0.06.05 Sivu / 030/0.05.05/05 Kaupunginhallituksen konsernijaosto 5 8.5.05 9 5.5.05 00 Helsingin seudun asioimistulkkikeskus Oy:n osakkeen osto (Pöydälle 5.5.05) Valmistelijat / lisätiedot: Viktoria Hindsberg-Karkola, puh. 043 84 6040 etunimi.sukunimi@espoo.fi ehdotus hintaan 000 euroa ja päättää, että osakkeen hinta maksetaan v. 05 talousarviossa kohdassa 96 osakkeet ja osuudet/yleishallinto varatusta Käsittely Särkijärvi Lehtolan kannattamana teki seuraavan muutosehdotuksen: " poistaa aiheettomana merkinnän, jonka mukaan asiakirja olisi lain perusteella salassa pidettävä." Lehtola Bymanin kannattamana teki seuraavan lisäysehdotuksen: " kehottaa kaupunginjohtajaa aloittamaan neuvottelut muiden osakkaiden kanssa osakassopimuksen salaamispykälän poistamiseksi. Kaupunki ei tavoittele voittoa Asioimistulkkikeskus Oy:n kautta, joten liiketoiminnallista sopimuksen salausperustetta ei ole." Keskustelun päätyttyä puheenjohtaja tiedusteli, voidaanko Särkijärven ja Bymanin ehdotukset yksimielisesti hyväksyä. Koska ehdotuksia ei vastustettu, puheenjohtaja totesi kaupunginhallituksen hyväksyneen ne.
0.06.05 Sivu / : hintaan 000 euroa ja päättää, että osakkeen hinta maksetaan v. 05 talousarviossa kohdassa 96 osakkeet ja osuudet/yleishallinto varatusta hyväksyi liitteenä olevan osakassopimuksen ja oikeuttaa rahoitusjohtajan poistaa aiheettomana merkinnän, jonka mukaan asiakirja olisi lain perusteella salassa pidettävä. 3 kehottaa kaupunginjohtajaa aloittamaan neuvottelut muiden osakkaiden kanssa osakassopimuksen salaamispykälän poistamiseksi. Kaupunki ei tavoittele voittoa Asioimistulkkikeskus Oy:n kautta, joten liiketoiminnallista sopimuksen salausperustetta ei ole. Liite Selostus Osakassopimus Vantaan kaupunki on perustanut yhtiön hoitamaan tulkkipalvelujen välittämistä ja siirtänyt tulkkaustoiminnot organisaatiostaan Helsingin seudun asioimistulkkikeskus Oy -nimisen osakeyhtiön tehtäväksi siten, että yhtiö on vastannut liiketoiminnasta..05 lukien. Aiemmin tätä palvelua on hoidettu Vantaan kaupungin peruskaupunkiorganisaatioon kuuluneen toiminnan kautta. Espoon tulkkipalveluista noin kolmannes on ostettu Vantaalta. Helsingin seudun asioimistulkkikeskus Oy:n osakkaita ovat Vantaan kaupunki 008 osaketta, Helsingin kaupunki osake, Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä osake. Nyt Vantaan kaupunki tarjoaa Espoon kaupungille osakkuutta yhtiössä, yksi osake maksaa 000 euroa. Tällä järjestelyllä Espoon kaupunki voisi käyttää Helsingin seudun asioimistulkkikeskus Oy:ta inhouse-yhtiönä. Osakkuus ei kuitenkaan sitouta mihinkään tiettyyn hankintamäärään. Osakassopimukseen on tehty tekninen korjaus konsernijaoston käsittelyn jälkeen kohtaan 3, koska hallituspaikasta päättäminen on Helsingin Seudun Asioimistulkkikeskus Oy:n yhtiökokoukselle kuuluva asia, eikä päätöstä Espoon osalta ole vielä tehty.
0.06.05 Sivu 3 / 3 historia Kaupunginhallituksen konsernijaosto 8.5.05 5 ehdotus Kaupunginhallituksen konsernijaosto ehdottaa, että kaupunginhallitus hintaan 000 euroa ja päättää että osakkeen hinta maksetaan v. 05 talousarviossa kohdassa 96 osakkeet ja osuudet/yleishallinto varatusta 3 lisäksi kaupunginhallituksen konsernijaosto päättää, että Helsingin seudun asioimistulkkikeskus Oy:n osalta toimiohjeet antaa ja edustajat nimeää kaupunginjohtaja. Kaupunginhallituksen konsernijaosto: Esittelijän ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. 5.5.05 9 ehdotus hintaan 000 euroa ja päättää, että osakkeen hinta maksetaan v. 05 talousarviossa kohdassa 96 osakkeet ja osuudet/yleishallinto varatusta Käsittely Lehtola ehdotti, että asia palautetaan kohdan osalta. Sopimuksen salaus ja tiedonluovutuksen rajaukseen liittyvät kohdat poistetaan. Hyrkkö Bymanin kannattamana ehdotti, että asia jätetään pöydälle.
0.06.05 Sivu 4 / 4 Keskustelun päätyttyä puheenjohtaja tiedusteli, voidaanko Hyrkön pöydällepanoehdotus yksimielisesti hyväksyä. Koska ehdotusta ei vastustettu, puheenjohtaja totesi kaupunginhallituksen hyväksyneen sen. Tiedoksi : jätti asian yksimielisesti pöydälle. - Helsingin seudun asioimistulkkikeskus Oy
0.06.05 Sivu 5 / 5