Tarjouspyyntö. Sanomasuositus ja sen yleinen soveltamisohje. FI1037, 2010-06-30, v 1.00

Sanomasuositus ja sen yleinen soveltamisohje Tarjouspyyntö FI037, 200-06-30, v.00 Käyttö: Energiateollisuus Sanasto: UBL Versio: 2.0 Sanoma: RequestForQuotation

Sisällysluettelo Sanoma ja sen soveltamisala... 5. Sanoman käyttötarkoitus ja soveltamisen rajaus... 5.2 Soveltamisohjeen sisältö... 5.3 Työryhmän työskentelyyn osallistuneet... 6 2 Dokumentti ja sen yhteydet muihin dokumentteihin... 8 2. Päivitykset... 8 2.2 Esitietovaatimukset... 8 2.3 Aiheeseen liittyvä aineisto... 8 2.4 Huomioitavaa... 8 3 Tarjouspyynnön välitysprosessi... 9 3. Prosessin rajaus... 9 3.2 Prosessin osapuolet... 9 3.3 Prosessin vaiheet... 9 4 Sanoman tietosisältö... 2 5 Tarjouspyyntösanoman rakenne... 2 5. Luokkamalli... 2 5.2 Laajennukset... 22 5.3 Tietojen suhde toisiinsa... 23 6 Sanoman määrittely... 27 6. Sanoman otsikkotaso... 27 6.. Tarjouspyyntösanoma (Request For Quotation. Details)... 27 6..2 Viitteet (Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document Reference)... 3 6..3 Liitetiedosto (Document Reference. Attachment)... 33 6..4 Liitetiedoston web-osoite (Attachment. External Reference)... 34 6..5 Tilaajan tiedot (Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party) 35 6..6 Tilaaja (Customer Party. Party)... 36 6..7 Tilaajan tunniste (Party. Party Identification)... 38 6..8 Tilaajan nimi (Party. Party Name)... 39 6..9 Tilaajan osoite (Party. Postal_ Address. Address)... 40 6..0 Tilaajan maa (Address. Country)... 42 6.. Tilaajan Y-tunnus (Party. Party Legal Entity)... 43 6..2 Tilaajan yhteyshenkilö tai -osasto ja yhteystiedot (Party. Contact)... 44 6..3 Toimittajan tiedot (Request For Quotation. Seller_ Supplier Party. Supplier Party) 45 6..4 Toimittaja (Supplier Party. Party)... 46

6..5 Toimittajan tunniste (Party. Party Identification)... 48 6..6 Toimittajan nimi (Party. Party Name)... 49 6..7 Toimittajan yhteyshenkilö tai -osasto ja yhteystiedot (Party. Contact)... 50 6..8 Työkohteen tiedot (Request For Quotation. Delivery)... 5 6..9 Työkohteen tiedot (Delivery. Delivery_ Location. Location)... 53 6..20 Työkohteen osoite (Location. Address)... 54 6..2 Työkohteena osoite vapaamuotoisena tekstinä (Address. Address Line)... 56 6..22 Työkohteen sijaintikoodinaatit (Address. Location Coordinate)... 57 6..23 Työn toteutusaika (Delivery. Requested Delivery_ Period. Period)... 6 6..24 Materiaalin toimitusosoitteen tiedot (Delivery. Delivery_ Party. Party)... 63 6..25 Materiaalin toimitusosoiteen osoite (Party. Postal_ Address. Address)... 64 6..26 Materiaalin toimitusosoite vapaamuotoisena tekstinä (Address. Address Line) 65 6..27 Toimitusehdon tiedot (Request For Quotation. Delivery Terms)... 66 6..28 Toimitusehdon paikka (Delivery Terms. Delivery_ Location. Location)... 68 6.2 Sanoman rivitaso... 70 6.2. Tarjouspyyntörivin tiedot (Request For Quotation. Request For Quotation Line) 70 6.2.2 Tarjouspyyntörivin viitteet (Request For Quotation Line. Document Reference)72 6.2.3 Tarjouspyyntörivin liitetiedosto (Document Reference. Attachment)... 74 6.2.4 Tarjouspyyntörivin liitetiedoston web-osoite (Attachment. External Reference) 75 6.2.5 Tuotteen tiedot (Request For Quotation Line. Line Item)... 76 6.2.6 Rivin työn toteutustiedot (Line Item. Delivery)... 78 6.2.7 Rivin työn suorittamisajankohdan tiedot (Delivery. Requested Delivery_ Period. Period)... 79 6.2.8 Tarjouspyyntörivin toimitusehdon tiedot (Line Item. Delivery Terms)... 8 6.2.9 Toimitusehdon paikka (Delivery Terms. Delivery_ Location. Location)... 83 6.2.0 Tuotteen tuotetiedot (Line Item. Item)... 85 6.2. Tilaajan tuotekoodi eli nimike (Item. Buyers_ Item Identification. Item Identification)... 88 6.2.2 Sähköalan tuotekoodi eli nimike (Item. Standard_ Item Identification. Item Identification)... 89 6.2.3 Rivitason kaupan ehtotiedot (Item. Transaction Conditions)... 90 6.3 Laajennusosa... 92 6.3. Laajennustiedot (Request For Quotation. UBL Extensions)... 92 6.3.2 Laajennusosan tiedot (UBL Extensions. UBL Extension)... 93 6.3.3 Laajennusosan tietosisältö (UBL Extension. Extension Content)... 95 6.3.4 Laajennusosan tietosisältö (Extension Content. Request For Quotation Extension)... 96

6.3.5 Tarjouksen voimassaoloaika (Request For Quotation Extension. Validity_ Period. Period)... 98 6.3.6 Otsikkotason kaupan ehtotiedot (Request For Quotation Extension. Transaction Conditions)... 99 6.3.7 Maksuehtotiedot (Request For Quotation Extension. Payment Terms)... 0 7 Sanomaesimerkki... 02 7. UBL tarjouspyyntösanomaesimerkki... 02 8 Liite : Kappaleessa 6 Sanoman määrittely esiintyvien taulukoiden lukuohje... 09

Sanoma ja sen soveltamisala. Sanoman käyttötarkoitus ja soveltamisen rajaus Tämä dokumentti sisältää UBL 2.0 -versioon perustuvan RequestForQuotation sanoman sanomakuvauksen ja soveltamisohjeen. Tämä soveltamisohje määrittelee sanoman käytön suomalaisen energiateollisuuden sähköntuottajien ja heidän palvelutuottajien välisessä toiminnassa pyydettäessä tarjousta pientöistä, projekteista tai mittaroinnista. Soveltamisohjeen määrittelemää tarjouspyyntösanomaa voidaan käyttää normaalissa, kertaluonteisessa tai sopimuspohjaisessa tilaustoiminnossa. Tällä sanomalla voidaan tehdä vain tarjouspyyntö. Tähän annetaan tarjous UBL- Quotation-sanomalla. Tässä sanomassa tietyt tiedot voivat esiintyä sekä otsikko- että rivitasolla. Jos tieto on määritelty otsikkotasolla, vaikuttaa se koko sanomaan kuitenkin niin, että jos sama tieto on määritelty rivitasolla jollakin rivillä, kumoaa tämä kyseisellä rivillä määritelty tieto otsikkotasolla määritellyn tiedon. Sovellusohje on syntynyt Energiateollisuus ry:n organisoimassa projektissa Sähkönjakeluyhtiöiden ja palveluntuottajayhtiöiden tietojärjestelmien yhteensopivuus. Projekti alkoi.9.2009 ja loppui 30.6.200. Soveltamisohjeen on tehnyt TIEKE Tietoyhteiskunnankehittämiskeskus ry. Tämän soveltamisohjeen tarkoituksena on lisätä yritysten halukkuutta ottaa käyttöön XMLpohjaista sähköistä tiedonsiirtoa, nopeuttaa järjestelmien kehitysprosessia ja vähentää integraatiokustannuksia luomalla yleinen ja yhtäläinen kansallinen suositus. Suosituksella pyritään myös vähentämään tarvetta luoda yritys- tai organisaatiokohtaisia erilaisia suosituksia, jotka eivät välttämättä ole yhteentoimivia. Tavoitteena on myös nopeuttaa uuden tiedonsiirtotavan omaksumista kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi ja parantamiseksi. Soveltamisohje on tarkoitettu apuvälineeksi yhteistyökumppanien välisiin neuvotteluihin kehitettäessä organisaatioiden välistä sähköistä tiedonsiirtoa. Soveltamisohjetta voidaan käyttää hyväksi kehitettäessä jo olemassa olevien järjestelmien tiedonsiirto-ominaisuuksia..2 Soveltamisohjeen sisältö Kappaleessa Sanoma ja sen soveltamisala on esitetty tämän sanoman käyttötarkoitus, soveltamisen rajaus sekä kehityshankkeen työn osallistuneet yritykset ja organisaatiot sekä niiden henkilöt. Kappaleessa 2 Dokumentti ja sen yhteydet muihin dokumentteihin esitetään tämän dokumentin ymmärrettävään lukemiseen tarvittavat esitietovaatimukset sekä hyödyllisiä linkkejä ja tämän dokumentin päivitystiedot. Kappaleessa 3 Tarjouspyyntöprosessi esitetään tämän dokumentin tietosisällön ja sovellusohjeen pohjana oleva tarjouspyynnön välitysprosessi, sen osapuolet ja vaiheet pyydettäessä tarjousta pientyöstä tai projektista. Kappaleessa 4 Sanoman tietosisältö on esitetty tarjouspyyntösanomassa välitettävien tietojen luettelo. 5/09

Kappaleessa 5 "Tarjouspyyntösanoman rakenne on esitetty tämän UBL- RequestForQuotation-sanoman luokkamalli käyttäen hyväksi UML-kuvauskieltä sekä UBLsanoman elementtinimillä että niiden sisältämien tietojen nimillä esitettynä. Kappaleessa 6 Sanoman määrittely on esitelty otsikko- ja rivitason sekä laajennusosan rakenne, käytettävät aggregaatit, elementit, attribuutit ja koodit sekä niiden käyttötarkoitus. Kappaleessa 7 Sanomaesimerkki on esitetty esimerkki UBL-RequestForQuotationtarjouspyyntösanoman käytöstä. Liitteessä on esitetty kappaleessa 6 Sanoman määrittely esiintyvien taulukoiden lukuohje..3 Työryhmän työskentelyyn osallistuneet Seuraavassa taulukossa on esitetty yritykset ja organisaatiot, jotka ovat osallistuneet Energiateollisuus ry:n organisoiman projektin Sähkönjakeluyhtiöiden ja palveluntuottajayhtiöiden tietojärjestelmien yhteensopivuus työhön joko sen ohjaus- tai projektiryhmässä. Yritys/Organisaatio Eltel Networks Oy Empower Oy Energiateollisuus ry (SV -toimiala) ENFO Fingrid Oyj Fortum Sähkönsiirto Oy Frends Oy Headpower Oy Helen Sähköverkko Oy Henkilö Erkki Leinonen Valter Maasalo Anna Tanskanen Otto Tarkiainen Tommi Dahlroos Antti Herranen Juho Kuivalainen Pertti Lindberg Pertti Markkanen Jari Hirvonen Arto Matsinen Jari Myllylä Antti Toivanen Timo Mutila Jari Martikainen Tuomas Murumäki Osmo Siirto 6/09

Kaupunkiyhtiöt R 2 / Kuopion Energia Oy Logica Suomi Oy Oy Mercus Software Oy STUL Suomen Energia Urakointi Oy Tekla Oy Tieto Oy Vattenfall Verkko Oy Visma Software Oy Voimatel Oy Kari Väänänen Hannu Salonen Valeri Tiik Arto Kari Esa Tiainen Ari Ala-Sippola Taisto Lehonmaa Jukka Pulkkinen Heli Siponen Lauri Anttila Martti Mäkiranta Antti Sulin Vesa Hänninen Olli Lautiainen Markku Manninen Taulukko.3.: Sähkönjakeluyhtiöiden ja palveluntuottajayhtiöiden tietojärjestelmien yhteensopivuus projektin työryhmätyöskentelyyn osallistuneet 7/09

2 Dokumentti ja sen yhteydet muihin dokumentteihin 2. Päivitykset Pvm/Laatija Versio Kommentit/muutokset 200-06-30 Heikki Laaksamo.00 Ensimmäinen versio 2.2 Esitietovaatimukset Soveltamisohje on tarkoitettu sekä johto- että asiantuntijatason käyttöön. Soveltamisohjeen teknisen taustan ymmärtämistä tukee seuraavien aihealueiden tuntemus: XML, UBL ja ebxml ydinkomponentit. 2.3 Aiheeseen liittyvä aineisto w3schools XML Tutorial (http://www.w3schools.com/xml/default.asp ) ebxml Core Components Technical Specification (CCTS) 2.0 (http://www.ebxml.org/ ) Universal Business Language 2.0 ( www.oasisopen.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=ubl) NES työryhmän tekemät soveltamisohjeet ( www.nesubl.eu ) United Nations Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (http://www.unece.org/trade/untdid/welcome.htm ) UN/CEFACT Recommendations (http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm ) 2.4 Huomioitavaa Soveltamisohje perustuu UBL 2.0 RequestForQuotation-sanoman määrityksiin. Määrityksissä on huomioitu myös kansainvälisen NES (Northern European Subset) työryhmän suositukset. 8/09

3 Tarjouspyynnön välitysprosessi 3. Prosessin rajaus Tässä prosessikuvauksessa on tarkasteltu ainoastaan tarjouspyynnön välitysprosessia, jossa tämän dokumentin määrittelemää RequestForQuotation-sanomaa voidaan käyttää. Tarkastelussa oletetaan, että tarjouspyyntö välitetään tarjouspyyntöprosessissa sähköisesti osapuolten välillä. Tarkastelusta on jätetty pois tarjouspyyntöä edeltävät vaiheet, kuten tuote- ja hintalistan käsittely. Myös varsinaisen tarjouspyyntöprosessin jälkeiset vaiheet, kuten tarjouksen tekeminen ja käsittely sekä tilaaminen sekä tilauksen vahvistus, toimitus ja laskutus ovat rajattu tämän tarkastelun ulkopuolelle. 3.2 Prosessin osapuolet Seuraavassa taulukossa on esitetty tämän prosessin osapuolet. Osapuoli Tilaaja Toimittaja Rooli Osapuoli, joka laatii tarjouspyynnön. Osapuoli, joka lähettää tarjouspyynnön. Osapuoli, joka vastaanottaa tarjouspyynnön. Osapuoli, joka käsittelee tarjouspyynnön. Osapuoli, joka tekee tarjouksen tarjouspyynnön perusteella tilaajalle. Taulukko 3.2.: Tarjouspyynnön välitysprosessin osapuolet 3.3 Prosessin vaiheet Kuviossa 3.3. on esitetty tarjouspyynnön välitysprosessin vaiheet eroteltuna kohdassa 3.2 esitettyjen osapuolien toimintojen mukaan. 9/09

Tilaaja Toimittaja Luodaan tarjouspyyntö Lähetetään tarjouspyyntö Tarjouspyyntö Vastaanotetaan tarjouspyyntö Otetaan vastaan vastaanoton kuittaus Tekninen / vastaanoton kuittaus Kuitataan vastaanotto Käsitellään vastaanoton kuittaus Käsitellään tarjouspyyntö Tarjouspyyntöön voidaan antaa tarjous Tarjouspyyntöön ei voida antaa tarjousta Tarjouksen teko Hylkäyskäsittely Kuvio 3.3.: Tarjouspyyntöprosessi 0/09

