On y va encore on lukiossa D-kielena luettavan ranskan 3. vuoden oppikirja. Se on jatkoa kirjoille On y va ja On y va toujours. tyokirja.

l

La France i I

On y va encore on lukiossa D-kielena luettavan ranskan 3. vuoden oppikirja. Se on jatkoa kirjoille On y va ja On y va toujours. On y va encore -kirjaan kuuluu tekstikirja tyokirja. Tekstikirja sisiilt?ia perustekstit ja tekstinymmertemisteksteid. Vapaaehtoiset /isdtekstit on merkitty [ ]-sulkuihin. \ Kappalesanasfoissa kertautuu runsaasti aikaisemmilla kursseilla esiintyneita sanoja. Kirjaan liittyy kaksi aakkosellista sanasfoa, ranska/suomi ja suomi/ranska, joihin on koottu myos kirjojen On y va ja On y va touiours sanat. Kirjan oppialnes jakautuu kolmeen kurssiin: D7 Activit6s et loisirs D8 Aspects de la culture franqaise D9 Actualites au choix Kunkin kurssin alussa mainitaan kurssin aihepiiri, kielelliset tavoitteet ja taidot, joihin kurssissa pyritaan Sisdllysluettelosta kay ilmi opeteltavien, kerrattavien ja tunnistettavien rakenteiden jakautuminen eri kappaleisiin, samoin kuin kielelliset tilanteet, aihepiirit ja kielen funktiot.

Kirjan kdyttzijdlle On y va encorc on lukiossa D-kielena luettavan ranskan 3. vuoden oppikirja. Se on jatkoa kirjoille On y va ja On y va touiours, On y va encore -kirjaan kuuluu tekstikirja tyokirja. Tekstikirja sisaltaa perustekstit ja tekstinymmertemisteksteia. Vapaaehtoiset lisebkstit on merkitty [ ]-sulkuihin. Kappalesanastoissa kertautuu runsaastj aikaisemmilla kursseilla esiintyneita sanoja. Kirjaan liittyy kaksi aakkosellista sanasloa, ranska/suomi ja suomi/ranska, loihin on koottu myos kirjojen On y va ja On y va touiours sanal. Kirjan oppiaines jakautuu kolmeen kurssiin:. D7 Activites et loisirs. DB Aspects de la culture frangaise. D9 Actualit6s au choix Kunkin kurssin alussa mainitaan kurssin aihepiiri, kielelliset tavoitteet ja taidot, joihin kurssissa pyritddn. SisAllysluettelosta kay ilmi opeteltavien, kerrattavien ja tunnistettavien rakenteiden jakautuminen eri kappaleisiin, samoin kuin kielelliset tilanteet, aihepiiril ja kielen funktiot.

Sisdllys 7. kurssi Activites et loisirs Kappale 7.1 Un travail d'6r6 r 2 7.2 Une soir6e sportive 14 7.3 Proiets de vacances 17 Rakenleet (K=kertausla T = tunnistettava) i imperfekti (K) pluskvamperfekti (K) konditionaali (K) venir de (K) apres avoir (K) avant de (K) vertailumuodot (K) relatiivipronominit (K) konditionaali (K) lsubjunktiivi (K) laller-tutuuri futuuri lout le monde/ne - personne -able-adjektiivi faire (K) Kielen tehlavie toistuvasta toiminnasta kertom inen perustellun mielipiteen, mieltymyksen ja PYYnnon esittaminen urheilulajien vertailua suostuttelu, ehdottaminen, varm u uden/epavarm uuden ilmaiseminen futuuri (K) itsenaiset possessiivipronominit(t) demonstrati ivi pronominit Ctre (K) tulevasta toiminnasta, lomanvietosta ja lomasuu nilelmista keskusteleminen aikomuksen ilmaiseminen Vacances au pair 20 lla mdt6o nationalel 21 I futu uri 'itse' avoir (K) sddnilmaukset ja ilmansu un nat (K) asiatiedon selvittaminen neuvominen saetiedotuksen ymmartaminen ja seiista keskusteleminen A propos des 6tudes 22 ll'enseignement en Francel 25 (r) tulevasta tyostii puhuminen samaa/eri mielia oleminen Ranskan koulujdrjestelmean tutustuminen

7.6 Metlre la main e la pate 26 17.71 Lutter et conlempler 7.8 La minule de v6rit6 30 7.9 Des lellres, des lettres! 33 gerundi (T) partisiipin preesens (T) adjektiiviattribuutin paikka (K) vouloir (K) pass6 compose/imperfekti (K) y ja en (K) subjunktiivi (K) konditionaali (K) savoir (K) kirjekaavat (yhteenveto) ammatinvalinnasta keskusteleminen oman nakemyksen esiintuom rnen sidosteisen tekstin aikamuotojen harjoittelua uskontoon ja ihmisen vakaumukseen liittyvien asioiden ilmaiseminen henkilokohtaisista ominaisuuksista keskusteleminen tahdon, toivomuksen ja kritiikin esiitaminen tuttavallisen ja asiakirjeen laatiminen ja niihin vastaaminen 8, kurssi Aspects de la culture frangaise Kappale 8.1 Un chanteur anti-militariste Rakenleet {K = kerlausta; T = lunnislettava) kysymyssanat (K) subjunktiivi (K) prendre (K) Kiel6n tehlavia kysymysten muodostaminen pakon ja tahdon ilmaiseminen musiikin edustajiin tutustuminen musiikista keskusteleminen verbien rektioita (K) toul/e ja tous -pronominit (K) determinatiivipronominit (K) asiatekstin selvitiaminen elokuvataiteen tapahtumiin ja edustajiin tutustuminen elokuvasta keskustelem i nen

8.3 Un peintre moderne 44 8.4 Chantez, les podtes! 46 8.5 La scienceliction - une lecture trds a la mode 49 d.o 'imort" d'un savant alomique 52 [8.7] Saga de Daniel 55 8.8 Progrds des sciences et de la technique 57 konjun ktiot (K) verbien rektioita (K) une centaine (de)-i-lmauksia devoir (K) passe simple (T) passe simple (T/K) comp16hension 6crite asiatiedon selvitteminen maalaustaiteen su untiin tutustuminen ja n iista keskustetemtnen esteettisen lamyksen valittiiminen (modernista) runoudesta keskusteleminen mielipiteen ilmaiseminen asiatiedon selvittaminen tieteisromaan ikiisitteesta keskusteleminen ajan kohtaiseen kirjallisudenlajiin tutustu minen kirjallisen tekslin ilmaisukeinoihin tutustum inen tieteiskirjallisen tarinan elamyksen valittaminen mielipiteen ja arvostelmanluonleisen kannanoton ilmaiseminen kaunokirjalliseen tekstiin tutustu m inen tutun henkilon kuvaileminen nuoren miehen kehityksesta keskustelem inen tiedon valittaminen tieteen ja tekniikan uusista saavutuksista apuvalineiden kayttoon ohjaaminen tekniikan tuomista muutoksista keskustelem inen

