintamaali (1 x Presto LV tasoite tarvittaessa) 1 x Temachlor 40 *) kloorikautsu 1 2 x Temachlor 40 kloorikautsu Vaihtoehtoisesti: (1 x Presto LV tasoite tarvittaessa) 1 x Temacoat RM 40 *) epoksimaali 1 x Temacoat RM 40 epoksimaali 1 x Temaline FW *) epoksipinnoite 1 x Colofi ll epoksitasoite 1 x Temaline FW epoksipinnoite 100 150 µm 200 250 µm 400 500 µm *) Ensimmäinen maalauskerta (pohjustus) n. 30 % ohennetulla maalilla. Betonisiilojen, -altaiden ja -säiliöiden pintakäsittelyn valintataulukko Pintoihin kohdistuvat rasitukset, esimerkkejä käyttökohteista Käsittely-yhdistelmät Maa- tai vesiupotus 3 x Tematar TFA *) epoksimaali n. 300 µm Suositeltavat kalvonpaksuudet Uima-altaat yms. 3 x Temafl oor 50 *) epoksimaali Vaihtoehtoisesti: 3 x Temacoat GPL *) epoksipintamaali 150 200 µm 150 200 µm Mekaaninen rasitus Turve- ja hiilisiilot yms. Kemiallinen upotusrasitus Jätevesipuhdistamojen altaat ja säiliöt, massasäiliöt ja -altaat, AIV-rehusiilot jne. Juomavesi-, vilja- ja elintarvikesäiliöt jne. Säiliöiden ja siilojen sisäpuolinen pinnoitus mekaanisessa ja kemiallisessa rasituksessa. 2 x Temaline EP 500 *) epoksipinnoite n. 400 µm 2 x Temaline BL *) epoksipinnoite 400 500 µm 2 x Temaline FW *) epoksipinnoite 400 500 µm *) Ensimmäinen maalauskerta (pohjustus) n. 30 % ohennetulla maalilla. Tarkemmat käyttökohdekuvaukset, tiedot pinnoitteiden ominaisuuksista sekä käsittelyohjeet löytyvät ko. tuotteiden tuoteselosteista. 18 RUUTU 33/2005

Temadur SC Uusi vaihtoehto ajoneuvomaalaukseen MERJA KOIVISTO, TECHNICAL MANAGER, METALLITEOLLISUUSMAALIT KUVAT: TIMBERJACK OYJ, TOMMI HEINO JA STUDIO ZOOMI Maalaustyölle asetetaan tänä päivänä monenlaisia uusia vaatimuksia. Maalauskertojen lukumäärä yritetään pitää mahdollisimman vähäisenä työkustannusten takia. Maalattujen pintojen kestävyydeltä odotetaan entistä pidempää ikää, ja huoltomaalausten väliaikaa halutaan kasvattaa. Liuotteiden määrää tulisi EU:n liuotedirektiivin johdosta ja ympäristöviranomaisten vaatimuksesta vähentää. Tämä kaikki on johtanut uuden Temadur SC tuotesarjan kehittämiseen. Temadur SC on korroosionestopigmentoitu kaksikomponenttinen polyuretaanimaalisarja, jolla on korkea kuiva-ainepitoisuus (n. 65 tilavuus-%; ISO 3233). Temadur SC tuotteet kestävät erinomai- sesti sää- ja kulutusrasitusta. Niiden korroosionestokyky on hyvä, mikä on todettu kiihdytetyillä korroosiotesteillä ja käytännön olosuhteissa. Temadur SC tuotteita voidaan käyttää suoraan metallipinnoille yksikerrosmaaleina tai pintamaaleina epoksi/polyuretaaniyhdistelmissä. Tuotteet soveltuvat erityisesti maatalous-, työ- ja maansiirtokoneiden maalaukseen. Paras tarttuvuus teräspinnoille saadaan käyttämällä esikäsittelynä suihkupuhdistusta esikäsittelyasteeseen Sa 2½. Kylmävalssatuille ohutlevyille suositellaan fosfatointia tartunnan parantamiseksi. Temadur SC maalia on saatavana kolmella erilaisella kiiltoasteella: puolihimmeä Temadur SC 20, puolikiiltävä Temadur SC 50 ja kiiltävä Temadur SC 80. Avant Tecnon pienkuormaimet on maalattu puolikiiltävällä Temadur SC 50 -maalilla, joka kestää erinomaisesti sää- ja kulutusrasitusta. Temadur SC 50 1 x 80 µm on testattu ja hyväksytty korroosioluokan C2 vaatimusten mukaisesti (BSK 99). Ylärivissä olevat levyt Bohus-Malmön koekentällä ½ vuoden ajan, alarivin levyt SCAB-testissä (ISO 11474) ½ vuoden ajan. RUUTU 33/2005 19

Botnia-rata Pohjoismaista yhteistyötä käytännössä ARJA SCHADEWITZ,VIESTINTÄPÄÄLLIKKÖ,TIKKURILA OY KUVAT: ELEONORA BRODD Pohjois-Ruotsissa on käynnissä historiallinen rakennusprojekti Botnia-rata: 190 kilometriä uutta rautatietä ja 140 siltaa on työn alla. Projekti työllistää kymmeniä yrityksiä, näiden joukossa Tikkurila Coatingsia, joka toimittaa maalit kolmeen suureen siltaan. Norjalainen Scanbridge teki teräsrakenteet kahteen laatikkosiltaan ja suomalainen PPTH yhteen palkkisiltaan. Rakennustyö alkoi elokuussa 1999 Örnsköldsvikistä, ja sen on arvioidaan valmistuvan lokakuussa 2010. Radan hinnaksi arvioidaan 11 mrd kruunua (1,2 mrd euroa). Kyseessä on Ruotsin suurin infrastruktuuriprojekti tällä hetkellä ja suurin rautatietyömaa 50 vuoteen. Botnia-rata on myös ensimmäinen rautatie, joka rakennetaan Ruotsin uuden ympäristölainsäädännön vaatimusten mukaan. Radan alkupää on Nylandissa Ångerman-joen varrella, mistä rata jatkuu Örnsköldsvikin kautta Uumajaan. Botnia-radan reitillä on yli 350 000 asukasta, yli 150 000 työpaikkaa ja yli 30 000 yliopisto- ja korkeakoulupaikkaa. Koko seutu on kohtuullisen junamatkan päässä kaikille radan varrella asuville. Nylandin ja Uumajan välille tulee seitsemän liikennekeskusta (mukaan lukien olemassa oleva Umeå Central). Liikennekeskukset rakennetaan paikkoihin, joihin on helppo päästä linja-autolla, taksilla, henkilöautolla, jalan ja polkupyörällä. Kantarataverkkoa täydennetään Uusi rata korjaa yhden Norlannin rannikon rataverkon puutteista. Sisämaassa kulkeva kantarata rakennettiin yli 100 vuotta sitten, eikä sen kapasiteetti enää riitä tavara- eikä henkilöliikenteessä. Botnia-radalla tavarajunan veturi 20 RUUTU 33/2005