Seuraavassa taulukossa on selitetty kuviossa 3.3. esitetyn tarjouspyyntnön välitysprosessin vaiheet jaoteltuna osapuolten hoitamien toimintojen mukaan. Osapuoli Toiminta Tilaaja Toimittaja Luodaan tarjouspyyntö Lähetetään tarjouspyyntö Otetaan vastaan Vastaanoton kuittaus Käsitellään vastaanoton kuittaus Vastaanotetaan tarjouspyyntö Kuitataan vastaanotto Käsitellään tarjouspyyntö Hyvätään tarjouspyyntö Hyväksytään tarjouspyyntö Tilaaja luo tarjouspyynnön omassa tietojärjestelmässään Tilaaja lähettää tarjouspyynnön sähköisesti toimittajalle. Tilaaja ottaa vastaan sanoman vastaanoton kuittauksen, jolla toimittaja ilmoittaa vastaanottaneensa tarjouspyynnön. Tilaaja käsittelee sanoman vastaanoton kuittauksen omissa tietojärjestelmissään. Toimittaja vastaanottaa tarjouspyynnön. Toimittaja kuittaa vastaanottaneensa tarjouspyynnön lähettämällä tilaajalle sanoman vastaanoton kuittauksen. Toimittaja käsittelee tarjouspyynnön omissa tietojärjestelmissään. Käsittelyn tuloksena tarjouspyyntö voidaan hyväksyä eli tarjouspyyntöön voidaan antaa tarjous hylätä eli tarjouspyyntöön ei voida antaa tarjousta Toimittaja ilmoittaa tarjouspyynnön hylkäämisestä tilaajalle. Hylkäämisprosessi ei kuulu tarkasteltavaan prosessiin. Toimittaja tekee tarjouksen ja toimittaa sen tarjouspyynnön tekijälle. Tarjousprosessi ei kuulu tarkasteltavaan prosessiin. Taulukko 3.3.: Tarjouspyynnön välitysprosessin osapuolikohtaiset vaiheet /09

4 Sanoman tietosisältö Seuraavassa taulukossa on esitetty tarjouspyynnön tietosisältö sekä sanoman aggregaatti, jossa kyseinen tieto sijaitsee sanomassa. Kolmannessa sarakkeessa on esitetty linkkinä viittaus kappaleessa 6 Sanoman määrittely olevaan kyseistä aggregaattia esittelevään alakappaleeseen. Neljännessä sarakkeessa on esitetty tiedon pakollisuus energiateollisuuden sähköntuottajien ja heidän palvelutuottajien tarjouspyynnön välitysprosessissa (P = pakollinen, V = valinnainen, R = ehdollinen (tiedon esiintyminen sanomassa riippuu jonkin toisen tiedon esiintymisestä)). Sanoman vastaanottaja voi käyttää vastaanottamansa sanoman tietoja siten, kuin heidän tietojärjestelmänsä sen sallii. Vastaanottajan ei siis tarvitse tallettaa järjestelmäänsä tietoa, joka on soveltamisohjeessa merkitty pakolliseksi, mutta sanoman lähettäjän on aina lähetettävä pakolliseksi merkitty tieto. 2/09

TIETO Aggregaatti Kappale P/V Sanoman versio Request For Quotation 6.. P Soveltamisohjeen kehittäjä Request For Quotation 6.. P Soveltamisohjeen tunnus Request For Quotation 6.. P Tarjouspyynnön tunnus Request For Quotation 6.. P Tarjouspyynnön päivämäärä Request For Quotation 6.. P Tarjouspyynnön kellonaika Request For Quotation 6.. V Tarjouspyynnön yleistietoa Request For Quotation 6.. V Tarjouksen valuutta (valuutta, jossa tarjous on annettava) Viitetiedot Hanketunnus Request For Quotation 6.. V Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document Reference 6..2 V Aiemmin lähetetyn tarjouspyynnön tunnus Ylätason tilaus ID (parent) Asiakkaan viite Tilausketjun ensimmäinen tilaus Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document Reference Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document Reference Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document Reference Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document Reference Massaluettelo Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document 6..2 3/09 6..2 V 6..2 V 6..2 V 6..2 V

Viitteen tyyppi Viitteen tyypin nimi Liitetiedosto Liitetiedoston web-osoite Reference Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document Reference Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document Reference Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document Reference. Attachment Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document Reference. Attachment. External Reference 6..2 V 6..2 V 6..3 V 6..4 V Tilaajan tiedot Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party 6..5 P Tilaajayrityksen tunniste (OVT) Tilaajayrityksen nimi Tilaajan osoitetiedot (uusi asiakassuhde) Tilaajan postilokero Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party. Party. Party Identification Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party. Party. Party Name Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party. Party. Postal_ Address. Address Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party. Party. Postal_ Address. Address 6..7 P 6..8 V 6..9 V 6..9 V Tilaajan katuosoite Tilaajan postitoimipaikka Tilaajan postinumero Tilaajan maa Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party. Party. Postal_ Address. Address Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party. Party. Postal_ Address. Address Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party. Party. Postal_ Address. Address Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party. Party. Postal_ Address. Address. Country 6..9 V 6..9 V 6..9 V 6..0 V 4/09

Tilaajan Y-tunnus (uusi asiakassuhde) Tilaajayrityksen yhteyshenkilön tiedot Yhteyshenkilön tai osaston tunnus Ilmoittaja eli yhteyshenkilö Yhteysosasto Puhelinnumero Sähköpostiosoite Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party. Party. Party Legal Entity Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party. Party. Contact Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party. Party. Contact Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party. Party. Contact Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party. Party. Contact Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party. Party. Contact Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party. Party. Contact 6.. V 6..2 P 6..2 V 6..2 P 6..2 V 6..2 V 6..2 V Toimittajan tiedot Request For Quotation. Seller_ Supplier Party. Supplier Party 6..3 P Toimittajayrityksen tunniste (OVT) Toimitajayrityksen nimi Toimittajayrityksen yhteyshenkilön tiedot Yhteyshenkilön tai osaston tunnus Request For Quotation. Seller_ Supplier Party. Supplier Party. Party. Party Identification Request For Quotation. Seller_ Supplier Party. Supplier Party. Party. Party Name Request For Quotation. Seller_ Supplier Party. Supplier Party. Party. Contact Request For Quotation. Seller_ Supplier Party. Supplier Party. Party. Contact 6..5 P 6..6 V 6..7 V 6..7 V Yhteyshenkilö Request For Quotation. Seller_ Supplier Party. Supplier Party. Party. Contact 6..7 V 5/09

Yhteysosasto Puhelinnumero Sähköpostiosoite Request For Quotation. Seller_ Supplier Party. Supplier Party. Party. Contact Request For Quotation. Seller_ Supplier Party. Supplier Party. Party. Contact Request For Quotation. Seller_ Supplier Party. Supplier Party. Party. Contact 6..7 V 6..7 V 6..7 V Työn suorittamistiedot Työkohteen paikkatiedot Työkohteen lähiosoite Request For Quotation. Delivery. Delivery_ Location. Location. Address 6..20 V Työkohteen osoitteen postinumero Request For Quotation. Delivery. Delivery_ Location. Location. Address 6..20 V Työkohteen osoitteen postitoimipaikka Request For Quotation. Delivery. Delivery_ Location. Location. Address 6..20 V Työkohteen sijaintikoordinaatiston tunnus Työkohteen paikan X-koordinaatti (asteet ja minuutit) Request For Quotation. Delivery. Delivery_ Location. Location. Address. Location Coordinate Request For Quotation. Delivery. Delivery_ Location. Location. Address. Location Coordinate 6..22 6..22 V Työkohteen paikan Y-koordinaatti (asteet ja minuutit) Työkohteen vapaamuotoinen osoite tai paikka Työkohteen aikatiedot Request For Quotation. Delivery. Delivery_ Location. Location. Address. Location Coordinate Request For Quotation. Delivery. Delivery_ Location. Location. Address. Address Line 6/09 6..22 V 6..2 V Työn alkurajapäivämäärä Request For Quotation. Delivery. Requested Delivery_ Period. Period 6..23 P Työn loppurajapäivämäärä Request For Quotation. Delivery. Requested Delivery_ Period. Period 6..23 P Materiaalin toimitusosoite (vapaamuotoinen teksti) Request For Quotation. Delivery. Delivery_ Party. Party. Postal_ Address. Address. Address Line 6..26 V

Toimitusehtotiedot Request For Quotation. Delivery Terms 6..27 P Toimitusehtokoodi Request For Quotation. Delivery Terms 6..27 P Toimitusehdon lisäteksti Request For Quotation. Delivery Terms 6..27 V Toimitusehdon paikka koodimuotoisena Request For Quotation. Delivery Terms. Delivery_ Location. Location 6..28 V Toimitusehdon paikka tekstimuotoisena Request For Quotation. Delivery Terms. Delivery_ Location. Location 6..28 V Rivitason tiedot 6.2 P Tarjouspyynnön rivitunnus Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item 6.2.5 P Määrä Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item 6.2.5 V Määrän yksikkö Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item 6.2.5 V Tarjouspyyntörivin lisätietoa Request For Quotation. Request For Quotation Line 6.2. V Rivin viitetiedot Piirustusnumero Request For Quotation. Request For Quotation Line. Document Reference Request For Quotation. Request For Quotation Line. Document Reference 6.2.2 V 6.2.2 V Tuoteluettelo Päärivin tunnus käytettäessä alarivitekniikkaa Request For Quotation. Request For Quotation Line. Document Reference Request For Quotation. Request For Quotation Line. Document Reference 6.2.2 V 6.2.2 V Rivin liitetiedosto Rivin liitetiedoston web-osoite Työnsuorittamisen aikatiedot (rivitaso) Request For Quotation. Request For Quotation Line. Document Reference. Attachment Request For Quotation. Request For Quotation Line. Document Reference. Attachment. External Reference Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Delivery. Requested Delivery_ Period. Period 7/09 6.2.3 V 6.2.4 V 6.2.7 V Työn alkurajapäivämäärä Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Delivery. 6.2.7 V

Työn loppurajapäivämäärä Toimitusehtotiedot Toimitusehtokoodi Toimitusehdon lisäteksti Toimitusehdon paikka koodimuotoisena Toimitusehdon paikka tekstimuotoisena Tuote- eli nimiketiedot Requested Delivery_ Period. Period Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Delivery. Requested Delivery_ Period. Period Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Delivery Terms Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Delivery Terms Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Delivery Terms Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Delivery Terms. Delivery_ Location. Location Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Delivery Terms. Delivery_ Location. Location 6.2.7 V 6.2.8 V 6.2.8 V 6.2.8 V 6.2.9 V 6.2.9 V Nimike tekstimuodossa Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Item 6.2.0 V Työyksikön kuvaus (pitkä teksti) Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Item 6.2.0 V Tilaajan tuotekoodi eli nimike (Tilaajan tuotenimike) Tuotekoodi eli nimike (Sähköalan nimike) Rivin kaupan ehdot Hinnoittelutieto Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Item. Buyers_ Item Identification. Item Identification Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Item. Standard_ Item Identification. Item Identification Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Item. Transaction Conditions Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Item. Transaction Conditions P 6.2. P(R) 6.2.2 P(R) 6.2.3 V 6.2.3 V Osahinta Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Item. Transaction Conditions 6.2.3 V Osahinnan osahinta eli alarivin hinta Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Item. 6.2.3 V 8/09

Erillishinta (yksikköhinta, rivitaso) (esim. tuntityön tehtävä työ) Vakuutustieto Materiaalin toimitustapa Transaction Conditions Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Item. Transaction Conditions Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Item. Transaction Conditions Request For Quotation. Request For Quotation Line. Line Item. Item. Transaction Conditions 6.2.3 V 6.2.3 V 6.2.3 V Laajennusosa Laajennuksen tunnus Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension 6.3.2 V Laajennuksen ylläpitäjä Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension 6.3.2 V Laajennuksen ylläpitäjän nimi Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension 6.3.2 V Tarjouksen viimeinen jättöpäivä Tarjouksen voimassaoloaika Otsikkotason kaupalliset ehdot Otsikkotason hinnoittelutiedot Kokonaishinta (veroton) ALV Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension. Extension Content. Request For Quotation Extension Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension. Extension Content. Request For Quotation Extension. Validity_ Period. Period Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension. Extension Content. Request For Quotation Extension. Transaction Conditions Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension. Extension Content. Request For Quotation Extension. Transaction Conditions Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension. Extension Content. Request For Quotation Extension. Transaction Conditions Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension. Extension Content. Request For Quotation Extension. Transaction Conditions 9/09 6.3.4 P 6.3.5 V 6.3.6 V 6.3.6 V 6.3.6 P 6.3.6 P

Kokonaishinta (verollinen) Takuuaika Vakuustieto Noudatettavat sopimusehdot Valuuttakurssisidonnaisuus Tarjouksen hyväksymisperuste Myöhästymissakko Maksuehto Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension. Extension Content. Request For Quotation Extension. Transaction Conditions Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension. Extension Content. Request For Quotation Extension. Transaction Conditions Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension. Extension Content. Request For Quotation Extension. Transaction Conditions Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension. Extension Content. Request For Quotation Extension. Transaction Conditions Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension. Extension Content. Request For Quotation Extension. Transaction Conditions Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension. Extension Content. Request For Quotation Extension. Transaction Conditions Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension. Extension Content. Request For Quotation Extension. Transaction Conditions Request For Quotation. UBL Extensions. UBL Extension. Extension Content. Request For Quotation Extension. Payment Terms 6.3.6 P 6.3.6 V 6.3.6 V 6.3.6 V 6.3.6 V 6.3.6 V 6.3.6 V 6.3.7 P 20/09

5 Tarjouspyyntösanoman rakenne 5. Luokkamalli Tässä kappaleessa esitetään UBL 2.0 RequestForQuotation-sanoman rakenne käyttäen hyväksi UML-luokkamallia. Mallissa on esitetty sanoma vain niiltä osin kuin sen tietosisältö on määritelty Energiateollisuus ry:n organisoimassa projektissa Sähkönjakeluyhtiöiden ja palveluntuottajayhtiöiden tietojärjestelmien yhteensopivuus. Kuviossa 5.. on esitetty tarjouspyyntösanoman otsikkotason luokkamalli ja kuviossa 5..2 tarjouspyyntösanoman rivitason luokkamalli. UBLExtensions PartyIdentification -ID PartyName -Name RequestForQuotationLine -Note DeliveryTerms -ID -SpecialTerms RequestForCatalogue CustomerParty -UBLVersionID..* -CustomizationID -ProfileID +Originator -ID +Seller SupplierParty -IssueDate Party -IssueTime -Note -PricingCurrencyCode +Delivery +Additional PartyLegalEntity -CompanyID Contact -ID -Name -Telephone -ElectronicMail +Delivery Location -ID -Description +Delivery DocumentReference -ID -DocumentTypeCode -DocumentType Attachment -EmbeddedDocumentBinaryObject Delivery Period -StartDate -StartTime -EndDate -EndTime +RequestedDelivery +Postal Address -Postbox -StreetName -CityName -PostalZone AddressLine -Line ExternalReference -URI Country -IdentificationCode Location Coordinate -CoordinateSystemCode -LatitudeDegreesMeasure -LatitudeMinutesMeasure -LatitudeDirectionCode -LongitudeDegreesMeasure -LongitudeMinutesMeasure -LongitudeDirectionCode Kuvio 5..: Tarjouspyyntösanoman otsikkotason luokkamalli 2/09

DocumentReference -ID -DocumentTypeCode -DocumentType RequestForQuotationLine -Note Attachment -EmbeddedDocumentBinaryObject LineItem -ID -Quantity Delivery ExternalReference -URI DeliveryTerms -ID -SpecialTerms Item -Description -Name -ID -Description TransactionConditions +Delivery Location -ID -Description +RequestedDelivery Period -StartDate -StartTime -EndDate -EndTime +Buyers ItemIdentification -ID +Standard Kuvio 5..2: Tarjouspyyntösanoman rivitason luokkamalli 5.2 Laajennukset Kuviossa 5.2. on esitetty RequestForQuotation -tarjouspyyntösanoman laajennusosan luokkamalli. Tämä ilmaisee, että tähän tarjouspyyntösanoman soveltamisohjeeseen on liitetty osia, joita ei ole alkuperäisessä UBL-2.0-RequestForQuotation-sanoman rakenteessa, eli että soveltamisohjeessa on laajennus. Kuitenkin tiettyjen tietojen välittäminen olisi vaikeaa ilman näitä osia eli ilman tätä laajennusta. 22/09