9. kurssi Actualit6s au choix Kappale 9.1 Un porlraii - quatre portrails de la ieunesse 62 9.2 Quoi de neuf? 67 [Ast6rix] 70 Rakenteet (K = ke.lalsla) kieltoilmaukset (K) aller (K) Kielen tehtavie nuorison mieltymyksista ja asenteista keskusteleminen lehd jstosta ym. joukkoviestimista puhuminen omien lukutottumusten eritteleminen Y. at Le problcme de l'6nergie 71 9.4 La croissance 6conomique 73 Ie.s] La science a votre disposilion 76 le.6l Sais-tu r6ussir le Rubik's cube? 77 9.7 Les Nalions Unies 78 rakennekoe (K) pouvoir (K) venir (K) energiataloudesta keskustelemtnen mielipidetiedustelun tulkitseminen ja tulosten vertaaminen omiin kesityksiin kriittinen keskustelem inen taloudellisesta kasvusta ja sen edellytyksisla luonteenpiirteista puhuminen I uonneanalyysista keskusteleminen kansainvalisen jarjeston toiminnasta keskusteleminen K appalekohlaine n sanasto 80 Aakkosellinen sanasto ranska-suomi 101 Aakkosellinen sanasto suomi-ranska 119

wffi

' + Fl$ t i* *#*i****#* ss yi; 7. kurssi &* 9v9.r*ru re s3f q-/ q, $ s*\ g q-u **s{' {C;'!.&\, s.s*j 3 j" 3 102, Bd SAINT"GERMAIN 20, Bd satnt.mtct'tel PARIS.6e 'fel. 326-68.24 Tiimiin kurssin aikana s kesittelet nulrten eliimiiin liittyviii asioita, kuten opiskelua, vapaa-ajan' viettoa ja tulevaisuuden suunnitelmia S palautat mieleen 4.-6. kurssien keskeisi2i rakenneasioita, varsinkin aikamuotoja, pronomineja ja lauseenvastikkeita S kertaat erilaiset kirjekaavat ffi opettelet futuurin ja itse-pronominin *ffi opit ymmirtiimidn gerundin, partisiipin preesensin ja itsendiset possessiivipronominit ffi laajennat tietojasi subjunktiivista K kehitat edelleen suullista kommunikaatiotaitoasi sekd puheen ja tekstin ym miirtiimistaitoj asi 11

:?';:;:;...::!i:.-:1::1,r"' :'"r.',.', Si tu veux travailler cet 6t6 mais si tu prdfdres un 6td 'diff6rent', 6cris AU CLUB DU VIEUX MANOIR On y va encore a interviewe Michelequi vient de rentrer chez elle aprds avoir passe quinze jours a travailler d'une facon orioinale. fj -? : a 10, Rue de la Cossonerie 75001 PARIS pour des vacances actives! ig1itri+:'r+::1., :l:,,11.'-r-.: Onyva Michdle Onyva Michble Onyva Michdle Michele, tu as 6te au Club du Vieux Manoir. Qu'estce que c'est, ce club? C'est une nouvelle formule pour les jeunes qui veulent faire quelque chose d'original pendant les vacances d'ete. Le Club restaure des chateaux et des monuments historiques qui sont en mauvais 6tat. ll aide aussi a restaurer des 6olises et de vieilles maisons. Voila. Alors, ce sont vraiment des vacances actives. Est-ce qu'il n'y a que des Frangaisur les chantiers du Club? Oh non, on y rencontre aussi des jeunes d'autres pays: il y avait des Allemands, des Anglais, meme quelques Scandinaves. Plusieurs d'entr eux avaient deja travaille la I'ete p16cedent. Et comment se passaita lourn6e de travail en g6n6ral? On se levait a 7 h 15 tous les matins. Puis on prenait le petit d6jeuner. En principe, nous devions faire la cuisine a tour de r6le, mais une ltalienne, qui etait une excellente cuisiniere, voulait souvent faire la cuisine pour nous. Et puis, on commenqait a travailler vers 8 h 30. '10 15 12

Onyva Michdle Onyva Michdle Le travail, c'6tait fatigant? Fatigant? Non, pas tellement. Et j'ai trouv6 qa passionnant. Qa m'a beaucou plu. Chaque jour etait diff6rent. On ne savait jamais ce qui se passerait le lendemain... Purs, a midi et demi, on dejeunait. D6ja, a cette heure-ld, j'avais trds faim, Et avant de continuer le travail I'aprds-midi, on faisaitoujours une petite sieste. C'est bien necessaire dans Ie Midi, d cause de la chaleur, tu sais. Et s'il faisait beau, on travaillait jusqu'd 8 h du soir. Vous n'avez pas eu le temps de vous detendre, de vous amuser? Si. Le soir on se reunissait autour du feu de camp et on parlait, on chantait, on dansait. Un gareon jouait de la guitare. L'ambiance 6tait tres sympathique. Nous avons aussi restaurd cet aqueduc. Onyva Michdle Onyva Michdle Et le salaire? Qa va t'6tonner! Nous n'avons pas requ d'argent. Chacun le savait d'avance, bien s0r - tout le monde travaillait gratuitement, sans salaire - et malgre 9a il y a chaque annee beaucoup de jeunes qui veulent participer aux activites du Club. C'est formidable, n'est-ce pas? Oui, en ejfet, c'est incroyable...... Et on y trouve aussi de nouveaux amis frangais et 6trangers. Le plus important, c'est de faire quelque chose d'utile. Le Club a beaucoup plu d Michdle. 13

Jean 6tait seul a la maison. Assis dans son fauteuil, lisait. On a sonne. C6tait Marc, son copain de classe, qui venait le voir. ll portait un T-shirt avec le texte "l love jogging". Jean Marc Jean Marc Jean Marc Le jogging est un Jean sport poputatre. Pourquoi pas,,j'adore la course libre,,? Qa ne ferait pas le meme effet.. Dis, tu viens courir? Moi? Tu t'es trompe de personne! Je n'ai jamais couru, moi. Je sais, je sais. Justement tu devrais commencer. Pourquoi veux-tu que le fasse ce sport monotone? Mais c'est le sport le plus simple et le plus naturel: c'est bon pour la sant6, qa aide d oublrer les sougis. Je t'assure que le jogging est un sport dont tout le monde a besorn. Qa suffit! Tu perds ton temps avec moi. Je n'ai aucune intention de quitter mon livre. 10 15 v ",1 14

,$i" -. *s ----$._-- -:=>J -*]J\ \. - - -- ''-g-- 6 81,7- -**S '/ -7 {s:" "*- lls aiment canoter *t-*t.-.1"i - '.s;s.'.,gff ii:?:.!' :j l;:i;;'s:;l:i l La planche A voile esl aussl pour les f illes. Aprds avoir accompagne Marc a la porte, Jean a voulu se remettre d lire. Mais le telephone a sonn6. C'6tait Claire, une grande sportive. Claire Tu te souviens de moi? On suivait les mr3mes cours de voile d Boulogne, il y a un an. Jean Qa serait difficile d'oublter ton bateau. Claire Merci, c'est gentil. Maintenant, je viens d'acheter une p_larc"f 2t v,o1lg, Cette semaine r'' remontee une dizalne)de fois. Qa te tente? Jean C'est une invitation? Claire Oui, monsieur.. Je vous invite donc a vous entrainer demain aprds-midi. Apportez votre maillot. 1q,

Jean a promis d'y aller. Aprds ce coup de t6l6phone, il a eu du 2 tral a se concentrer sur son livre. Alors il est descendu prendre son v6lo. Dans la rue, il a rencontre Laure, la petite fille du voisin, qu'il aimait bien Laure Regarde, Jean. Je sais pedaler maintenant! Je n'ai plus besoin de petites roues! Jean C'est fantastique! Mais tu fais attention aux voitures, hei n? Laure Oui, oui. Tu sais, maman a un nouveau velo. Elle peut rouler plus vite que toi. Jean Qa, c'est sor Elle m'a double I'autre jour. Elle a une bicyclette tres legere a plusieurs vitesses, elle. Tu vois bien que la mienne a de tres gros pneus. 1o Avant de commencer sa promenade, Jean s'est arretadevant les vitrines d'un magasin ou'on vendait des maillots de bain. t Nole. On dit vous (monsieur, madame, mademoiselle) e une personne qu on ne connait pas ou qu'on connait peu, mais les enfants et les jeunes se tutoient entre eux. Mari et femme se tutoient aussi ainsi que les membres de la m me famille. Autrefois un fils disait "vous" a sont pdre. On dit quelquefois >vous" au laeu de "tu" pour plarsanter. se tutoyer sinutella -*.'# :'a }Ej+ @ on Peut tou:r ::: Planches a vv""'. r;. On, -:r: laft de la voile I tnc vieille bicy' "cletrc roule b'en a ussl