UBLExtensions..* UBLExtension -ID -ExtensionAgencyID -ExtensionAgencyName ExtensionContent +Validity RequestForQuotationExtension -ExpiryDate -ExpiryTime Period -EndDate -EndTime PaymentTerms -Note TransactionConditions -ID -Description Kuvio 5.2.: Tarjouspyyntösanoman laajennusosan luokkamalli 5.3 Tietojen suhde toisiinsa Tässä luvussa esitetään tarjouspyyntösanoman tietojen suhteet toisiinsa käyttäen UMLluokkamallia. Kuvioissa on esitetty tiedot niillä nimillä, joilla ne esiintyvät kappaleessa 6 esiintyvien taulukoiden -osissa, joissa esitetään suomeksi aggregaattien ja elementtien käyttöä. Kuviossa 5.3. on esitetty tarjouspyyntösanoman otsikkotason tietojen suhteet ja kuviossa 5.3.2 tarjouspyyntösanoman rivitason tietojen suhteet. Kuviossa 5.3.3 on esitetty laajennusosan tietojen suhteet. 23/09

Otsikkotason laajennus Tunnustiedot -Tunnus Nimitiedot -Nimi Tarjouspyynnön rivi -Yleistä tietoa Toimitusehto -Toimitusehtokoodi -Lisäteksti..* Tarjouspyyntö -UBL Version numero -Sovellusohjeen kehittäjä -Sovellusohjeen tunnus -Tarjouspyynnön tunnus -Tarjouspyynnön päivämäärä -tarjouspyynnön kellonaika -Yleistä tietoa -Tarjousvaluutta Tilaaja Toimittaja Osapuolitiedot +Toimitusosoite Osoite Y-tunnus -Tunnus -Osoiteteksti Yhteystiedot -Tunnus -Nimi -Puhelin -Sähköposti +Toimitusehdon Paikkatiedot -Paikkakoodi -Paikan nimi +Työkohteen Viitetiedot -Tunnus -Viitteen tyyppikoodi -Viitteen tyyppi Työkohteen tiedot Liite -Sisäinen liite Ulkoinen liite -URI +Suorittaminen Ajanjaksotiedot -Alkupäivä -Alkukellonaika -Loppupäivä -Lopppukellonaika Maatiedot -Maakoodi Osoitetiedot -Postilokero -Katuosoite -Postitoimipaikka -Postinumero Sijaintikoordinaatit -Koordinaatistosysteemi -Leveyskoordinaatin asteet -Leveyskoordinaatin minuutit -Leveyskoordinaatin suunta -Pituuskoordinaatin asteet -Pituuskoordinaatin minuutit -Pituuskoordinaatin suunta Kuvio 5.3.: Tarjouspyyntösanoman otsikkotason tietojen suhteet 24/09

Viitetiedot -Tunnus -Viitteen tyyppikoodi -Viitteen tyyppi Tarjouspyynnön rivi -Yleistä tietoa Liite -Sisäinen liite Tuotteen tiedot -Rivin tunnus -Määrä Ulkoinen liite Työkohteen tiedot -URI +Tilaajan Tuotetiedot -Tuotteen kuvaus -Tuotenimi -Tunnus Nimiketiedot +Sähköalan Kaupan ehdot -Ehdon tyyppi - Toimitusehto -Toimitusehtokoodi -Lisäteksti +Toimitusehdon Paikkatiedot -Paikkakoodi -Paikan nimi +Suorittaminen Ajanjaksotiedot -Alkupäivä -Alkukellonaika -Loppupäivä -Lopppukellonaika Kuvio 5.3.2: Tarjouspyyntösanoman rivitason tietojen suhteet 25/09

UBL Laajennukset..* UBL Laajennus -Laajennuksen tunnus -Laajennuksen ylläpitäjän tunnus -Laajennuksen ylläpitäjän nimi Laajennuksen sisältö +Tarjouksen voimassaolo Tarjouspyynnön otsikkotason laajennus -Tarjouksen viimeinen jättöpäivä -Tarjouksen viimeisen jättöpäivän kellonaika Ajanjaksotiedot -Loppupäivä -Lopppukellonaika Maksuehtotiedot -Maksuehto Kaupan ehdot -Ehdon tyyppi - Kuvio 5.3.3: Tarjouspyyntösanoman laajennusosan tietojen suhteet 26/09

6 Sanoman määrittely 6. Sanoman otsikkotaso Sanoman otsikkotasolla välitetään koko dokumenttia koskevat tiedot, kuten dokumentin tunniste, päiväys, toimitusehdot sekä osapuolitiedot. 6.. Tarjouspyyntösanoma (Request For Quotation. Details) Request For Quotation. Details Request For Quotation. UBL Version Identifier. Identifier Request For Quotation. Customization Identifier. Identifier Request For Quotation. Profile Identifier. Identifier Request For Quotation. Identifier Request For Quotation. Copy_ Indicator. Indicator Request For Quotation. UUID. Identifier Request For Quotation. Issue Date. Date Request For Quotation. Issue Time. Time Request For Quotation. Note. Text Request For Quotation. Pricing_ Currency Code. Code Request For Quotation. Line Count. Numeric Request For Quotation. Catalogue_ Document Reference. Document Reference Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document Reference Request For Quotation. Signature Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party Request For Quotation. Seller_ Supplier Party. Supplier Party Request For Quotation. Delivery Request For Quotation. Delivery Terms Request For Quotation. Destination_ Country. Country Request For Quotation. Contract..* Request For Quotation. Request For Quotation Line Elementti / aggregaatti Request For Quotation. Details Request For Quotation. UBL Version Identifier. Identifier Request For Quotation. Customization Identifier. Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Tällä aggregaatilla annetaan tarjouspyyntösanoman tiedot, jolla pyydetään tarjousta toimittajalta. Esimerkki <RequestForQuotation> </RequestForQuotation> Identifier. Type UBL version numero. Tämän sanoman rakenne ja tämä soveltamisohje perustuvat UBL versioon 2.0. Täten tämä elementti saa vakiosti arvon "2.0". Esimerkki <cbc:ublversionid>2.0</cbc:ublversionid> Identifier. Type 27/09

Identifier Request For Quotation. Profile Identifier. Identifier Identification Scheme Agency. Identifier Request For Quotation. Identifier Request For Quotation. Issue Date. Date Request For Quotation. Issue Time. Time Elementillä annetaan sanoman soveltamiohjeen kehittäjän nimi. Esimerkki <cbc:customizationid>et</cbc:customizationid> Identifier. Type TIEKE ry:n sovellusohjeelle antama tunnus, joka on vakiosti FI037 Attribuutit schemeagencyid Esimerkki <cbc:profileid schemeagencyid="292">fi037</cbc:profileid> Attribuutilla annetaan soveltamisohjeluettelon ylläpitäjän tunnus. Esimerkki schemeagencyid="292" Käytettävät koodit 292 (FI, TIEKE The Information Technology Development Centre of Finland) TIEKE Tietoyhteiskunnan kehittämiskeskus ry Identifier. Type Tarjouspyynnön yksilöivät tunnus. Tämä tunnus välittyy eri sanomissa liittäen myöhemmin lähetettävät muut sanomat tähän tarjouspyyntöön. Esimerkki <cbc:id>22367</cbc:id> Toisto.. Date. Type Elementillä annetaan tarjouspyynnön päivämäärä. On suositeltavaa, että päivämäärä on sama, jonka tarjouspyynnön sisällöstä vastaava henkilö voi nähdä järjestelmästään tarjouspyynnön tekopäivämääränä, eikä tarjouspyyntösanoman muodostamispäivämäärä, joka voi poiketa tästä päivämäärästä. Päivämäärän muoto on YYYY-MM-DD. Esimerkki <cbc:issuedate>200-05-25</cbc:issuedate> Toisto.. Time. Type Elementillä annetaan tarjouspyynnön luontikelloaika, siis luontihetken tunnit, minuutit ja sekunnit. On suositeltavaa, että ajanhetki on sama, jonka tarjouspyynnön sisällöstä vastaava henkilö voi nähdä järjestelmästään tarjouspyynnön tekoajanhetkenä, eikä tarjouspyyntösanoman muodostamisajanhetki, joka voi poiketa tästä ajanhetkestä. Kellonajan muoto on hh:mm:ss. Huomautus Jos kellonajan ilmoittamisessa on huomioitava aikavyöhyke, esitetään kellonaika muodossa 28/09

Request For Quotation. Note. Text hh:mm:ss+hh:mm tai hh:mm:ss-hh:mm, missä plus- tai miinus-merkin jälkeen on ilmoitettu ajan poikkeaminen UCT- ajasta (Coordinated Universal Time). Jos kellonaika ilmoitetaan UCT-ajassa, voidaan käyttää merkintää hh.mm:ssz. (UTC korvaa aikaisemmin käytetyn Greenwichin keskiajan (GMT).) Esimerkki <cbc:issuetime>0:35:32</cbc:issuetime> Toisto 0.. unbounded Text. Type Elementillä annetaan tarjouspyyntöön liittyvää yleistä tietoa, jota ei voida antaa RequestForQuotation-sanoman muiden elementtien arvona, kuten ohjeita tarjouksen tekemiseen ja sen sisältövaatimukset, erityisehdot, lakeihin ja asetuksiin liittyvää tietoa sekä yleisohjeita. Huomautus Vain yksi elementin toisto kieltä kohden. Attribuutit languageid Esimerkki Language. Identifier Request For Quotation. Pricing_ Currency Code. Code Currency_ Code List. Identifier Currency_ Code List. Agency. Identifier <cbc:note languageid="fi">tarjouspyyntö perutaan, mikäli tehtävää ei voida toteuttaa esitetyin ehdoin.</cbc:note> Tarjouspyynnön vapaamuotoisen tekstin kieli ilmaistuna standardin ISO 639 mukaisella kaksikirjaimisella kielikoodilla. Esimerkki languageid="fi" Currency_ Code. Type Elementillä annetaan tieto, missä valuutassa tarjous on annettava standardin ISO366- mukaisella kolmimerkkisellä valuuttakoodilla. Attribuutit listid ja listagencyid Esimerkki <cbc:pricingcurrencycode listid= ISO 427 Alpha" listagencyid="6">eur</cbc:pricingcurrencycode> Oletusarvo ISO 427 Alpha Attribuutilla annetaan valuuttakoodiston tunnus Esimerkki listid="iso 427 Alpha" Käytettävät koodit ISO 427 Alpha ISO 427 Currency names and code elements Oletusarvo 6 Attribuutilla annetaan valuuttakoodiston ylläpitäjän tunnus Esimerkki listagencyid="6" 29/09

Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document Reference 6..2 Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party 6..5 Request For Quotation. Seller_ Supplier Party. Supplier Party 6..3 Request For Quotation. Delivery 6..8 Request For Quotation. Delivery Terms 6..27 Request For Quotation. Request For Quotation Line 6.2. Käytettävät koodit 6 UN/ECE (United Nations - Economic Commission for Europe) Toisto 0.. unbounded Document Reference. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntöön liittyviä viitteitä, kuten hanketunnus, sekä liitteitä. Esimerkki <cac:additionaldocumentreference> </cac:additionaldocumentreference> Customer Party. Details Tällä aggregaatilla annetaan tilaajan tiedot. Esimerkki <cac:originatorcustomerparty> </cac:originatorcustomerparty> Toisto.. Supplier Party. Details Aggregaatilla annetaan toimittajaorganisaation tiedot. Esimerkki <cac:sellersupplierparty> </cac:sellersupplierparty> Toisto 0.. unbounded Delivery. Details Aggregaatilla annetaan työkohteen paikka- ja aikatiedot Esimerkki <cac:delivery> </cac:delivery> Toisto 0.. unbounded Delivery Terms. Details Aggregaatilla annetaan toimitusehdon tiedot. Esimerkki <cac:deliveryterms> </cac:deliveryterms> Toisto.. unbounded Request For Quotation Line. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntörivin tiedot. Esimerkki <cac:requestforquotationline> </cac:requestforquotationline> 30/09

6..2 Viitteet (Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document Reference) Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document Reference Document Reference. Identifier Document Reference. Copy_ Indicator. Indicator Document Reference. UUID. Identifier Document Reference. Issue Date. Date Document Reference. Document Type Code. Code Document Reference. Document Type. Text Document Reference. XPath. Text Document Reference. Attachment Elementti / aggregaatti Request For Quotation. Additional_ Document Reference. Document Reference Document Reference. Identifier Document Reference. Document Type Code. Code Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Toisto 0.. unbounded Document Reference. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntöön liittyviä viitteitä, kuten hanketunnus, sekä liitteitä. Esimerkki <cac:additionaldocumentreference> </cac:additionaldocumentreference> Toisto.. Identifier. Type Elementillä annetaan tarjouspyynnön viitteen tunnus. Esimerkki <cbc:id>556862</cbc:id> Code. Type Elementillä annetaan tarjouspyynnön viitteen tyyppi koodimuotoisena. Huomautus Elementin arvoja on kahdessa eri koodistossa. OASIS on määritellyt UN/ECE koodiston "00 Document name code" oletusarvoiseksi koodistoksi. Jos tästä koodistosta ei löydy sopivaa koodia, voidaan käyttää UN/ECE koodistoa 53 Reference qualifier". Koodit UN/ECE koodiston 00 mukaisia koodeja ovat: 220 = (Order) Hanke 226 = (Call off order) Ylätason tilaus 30 = (Offer / quotation) Aiemmin tulleen tarjouksen tunnus täsmennettäessä tarjouspyyntöä uudella tarjouspyyntösanomalla 35 = (Contract) Sopimus UN/ECE koodiston 53 mukaisia koodeja ovat: AJA = (Part reference indicator in a drawing) Massaluettelo CR = (Customer reference number) Asiakkaan viite 3/09

ON = (Order number (purchase)) Tilausketjun ensimmäinen Attribuutit listid ja listagencyid Code List. Identifier Code List. Agency. Identifier Document Reference. Document Type. Text tilausnumero, johon tarjouspyyntö perustuu Esimerkki <cbc:documenttypecode listid= UN/ECE 00" listagencyid="6">35</cbc:documenttypecode> Attribuutilla annetaan viitteen tunnuskoodiston tunnus; joko UN/ECE 00 tai UN/ECE 53 Esimerkki listid="un/ece 00" Käytettävät koodit UN/ECE 00 UN/ECE koodisto 00 "Document name code" UN/ECE 53 UN/ECE koodisto 53 "Reference qualifier" Attribuutilla annetaan viitteen tunnuskoodiston ylläpitäjän tunnus Esimerkki listagencyid="6" Käytettävät koodit 6 UN/ECE (United Nations - Economic Commission for Europe) Text. Type Elementillä annetaan tarjouspyynnön viitteen tyyppi tekstimuotoisena. Attribuutit languageid Language. Identifier Document Reference. Attachment 6..3 Esimerkki <cbc:documenttype languageid="fi">päätilaus </cbc:documenttype> Tarjouspyynnön viitteen tekstimuotoisen tyypin kieli ilmaistuna standardin ISO 639 mukaisella kaksikirjaimisella kielikoodilla. Esimerkki languageid="fi" Attachment. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntöön liittyvä liite. Huomautus Lähetettävien liitetiedostojen koosta partnereitten on sovittava keskenään, jotta tietokoneitten kapasiteetti ei kuormittuisi liikaa sanoman prosessoinnissa. Esimerkki <cac:attachment> </cac:attachment> 32/09

6..3 Liitetiedosto (Document Reference. Attachment) Document Reference. Attachment Attachment. Embedded_ Document. Binary Object Attachment. External Reference Elementti / aggregaatti Document Reference. Attachment Attachment. Embedded_ Document. Binary Object Attachment. External Reference 6..4 Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Attachment. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntöön liittyvä liite. Huomautus Lähetettävien liitetiedostojen koosta partnereitten on sovittava keskenään, jotta tietokoneitten kapasiteetti ei kuormittuisi liikaa sanoman prosessoinnissa. Esimerkki <cac:attachment> </cac:attachment> Binary Object. Type Elementillä annetaan tarjouspyynnön liite sanoman sisäisenä binäärisenä suurena oliona (Binary Large Object eli BLOB). Esimerkki <cbc:embeddeddocumentbinaryobject> liitetiedosto binäärisenä suurena oliona </cbc:embeddeddocumentbinaryobject> External Reference. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntöön liittyvän liitetiedoston web-osoitetiedot. Esimerkki <cac:externalreference> </cac:externalreference> 33/09

6..4 Liitetiedoston web-osoite (Attachment. External Reference) Attachment. External Reference External Reference. URI. Identifier External Reference. Document Hash. Text External Reference. Expiry Date. Date External Reference. Expiry Time. Time Elementti / aggregaatti Attachment. External Reference External Reference. URI. Identifier Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki External Reference. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntöön liittyvän liitetiedoston web-osoitetiedot. Esimerkki <cac:externalreference> </cac:externalreference> Identifier. Type Elementillä annetaan tarjouspyynnön liitetiedoston web-osoite eli URI (Uniform Resource Identifier) Esimerkki <cbc:uri>www.esimerkit.com/tuoteluettelo/200</cbc:uri> 34/09

6..5 Tilaajan tiedot (Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party) Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party Customer Party. Customer Assigned_ Account Identifier. Identifier Customer Party. Supplier Assigned_ Account Identifier. Identifier Customer Party. Additional_ Account Identifier. Identifier Customer Party. Party Customer Party. Delivery_ Contact. Contact Customer Party. Accounting_ Contact. Contact Customer Party. Buyer_ Contact. Contact Elementti / aggregaatti Request For Quotation. Originator_ Customer Party. Customer Party Customer Party. Party 6..6 Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Customer Party. Details Tällä aggregaatilla annetaan tilaajan tiedot. Esimerkki <cac:originatorcustomerparty> </cac:originatorcustomerparty> Party. Details Aggregaatilla annetaan tilaajaorganisaation nimi-, osoite-, tunniste- ja yhteystiedot. Esimerkki <cac:party> </cac:party> 35/09

6..6 Tilaaja (Customer Party. Party) Customer Party. Party Party. Mark Care_ Indicator. Indicator Party. Mark Attention_ Indicator. Indicator Party. Website_ URI. Identifier Party. Logo Reference. Identifier Party. Endpoint Identifier. Identifier Party. Party Identification Party. Party Name Party. Language Party. Postal_ Address. Address Party. Physical_ Location. Location Party. Party Tax Scheme Party. Party Legal Entity Party. Contact Party. Person Party. Agent_ Party. Party Elementti / aggregaatti Customer Party. Party Party. Party Identification 6..7 Party. Party Name 6..8 Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Party. Details Aggregaatilla annetaan tilaajaorganisaation nimi-, osoite-, tunniste- ja yhteystiedot. Esimerkki <cac:party> </cac:party> Toisto 0.. unbounded Party Identification. Details Aggregaatilla annetaan tilaajaorganisaation tunnukset, joilla järjestelmät tunnistavat sen automaattisesti siirrettäessä tietoa sähköisesti. Esimerkki <cac:partyidentification> </cac:partyidentification> Toisto 0.. unbounded Party Name. Details Aggregaatilla annetaan tilaajaorganisaation nimitiedot 36/09

Party. Postal_ Address. Address 6..9 Party. Party Legal Entity 6.. Party. Contact 6..2 Esimerkki <cac:partyname> </cac:partyname> Address. Details Aggregaatilla annetaan tilaajaorganisaation osoitetiedot. Huomautus Osoitetiedot välitetään, jos on kyseessä uusi asiakassuhde. Esimerkki <cac:postaladdress> </cac:postaladdress> Toisto 0.. unbounded Party Legal Entity. Details Aggregaatilla annetaan tilaajaorganisaation Y- tunnustiedot. Huomautus Y-tunnustiedot välitetään, jos on kyseessä uusi asiakassuhde. Esimerkki <cac:partylegalentity> </cac:partylegalentity> Contact. Details Aggregaatilla annetaan tilaajaorganisaation yhteyshenkilön tai -osaston tiedot Esimerkki <cac:contact> </cac:contact> 37/09

6..7 Tilaajan tunniste (Party. Party Identification) Party. Party Identification Party Identification. Identifier Elementti / aggregaatti Party. Party Identification Party Identification. Identifier Identification Scheme. Identifier Identification Scheme Agency. Identifier Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Toisto 0.. unbounded Party Identification. Details Aggregaatilla annetaan tilaajaorganisaation tunnukset, joilla järjestelmät tunnistavat sen automaattisesti siirrettäessä tietoa sähköisesti. Esimerkki <cac:partyidentification> </cac:partyidentification> Toisto.. Identifier. Type Elementillä annetaan tilaajaorganisaation tunnus, jolla tilaaja tunnistetaan partnerin järjestelmissä automaattisesti. Tässä elementissä annettava tunnus voi olla esimerkiksi OVT-tunnus, tilaajan tai toimittajan tunnistekoodiston mukainen tunnus. Attribuutit schemeid ja schemeagencyid Esimerkki <cbc:id schemeid="iso 6523" schemeagencyid="5"> 003702345672345</cbc:ID> Attribuutilla annetaan osapuolitunnistekoodiston tunnus. Esimerkki schemeid="iso 6523" Käytettävät koodit ISO 6523 OVT- tunnus (Structure for the identification of organizations) Attribuutilla annetaan osapuolitunnuskoodiston ylläpitäjä. Esimerkki schemeagencyid="5" Käytettävät koodit 5 ISO (International Organization for Standardization) 9 (Assigned by seller or seller's agent) Toimittajan ylläpitämä luettelo 92 (Assigned by buyer or buyer's agent) Tilaajan ylläpitämä luettelo 38/09

6..8 Tilaajan nimi (Party. Party Name) Party. Party Name Party Name. Name Elementti / aggregaatti Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Party. Party Name Toisto 0.. unbounded Party Name. Details Aggregaatilla annetaan tilaajaorganisaation nimitiedot. Esimerkki <cac:partyname> </cac:partyname> Party Name. Name Toisto.. Name. Type Elementillä annetaan tilaajaorganisaation nimi. Esimerkki <cbc:name>oy Sähkö Ab</cbc:Name> 39/09

6..9 Tilaajan osoite (Party. Postal_ Address. Address) Party. Postal_ Address. Address Address. Identifier Address. Address Type Code. Code Address. Address Format Code. Code Address. Postbox. Text Address. Floor. Text Address. Room. Text Address. Street Name. Name Address. Additional_ Street Name. Name Address. Block Name. Name Address. Building Name. Name Address. Building Number. Text Address. Inhouse_ Mail. Text Address. Department. Text Address. Mark Attention. Text Address. Mark Care. Text Address. Plot Identification. Text Address. City Subdivision Name. Name Address. City Name. Name Address. Postal_ Zone. Text Address. Country Subentity. Text Address. Country Subentity Code. Code Address. Region. Text Address. District. Text Address. Timezone Offset. Text Address. Address Line Address. Country Address. Location Coordinate Elementti / aggregaatti Party. Postal_ Address. Address Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Address. Postbox. Text Address. Street Name. Name Address. City Name. Name Address. Details Aggregaatilla annetaan tilaajaorganisaation osoitetiedot. Huomautus Osoitetiedot välitetään, jos on kyseessä uusi asiakassuhde. Esimerkki <cac:postaladdress> </cac:postaladdress> Text. Type Elementillä annetaan tilaajaorganisaation postilokero. Esimerkki <cbc:postbox>pl 999</cbc:Postbox> Name. Type Elementillä annetaan tilaajaorganisaation lähiosoite. Esimerkki <cbc:streetname>sähkökuja 77</cbc:StreetName> Name. Type Elementillä annetaan tilaajaorganisaation postitoimipaikka. Esimerkki <cbc:cityname>tampere</cbc:cityname> 40/09

Address. Postal_ Zone. Text Address. Country 6..0 Text. Type Elementillä annetaan tilaajaorganisaation postinumero. Esimerkki <cbc:postalzone>33720</cbc:postalzone> Country. Details Aggregaatilla annetaan tilaajaorganisaation maatiedot. Esimerkki <cac:country> </cac:country> 4/09

6..0 Tilaajan maa (Address. Country) Address. Country Country. Identification Code. Code Country. Name Elementti / aggregaatti Address. Country Country. Identification Code. Code Country Identification_ Code List. Identifier Country Identification_ Code List. Agency. Identifier Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Country. Details Aggregaatilla annetaan tilaajaorganisaation maatiedot. Esimerkki <cac:country> </cac:country> Country Identification_ Code. Type Elementillä annetaan tilaajaorganisaation maakoodi. Maakoodi on ISO standardin 366- mukainen kaksikirjaiminen koodi. Attribuutit listid ja listagencyid Esimerkki <cbc:identificationcode listid= ISO366-" Oletus listagencyid="6">fi</cbc:identificationcode> ISO366- Attribuutilla annetaan maakoodiston tunnus. Esimerkki listid="iso366-" Käytettävät koodit ISO366- ISO 366 Countries (kaksikirjaiminen maakoodi) Oletus 6 Attribuutilla annetaan maakoodiston ylläpitäjä. Esimerkki listagencyid="6" Käytettävät koodit 6 UN/ECE (United Nations - Economic Commission for Europe) 42/09

6.. Tilaajan Y-tunnus (Party. Party Legal Entity) Party. Party Legal Entity Party Legal Entity. Registration_ Name. Name Party Legal Entity. Company Identifier. Identifier Party Legal Entity. Registration_ Address. Address Party Legal Entity. Corporate Registration Scheme Elementti / aggregaatti Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Party. Party Legal Entity Toisto 0.. unbounded Party Legal Entity. Company Identifier. Identifier Identification Scheme. Identifier Identification Scheme Agency. Identifier Party Legal Entity. Details Aggregaatilla annetaan tilaajaorganisaation Y-tunnustiedot. Huomautus Y-tunnustiedot välitetään, jos on kyseessä uusi asiakassuhde. Esimerkki <cac:partylegalentity> </cac:partylegalentity> Identifier. Type Elementillä annetaan tilaajaorganisaation Y-tunnus. Attribuutit schemeid ja schemeagencyid Esimerkki <cbc:companyid schemeid="fi:orgnr" schemeagencyid="220">023456-7</cbc:companyid> Attribuutilla annetaan yritystunnusrekisterin tunnus. Esimerkki schemeid="fi:orgnr" Käytettävät koodit FI:ORGNR Suomen Y-tunnus NO:ORGNR Norjan yritystunnus SE:ORGNR Ruotsin yritystunnus Attribuutilla ilmoitetaan yritystunnusrekisterin ylläpitäjä. Esimerkki schemeagencyid="220" Käytettävät koodit 82 Enhetsregisteret ved Bronnoyundregisterne (Norge) 220 Suomen verohallinto ZZZ Swedish Companies Registration Office 43/09

6..2 Tilaajan yhteyshenkilö tai -osasto ja yhteystiedot (Party. Contact) Party. Contact Contact. Identifier Contact. Name Contact. Telephone. Text Contact. Telefax. Text Contact. Electronic_ Mail. Text Contact. Note. Text Contact. Other_ Communication. Communication Elementti / aggregaatti Party. Contact Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Contact. Identifier Contact. Details Aggregaatilla annetaan tilaajaorganisaation yhteyshenkilön tai -osaston tiedot Esimerkki <cac:contact> </cac:contact> Identifier. Type Elementillä annetaan tilaajaorganisaation yhteyshenkilön tai -osaston tunnus Esimerkki <cbc:id>46</cbc:id> Contact. Name Name. Type Contact. Telephone. Text Contact. Electronic_ Mail. Text Elementillä annetaan tilaajaorganisaation yhteyshenkilön tai -osaston nimi. Esimerkki <cbc:name>timo Tilaaja</cbc:Name> Text. Type Elementillä annetaan tilaajaorganisaation yhteyshenkilön tai -osaston puhelinnumero. Esimerkki <cbc:telephone>03 234 5678<cbc:Telephone> Text. Type Elementillä annetaan tilaajaorganisaation yhteyshenkilön tai -osaston sähköpostiosoite. Esimerkki <cbc:electronicmail>timo.tilaaja@sahko.fi <cbc:electronicmail> 44/09

6..3 Toimittajan tiedot (Request For Quotation. Seller_ Supplier Party. Supplier Party) Request For Quotation. Seller_ Supplier Party. Supplier Party Supplier Party. Customer Assigned_ Account Identifier. Identifier Supplier Party. Additional_ Account Identifier. Identifier Supplier Party. Data Sending Capability. Text Supplier Party. Party Supplier Party. Despatch_ Contact. Contact Supplier Party. Accounting_ Contact. Contact Supplier Party. Seller_ Contact. Contact Elementti / aggregaatti Request For Quotation. Seller_ Supplier Party. Supplier Party Supplier Party. Party 6..4 Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Toisto.. Supplier Party. Details Aggregaatilla annetaan toimittajaorganisaation tiedot. Esimerkki <cac:sellersupplierparty> </cac:sellersupplierparty> Party. Details Aggregaatilla annetaan toimittajaorganisaation nimi-, tunniste- ja yhteystiedot. Esimerkki <cac:party> </cac:party> 45/09

6..4 Toimittaja (Supplier Party. Party) Supplier Party. Party Party. Mark Care_ Indicator. Indicator Party. Mark Attention_ Indicator. Indicator Party. Website_ URI. Identifier Party. Logo Reference. Identifier Party. Endpoint Identifier. Identifier Party. Party Identification Party. Party Name Party. Language Party. Postal_ Address. Address Party. Physical_ Location. Location Party. Party Tax Scheme Party. Party Legal Entity Party. Contact Party. Person Party. Agent_ Party. Party Elementti / aggregaatti Supplier Party. Party Party. Party Identification 6..5 Party. Party Name 6..6 Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Party. Details Aggregaatilla annetaan toimittajaorganisaation nimi-, tunniste- ja yhteystiedot. Esimerkki <cac:party> </cac:party> Toisto 0.. unbounded Party Identification. Details Aggregaatilla annetaan toimittajaorganisaation tunnukset, joilla järjestelmät tunnistavat sen automaattisesti siirrettäessä tietoa sähköisesti. Esimerkki <cac:partyidentification> </cac:partyidentification> Toisto 0.. unbounded Party Name. Details Aggregaatilla annetaan toimittajaorganisaation nimitiedot. 46/09

Party. Contact 6..7 Esimerkki <cac:partyname> </cac:partyname> Contact. Details Aggregaatilla annetaan toimittajaorganisaation yhteyshenkilön tai -osaston tiedot. Esimerkki <cac:contact> </cac:contact> 47/09