4 pj:.--, I *".! '1]+:r: + C'est un beau jour de printemps. Dansles cafes du Quartier Latin. les 6tudiants parlent des vacancesa toutes les tables on fait des projets. 4 % \.</:<A Hf,z) Et..,,/ :ffirw lw8e =s%i,rntxcr/ / fr,aw tu W# --tfr''u'?jh':{t i,\!m$j' D ills'nnne I/tnnfru s Maurice va faire un voyage Inter-rail a travers la Grdce, Yves va faire de I'auto-stop en ltalie. Laure partira pour la montagne avec son amie espagnole qui viendra en France. 10 Laure Claire Maurice Claire Nous passerons quinze jours dans les Pyrenees. Je vous envie. Vous irez tous en vacances. Et vous apprendrez les langues 6trangdres. Moi, je resterai ici. Je serai gbligee de travailler. Qu'est-ce que tu vas faire? Je vais travailler d la chaine dans une usine. 17

*}:;a.=-.=: T ir": s"r* *- -"-'*f,.1 '. il '\-. *! < q3 r krt **< 4.*q Laure Claire Maurice Claire Qu'est-ce qu'on y fabrique? Des magnetophones des 6lectrophones. J'aurai a ajouter une pidce a chaque appareil, moi. Oh, qa va 6tre i5 monotone, mais le salaire n'est pas mal. Tu sais quel a ete le premier objet fabriqu6 en serie? Non... 18

Maurice C'est le livre. Gutenberg a invente le pri ncipe de la production en serie. quand il a invente l'art d'imprimer. Avant lui, personne n'avait eu i'id6e de fabriquer des quantit6s d'oblets exactement semblables. Yves Vous savez qu'on va s_upp=rller le travail a la chaine. C'est I'ordir.qlqUt_ qui remplace les ouvriers. Laure Dans les usines il y a d6jd des robots industriels Maurice Oui, c'est vrai, il y en a. Ce sont des automates programmables. A I'heure actuelle, les robots font d6jit t*-* Das maff oe travaux. Lau re Mais est-ce que les ouvriers ne risquent pas de perdre leurs postes a cause de I'arrivee des robots? ll y aura de plus en plus de chomeurs. Maurice Oui et non... Les robots vont remplacer un certain nombre d'ouvriers, c'est s0r. Mais il faut toujours des ingenieurs, des techniciens et des ouvriers tres qualifi6s pour le controle, l'etud et la fabrication des robots. Claire Moi, j'aimerais bien rencontrel un robot,.. Mais - on verra,,1or4 Oe la langlie Robot Ircbol, ',r"ruil {orce dans Lrne rcheque.cheque rodoil^'^:;-, robota Dans sor sens ^uo"", Dun, ton ttnt i;:::,:: :";;;:: :::,'.":..:'l ;1 I asseqt n'11]:."'""" -,iii,i,iq!, oot'ut' o n s lltr""*, [rabol hbyla raboter hoylara La chaine de montage chez Renault. 19

Rene Colette Monique Rend Colette Monique Colette Et toi, Colette. tu iras d Londres, je crois. Oui Je vivrai au pair dans une famille anglaise. On drt que c'est une bonne maniere d'apprendre la rangue. Absolument. J'ai travail16 au pair moi-m6me. Mais Qa d6pend de la famille. Fais bien attention. ll y a des personnes qui exploitent Ies filles au pair. Elles les laissent se d6brouiller toutes seules ou elles leur donnentrop de travail. Qa ne me fait pas peur. ll existe sans doute aussi de bonnes familles. Je te donne un conseil: cherche une famille oui habite le centre de Londres, si tu veux visiter la ville. Ce n'est pas tres amusant de faire une heure de metro a I'aller et autant au retour tous les soirs. Ah non! Heureusement, ma famille anglaise vit au centre de Londres. Et voici mon contrat, sign6 d'un cdt6 par cette famille, et de l'autre c6t6 par moi. Vous voulez y ieter un couo rl oe i'' \,,!3i5 hien ci^r: r: ' t5 Les droils et les devoirs de la famille d'accueil o Elle devra nourrir et loger la jeune f ille o Elle lui versera une certaine somme d argent de poche. o Elle pourra demander d la jeune personne de participer aux taches familiales et aux travaux menagers. o Elle devra I'inscrire a un cours. \ Les droits et les devoirs de la jeune fille au pair Elle a droit d un jour de con96 par semainet a un dimanche par mois. Les taches qu'elle devra accomplir ne pourront pas d6passer cinq heures par lour. Elle pourra exiger un horaire flxe afin d'avoir assez de loisirs pour suivre des cours, etc. Eventuellement, elle devra 6tre disponible deux soirs par semaine pour garder les enfants ZU

La m6t6o nationale La famille Leclerc passera les vacances dans les Py16n6es. Avant le d6part, M. Leclerc lit attentivement la m6teo, '/'ETEOROI.OG'E Des masses d'air chaud continueront a i[o.lu-1i -lgatement sur la France oir Be-61ggg1 des hautes pressions accompagndes de vents faibles, mais une zone d'orages venlnt d'espagne atteindra,.qos r6gions du sud-ouest. srruatron le + eo0r A o h. c.m.t. privrsrons poug LE b Ao0T odeur DE MATTN E Mercredi 5 ao0t, aprbs une matin6e peu nuageuse mais localement brumeuse, le temps sera le plus souvent chaud et ensoleill. L'aprbs-midi,!oflg&!C, des nuages d'instabilit6 se d6velopperont dans le sud-ouest/et I'ouest: des orages 6clateront des Pyr6n6es ir la Loire. Temp6rature (le Premier chiffre il{rslg le maximum gltegls,lr6 au cours de la journ6e du 3 ao0t; le second, le minimum de la nuit du 3 au 4): Biarritz, 27 et 19; Bordeaux, 29 et l9; Bourges, 28 et l'7; Brest,23 et 14; Caen, 27 et 14; Cherbourg, 22 et l2; Clermont Ferrand, 29 et 15l, Dijon, 29 et 17; Grenoble, 30 et l6; Lille,25 er 13; LYon,28 et l5; Marseille, 33 et 20; NancY, 27 et 14; Nantes, 25 et l8; Nice, 30 et 23; Paris-Le Bourget, 27 et 15; Pau, 21 et 17; Perpignan, 28 et 17; Rennes, 27 et 16; Strasbourg, 26 et 15: Tours, 29 et 18;' Toulouse, 30 et 17. Temp ratures i l' tranger: Alger, 30 et 20 degr6s; Athbnes, 33 et 25:' Bonn, 27 et 15; iles Canaries, 25 et 20; CoPenhaque, 2l et l0; Helsinki, 2l et I l; Londres, 26 et 15; Moscou, 24 et l6; Rome, 35 et 23 Stockholm, 2l er 14. zt

Philippe vient de passer son examen de concours d l'ecole des ing6nieurs de Toulouse. ll a derriere lui deux annees de formation gen6rale en classes pr6paratoires. Son cousin Antoine, qui entre en premiere au lycee a la rentr6e prochaine, est venu le voir. Antoine ll parait que tu as travaill6 comme un fou pendant tes annees preparatoi res. Philippe Ecoute, mon vieux. ll le fallait bien. ll y a pas mal d'etudiants qui redoublent la seconde annee. Par exemple Didier un tres bon ami a moi. Antoine Ah, celui-la... Dommage. Mais toi, tu penses etre ETT rscharcho MAC0irs- regu? CORVOYEURSPhilippe Bof... On verra. - Et toi? Tu t'interesses touiours a MACONS. I'architectu re? BOISEURS Antoine Eh oui. D'une faqon generale, c'esftes problemes de MONTEURS EN GAINE I'environnement qui me passionnent, et plus MAC0irs- sp6cialement, I'architecture. Et il faut bien FUIJfISTES 73. r. Clronancourl commencer a penser a son avenir des maintenant. Offrel dhmptoi S 0168. r6r. Mo chlteaj.rougo COFFREURS FERRAILLEURS PEII{TRES.RA\,AL. C3 Eucnutrs x.o. MACONS OO3 H,Q, dmenrrens IilENUISIERS YILLE PLATRIERS OO3 S.l.S. ETT. Mo Paro-Lachei5. 112, rus du Ch.min-vcrt, l1l PFIME D'EMAAUCHE pour MAC0r{S BOISEffiS PLATRIERS SERRURIERS MENUISIERS ELECTRICIENS 256. r du Fo-St-M8?tin-10. 60f58.9,1 IITTER SERVICE RECR. Htula Ealaiftt + prlmar BOISEURS MACONS PLOilBIERS AIDES.PLOiIBIERS MENUISIERS (avcc pcrmie VL) 5. rua Eurvtla-Oahavnrn Pirl i9. -- Mo Leumiarc Le Forum des Halles ='= 10 rs 22

htrf.l:4 Les 6tudiantes attendent leur professeur 25 Philippe Antoine Philippe Antoine Philippe Antoine Philippe Tu as raison. Pour toi aussi, il y aura la s6lection par dossiers. En premieret en terminale, tu deyras bien travailler en maths et en physique pour avoir les meilleures notes. Oui. Je le sais. ll n'y a qu'd se remplrr la tete de maths. Pourtant, cet ete je vais travailler sur un chantier. Qa me servira aussi de stage pratique. C'est bien. Moi, j'ai travaill6 chez un menuisier pendant un mois I'ete dernier. Et puis, je n'ai pas 6t6 paye du tout. Sans blague? Ah, qa alorsl - Tu auras encore des stages d taire? Oui, deux. Mais je ne sais pas encore ou. Peut-etre que I'et6 prochain je vais travarller chez un maqon. Celui-ci m'a tout de m6me promis un salaire modeste. Et puis, les dernieres annees d'etudes, il faut que je travaille dans un bureau. Qa sera dur... Si je ne Ledqg!]g pas, je crois que Qa sera moins dur que jusqu' a maintenant. Baccalaureat > Bachot > Bac Ouand on parle, les mots deviennent plus courts. Avant, on pdsjdrt Jvr I uducalaureat; puis. on passait son bachot. Actuellement, on passe son bac. Et a I'avenir? 1J

Le Centre Georges Pomprdou Un immeuble moderne prds des Champs-Elysdes 's rd $ '5t!rrr$ * F =a =!,j:,1?- Un vieux lycee 24

L'enseignement France ai s-,.,i::t:t-;:: Grandes Ecoles I.U.T Universit6s 3e cycle Maitrise et Licence 2e cycle Preparation Dipl6me universitaire d'oncoin nomanf sup6rieur Enseignement sup6rieur 1et cycle Baccalau 16al Terminale Premidre Seconde Enseignemenl secondaire 2" cycle (lyc6e) Orientataon Enseignements sp6ciaux (enfants handicap6s) 3e 4e 5e 6e Enseignement secondaire 1e'cycle (college) Cours moyen ll Cours moyen I Cours 6l6mentaire ll Cours 6l6mentaire I Cours preparatoire,, '- " -';ii : -. 1: : Ecole maternelle 3a6ans Enseignement pr6scolaire r....,,.i r, : - r!tr:f!: i:r:i:'l].i -.:,,

Claude a quitte son lyc6e =sqns rien dire d ses amis. Deux semaines apres son d6part, il a rencontr6 Pierre, son ancien cooain de classe dans un cafe. Claude J'ai d6cid6 de devenir boulanger Pierre Boulanger? Tes parents sont d'accord? Claude Maman ne semble pas trop choqu6e mais papa a une fagon particuliere de dire,,un travail manuel"... Pierre Moi qa ne m'etonne pas du tout. Les baguettes que tu avais preparees pour notre fete etaient delicieuses. Tu n'as vraiment pas besoin de formation - tu connais d6jd le metier, Claude C'est quand meme plus compliqu6 que qa. Mais je ne veux pas passer ma vie d 6tudier. Pour moi, il serait completement inutile d'aller d l'universit6. Aprds deux ans dans un lycee d'enseignement professionnel, je pourrai me mettre au travail. Pierre Mettre la main a la oate. tu veux dire. 10 15 26

la brioche le patn paysan /e croissanl Claude C'est qa. J'adore travailler de mes mains. Si i'6tais plus dou6. je serais potier. Pierre Un potier gagne sa vie plus difficilement qu'un boulanger, je crois. Claude Et aprds tout, en travalllant une pate aussi, on peut donner libre cours a son imagination. Pierre Peu d peu, tu laisseras le travail manuel a tes ouvriers et tu deviendras chef d'une grande entreprise. Tu auras des secretaires parlant quatre langues. Tu demanderas aux ouvriers d" l" pq._jq deranger. Claude Mais non, absolument pas! Je veux participer a la creation de mes produits des le d6but, et je veux que le r6sultat de mon travail soit visible Pierre Et mangeable, j'espere. Cent kilos de pdte, c'est bien visible, il n'y a pas de doute. Claude Et quelle pdte! Dans ma boulangerie, il sera interdit d'y ajouter des colorants. Pierre Tu as d6jd commence ta campagne publicitaire. Tu ferais peut-etre mieux de t'inscrire aux cours d'abord. Autrement, tu risques de te retrouver au chomage au debut de septembre. Claude Tu as deja entendu parler d'un boulanger au chomage? 27

Que faire pour que tous les habitants de la terre deviennent 6gaux? Que faire pour combattre I'injustice sociale? Lutter et contempler, voici la reponse de deux communautes chr6tiennes, l'une franqaise, I'autre finlandaise. A faiz6 en Bourgogne, un pasteur suisse, le frdre Roger, a fond6 la premiere communaute de moines protestants en 1966. Le groupe sest engage a mener rne vri' --.role et d aidcr les pauvres. Son but a 6td la reconciliation des Eglises. Peu d peu, le village s est transform6 S centre de renccntres oecumeniques. Dds le debut. des jeunes du monde entter ctri c:e aii;res par les idees de Tarze sur la meditation et l'engagement. Dans une atmosphdre de tolerance et de libert6 d'expression, les jeunes visiteurse sont reunis pour discuter, prier et chanter ensemble. lls ont d0 se contenter de chambres et de repas tres modestes. Quand l'69lise a 6te trop petite pour tous les visiteurs, les services religieux ont eu lieu dans une grande tente. Malg16 le manque de confort, plusieurs visiteurs se sont install6s d Taiz6. D'autres reviennent 169ulidrement se reposer dans cette communaute ouverte a tous. 10 L'Ange au Sourire d I'entrde de la Cathedrale de Reims Le Christ et deux a?jtres 28

20 A Varstala en Finlande, une dizaine de personnes ont fonde le "Village aux pomrlic,, '^ -odel de Taiz6. Trois fois par jour, les habitants du village se retrouvent pour prier et pour lire la Bible ensemble. lls accueillent continuellement des visiteurs. Malgre toutes leurs differences. ces gens-la veulent gg 25 comorendret s'aimer, 1 Marchant un jour de bruna ^!ans la montagne. i'ai apereu au loin un point noir si 6trange que ie lai pris pour un manslre 2 L0!54-ur-fr5/ete ptus prds, j'ai vu que c'6tait un homme... 3 Lorsque nous nous sornmes mieux vus, nous nous sommes reconnus.' c'6tait mon frdre. (LEGENDE ARABE) 29