6..5 Toimittajan tunniste (Party. Party Identification) Party. Party Identification Party Identification. Identifier Elementti / aggregaatti Party. Party Identification Party Identification. Identifier Identification Scheme. Identifier Identification Scheme Agency. Identifier Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Toisto 0.. unbounded Party Identification. Details Aggregaatilla annetaan toimittajaorganisaation tunnukset, joilla järjestelmät tunnistavat sen automaattisesti siirrettäessä tietoa sähköisesti. Esimerkki <cac:partyidentification> </cac:partyidentification> Toisto.. Identifier. Type Elementillä annetaan toimittajaorganisaation tunnus, jolla toimittaja tunnistetaan partnerin järjestelmissä automaattisesti. Tässä elementissä annettava tunnus voi olla esimerkiksi OVT-tunnus, tilaajan tai toimittajan tunnistekoodiston mukainen tunnus. Attribuutit schemeid ja schemeagencyid Esimerkki <cbc:id schemeid="iso 6523" schemeagencyid="5"> 003723232</cbc:ID> Attribuutilla annetaan osapuolitunnistekoodiston tunnus. Esimerkki schemeid="iso 6523" Käytettävät koodit ISO 6523 OVT- tunnus (Structure for the identification of organizations) Attribuutilla annetaan osapuolitunnuskoodiston ylläpitäjä. Esimerkki schemeagencyid="5" Käytettävät koodit 5 ISO (International Organization for Standardization) 9 (Assigned by seller or seller's agent) Toimittajan ylläpitämä luettelo 92 (Assigned by buyer or buyer's agent) Tilaajan ylläpitämä luettelo 48/09

6..6 Toimittajan nimi (Party. Party Name) Party. Party Name Party Name. Name Elementti / aggregaatti Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Party. Party Name Toisto 0.. unbounded Party Name. Details Aggregaatilla annetaan toimittajaorganisaation nimitiedot. Esimerkki <cac:partyname> </cac:partyname> Party Name. Name Toisto.. Name. Type Elementillä annetaan toimittajaorganisaation nimi Esimerkki <cbc:name>asennus Oy</cbc:Name> 49/09

6..7 Toimittajan yhteyshenkilö tai -osasto ja yhteystiedot (Party. Contact) Party. Contact Contact. Identifier Contact. Name Contact. Telephone. Text Contact. Telefax. Text Contact. Electronic_ Mail. Text Contact. Note. Text Contact. Other_ Communication. Communication Elementti / aggregaatti Party. Contact Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Contact. Identifier Contact. Details Aggregaatilla annetaan toimittajaorganisaation yhteyshenkilön tai -osaston tiedot. Esimerkki <cac:contact> </cac:contact> Identifier. Type Elementillä annetaan toimittajaorganisaation yhteyshenkilön tai -osaston tunnus Esimerkki <cbc:id>6</cbc:id> Contact. Name Name. Type Contact. Telephone. Text Contact. Electronic_ Mail. Text Elementillä annetaan toimittajaorganisaation yhteyshenkilön tai -osaston nimi. Esimerkki <cbc:name>tommi Toimittaja</cbc:Name> Text. Type Elementillä annetaan toimittajaorganisaation yhteyshenkilön tai -osaston puhelinnumero. Esimerkki <cbc:telephone>03 22 9898<cbc:Telephone> Text. Type Elementillä annetaan toimittajaorganisaation yhteyshenkilön tai -osaston sähköpostiosoite. Esimerkki <cbc:electronicmail>tommi.toimittaja@asennus.fi <cbc:electronicmail> 50/09

6..8 Työkohteen tiedot (Request For Quotation. Delivery) Request For Quotation. Delivery Delivery. Identifier Delivery. Quantity Delivery. Minimum_ Quantity. Quantity Delivery. Maximum_ Quantity. Quantity Delivery. Actual_ Delivery Date. Date Delivery. Actual_ Delivery Time. Time Delivery. Latest_ Delivery Date. Date Delivery. Latest_ Delivery Time. Time Delivery. Tracking Identifier. Identifier Delivery. Delivery_ Address. Address Delivery. Delivery_ Location. Location Delivery. Requested Delivery_ Period. Period Delivery. Promised Delivery_ Period. Period Delivery. Estimated Delivery_ Period. Period Delivery. Delivery_ Party. Party Delivery. Despatch Elementti / aggregaatti Request For Quotation. Delivery Delivery. Delivery_ Location. Location 6..9 Delivery. Requested Delivery_ Period. Period 6..23 Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Toisto 0.. unbounded Delivery. Details Aggregaatilla annetaan työkohteen paikka- ja aikatiedot. Esimerkki <cac:delivery> </cac:delivery> Location. Details Aggregaattia annetaan koko tarjouspyyntöä koskevan työkohteen osoitetiedot. Huomautus Tätä aggregaattia ja sen ala-aggregaatteja käytetään vain, jos tarjouspyyntöön liittyy yksi toimintopaikka eli työkohde. Jos tarjouspyyntöön liittyy useita työkohteita, annetaan tiedot rivitasolla. Esimerkki <cac:deliverylocation> </cac:deliverylocation> Period. Details Aggregaatilla annetaan koko tarjouspyyntöä koskeva työn suorittamisperiodin tiedot. Huomautus Tällä aggregaatilla annetaan päivämäärä- ja aikaväli. Jos työn suorittamisperiodi on tietty päivä, annetaan elementtien 5/09

Delivery. Delivery_ Party. Party 6..24 Period. Start Date. Date ja Period. End Date. Date arvona sama päivämäärä. Esimerkki <cac:requesteddeliveryperiod> </cac:requesteddeliveryperiod> Delivery. Delivery_ Party. Party Aggregaatilla annetaan materiaalin purkauspaikan tiedot eli materiaalin toimitusosoite. Esimerkki <cac:deliveryparty> </cac:deliveryparty> 52/09

6..9 Työkohteen tiedot (Delivery. Delivery_ Location. Location) Delivery. Delivery_ Location. Location Location. Identifier Location. Description. Text Location. Conditions. Text Location. Country Subentity. Text Location. Country Subentity Code. Code Location. Validity_ Period. Period Location. Address Elementti / aggregaatti Delivery. Delivery_ Location. Location Location. Address 6..20 Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Location. Details Aggregaattia annetaan koko tarjouspyyntöä koskevan työkohteen osoitetiedot. Huomautus Tätä aggregaattia ja sen ala-aggregaatteja käytetään vain, jos tarjouspyyntöön liittyy yksi toimintopaikka eli työkohde. Jos tarjouspyyntöön liittyy useita työkohteita, annetaan tiedot rivitasolla. Esimerkki <cac:deliverylocation> </cac:deliverylocation> Address. Details Aggregaatilla annetaan työkohteen osoitetiedot. Esimerkki <cac:address> </cac:address> 53/09

6..20 Työkohteen osoite (Location. Address) Location. Address Address. Identifier Address. Address Type Code. Code Address. Address Format Code. Code Address. Postbox. Text Address. Floor. Text Address. Room. Text Address. Street Name. Name Address. Additional_ Street Name. Name Address. Block Name. Name Address. Building Name. Name Address. Building Number. Text Address. Inhouse_ Mail. Text Address. Department. Text Address. Mark Attention. Text Address. Mark Care. Text Address. Plot Identification. Text Address. City Subdivision Name. Name Address. City Name. Name Address. Postal_ Zone. Text Address. Country Subentity. Text Address. Country Subentity Code. Code Address. Region. Text Address. District. Text Address. Timezone Offset. Text Address. Address Line Address. Country Address. Location Coordinate Elementti / aggregaatti Delivery. Address Address. Street Name. Name Address. City Name. Name Address. Postal_ Zone. Text Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Address. Details Aggregaatilla annetaan työkohteen osoitetiedot. Esimerkki <cac:address> </cac:address> Name. Type Elementillä annetaan työkohteen lähiosoite. Esimerkki <cbc:streetname>voimantie 99</cbc:StreetName> Name. Type Elementillä annetaan työkohteen postitoimipaikka. Esimerkki <cbc:cityname>tampere</cbc:cityname> Text. Type Elementillä annetaan työkohteen postinumero. Esimerkki <cbc:postalzone>33680</cbc:postalzone> 54/09

Address. Address Line 6..2 Address. Location Coordinate 6..22 Toisto 0.. unbounded Address Line. Details Aggregaatilla annetaan työkohteen osoite vapaamuotoisena tekstinä. Esimerkki <cac:addressline> </cac:addressline> Location Coordinate. Details Aggregaatilla annetaan työkohteen sijaintikoordinaatit. Esimerkki <cac:locationcoordinate> </cac:locationcoordinate> 55/09

6..2 Työkohteena osoite vapaamuotoisena tekstinä (Address. Address Line) Address. Address Line Address Line. Line. Text Elementti / aggregaatti Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Address. Address Line Toisto 0.. unbounded Address Line. Details Aggregaatilla annetaan työkohteen osoite vapaamuotoisena tekstinä. Esimerkki <cac:addressline> </cac:addressline> Address Line. Line. Text Toisto.. Text. Type Elementillä annetaan työnkohteen osoite vapaamuotoisena tekstinä. Esimerkki <cbc:line>uusi metsäautotie Saarijärven tienhaarasta noin 400 metriä etelään.</cbc:line> 56/09

6..22 Työkohteen sijaintikoodinaatit (Address. Location Coordinate) Address. Location Coordinate Location Coordinate. Coordinate System Code. Code Location Coordinate. Latitude_ Degrees. Measure Location Coordinate. Latitude_ Minutes. Measure Location Coordinate. Latitude Direction Code. Code Location Coordinate. Longitude_ Degrees. Measure Location Coordinate. Longitude_ Minutes. Measure Location Coordinate. Longitude Direction Code. Code Elementti / aggregaatti Address. Location Coordinate Location Coordinate. Coordinate System Code. Code Location Coordinate. Latitude_ Degrees. Measure Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Location Coordinate. Details Aggregaatilla annetaan työkohteen sijaintikoordinaatit. Esimerkki <cac:locationcoordinate> </cac:locationcoordinate> Koodit Code. Type Elementillä annetaan työkohteen sijaintikoordinaatiston tunnus. KKJ = Kartastokoordinaattijärjestelmä perustuu ED50 (European Datum 950) koordinaatistoon EUREF-FIN = Yleiseurooppalaisen ETRS90- koordinaatistojärjestelmän mukaisen ETRF89- koordinaatiston realisaatio Suomessa (määritelty Julkisen hallinnon suosituksessa 53) ETRF89 = (European Terrestrial Reference Frame 989) Yleiseurooppalaisen ETRS90-koordinaatisto- järjestelmän mukainen ETRF89-koordinaatisto Esimerkki <cbc:coordinatesystemcode>kkj</cbc: Attribuutit CoordinateSystemCode> Measure. Type Elementillä annetaan työkohteen sijaintipaikan leveyskoodinaatin asteet. unitcode Measure Unit. Code Toisto.. Esimerkki <cbc:latitudedegreesmeasure unitcode="dd">62 Oletus </cbc:latitudedegreesmeasure> DD 57/09

Location Coordinate. Latitude_ Minutes. Measure Attribuutilla annetaan mittayksikön tunnus, joka on UN/ECE suosituksen 20 Measurement Unit Code mukainen koodi. Esimerkki unitcode="dd" Käytettävät koodit DD Attribuutit (Degree) Aste Measure. Type Elementillä annetaan työkohteen sijaintipaikan leveyskoodinaatin minuutit. unitcode Measure Unit. Code Toisto.. Location Coordinate. Latitude Direction Code. Code Latitude Direction_ Code List. Identifier Latitude Direction_ Code List. Agency. Identifier Esimerkki <cbc:latitudeminutesmeasure unitcode="min">34.033 Oletus <cbc:latitudeminutesmeasure> MIN Attribuutilla annetaan mittayksikön tunnus, joka on UN/ECE suosituksen 20 Measurement Unit Code mukainen koodi. Esimerkki unitcode="min" Käytettävät koodit MIN Koodit Attribuutit Esimerkki Esimerkki Käytettävät koodit (Minute) Minuutti Latitude Direction_ Code. Type Elementillä annetaan työkohteen sijaintipaikan leveyskoodinaatin suunta päiväntasaajalta ilmaistuna koodimuotoisesti. South = (South) Eteläistä leveyttä North = (North) Pohjoista leveyttä listid ja listagencyid <cbc:latitudedirectioncode listid= Latitude Direction" listagencyid="ubl">north</cbc:latitudedirectioncode> Attribuutilla annetaan leveyspiirin suuntakoodiston tunnus. listid="latitude Direction" Latitude Direction UBL Latitude Direction (leveyspiirin suunta) Attribuutilla annetaan leveyspiirin suuntakoodiston ylläpitäjä. Esimerkki listagencyid="ubl" Käytettävät koodit UBL Location Coordinate. UBL (Universal Business Language) 58/09

Longitude_ Degrees. Measure Attribuutit Measure. Type Elementillä annetaan työkohteen sijaintipaikan pituuskoodinaatin asteet. unitcode Measure Unit. Code Toisto.. Location Coordinate. Longitude_ Minutes. Measure Esimerkki <cbc:longitudedegreesmeasure unitcode="dd">23 Oletus </cbc:longitudedegreesmeasure> DD Attribuutilla annetaan mittayksikön tunnus, joka on UN/ECE suosituksen 20 Measurement Unit Code mukainen koodi. Esimerkki unitcode="dd" Käytettävät koodit DD Attribuutit (Degree) Aste Measure. Type Elementillä annetaan työkohteen sijaintipaikan pituuskoodinaatin minuutit. unitcode Measure Unit. Code Toisto.. Location Coordinate. Longitude Direction Code. Code Longitude Direction_ Code List. Identifier Esimerkki <cbc:longitudeminutesmeasure unitcode="min">3.69 Oletus </cbc:longitudeminutesmeasure> MIN Attribuutilla annetaan mittayksikön tunnus, joka on UN/ECE suosituksen 20 Measurement Unit Code mukainen koodi. Esimerkki unitcode="min" Käytettävät koodit MIN Koodit Attribuutit Esimerkki Esimerkki (Minute) Minuutti Longitude Direction_ Code. Type Elementillä annetaan työkohteen sijaintipaikan pituuskoodinaatin suunta meridiaanilta ilmaistuna koodimuotoisesti. East = (East) Itäistä pituutta West = (West) Läntistä pituutta listid ja listagencyid <cbc:longitudedirectioncode listid= Longitude Direction" listagencyid="ubl">east</cbc:longitudedirectioncode> Attribuutilla annetaan pituuspiirin suuntakoodiston tunnus. listid="longitude Direction" 59/09

Longitude Direction_ Code List. Agency. Identifier Käytettävät koodit Longitude Direction UBL Longitude Direction (Pituuspiirin suunta) Attribuutilla annetaan pituuspiirin suuntakoodiston ylläpitäjä. Esimerkki listagencyid="ubl" Käytettävät koodit UBL UBL (Universal Business Language) 60/09

6..23 Työn toteutusaika (Delivery. Requested Delivery_ Period. Period) Delivery. Requested Delivery_ Period. Period Period. Start Date. Date Period. Start Time. Time Period. End Date. Date Period. End Time. Time Period. Duration. Measure Period. Description Code. Code Period. Description. Text Elementti / aggregaatti Delivery. Requested Delivery_ Period. Period Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Period. Start Date. Date Period. Details Aggregaatilla annetaan koko tarjouspyyntöä koskeva työn suorittamisperiodin tiedot. Huomautus Tällä aggregaatilla annetaan päivämäärä- ja aikaväli. Jos työn suorittamisperiodi on tietty päivä, annetaan elementtien Period. Start Date. Date ja Period. End Date. Date arvona sama päivämäärä. Esimerkki <cac:requesteddeliveryperiod> </cac:requesteddeliveryperiod> Date. Type Period. Start Time. Time Elementillä annetaan tilaajan ilmoittama työn alkurajapäivämäärä (koko tarjouspyyntöä koskeva). Esimerkki <cbc:startdate>200-06-28</cbc:startdate> Time. Type Elementillä annetaan tilaajan ilmoittama työn alkurajapäivämäärän kellonaika (koko tarjouspyyntöä koskeva). Huomautus Jos kellonajan ilmoittamisessa on huomioitava aikavyöhyke, esitetään kellonaika muodossa hh:mm:ss+hh:mm tai hh:mm:ss-hh:mm, missä plus- tai miinus-merkin jälkeen on ilmoitettu ajan poikkeaminen UCT- ajasta (Coordinated Universal Time). Jos kellonaika ilmoitetaan UCT-ajassa, voidaan käyttää merkintää hh.mm:ssz. (UTC korvaa aikaisemmin käytetyn Greenwichin keskiajan (GMT).) Esimerkki <cbc:starttime>07:30:00</cbc:starttime> 6/09

Period. End Date. Date Date. Type Elementillä annetaan tilaajan ilmoittama työn loppurajapäivämäärä (koko tarjouspyyntöä koskeva). Esimerkki <cbc:enddate>200-07-09</cbc:enddate> Period. End Time. Time Time. Type Elementillä annetaan tilaajan ilmoittama työn loppurajapäivämäärän kellonaika (koko tarjouspyyntöä koskeva). Huomautus Jos kellonajan ilmoittamisessa on huomioitava aikavyöhyke, esitetään kellonaika muodossa hh:mm:ss+hh:mm tai hh:mm:ss-hh:mm, missä plus- tai miinus-merkin jälkeen on ilmoitettu ajan poikkeaminen UCTajasta (Coordinated Universal Time). Jos kellonaika ilmoitetaan UCT-ajassa, voidaan käyttää merkintää hh.mm:ssz. (UTC korvaa aikaisemmin käytetyn Greenwichin keskiajan (GMT).) Esimerkki <cbc:endtime>6:00:00</cbc:endtime> 62/09

6..24 Materiaalin toimitusosoitteen tiedot (Delivery. Delivery_ Party. Party) Delivery. Delivery_ Party. Party Party. Mark Care_ Indicator. Indicator Party. Mark Attention_ Indicator. Indicator Party. Website_ URI. Identifier Party. Logo Reference. Identifier Party. Endpoint Identifier. Identifier Party. Party Identification Party. Party Name Party. Language Party. Postal_ Address. Address Party. Physical_ Location. Location Party. Party Tax Scheme Party. Party Legal Entity Party. Contact Party. Person Party. Agent_ Party. Party Elementti / aggregaatti Delivery. Delivery_ Party. Party Party. Postal_ Address. Address 6..25 Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Delivery. Delivery_ Party. Party Aggregaatilla annetaan materiaalin toimitusosoitteen osoitetiedot. Esimerkki <cac:deliveryparty> </cac:deliveryparty> Address. Details Aggregaatilla annetaan materiaalin toimitusosoitteen osoitetiedot. Esimerkki <cac:postaladdress> </cac:postaladdress> 63/09

6..25 Materiaalin toimitusosoiteen osoite (Party. Postal_ Address. Address) Party. Postal_ Address. Address Address. Identifier Address. Address Type Code. Code Address. Address Format Code. Code Address. Postbox. Text Address. Floor. Text Address. Room. Text Address. Street Name. Name Address. Additional_ Street Name. Name Address. Block Name. Name Address. Building Name. Name Address. Building Number. Text Address. Inhouse_ Mail. Text Address. Department. Text Address. Mark Attention. Text Address. Mark Care. Text Address. Plot Identification. Text Address. City Subdivision Name. Name Address. City Name. Name Address. Postal_ Zone. Text Address. Country Subentity. Text Address. Country Subentity Code. Code Address. Region. Text Address. District. Text Address. Timezone Offset. Text Address. Address Line Address. Country Address. Location Coordinate Elementti / aggregaatti Party. Postal_ Address. Address Address. Address Line 6..26 Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Address. Details Aggregaatilla annetaan toimitusosoiteorganisaation osoitetiedot. Esimerkki <cac:postaladdress> </cac:postaladdress> Toisto 0.. unbounded Address Line. Details Aggregaatilla annetaan materiaalin toimitusosoite vapaamuotoisena tekstinä. Esimerkki <cac:addressline> </cac:addressline> 64/09

6..26 Materiaalin toimitusosoite vapaamuotoisena tekstinä (Address. Address Line) Address. Address Line Address Line. Line. Text Elementti / aggregaatti Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Address. Address Line Toisto 0.. unbounded Address Line. Details Aggregaatilla annetaan materiaalin toimitusosoite vapaamuotoisena tekstinä. Esimerkki <cac:addressline> </cac:addressline> Address Line. Line. Text Toisto.. Text. Type Elementillä annetaan materiaalin toimitusosoite osoite vapaamuotoisena tekstinä. Esimerkki <cbc:line> Saarijärven tienhaarasta noin 400 metriä etelään olevan uuden metsäautotien ja Järvitien risteys.</cbc:line> 65/09

6..27 Toimitusehdon tiedot (Request For Quotation. Delivery Terms) Request For Quotation. Delivery Terms Delivery Terms. Identifier Delivery Terms. Special_ Terms. Text Delivery Terms. Loss Risk Responsibility Code. Code Delivery Terms. Loss Risk. Text Delivery Terms. Delivery_ Location. Location Delivery Terms. Allowance Charge Elementti / aggregaatti Request For Quotation. Delivery Terms Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Toisto Delivery Terms. Identifier Identification Scheme. Identifier Identification Scheme Agency. Identifier Delivery Terms. Special_ Terms. Text 0.. unbounded Delivery Terms. Details Aggregaatilla annetaan toimitusehdon tiedot. Esimerkki <cac:deliveryterms> </cac:deliveryterms> Identifier. Type Elementillä annetaan toimitusehtokoodi. Attribuutit schemeid ja schemeagencyid Esimerkki <cbc:id schemeid="incoterms 2000" schemeagencyid="4">ddu</cbc:id> Attribuutilla annetaan toimitusehtotulkintasääntö-kokoelman tunnus. Esimerkki schemeid="incoterms 2000" Käytettävät koodit COMBITERMS 2000 Combiterms 2000 INCOTERMS 2000 Incoterms 2000 ZF3 Finnterms -0 Attribuutilla annetaan toimitusehtotulkintasääntö-kokoelman ylläpitäjä. Esimerkki schemeagencyid="4" Käytettävät koodit 4 ICC (International Chamber of Commerce) LOGY NES Suomen Logistiikkayhdistys ry Northern European Subset Text. Type Elementillä annetaan toimitusehtoon liittyvä lisäteksti. 66/09

Delivery Terms. Delivery_ Location. Location 6..28 Esimerkki <cbc:specialterms>auton lastaus tilaajan kustannuksella. </cbc:specialterms> Location. Details Aggregaatilla annetaan toimitusehdon paikkatiedot. Esimerkki <cac:deliverylocation> </cac:deliverylocation> 67/09

6..28 Toimitusehdon paikka (Delivery Terms. Delivery_ Location. Location) Delivery Terms. Delivery_ Location. Location Location. Identifier Location. Description. Text Location. Conditions. Text Location. Country Subentity. Text Location. Country Subentity Code. Code Location. Validity_ Period. Period Location. Address Elementti / aggregaatti Delivery Terms. Delivery_ Location. Location Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Location. Identifier Identification Scheme. Identifier Identification Scheme Agency. Identifier Location. Details Aggregaatilla annetaan toimitusehdon paikkatiedot. Esimerkki <cac:deliverylocation> </cac:deliverylocation> Identifier. Type Elementillä annetaan toimitusehdon paikka koodimuotoisena. Attribuutit schemeid ja schemeagencyid Esimerkki <cbc:id schemeid="un/ece rec 6" schemeagencyid="6"> FIKTK</cbc:ID> Attribuutilla annetaan paikkakoodiston tunnus. Esimerkki schemeid="un/ece rec 6" Käytettävät koodit 6 (Postcode directory) Postinumeroluettelo 37 (Railway locations) Rautatieliikennepaikkakoodisto 45 (Airport/city) Lentokenttä-/kaupunkikoodisto 227 (City) Kuntakoodisto UN/ECE rec 6 UN/ECE suositus 6 Codes for Trade and Transport Locations (LOCODE) Attribuutilla annetaan paikkakoodiston ylläpitäjä. Esimerkki schemeagencyid="6" Käytettävät koodit 3 IATA (International Air Transport Association) Kansainvälinen ilmailu-unioni 6 UN/ECE (United Nations - Economic Commission for Europe) 3 (FI, Finnish State railway) VR 68/09

87 (Assigned by carrier) Kuljettajan ylläpitämä luettelo Location. Description. Text Text. Type Elementillä annetaan toimitusehdon paikka tekstimuotoisena. Esimerkki <cbc:description>kotka</cbc:description> 69/09

6.2 Sanoman rivitaso Sanoman rivitasolla välitetään tarjouspyynnön kohteena olevaa työtä koskevat tiedot, kuten tuotekoodi, tuotteen kuvaus, määrä, otsikkotasolla esitetystä työn toteutusajasta ja paikasta poikkeavat tiedot sekä rivikohtasiset toimitusehdot. 6.2. Tarjouspyyntörivin tiedot (Request For Quotation. Request For Quotation Line) Request For Quotation. Request For Quotation Line Request For Quotation Line. Identifier Request For Quotation Line. UUID. Identifier Request For Quotation Line. Note. Text Request For Quotation Line. Document Reference Request For Quotation Line. Line Item Elementti / aggregaatti Request For Quotation. Request For Quotation Line Request For Quotation Line. Note. Text Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Toisto.. unbounded Request For Quotation Line. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntörivin tiedot. Esimerkki <cac:requestforquotationline> </cac:requestforquotationline> Text. Type Elementillä annetaan tarjouspyyntörivin lisätietoa. Huomautus Tällä elementtillä annetaan tietoja, joita ei voida antaa minkään Attribuutit languageid Language. Identifier Request For Quotation Line. Document Reference 6.2.2 muun elementin arvona. Esimerkki <cbc:note languageid="fi">takuutodistukset on toimitettava tilaajalle.</cbc:note> Tarjouspyyntörivin vapaamuotoisen tekstin kieli ilmaistuna standardin ISO 639 mukaisella kaksikirjaimisella kielikoodilla Esimerkki languageid="fi" Toisto 0.. unbounded Document Reference. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntöriviin liittyvät viitteet ja liitteet sekä alarivitekniikassa päärivin tunnus. Huomautus Jos tuote koostuu osista, osat ilmoitetaan omina riveinään Request For Quotation Line aggregaatin ja sen 70/09

Request For Quotation Line. Line Item 6.2.5 alarggregaattien avulla. Viittaus pääriviin tapahtuu kyseisen Request For Quotation Line aggregaatin Document Reference aggregaatilla, missä elementti Document Reference. Document Type Code. Code saa arvon LI ja elementissä Document Reference. Identifier esitetään päärivin tunnus. Esimerkki <cac:documentreference> </cac:documentreference> Toisto.. Line Item. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyynnön kohteena olevan tuotteen tiedot. Esimerkki <cac:lineitem> </cac:lineitem> 7/09

6.2.2 Tarjouspyyntörivin viitteet (Request For Quotation Line. Document Reference) Request For Quotation Line. Document Reference Document Reference. Identifier Document Reference. Copy_ Indicator. Indicator Document Reference. UUID. Identifier Document Reference. Issue Date. Date Document Reference. Document Type Code. Code Document Reference. Document Type. Text Document Reference. XPath. Text Document Reference. Attachment Elementti / aggregaatti Request For Quotation Line. Document Reference Document Reference. Identifier Document Reference. Document Type Code. Code Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Toisto 0.. unbounded Document Reference. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntöriviin liittyvät viitteet ja liitteet sekä alarivitekniikassa päärivin tunnus. Huomautus Jos tuote koostuu osista, osat ilmoitetaan omina riveinään Request For Quotation Line aggregaatin ja sen alarggregaattien avulla. Viittaus pääriviin tapahtuu kyseisen Request For Quotation Line aggregaatin Document Reference aggregaatilla, missä elementti Document Reference. Document Type Code. Code saa arvon LI ja elementissä Document Reference. Identifier esitetään päärivin tunnus. Esimerkki <cac:documentreference> </cac:documentreference> Toisto.. Identifier. Type Elementillä annetaan tarjouspyynnön rivin viitteen tunnus. Esimerkki <cbc:id>2/200</cbc:id> Code. Type Elementillä annetaan tarjouspyynnön rivin viitteen tyyppi koodimuotoisena. Huomautus Elementin arvoja on kahdessa eri koodistossa. OASIS on määritellyt UN/ECE koodiston "00 Document name code" oletusarvoiseksi koodistoksi. Jos tästä koodistosta ei löydy sopivaa koodia, voidaan käyttää UN/ECE koodistoa 53 Reference qualifier". Koodit UN/ECE koodiston 53 mukaisia koodeja ovat: 72/09

AAL = (Drawing number) Piirustusnumero ABN = (Seller's catalogue number) Tuoteluettelo LI = (Document line identifier) Päärivin tunnus käytettäessä alarivitekniikkaa Attribuutit listid ja listagencyid Esimerkki Code List. Identifier Code List. Agency. Identifier Document Reference. Document Type. Text <cbc:documenttypecode listid= UN/ECE53" listagencyid="6">abn</cbc:documenttypecode> Attribuutilla annetaan viitteen tunnuskoodiston tunnus; joko UN/ECE 00 tai UN/ECE 53 Esimerkki listid="un/ece 00" Käytettävät koodit UN/ECE 00 UN/ECE koodisto 00 "Document name code" UN/ECE 53 UN/ECE koodisto 53 "Reference qualifier" Attribuutilla annetaan viitteen tunnuskoodiston ylläpitäjän tunnus Esimerkki listagencyid="6" Käytettävät koodit 6 UN/ECE (United Nations - Economic Commission for Europe) Text. Type Elementillä annetaan tarjouspyynnön rivin viitteen tyyppi tekstimuotoisena. Attribuutit languageid Language. Identifier Document Reference. Attachment 6.2.3 Esimerkki <cbc:documenttype languageid="fi">tuoteluettelo </cbc:documenttype> Tarjouspyynnön viitteen tekstimuotoisen tyypin kieli ilmaistuna standardin ISO 639 mukaisella kaksikirjaimisella kielikoodilla. Esimerkki languageid="fi" Attachment. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntöriviin liittyvä liite. Huomautus Lähetettävien liitetiedostojen koosta partnereitten on sovittava keskenään, jotta tietokoneitten kapasiteetti ei kuormittuisi liikaa sanoman prosessoinnissa. Esimerkki <cac:attachment> </cac:attachment> 73/09

6.2.3 Tarjouspyyntörivin liitetiedosto (Document Reference. Attachment) Document Reference. Attachment Attachment. Embedded_ Document. Binary Object Attachment. External Reference Elementti / aggregaatti Document Reference. Attachment Attachment. Embedded_ Document. Binary Object Attachment. External Reference 6.2.4 Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Attachment. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntöriviin liittyvä liite. Huomautus Lähetettävien liitetiedostojen koosta partnereitten on sovittava keskenään, jotta tietokoneitten kapasiteetti ei kuormittuisi liikaa sanoman prosessoinnissa. Esimerkki <cac:attachment> </cac:attachment> Binary Object. Type Elementillä annetaan tarjouspyyntörivin liite sanoman sisäisenä binäärisenä suurena oliona (Binary Large Object eli BLOB). Esimerkki <cbc:embeddeddocumentbinaryobject> liitetiedosto binäärisenä suurena oliona </cbc:embeddeddocumentbinaryobject> External Reference. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntöriviin liittyvän liitetiedoston web-osoitetiedot. Esimerkki <cac:externalreference> </cac:externalreference> 74/09

6.2.4 Tarjouspyyntörivin liitetiedoston web-osoite (Attachment. External Reference) Attachment. External Reference External Reference. URI. Identifier External Reference. Document Hash. Text External Reference. Expiry Date. Date External Reference. Expiry Time. Time Elementti / aggregaatti Attachment. External Reference External Reference. URI. Identifier Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki External Reference. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntöriviin liittyvän liitetiedoston web-osoitetiedot. Esimerkki <cac:externalreference> </cac:externalreference> Identifier. Type Elementillä annetaan tarjouspyyntörivin liitetiedoston web-osoite eli URI (Uniform Resource Identifier) Esimerkki <cbc:uri>www.asennus.com/tuoteluettelo/2/200</cbc:uri> 75/09