Un journaliste du magazine COPAINS ET COPINES est en train de faire une enqu6te sur les go0ts et les opinions de la jeunesse. ll pose des questions a trois garqons, Alain, G6rard et Daniel, et d trois filles, Colette, Suzann et V6ronique, rencontr6s dans un caf6 universitaire. ll veut surtout savoir ce qu'ils attendent de leurs futurs compagnes et compagnons de vie. Le journaliste: Comment faudrait-il qu'elle soit physiquement, cette personne du sexe oppos6 avec qui vous aimeriez partager votre vie? Quels traits de caractire vous semblent souhaitables? G6rard Je voudrais qu'elle soit grande et blonde, aux yeux bleus, gaie et intelligente. Colette Pour moi, son physique n'a pas tellement d'importance. Qq qui_es1 essen- 1 tiel pour moi. c'est eu'dle, 1 ait le sens de I'humour. Alain J'aimerais qu'elle soit brune et mince. Elle pourrait Otre sportive aussi. Suzanne Moi, j'aimerais qu'il soit brun, de taille moyenne, fidble et honn te. Daniel Moi, je voudrais qu'elle soit petite et un peu rondelette. comme ma mdre. Et puis, qu'elle sache faire la cuisine. Y6ronique Moi, je serais contente qu'il soit fort et courageux. Comme moi, il aimerait les enfants. 25 WT X* a: ar ; il l$, a,{rr1{n.*.ta Ia, ] r.i ttt &,. ffi gb.*f Il* *.1::::*: bl.t# l:s.xi " { 30

,r,'""16{::r:" /i.k?41 * "j., 4r4, P-F--l gt**tr#tt^'11 1*;:fi*- @g-*,ru se fiancer avec qnl(fiancer qn) mennii kihloihin jkn kanssa unle fianc6le kihlakumppanl les fi angailles./ kih lajaiset se marier avec qn menni naimisiin jkn kanssa unle mari6le (vihittava) sulhanen; morsian le mariage avioliitto la noce ha,it le mari; la femme (avio)- mres: valmo 40 45 Le journaliste: A quoi est-ce que votre partenaire devrait s'int6resser? Daniel Aux m6mes choses que moi. A tout ce qui concerne la famille surtout. Suzanne A la musique, a I'art, aux problbmes de I'environnement, au Tiers monde. Il ne faut pas qu'il soit 6goiste. Colette Non, au contraire. Il faut qu'il partage les responsabilit6s avec moi. Pas seulement au foyer, mais dans la soci6t6 aussi. G6rard J'aimerais qu'elle travaille en dehors de la maison, pour qu'elle soit ind6- pendante. Elle serait trds active, elle s'int6resserait i son m6tier. Alain A mon avis, il ne faut pas qu'elle soit trop fdministe. V6ronique Il ne serait pas paresseux. Et puis. il ne faut pas qu'il boive trop. 55 60 31

ir...?_.yih"o",:lf n',", 171@ t rrrlricib u atmgrais er,rra. :.:l',o,,r,",s. correspondre ;;;;; ::',::_q mon dse (16 ;^;;1j: ",i.'lr_ra musique ;;i;;lj"^l,lirq_rock, rocilr"?;. l^y:r;,ta Philat6tie, 6;;;^":..YY r ra musiq ue. vr repens9 assur- 6e._._

ll est important, surtout pour un 6tranger, de savoir s comment commencer une lettre en francais, * comment la finir, et 6' comment pr6parer I'enveloppe. 1. Une lettre a un ami/d une amie que tu connais bien A une jeune fille: llhl,at /t4dt6up.f1uu/b fe cnhfr, /rs{a/t) &.,,11/,;,a. 6tU! rf'a W N 1r1",* ou bien:. 'l i, :. (n'oublie pas la virg u le!) ou Dten: A un gargon: Cher PNlippe, cje te remerci.e de la cassette que je viens de recevoir. getait une belle surprise. :: Mes amitles e tes parents. Trds amicaj.ernent e*' "'-"'"= ="?elr*x

2. Une lettre d quelqu'unque tu connais un peu, p.ex. tu 6cris d la mere de ton amiefrangaise apres avoir pass6 quelques jours chez elle. N'6cris jamais: Ma chdre Madame, Chdre Madame Fabre, Chdre Mme Fabre, Savonlinna, le IO a,out Clr re Madame, C taient quinze jor:rs merweiller:x que j'ai pu passer vous en Provence llrez Pekka Miettinen finirail sa lettre par: In vous redisant toute ma reeonnaissance, je vous prie de bien vouloir ag er, Chere Madame, l'expression de mes sentiments trds respectueux.,/ft!h^r(' Ifuka&a) 3. Une lettre officielle, p.ex. tu 6cris au directeur d'un hotel pour demander des renseiqnements. Savordinna, le ler ma.i 198... N'oublie pas de mettre ton adresse en haul a gaucne ou oren: Mervi Ha,kala (MUe) Heildlpo\iantie 4 A 10 571OO SAVONLINNA 1O l'inlande Monsier:r, HOtel Terminus 7, F,ue de Nant s F-570@ TOUA^S (Ftance) cle pense verfr e Tor:rs en iuillet prochaln. Pouvez-voug me dire si vous avez une chambre pour une petsonne, avec salle de bains, libre pout trois semaines, d partir du 5 juiuet? Quels sont vos prix? Pekka pourrait f inir sa lettre aussi Par: Je vous r mercle davance et vous prie dagreer, Monsier:r, I'assurance de ma conslderation disbinglee.,/lb/wb Xalnta) 34

4. Une enveloppe r{: o 'ri Ecris toujours Monsieur, Madame, Mademoiselle, en entier, lamais: V., Hltmg,fiite Si ton ami habite chez quelqu'un (Madame Giraud), tu ecris: Monsieur Georges Lapierre Chez Madame Giraud ou bien: Monsieur Georges Lapierre aux bons soins de Madame Giraud

:& 1:)::'::1;,,r.;,,,t..r'.,1.,',.t" re I I*i I 26-E?? jf,% jfi JO

Une peinture de Renoir 8. kurssi Tiimiin kurssin aikana + tutustut ranskalaisten saavutuksiin kulttuurieliimiin eri aloilla, kuten musiikissa, kirjallisuudessa, kuvataiteissa ja tieteissd i:i, kertaat ja tiiydennit aikaisempien kurssien keskeisiii rakenteita, kuten kysymyssanoja, infinitiivin edess6 kiiytettiiviii prepositioita ja toutpronominia.e' opettelet ymm5rtiimiiin pass simple -aikamuodon ja determinatiivipronominit i--i.i kehitat erityisesti tekstinymmiirtbmistaitojasi 37

, '-r: i::a!!*t! Quand on ecoute la radio en France, on entend tres souvent des chansons de Maxime le Forestier. C'est un chanteur qui a eu un succes enorme. On dit qu'il est,,9ry-esg" Cela veut dtre qu'i parle du monde moderne et de ses probldmes dans ses chansons, et pas seulement d'un monde ideal ou tout va bien. Maxime Le Forestier dit que son moddle, c'est Georges Brassens. Mais leb--.@es de Brassen sont souvgnt dijltciles i,_ccr!1b!qt-g. Le Forestier, lui, interprdte des par_oles plus simples. Comme Brassens. il n'a pas d orchestre dans ses concerts. ll est seul sur la scene avec sa guitare. Et son public, surtout des lyceens et des etudiants. l'adore. 10 ll y a quelques annees. Le Forestier a chant6 dix-sept soirs dr a Paris. Chaque soir, on avait vendu les 4000 places de lif 3B