6.2.5 Tuotteen tiedot (Request For Quotation Line. Line Item) Request For Quotation Line. Line Item Line Item. Identifier Line Item. Sales_ Order Identifier. Identifier Line Item. UUID. Identifier Line Item. Note. Text Line Item. Line Status Code. Code Line Item. Quantity Line Item. Line Extension Amount. Amount Line Item. Total_ Tax Amount. Amount Line Item. Minimum_ Quantity. Quantity Line Item. Maximum_ Quantity. Quantity Line Item. Minimum_ Backorder. Quantity Line Item. Maximum_ Backorder. Quantity Line Item. Inspection Method. Code Line Item. Partial Delivery Indicator. Indicator Line Item. Back Order Allowed Indicator. Indicator Line Item. Accounting Cost Code. Code Line Item. Accounting Cost. Text Line Item. Delivery Line Item. Delivery Terms Line Item. Originator_ Party. Party Line Item. Ordered Shipment Line Item. Pricing Reference Line Item. Allowance Charge Line Item. Price Line Item. Item Elementti / aggregaatti Request For Quotation Line. Line Item Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Toisto.. Esimerkki Line Item. Identifier Toisto.. Line Item. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyynnön kohteena olevan tuotteen tiedot. <cac:lineitem> </cac:lineitem> Identifier. Type Elementillä annetaan tarjouspyyntörivin tunnus. Esimerkki <cbc:id>003</cbc:id> Line Item. Quantity Attribuutit Quantity. Type Elementillä annetaan tarjouspyynnön kohteena oleva määrä. unitcode Quantity Unit. Code Toisto.. Esimerkki <cbc:quantity unitcode="c62">25</cbc:quantity> Attribuutilla annetaan mittayksikön tunnus, joka on UN/ECE suosituksen 20 Measurement Unit Code mukainen koodi. 76/09

Esimerkki unitcode="c62" Käytettävät koodit BE (Bundle) Nippu CL (Coil) Kela C62 (One, Unit, Piece) Kappale DAY (Day) Päivä D97 (Pallet/unit load) Lava HUR (Hour) Tunti KGM (Kilogram) Kilogramma LTR (Litre) Litra MIN (Minute) Minuutti MTK (Square metre) Neliömetri MTQ (Qubic metre) Kuutiometri MTR (Metre) Metri NMP (Packs) Pakkaus, kolli NPL (Parcels) Laatikko SET (Sets) Sarja, erä TNE (Tonne) Tonni Line Item. Delivery 6.2.6 Line Item. Delivery Terms 6.2.8 Line Item. Item 6.2.0 Toisto 0.. unbounded Delivery. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntörivin työn toteutustiedot. Huomautus Aggregaattia käytetään vain, jos tarjouspyynnön rivin työn toteutusaika- ja paikkatiedot poikkeavat otsikkotasolla annetuista tiedoista. Esimerkki <cac:delivery> </cac:delivery> Delivery Terms. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntörivin toimitusehdon tiedot. Huomautus Aggregaattia käytetään vain, jos tarjouspyynnön rivin työn toteutusaikatiedot poikkeavat otsikkotasolla annetuista tiedoista. Esimerkki <cac:deliveryterms> </cac:deliveryterms> Toisto.. Item. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyynnön kohteena olevan tuotteen tuotetiedot, kuten tuotekoodi ja tuotteen ominaisuudet. Esimerkki <cac:item> </cac:item> 77/09

6.2.6 Rivin työn toteutustiedot (Line Item. Delivery) Line Item. Delivery Delivery. Identifier Delivery. Quantity Delivery. Minimum_ Quantity. Quantity Delivery. Maximum_ Quantity. Quantity Delivery. Actual_ Delivery Date. Date Delivery. Actual_ Delivery Time. Time Delivery. Latest_ Delivery Date. Date Delivery. Latest_ Delivery Time. Time Delivery. Tracking Identifier. Identifier Delivery. Delivery_ Address. Address Delivery. Delivery_ Location. Location Delivery. Requested Delivery_ Period. Period Delivery. Promised Delivery_ Period. Period Delivery. Estimated Delivery_ Period. Period Delivery. Delivery_ Party. Party Delivery. Despatch Elementti / aggregaatti Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Line Item. Delivery Toisto 0.. unbounded Delivery. Requested Delivery_ Period. Period 6.2.7 Delivery. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntörivin työn toteutustiedot. Huomautus Aggregaattia käytetään vain, jos tarjouspyynnön rivin työn toteutusaikatiedot poikkeavat otsikkotasolla annetuista tiedoista. Esimerkki <cac:delivery> </cac:delivery> Period. Details Aggregaattia annetaan tarjouspyynnön rivin toteutusaika. Huomautus Tällä aggregaatilla annetaan päivämäärä- ja aikaväli. Jos työn toteutuspäivä on tietty päivä, annetaan elementtien Period. Start Date. Date ja Period. End Date. Date arvona sama päivämäärä. Esimerkki <cac:requesteddeliveryperiod> </cac:requesteddeliveryperiod> 78/09

6.2.7 Rivin työn suorittamisajankohdan tiedot (Delivery. Requested Delivery_ Period. Period) Delivery. Requested Delivery_ Period. Period Period. Start Date. Date Period. Start Time. Time Period. End Date. Date Period. End Time. Time Period. Duration. Measure Period. Description Code. Code Period. Description. Text Elementti / aggregaatti Delivery. Requested Delivery_ Period. Period Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Period. Start Date. Date Period. Details Aggregaattia annetaan tarjouspyynnön rivin toteutusaika. Huomautus Tällä aggregaatilla annetaan päivämäärä- ja aikaväli. Jos työn toteutuspäivä on tietty päivä, annetaan elementtien Period. Start Date. Date ja Period. End Date. Date arvona sama päivämäärä. Esimerkki <cac:requesteddeliveryperiod> </cac:requesteddeliveryperiod> Date. Type Period. Start Time. Time Elementillä annetaan tilaajan ilmoittama työn alkurajapäivämäärä (tarjouspyyntöriviä koskeva). Esimerkki <cbc:startdate>200-07-05</cbc:startdate> Time. Type Elementillä annetaan tilaajan ilmoittama työn alkurajapäivämäärän kellonaika (tarjouspyyntöriviä koskeva). Huomautus Jos kellonajan ilmoittamisessa on huomioitava aikavyöhyke, esitetään kellonaika muodossa hh:mm:ss+hh:mm tai hh:mm:ss-hh:mm, missä plus- tai miinus-merkin jälkeen on ilmoitettu ajan poikkeaminen UCT- ajasta (Coordinated Universal Time). Jos kellonaika ilmoitetaan UCT-ajassa, voidaan käyttää merkintää hh.mm:ssz. (UTC korvaa aikaisemmin käytetyn Greenwichin keskiajan (GMT).) 79/09

Esimerkki <cbc:starttime>07:30:00</cbc:starttime> Period. End Date. Date Date. Type Elementillä annetaan tilaajan ilmoittama työn loppurajapäivämäärä (tarjouspyyntöriviä koskeva). Esimerkki <cbc:enddate>200-07-09</cbc:enddate> Period. End Time. Time Time. Type Elementillä annetaan tilaajan ilmoittama työn loppurajapäivämäärän kellonaika (tarjouspyyntöriviä koskeva). Huomautus Jos kellonajan ilmoittamisessa on huomioitava aikavyöhyke, esitetään kellonaika muodossa hh:mm:ss+hh:mm tai hh:mm:ss-hh:mm, missä plus- tai miinus-merkin jälkeen on ilmoitettu ajan poikkeaminen UCTajasta (Coordinated Universal Time). Jos kellonaika ilmoitetaan UCT-ajassa, voidaan käyttää merkintää hh.mm:ssz. (UTC korvaa aikaisemmin käytetyn Greenwichin keskiajan (GMT).) Esimerkki <cbc:endtime>6:00:00</cbc:endtime> 80/09

6.2.8 Tarjouspyyntörivin toimitusehdon tiedot (Line Item. Delivery Terms) Line Item. Delivery Terms Delivery Terms. Identifier Delivery Terms. Special_ Terms. Text Delivery Terms. Loss Risk Responsibility Code. Code Delivery Terms. Loss Risk. Text Delivery Terms. Delivery_ Location. Location Delivery Terms. Allowance Charge Elementti / aggregaatti Line Item. Delivery Terms Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Delivery Terms. Identifier Identification Scheme. Identifier Identification Scheme Agency. Identifier Delivery Terms. Special_ Terms. Text Delivery Terms. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyyntörivin toimitusehdon tiedot. Huomautus Aggregaattia käytetään vain, jos tarjouspyynnön rivin työn toimitusehto poikkeaa otsikkotasolla annetuista tiedoista. Esimerkki <cac:deliveryterms> </cac:deliveryterms> Identifier. Type Elementillä annetaan toimitusehtokoodi. Attribuutit schemeid ja schemeagencyid Esimerkki <cbc:id schemeid="incoterms 2000" schemeagencyid="4">ddp</cbc:id> Attribuutilla annetaan toimitusehtotulkintasääntö-kokoelman tunnus. Esimerkki schemeid="incoterms 2000" Käytettävät koodit COMBITERMS 2000 Combiterms 2000 INCOTERMS 2000 Incoterms 2000 ZF3 Finnterms -0 Attribuutilla annetaan toimitusehtotulkintasääntö-kokoelman ylläpitäjä. Esimerkki schemeagencyid="4" Käytettävät koodit 4 ICC (International Chamber of Commerce) LOGY NES Suomen Logistiikkayhdistys ry Northern European Subset Text. Type 8/09

Delivery Terms. Delivery_ Location. Location 6.2.9 Elementillä annetaan toimitusehtoon liittyvä lisäteksti. Esimerkki <cbc:specialterms>purku laivasta toimittajan kustannuksella. </cbc:specialterms> Location. Details Aggregaatilla annetaan toimitusehdon paikkatiedot. Esimerkki <cac:deliverylocation> </cac:deliverylocation> 82/09

6.2.9 Toimitusehdon paikka (Delivery Terms. Delivery_ Location. Location) Delivery Terms. Delivery_ Location. Location Location. Identifier Location. Description. Text Location. Conditions. Text Location. Country Subentity. Text Location. Country Subentity Code. Code Location. Validity_ Period. Period Location. Address Elementti / aggregaatti Delivery Terms. Delivery_ Location. Location Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Location. Identifier Identification Scheme. Identifier Identification Scheme Agency. Identifier Location. Details Aggregaatilla annetaan toimitusehdon paikkatiedot. Esimerkki <cac:deliverylocation> </cac:deliverylocation> Identifier. Type Elementillä annetaan toimitusehdon paikka koodimuotoisena. Attribuutit schemeid ja schemeagencyid Esimerkki <cbc:id schemeid="un/ece rec 6" schemeagencyid="6"> FIKTK</cbc:ID> Attribuutilla annetaan paikkakoodiston tunnus. Esimerkki schemeid="un/ece rec 6" Käytettävät koodit 6 (Postcode directory) Postinumeroluettelo 37 (Railway locations) Rautatieliikennepaikkakoodisto 45 (Airport/city) Lentokenttä-/kaupunkikoodisto 227 (City) Kuntakoodisto UN/ECE rec 6 UN/ECE suositus 6 Codes for Trade and Transport Locations (LOCODE) Attribuutilla annetaan paikkakoodiston ylläpitäjä. Esimerkki schemeagencyid="6" Käytettävät koodit 3 IATA (International Air Transport Association) Kansainvälinen ilmailu-unioni 6 UN/ECE (United Nations - Economic Commission for Europe) 3 (FI, Finnish State railway) VR 83/09

87 (Assigned by carrier) Kuljettajan ylläpitämä luettelo Location. Description. Text Text. Type Elementillä annetaan toimitusehdon paikka tekstimuotoisena. Esimerkki <cbc:description>kotka</cbc:description> 84/09

6.2.0 Tuotteen tuotetiedot (Line Item. Item) Line Item. Item Item. Description. Text Item. Pack Quantity. Quantity Item. Pack Size. Numeric Item. Catalogue_ Indicator. Indicator Item. Name Item. Hazardous Risk_ Indicator. Indicator Item. Additional_ Information. Text Item. Keyword. Text Item. Brand Name. Name Item. Model Name. Name Item. Buyers_ Item Identification. Item Identification Item. Sellers_ Item Identification. Item Identification Item. Manufacturers_ Item Identification. Item Identification Item. Standard_ Item Identification. Item Identification Item. Catalogue_ Item Identification. Item Identification Item. Additional_ Item Identification. Item Identification Item. Catalogue_ Document Reference. Document Reference Item. Item Specification_ Document Reference. Document Reference Item. Origin_ Country. Country Item. Commodity Classification Item. Transaction Conditions Item. Hazardous Item Item. Classified_ Tax Category. Tax Category Item. Additional_ Item Property. Item Property Item. Manufacturer_ Party. Party Item. Information Content Provider_ Party. Party Item. Origin_ Address. Address Item. Item Instance 85/09

Elementti / aggregaatti Line Item. Item Toisto.. Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Item. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyynnön kohteena olevan tuotteen tuotetiedot, kuten tuotekoodi ja tuotteen ominaisuudet. Esimerkki <cac:item> </cac:item> Item. Description. Text Toisto 0.. unbounded Text. Type Elementillä annetaan tuotteen nimeä tarkempi tuotteen kuvaus eli pitkä teksti. Attribuutit languageid Language. Identifier Esimerkki <cbc:description languageid="fi">hengenvaar/livsfara,,5mm paksu</cbc:description> Tuotekuvaustekstin kieli ilmaistuna standardin ISO 639 mukaisella kaksikirjaimisella kielikoodilla Esimerkki languageid="fi" Item. Name Name. Type Attribuutit languageid Language. Identifier Item. Buyers_ Item Identification. Item Identification 6.2. Item. Standard_ Item Identification. Item Identification 6.2.2 Item. Transaction Conditions Elementillä annetaan tuotteen nimi eli nimike, joka esiintyy esimerkiksi tuoteluettelossa tuotekoodin kanssa. Esimerkki <cbc:name languageid="fi">varoituskilpi</cbc:name> Nimitekstin kieli ilmaistuna standardin ISO 639 mukaisella kaksikirjaimisella kielikoodilla Esimerkki languageid="fi" Item Identification. Details Aggregaatilla annetaan tilaajan tuotekoodi- eli nimiketiedot. Esimerkki <cac:buyersitemidentification> Esimerkki Toisto </cac:buyersitemidentification> Item Identification. Details Aggregaatilla annetaan sähköalan tuotekoodi- eli nimiketiedot. <cac:standarditemidentification> </cac:standarditemidentification> 0.. unbounded Transaction Conditions. Details 86/09

6.2.3 Aggregaatilla annetaan tarjoukseen rivitasolla tarvittavat hinnottelupyynnöt, vakuutustiedot tai materiaalin toimitustapa (tilaaja/toimittaja toimittaa). Huomautus Tätä aggregaattia voidaan toistaa niin monta kertaa, että kaikki tarvittavat tiedot on esitetty. Yhdellä toistolla annetaan aina yksi hinnoittelupyyntö, vakuutustieto tai toimitustapatieto. Esimerkki <cac:transactionconditions> </cac:transactionconditions> 87/09