15 30 LP la salle. Pourquoi eiit-ce que les admiraterrrs de Maxime Le Forestier le preftsrent aux autres chantgll!? TOrI_g_AQ.9rd. il a une belle voix et it c_[11-tg.jgsle. Mais cela ne peut pas 6tre la seule explication. Les paroles de ses chansons sont aussi importantes que la musique. ll ecrit les deux lui-meme. C'est un podte anti-militariste qui chante la paix et la nonvi,olelce. presente ses chansons dg_r&enae-tfl. simplement et Sq-1S cho169raphie. k Maxime Le Forestier est n6 en 1949 a Paris. Sa mere voulait qu'il connaisse bien la musique avant d'aller a I'ecole. Avec sa s@ur, il a chante dans les petits restaurants du Quartrer Latin. Deux chanteurs Q6ldbres I'ont aide. D'abord, Georges Moustaki lui a donne quelques podmes. Plus tard, Serge Reggiani a chante des paroles de Maxime Le Forestier. En 1970, Le Forestier a meme compog6 une operette. Mais le grand succes n'est venu qu'en 1972. C'est alors qu'il a sorti son premier 33 tours. On en a vendu 100000. Maintenant. ce chanteur populaire ccrntinue sa c_arli_ere avec les autres artistes representant "la nouvelle chanson franqaise,, =.==-.++ae.': 39

e:; E 'E)*g re's a La chanson traditionnelle avec de grandes vedettes comme Edith Piaf. Juliette Gr6co et Jacques Brel etait tres a la mode dans les annees 50. Le thdme principal de ces auteurs pardit dela dans les titres de quelques chansons: Hymne it I'amour, Parlez-moi d amour. Ne me quitte pas. -t -t <t h{nn a La chanson pop est entr6e en France vers 1960. Son style varie du rock de Johnny Halliday a la musique plus douce dc Francorse Hardv ' '-'-t Mathieu. Ou de Mireille <t <t rl A/^\,^r a La nouvelle chanson est nee apres mai 1968. A cote des themes classrques. de nnrvtrarrx srriets /les nroblemes Soctaux At mnnriierrv\ cnnt nraqantac aar do nouveaux interprbtes comme Yves Duteil ou Marie-Paule Belle. 40

4ar?;vr?z/ 18 U GRAIID REX: 28lXl plrcor LE CH()C 19REX:3uler OU'EST-CE OUI FAIT COURIR DAVID? ALICE AU PAYS DES MERVEILLES MEURTRE AU SOLEIT it,,'i;,1.j 3 n l; w ;1 wru\ *:il q&t, 1 : P0u8 sar.es v0r8 fllrs fl{ txcrustvflt G VAINOUEUR DE $.3 oscars.ir METLLEURE AcratcE KATHAFI'{ETEPAURN HENRY FONDA - ehiiitfif6iif8iil I.J _r z- a Marson *J)ulglc Jean-Luc est cinephile. ll va au cinema tous les week-ends. ll parle des acteurs et des actrices comme s'il les connaissait personnellement. r6ve d_aelhetet une cam6ra. En 1981, Jean- Luc est all6 au festival international du cin6ma d Cannes. Aprds s son retour de la Cdte, il a parle de ses impressions au cin6-club. --;- - HEPBURN HENRY [4NE-r@ oou'*., "'n.r]iili;-*-*,* E Pierre Jean-Luc Pierre Tu as vu beaucoup de vedettes? J'en ai rencontr6 quelques-unes. Mais j'ai lu dans les journaux qu'il y avait au moins 40000 personnes dans la ville pendant le festival. Alors, tu peux t'imaginer quelle foule se promenait sur la Croisette. Moi, a ta place, j'aurais cherche lsabelle Adjani partout. 41

Jean-Luc D'accord, c'est une actrice formidable. Elle a tz d'ailleurs eu un orix. ;'+,*li;4:' Pierre Tous ces prix, quelle com6die! Toi, on t'a donn6 le prix du spectateur passionn6? Jean-Luc Finalement, je n'ai pas vu tellement de f ilms la-bas. Sur les cinq cents films qu'on donnait j'en ai vu ci no. Pierre Et tous en version originale, n'est-ce pas, mon vteux snob? Jean-Luc Bien s0r. Le plus exotique, c'6tait un film finlandais. Pierre Je ne comprends pas pourquoi tous ces etrangers viennent participer d ce festrval. Tu te souviens, un r6alisateur franqais avait dit:,,je n'irai plus jamais d Cannes," Jean-Luc Mais oui. C'6tait Lelouch, Son film a eu La Palme d'or dans les annee soixante. Et tu peux deviner qui a represent6 la France cette annee? Pierre Encore lui? Ah bon. Jean-Luc Cette fois-ci c'est le r6alisateur polonais Wajda qui a gagne. Pierre Tu as particip6 au gala ou ils distribuaient les prix? Jean-Luc Oh non! Le Palais des Festivals n'6tait pas ouvert au A droite: Catherine Deneuve tourne sous public. ll Jallait un badge pour y entrer. Mais dans la direction de Claude dix ans, quand je serai realisateur... Lelouch. Pierre Pourquoi pas producteur? En bas lsabelle Adiani Jean-Luc Mais je suis artiste, moi, et pas homme d'affaires. tc 'a t"\' 1{. 42

Deux 6tapes '$*,.** f.\ a).q) t -.1 <D J AJ q) q o o q Les premiers films pr6sent6s en 1895 taient des documentaires: Les fr-;res Lumidre voulaient simplement copier la r6alit6 avec leurs films L'arrivde du train e h gare et La sortle des usines. Seulement quelques revues scientif iques ont commente h premidre projection. Les intellectuels s'int6ressaient peu d ces petits films de deux minutes. A pr6sent, les films cr6ent des spectacles irreels, qui ont des milliards de spectateurs. En France, il existe une douzaine de revues de cin6ma qui ont en tout prds de 100000 lecteurs. 45 0/o des Frangais vont au cin6ma r6gulidrement. Selon les sondages, un cindphile typique est un ieune 6tudiant parisien. o La France exporte plus de 2000 films par an, surtoul vers les autres pays d Europe. o La France realise environ 40 films par an en coproouclton avec rl'2rriraa na\/e surtout avec l'ltalio l'trcnenno lr Belgique et la R.F.A. MOBT A VENISE. 1970. 2h05. Drame psychologioue franco-italien en couleurs de Luchino Visconti avec Dirk Bogarde, Bjorn Andresen, Silvana Mangano, Romolo Valli, Mark Burns. Fascind par la beaut6, un compositeur allemand cherche d travers Venise, hant6e par la mort, les rdsonanc s de son 6me m6lancolique astudio Gatande 5O v.o. f La Boite A films 216 v.o. NEW-YORK. NEW-YORK. 1977. 2h15. Com6die musicale americaine en couleurs de Martin Scorsese avec Robert De Niro. Liza Minnelli. Sur un fond de musique r tro : les amours d'un saxoohoniste et d'une danseuse. Une com die musicale am6ricaine dans la grande tradition avec le tand m de <Taxi Driverr. lsaint-germain Huchetto 41 v.o. 0Elysees Lincoln 87 v.o. PARIS NOUS APPARTIENT. 1960, 2h2O. Come die francaise en noir et blanc de Jacques Rivette avec Bettv Schneider, Gianni Esposito, Frangoise Pr6vost, Jilan-Claude Brialy.. Une jeune provinciale d6couvre d Paris, le monde des com6diens amateurs. Un film sensible bien representatif de la nouvelle vague et de ses pr6occupations. 0Escurial 173 PHANTOM OF THE PABADISE. Le Fant6me du paradis. 1974. th30. Film musical am6ricain en couleurs de Brian de Palma avec Paul Williams, William Finley, George M mmoli. Rencontre d'un Faust modsrne et d'une rdincarnation du fantome de l'op6ra sur un fond de musique Rock. Int - 13 ans. i Cinoche 61 v.o. - i-.:::"**;:.. = ffi r 'i; 43

"Femmes de Tahiti", Ou commence I'art moderne? Avec Cezanne. van Gogh ou Gauguin 1891' Gauguin? Ces trois artistes ont peint la plupart de leurs tableaux vers la fin du 19e siecle. Mais leurs id6es n'6taient pas traditionnelles. On dit que Gauguin a inspi16 au moins deux mouvements d'art moderne: I'art naj'f et le symbolisme. Paul Gauguin est n6 d Paris en 1848. Sa mdre etait d'origine espagnole, son pere un journaliste franqais. D'abord, Gauguin n'6tait qu'un peintre du dimanche. Peu d peu, il a commenc6 2r envoyer ses tableaux aux expositions des impressionnistes. Comme eux, il aimait peindre la nature et ses lumieres avec des couleurs pures. Mais il n'acceptait ni les th6ories ni les querelles des artistes parisiens. Pour lui, la forme d'un objet 6tait aussi importante que sa couleur. En 1888, a l'age de quarante ans, Gauguin a quitte sa femme danoise, leurs cinq enfants et toute sa vie bourgeoise. ll s'est installe en Bretagne. ll voulait y trouver des hommes et des paysages plus naturels que ceux de Paris. ll simplifiait tellement le dessin et la composition de ses toiles que quelque spectateurs les trouvaient troo decoratives. 44 10 tc

En 1891, Gauguin a d6cid6 de quitter I'Europe. llest parti pour Tahiti. Dans cette ile, situ6e dans I'ocean Pacifique, il 6tait loin de la civilisation europeenne. Le climat 6tait id6al Les secrets et les symboles de I'art primitif passionnaient Gauguin. Les Tahitiennes posaient pour lui sur les plages. Pourtant, I'artiste n'avait pas beaucoup d'amis A Tahiti. Quand il est tomb6 malade, il a d0 retourner a Paris. ll y a organise une exposition de ses oeuvres tahitiennes. Mais le public ne comprenait pas son art; il n'a pas reussi A vendre ses toiles. Alors, il est retourn6 d Tahiti. ll y a pass6 des annees difficiles d cause de la faim et de la maladie. Aprds avoir vecu longtemps isol6, il est mort en 1903 dans une petite ile pres de Tahiti. Aujourd'hui, les tableaux de Gauguin co0tentres cher. Mais on peut en voir dans plusieurs musees franqais, par exemple a- Jeu de Paume d Paris. r* j :i$-+* 11E;,. Paul Gauguin 1848-1903 D.'6i enne4,rai,nonra i ' a Les impresslonnistes peignaient des impresslons personnelles et changeantes de la r6alit6.. Les nai7s pr6sentaient la realite d'une faqon simple et directe, peut-6tre mlme naive, comme les enfants.. Les symbollsles, eux, consid6raient les elements de leurs tableaux comme des symboles myst6rieux que le spectateur ne peut pas comorendre sans r6flechir. 45

G U I LLAU M E A po LLt N At RE ( 1880-191 B) Pour les Frangais de tout Age, Apollinairest un poete dont on sait des vers par c ur. Apollinaire a particip6 a tous les mouvements d'avant-garde de sa generation. ll a oriente la po6sie dans des voies nouvelles, qui annoncent le surrealisme. Le Pont Mirabeau est un de ses poemes les plus connus. Le Pont Mirabeau Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Fautjil qu'il m'en souvienne La joie venait toujours aprds la peine Vienne la nuit sonne I'heure Les jours s'en vont je demeure Les mains dans les mains restons face d face Tandis que sous Le pont de nos bras basse Des 6ternels regards I'onde si lasse L'amour s'en va comme cette eau courante L'amour s'en va Comme la vie est lente Et comme I'Esp6rancest violente Vienne la nuit sonne I'heure Les jours s'en vont je demeure Passent les jours et passent les semaines Ni temps pass6 Ni les amours reviennent Sous le pont Mirabeau coule la Seine Vienne la nuit sonne I'heure Les jours s'en vont je demeure tu q q) q (B 0) (B (E q) se Guillaume Apallinaire Alcools Editions Gallimard o Q).J 46

LA MANDOLINE L'OEILLET ET LE BAMBOU Peu aprds la Premiere Guerre mondiale, certalns podtes, comme Andrd Breton, Paul Eluard, Rene Char et Louis Aragon. fondent le mouvement surrdaliste, Ce mouvement est une r6volte contre l'art contempo ra in. ll s'inspire. sous l'influence aussi de la PsychanalYse de Freud, du rove et de l inconscient. Les poetes surrealistes se servent des associations d'idees et d'images. Les buts du mouvement sont d6finis par And16 Breton dans son Premier Manifeste du Surr6alisme. Le surrealisme est, dit-on, le mouvement litteraire le Plus important de notre slecle. LA MANDOLINE L'GILLET ET LE BAMBOU lnnarreair^ -h:b, -'h,ffw*' -**,llipq* -- V4\u, ^ que cet cillet la loi te dise dts odeurs qu'on n'a p S encpre gmulgudc a qui vlcndn un Jour rdgner sur nol cq'. eaul bicn + prdcisc & 1 rubtilc que lcs tt '#$t qut t- ^,ir\b t' cr($- nos " ' too rel a --"'E trone dc lrt o"oo "'-' lloo,"1",,. -ti' i; 3:' i I ;i#::?',!:i,n, """]i:'o,n ri. :"' DECLARATlO}T J;;; J unvier Le25 i' t'rrc leussc inlcrpr<ltetion Jc "otrc tclr16tr!e rltrir(lcnrctrt E* igt'j.i.pr-j'. $::,\. ::1": r.*rr; rr,'*:;.'",i:,t"lfi:":il::;::'l:::"""",,.","."o"1'$]**,]^.'"*,",.:rj',;:ii"::'":' (n* r \ J:::l:"i:'"",,' "'i' r r"r( '""".'q'i; " r" rl :: *,:f,;',;i' il i..,"lliv' r "' 1" " "' "" " o' plu' f-nol'',": '"'"t",'-";::lil:-,'"' 1" t'.'l':...rrlrl". et cle totrt ce ltri l"t 'itiij",,,,'",' f Nout to'*tt"' 1""" JitiJ" " i'rc ""'N" Paul Eluard

i::: 4 & PATJL ELUARD (1595-1952) Paul Eluard, n6 ir Saint-Denis, est le plus original du groupe sur16aliste. Eluard est un poete de la psychologie amoureuse. ll aime I'amour, il aime I'image. J'ai regard6 J'ai regard6 devant moi Dans la foule je t'ai vue Parmi les bl6s ja t'ai vue Sous un arbre je t'ai vue L'6t6 I'hiver je t'ai vue Dans ma maison je t'ai vue Entre mes bras je t'ai vue Dans mes r6ves je t'ai vue Je ne te quitterai Plus. Paul Eluard Extrait de Derniers poemes d'amour :,... Editions Robert Laffont Gabriel P6ri ll y a des mots qui font vivre. Ce sont des mots innocents. Le mot chaleur, le mot confiance, Amorrr irqticp et lp mot libefte Le mot enfant et le mot gentillesse Et certains noms de fleurs et certains noms de fruits Paul Eluard Extrait de Au rendez-vous allemand Les Edittons de Minuit 48