6.2. Tilaajan tuotekoodi eli nimike (Item. Buyers_ Item Identification. Item Identification) Item. Buyers_ Item Identification. Item Identification Item Identification. Identifier Item Identification. Extended_ Identifier. Identifier Item Identification. Physical Attribute Item Identification. Measurement_ Dimension. Dimension Item Identification. Issuer_ Party. Party Elementti / aggregaatti Item. Buyers_ Item Identification. Item Identification Item Identification. Identifier Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Item Identification. Details Aggregaatilla annetaan tilaajan tuotekoodi- eli nimiketiedot. Esimerkki <cac:buyersitemidentification> </cac:buyersitemidentification> Toisto.. Identifier. Type Elementillä annetaan tilaajan tuotekoodi. Esimerkki <cbc:id>zt203</cbc:id> 88/09

6.2.2 Sähköalan tuotekoodi eli nimike (Item. Standard_ Item Identification. Item Identification) Item. Standard_ Item Identification. Item Identification Item Identification. Identifier Item Identification. Extended_ Identifier. Identifier Item Identification. Physical Attribute Item Identification. Measurement_ Dimension. Dimension Item Identification. Issuer_ Party. Party Elementti / aggregaatti Item. Standard_ Item Identification. Item Identification Item Identification. Identifier Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Item Identification. Details Aggregaatilla annetaan sähköalan tuotekoodi- eli nimiketiedot. Esimerkki <cac:standarditemidentification> </cac:standarditemidentification> Toisto.. Identifier. Type Elementillä annetaan sähköalan tuotekoodi eli nimike. Attribuutit schemeid ja schemeagencyid Esimerkki <cbc:id>645065</cbc:id> 89/09

6.2.3 Rivitason kaupan ehtotiedot (Item. Transaction Conditions) Item. Transaction Conditions Transaction Conditions. Identifier Transaction Conditions. Action Code. Code Transaction Conditions. Description. Text Transaction Conditions. Document Reference Elementti / aggregaatti Item. Transaction Conditions Transaction Conditions. Identifier Identification Scheme. Identifier Identification Scheme Agency. Identifier Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Toisto 0.. unbounded Transaction Conditions. Details Aggregaatilla annetaan tarjoukseen rivitasolla tarvittavat hinnottelupyynnöt, vakuutustiedot tai materiaalin toimitustapa (tilaaja/toimittaja toimittaa). Huomautus Tätä aggregaattia voidaan toistaa niin monta kertaa, että kaikki tarvittavat tiedot on esitetty. Yhdellä toistolla annetaan aina yksi hinnoittelupyyntö, vakuutustieto tai toimitustapatieto. Esimerkki <cac:transactionconditions> </cac:transactionconditions> Identifier. Type Elementillä annetaan ehdon tai toimenpiteen tyypin tunnus. Koodit UN/ECE koodiston 4055 mukainen koodi: = (Price condition) Hinnotteluun liittyvää tietoa 6 = (Delivery condition) Toimittamiseen liittyvää tietoa Attribuutit schemeid ja schemeagencyid Esimerkki <cbc:id schemeid="un/ece 4055" schemeagencyid="6"> </cbc:id> Attribuutilla annetaan ehtokoodiston tunnus. Esimerkki schemeid="un/ece 4055" Käytettävät koodit UN/ECE 4055 UN/ECE koodisto 4055 Delivery or transport terms function code Attribuutilla ilmoitetaan ehtokoodiston ylläpitäjä. Esimerkki schemeagencyid="6" Käytettävät koodit 6 UN/ECE (United Nations - Economic Commission for Europe) 90/09

Transaction Conditions. Description. Text Toisto Attribuutit 0.. unbounded Text. Type Elementillä annetaan rivitasolla tarvittavat hinnottelupyynnöt, vakuutustiedot tai materiaalin toimitustapa (tilaaja/toimittaja toimittaa) Hinnottelutieto voi olla osahinta, osahinnan osahinta eli alarivin hinta tai erillishinta, kuten tuntityönä tehtävä työ. languageid Language. Identifier Esimerkki <cbc:description languageid="fi">tuntityönä tehtävän työn hinta</cbc:description> Hinnottelutiedon kieli ilmaistuna standardin ISO 639 mukaisella kaksikirjaimisella kielikoodilla Esimerkki languageid="fi" 9/09

6.3 Laajennusosa Sanoman laajennuksessa välitetään tietoja, joita varsinainen UBL-RequestForQuotationsanoma ei pidä sisällään. Tässä laajennuksessa välitettäviä tietoja ovat koko tarjouspyyntöön liittyvät materiaalin toimitus-, hinnottelu- ja maksuehtotiedot sekä tarjouksen jättöajankohta sekä tarjouspyynnön voimassaoloaika. 6.3. Laajennustiedot (Request For Quotation. UBL Extensions) Request For Quotation. UBL Extensions.. * UBL Extensions. UBL Extension Elementti / aggregaatti Request For Quotation. UBL Extensions UBL Extensions. UBL Extension 6.3.2 Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki UBL Extensions. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyynnön laajennustiedot. Esimerkki <ext:ublextensions> </ext:ublextensions> Toisto.. unbounded UBL Extension. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyynön yksittäisen laajennusosan tiedot. Esimerkki <UBLExtension> </UBLExtension> 92/09

6.3.2 Laajennusosan tiedot (UBL Extensions. UBL Extension) UBL Extensions. UBL Extension UBL Extension. Identifier UBL Extension. Name UBL Extension. Extension_ Agency Identifier. Identifier UBL Extension. Extension_ Agency Name. Name UBL Extension. Extension_ Version. Identifier UBL Extension. Extension Agency_ URI. Identifier UBL Extension. Extension_ URI. Identifier UBL Extension. Extension Reason_ Code. Code UBL Extension. Extension_ Reason. Text.. UBL Extension. Extension Content Elementti / aggregaatti UBL Extensions. UBL Extension Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Toisto UBL Extension. Identifier UBL Extension. Extension_ Agency Identifier. Identifier Identification Scheme. Identifier Identification Scheme Agency. Identifier.. unbounded UBL Extension. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyynnön yksittäisen laajennusosan tiedot. Esimerkki <UBLExtension> </UBLExtension> Identifier. Type Elementillä annetaan laajennuksen tunnus. Tässä vakiosti FI:4 Esimerkki <cbc:id>fi:9</cbc:id> Koodit Extension_ Agency Identifier. Type Elementillä annetaan laajennuksen ylläpitäjän tunnus. Käytettäviä koodeja ovat: 292 = (FI, TIEKE The Information Technology Development Centre of Finland) TIEKE Tietoyhteiskunnan kehittämiskeskus ry Attribuutit schemeid ja schemeagencyid Esimerkki <ExtensionAgencyID schemeid="un/ece 3055" schemeagencyid="6">292</extensionagencyid> Attribuutilla annetaan laajennuksen ylläpitäjäkoodiston tunnus. Esimerkki schemeid="un/ece 3055" Käytettävät koodit UN/ECE 3055 UN/ECE koodisto 3055 Code list responsible agency code Attribuutilla annetaan laajennuksen ylläpitäjäkoodiston 93/09

UBL Extension. Extension_ Agency Name. Name UBL Extension. Extension Content 6.3.3 ylläpitäjä. Esimerkki schemeagencyid="6" Käytettävät koodit 6 UN/ECE (United Nations - Economic Commission for Europe) Extension_ Agency Name. Type Elementillä annetaan laajennuksen ylläpitäjän nimi. Esimerkki <ExtensionAgencyName>TIEKE</ExtensionAgencyName> Toisto.. Extension Content. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyynnön yksittäisen laajennusosan tietosisältö. Esimerkki <ExtensionContent> </ExtensionContent> 94/09

6.3.3 Laajennusosan tietosisältö (UBL Extension. Extension Content) UBL Extension. Extension Content 0.. Extension Content. Request For Quotation Extension Elementti / aggregaatti UBL Extension. Extension Content Extension Content. Request For Quotation Extension 6.3.4 Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Toisto.. Extension Content. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyynnön yksittäisen laajennusosan tietosisältö. Esimerkki <ExtensionContent> </ExtensionContent> Request For Quotation Extension. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyynnön laajennusosan tiedot. Esimerkki <tieke:requestforquotationextension> </tieke:requestforquotationextension> 95/09

6.3.4 Laajennusosan tietosisältö (Extension Content. Request For Quotation Extension) Extension Content. Request For Quotation Extension Request For Quotation Extension. Expiry Date. Date Request For Quotation Extension. Expiry Time. Time 0.. 0.. * Request For Quotation Extension. Validity_ Period. Period Request For Quotation Extension. Transaction Conditions 0.. * Request For Quotation Extension. Payment Terms Elementti / aggregaatti Extension Content. Request For Quotation Extension Request For Quotation Extension. Expiry Date. Date Request For Quotation Extension. Expiry Time. Time Request For Quotation Extension. Validity_ Period. Period 6.3.5 Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Request For Quotation Extension. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyynnön laajennusosan tiedot. Esimerkki <tieke:requestforquotationextension> </tieke:requestforquotationextension> Toisto.. Date. Type Elementillä annetaan tarjouksen viimeinen jättöpäivämäärä. Päivämäärän muoto on YYYY-MM-DD. Esimerkki <cbc:expirydate>200-05-25</cbc:expirydate> Toisto.. Time. Type Elementillä annetaan tarjouksen viimeisen jättöpäivän kelloaika, siis tunnit, minuutit ja sekunnit. Kellonajan muoto on hh:mm:ss. Huomautus Jos kellonajan ilmoittamisessa on huomioitava aikavyöhyke, esitetään kellonaika muodossa hh:mm:ss+hh:mm tai hh:mm:ss-hh:mm, missä plus- tai miinus-merkin jälkeen on ilmoitettu ajan poikkeaminen UCTajasta (Coordinated Universal Time). Jos kellonaika ilmoitetaan UCT-ajassa, voidaan käyttää merkintää hh.mm:ssz. (UTC korvaa aikaisemmin käytetyn Greenwichin keskiajan (GMT).) Esimerkki <cbc:expirytime>6:5:00</cbc:expirytime> Type Period. Details Aggregaatilla annetaan tarjouksen voimassaoloaika. Esimerkki <cac:validityperiod> </cac:validityperiod> 96/09

Request For Quotation Extension. Transaction Conditions 6.3.6 Request For Quotation Extension. Payment Terms 6.3.7 Toisto 0.. unbounded Transaction Conditions. Details Aggregaatilla annetaan tarjoukseen otsikkotasolla tarvittavat hinnottelupyynnöt, vakuutustiedot, tarjouksen hyväksymisperuste (esim. halvin hinta) ja myöhästymissakko. Huomautus Tätä aggregaattia voidaan toistaa niin monta kertaa, että kaikki tarvittavat tiedot on esitetty. Yhdellä toistolla annetaan aina yksi hinnoittelupyyntö, vakuutustieto, tarjouksen hyväksymisperuste tai myöhästymissakkotieto. Esimerkki <cac:transactionconditions> </cac:transactionconditions> Toisto 0.. unbounded Payment Terms. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyynnön maksuehdon tiedot. Esimerkki <cac:paymentterms> </cac:paymentterms> 97/09

6.3.5 Tarjouksen voimassaoloaika (Request For Quotation Extension. Validity_ Period. Period) Request For Quotation Extension. Validity_ Period. Period Elementti / aggregaatti Request For Quotation Extension. Validity_ Period. Period Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Type Period. End Date. Date Period. Details Aggregaatilla annetaan tarjouksen voimassaoloaika. Esimerkki <cac:validityperiod> </cac:validityperiod> Date. Type Period. End Time. Time Elementillä annetaan päivämäärä, johon asti annetun tarjouksen on oltava voimassa. Esimerkki <cbc:enddate>200-05-3</cbc:enddate> Time. Type Elementillä annetaan päivämäärän kellonaika, johon asti annetun tarjouksen on oltava voimassa. Huomautus Jos kellonajan ilmoittamisessa on huomioitava aikavyöhyke, esitetään kellonaika muodossa hh:mm:ss+hh:mm tai hh:mm:ss-hh:mm, missä plus- tai miinus-merkin jälkeen on ilmoitettu ajan poikkeaminen UCT- ajasta (Coordinated Universal Time). Jos kellonaika ilmoitetaan UCT-ajassa, voidaan käyttää merkintää hh.mm:ssz. (UTC korvaa aikaisemmin käytetyn Greenwichin keskiajan (GMT).) Esimerkki <cbc:endtime>2:30:00</cbc:endtime> 98/09

6.3.6 Otsikkotason kaupan ehtotiedot (Request For Quotation Extension. Transaction Conditions) Request For Quotation Extension. Transaction Conditions Item. Transaction Conditions Transaction Conditions. Identifier Transaction Conditions. Action Code. Code Transaction Conditions. Description. Text Transaction Conditions. Document Reference Elementti / aggregaatti Request For Quotation Extension. Transaction Conditions Transaction Conditions. Identifier Identification Scheme. Identifier Identification Scheme Agency. Identifier Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Toisto 0.. unbounded Transaction Conditions. Details Aggregaatilla annetaan tarjoukseen otsikkotasolla tarvittavat hinnottelupyynnöt, vakuutustiedot, tarjouksen hyväksymisperuste (esim. halvin hinta) ja myöhästymissakko. Huomautus Tätä aggregaattia voidaan toistaa niin monta kertaa, että kaikki tarvittavat tiedot on esitetty. Yhdellä toistolla annetaan aina yksi hinnoittelupyyntö, vakuutustieto, tarjouksen hyväksymisperuste tai myöhästymissakkotieto. Esimerkki <cac:transactionconditions> </cac:transactionconditions> Identifier. Type Elementillä annetaan ehdon tai toimenpiteen tyypin tunnus. Koodit UN/ECE koodiston 4055 mukainen koodi: = (Price condition) Hinnotteluun liittyvää tietoa 6 = (Delivery condition) Toimittamiseen liittyvää tietoa Attribuutit schemeid ja schemeagencyid Esimerkki <cbc:id schemeid="un/ece 4055" schemeagencyid="6"> </cbc:id> Attribuutilla annetaan ehtokoodiston tunnus. Esimerkki schemeid="un/ece 4055" Käytettävät koodit UN/ECE 4055 UN/ECE koodisto 4055 Delivery or transport terms function code Attribuutilla ilmoitetaan ehtokoodiston ylläpitäjä. Esimerkki schemeagencyid="6" Käytettävät koodit 99/09

Transaction Conditions. Description. Text 6 UN/ECE (United Nations - Economic Commission for Europe) Toisto Attribuutit 0.. unbounded Text. Type Elementillä annetaan hinnoittelupyyntö, vakuutustieto, tarjouksen hyväksymisperuste tai myöhästymissakko tekstimuotoisena. Hinnottelupyyntö voi olla veroton tai verollinen kokonaishinta, ALV, takuuaika, vakuustieto, noudatettavat sopimusehdot tai valuuttasidonnaisuus. languageid Language. Identifier Esimerkki <cbc:description languageid="fi">verollinen kokonaishinta </cbc:description> Vapaamuotoisen tekstin kieli ilmaistuna standardin ISO 639 mukaisella kaksikirjaimisella kielikoodilla Esimerkki languageid="fi" 00/09

6.3.7 Maksuehtotiedot (Request For Quotation Extension. Payment Terms) Elementti / aggregaatti Request For Quotation Extension. Payment Terms Payment Terms. Note. Text Toistokerrat, tyyppi, kuvaus, esimerkki Toisto 0.. unbounded Payment Terms. Details Aggregaatilla annetaan tarjouspyynnön maksuehdon tiedot. Esimerkki <cac:paymentterms> </cac:paymentterms> Toisto 0.. unbounded Text. Type Elementillä annetaan maksuehto tekstimuotoisena. Huomautus Vain yksi elementin toisto kieltä kohden. Attribuutit languageid Esimerkki <cbc:note languageid="fi">laskun päiväys + 30 päivää netto </cbc:note> Language. Identifier Maksuehtotekstin kieli ilmaistuna standardin ISO 639 mukaisella kaksikirjaimisella kielikoodilla Esimerkki languageid="fi" 0/09