La science-fiction, I'appelle la SF en France. En ce moment elle attire un nouveau public. surtout chez les jeunes Les editeur se battent pour publier de nouvelles collections de SF de plus en plus ambitieuses. ll y a des dizaines de milliers de lecteurs fanatiques, En plus, il y a des centaines de milliers de lecteurs qui achdtent un roman SF de temps en temps La SF' c'est la science * la fiction. Mais, d vrai dire, c'est surtout la Jiction. Ce qui interesse la SF, c'est davantage les problemes de la science que la scienc elle-meme. scrence-frcrron tsf) 2(X)l : L'ODYSSEE DE L'ESPACE 2OOt : A Space Odyseey 1968 ain6ricain 6n coulours de Slanlev Kubrick avm Keir Dullea, Garv Lockwood. William Sylvester. OLes 3 Hausamann 137 v.f. LA MIT DES EXTRA-TEBRESTRES 1980 am6rf cain an Danavision et 6n couleurs de John c Bud r Cardos avec Jim Davis, Dorothy Malon6, Chris Mit6hum. OGinex 144 v.f. 49

ts t.,::t*.:t 1 La SF sclentifique Ces romans paraissent quelquefois trds s6rieux, parce qu'il y a un grand nombre de termes techniques et scientifiques. 2 La SF lanlaslique La science esi absente de ces romans. L'action se situe dans un pass6 ou dans un avenir lointains. La sorcellerie et la magie y jouent un r6le important. 3 La SF aventure C'est le western de I'espace, le grand d6part pour les galaxies inconnues. Le lecteur est projete d des milliers d'ann6es-lumidres. 4 La $F sp culative C'est la science-fiction d'aujourd'hui. Elle pose les problbmes de l'urbanisme de demain. des bouleversements 6cologiques, de I'insuffisance des ressources naturelles, etc. L'action n'y joue qu'un r6le secondaire. 50

# pionnbrc de ta SF? En France, Jules Verne publie en 1863 le premier de ses "Voyages extraordinaires." Dans ses romans Verne respecte toujours les connaissances scientif iques de son epoque. 5 o En Angleterre, H. G. Wel/s publie en 1895 "LHomme Invisible". ll s'interesse moins d la science qu'aux realit6sociales et politiques. o Apres Verne et Wells, ce sont surtout les Am6ricains qui cr6ent des romans et des revues de SF. o Aujourd'hui, les auteurs de SF ne se limitent pas aux sciences traditionnelles. lls se tournent aussi vers les sciences humaines: la psychologiet la sociologie. o Un roman de SF est aussi une interpr6tation d'un avenir qui pourrait nous attendre.,'., ii' Une image extraite "De la terre d la lune". Jules Verne anticipait sur I'avenir. w" w 'a q*4..) 'it;ir \::i *i,.: t:tz. "Voyages extraordinaires" (Jules Verne) H. G. Wells, 6crivain et philosophe

?.,X ;it'; il"^4- r' t*t lql $ d<)l r '\.\ Hector Duval se savait capable de decouvertes vraiment sensationnelles. Combien de f ois - sur le point d une decouverte qui aurait pu changer le monde -- avait-il travaille 24 heures sur 24! A ces moments-la. ll n'avait le temps ni de manger ni de dormir. Mais il y avaitoujours quelque chose qui ne marchait pas. A cinquante-sept ans, Duval etait encore un chercheur presque inconnu. Les echecs d'hector n etonnarent plus sa femme Simone. C'etaitoulours la meme historre. A chaque fois qu'il etart oblige d'abandonner un pro.;et, Hector ne lui parlait pas pendant au 10 moins deux mois. Chaque matin il s'installait derriere Le Monde. A midi, il mangeait en silence, comme si sa femme n'existait pas. Ensuite, il allait se promener. Hector ne parlait pas a Simone de ses idees. A vrai dire ils se parlaient tres peu. Au d6but elle avait deteste cette vre, mais peu a peu elle sy etart habituee. 15 52

35 55 Un jour Hector entra dans le salon et dit a sa femme: "Je vais avoir besoin de toi au laboratoire: je viens de renvoyer mes deux assistants.,, "Au laboratoire... mais,.. Hector... je...,,,,ne tinquiete pas. Cest tres simple. Tu suivras mes instructions. C'est tout. Je viens de faire une decouverte revolutionnairel,, Simone 16pondit:,'Evidemment, je suis tres contente,..,, Mais Hector ne I'ecoutait pas. Une heure plus tard, au laboratoire. Hector lui montra une petite cage metallique ou une souris blanche les regardait avec curiosite. Un bruit - comme celui des fusees des feux d'artifice le 14 juillet - surprit Simone et elle ferma les yeux pour un moment. Quand elle les rouvrit, les yeux d'hector brillatent avec fierte. Une deuxieme cage etait apparue a cote de la premiere.,,une deuxieme cage,. s ecria-t-elle Ce n est pas une deuxieme cage, c'est le double de la premiere,'. dit Hector.',Les atomes des deux cages sont exactement identrques. Les deux cages ne sont qu une seule. Tu as cree la oeuxieme cage a oartir de la premiere? demanda Simone. interessee Out. mais d'une faqon speciale. Normalement pour creer de la matiere, il faut une quantit6 enorme d'energie Voici mon secret: 1'ai decouvert que si on cree un double a un point dans le futur, on a besoin de trds peu d energie. Bref, lai reussi une sorte de voyage a travers le temps.,, "Et la souris?" demanda Simone. Dans la deuxieme cage. elle vit une souris blanche... morte. Ou. malheureusement expliqua Hector Les choses vivantes reviennent. mats elles ne sont plus vivantes. Elles reviennent mortes Mais qa pourrait etre un avantage pour moi. Simone n'avait pas compns. Ecoute. expliqua Hector.,'Tu seras ma veuve. Ne t inqurete pas Je ne vais pas me suicider Je vais tout simplement passer trors jours dans le futur. et puis je vais revenir.,,,,mais tu seras mortl',,seulement mon double. Le vrai 'moi' sera encore vivant, comme la premiere souris ll appuya sur un bouton de son etrange machine.,,encore quelques secondes. Regarde la deuxren e cage et la souris morte.,, Devant les yeux etonnes de Simone, la cage dtsparut. Mais ou est-elle?,,,,nulle part,,, repondit Hector. ',Elle n existe pas Ce n 6tait qu'un double. Nous avons depasse le moment ou le double a 6td cr66 et naturellement. il n est plus la La premiere cage est l'originale. comme la premrere souris. Elle sont encore ici. Je vais faire la meme chose, Je vais faire un double de moi-meme qui reviendra mort. Le vrai moi sera, bien entendu, vivant. Quand le medecin verra mon double. il me prononcera 53

mort. Tu devras alors le faire savoir aux journaux et preparer mon enterrement. Au bout de trois jours, le premier 'moi' apparaitra vivant et expliquera la decouverte. Ce sera une histoire sensationnel lel" Sa femme le regarda. inquiete. Le jour de sa,,mort,. Hector prepara le faux accident dans son laboratoire.,,et si ga ne marche pas?,, insista Simone. "Assezr" cria Hector. furieux,,,tout depend de toi. Fals ce que je te dis.' Tout etait pret et Simone navait qua appuyer sur un bouton. Hector se mit en place. Une lumiere rouge. Les yeux fermes, Simone appuya sur le bouton. Elle ouvrit les yeux lentement. A cote d'elle. deux Hectorsl Le premrer. debout, regardait avec triomphe le deuxieme qui 6tait tombe par terre. lls arrangerent rapidement le corps du deuxieme Hector pres de la table de travail.,,maintenant va-ten. Je ciois me cacher, Tu sais ce oue tu dois farre.,, Le medecin ne soupqonna rien. la police non plus. Simone t6l6phona aux journaux et les reporters arriverentres vite. Le lendemain Simone apporta les journaux a Hector, Ravi. il lut le gros titre du journal regional MORT D'UN SAVANT ATOMIQUE,,Maintenant tu pourras arreter ton travail, prendre ta retraite,', dit Simone. "Mais nonl,, cria Hector. furieux.,,je serai connu, je serai oblige de continuer. Fais-moi du cafe, alouta-t-il.',le double va disparaitre,, ll regarda le corps avec plarsrr Derrx mrnutes plus tard. le deuxieme Hector disparut D abord le cafe,,. annonqa Hector,Ensuite nous appellerons de nouveau ta police et les journaux. C'est parfait." Et il but son cafe, Ce f urent ses dernieres paroles. Soigneusement. Simone lava les tasses et le bol qui avait contenu le sucre... et le poison.. Mary Glasgow Pubitcations Ltd, London Chez Nous ntagazines. nuntber 7 series, 22. 7B 79.