22.12.2011 -Seura Drumsö-Sällskapet Perustettu 1968 Nro 46 Peuramaa toivottaa Hyvää Joulua! Peuramaan Lumitiikerit Ratalaskukoulu lapsille Risto Mattilan lumilautakoulu FreeRide freestyle-koulu Ilmoita lapsesi mukaan! Kurssiohjelma ja lisätiedot www.peuramaa.fi Oikeita ihmisiä asuntoasioihin. Halusitpa myydä asuntosi tai saada sijoitusasuntoosi hyvät vuokralaiset, yksityinen Takio on oikea valinta. Oletko vuokraam assa? Oletko ssä? myymä Jaakko Torvinen Daniel Tabermann 041-537 6071 041-537 6064 LKV Matti Lehtonen 041-537 6063 VuT Myyntivp 3,69 % kauppahinnasta Vuokravp 1,23 x vuokra * Takaamme vuokrat erillisen hoitosopimuksen tehneille. Asunnon myynti-, vuokraus- ja asuntosijoituspalvelut. Tarkk ampujankatu 20 www.takio.com Gyldénintie 9 1
Pääkirjoitus 22.12.2011 Joulutauko Poikkeuksellisen pimeän syksyn ja alkutalven tiimellyksessä on ollut kärsivällisyys koetuksella. Aamun herätykset ja kouluun tai töihin lähtö ovat tuntuneet tervan juonnilta. Ikkunasta ulos katsoessaan ei ole tiennyt, onko ilta vai aamu. Neljä viikkoa kestänyt, lähes tauoton sade ja tuulen tuiverrus ovat koetelleet kaikkien hermoja. Ei tarvitse kärsiä kaamosmasennuksesta ollakseen uupunut tänä harvinaisen pimeänä ja synkkänä syksynä. Joulun apostoli Tuomas toivotettiin aikanaan hauskasti tervetulleeksi runon säkein: Tule meille, Tuomas kulta tuo joulu tullesansa oluttynnyri olalansa, viinapikari pivosansa juustokakku kailosansa. Kyl sä meijän portin tunnet: tervaristi, rautarengas, musta koira portin alla. (Kustaa Vilkuna, Vuotuinen ajantieto) Tuomas siis saapuu 21.12. mukanaan runsaasti joulun tunnusmerkkejä. Kaiken pitäisi olla valmiina joulun vastaanottamiseen. Talvipäivän seisauksen sijoittuminen Tuomaan päivää seuraavalle päivälle antaa ikään kuin mahdollisuuden pysähtyä huokaamaan helpotuksesta. Pahin on ohi, pimein aika on takanapäin. Tästä voisimme myös aloittaa joulurauhan, jolloin kiire ja tohina rauhoittuisivat ja olisi aikaa hengähtämiseen. Maria, Joosef ja aasi olivat matkalla Betlehemiin. Kaupunkiin saavuttuaan verotoimistossa oli hälinää ja tungosta, Maria oli väsynyt, Joosef hermostunut. Eväät olivat vähissä eikä majapaikasta tietoakaan. Ensimmäinen jouluyö, joka oli muuttava koko maailman historian, oli edessä. Joulun tunnelma ja henki perustuu siihen, että Jumala on tullut tähän maailmaan, sinun ja minun kaltaisten keskelle, jo kauan sitten. Hän ei ole kaukana, koska hän on tehnyt kaiken ratkaisevan, tuonut Poikansa ja armonsa meidän luoksemme. Joulu ei ole suoritusjuhla. Se on ollut valmis jo ennen minua ja ennen minun valmistelujani. Täydellistä joulua ei saa yksityiskohtia hiomalla, kaikkea viimeisen päälle virittämällä. Täydellinen joulu tulee muualta. Joulu tulee, olemme sitten enemmän tai vähemmän valmiita. Kristuksen syntymäjuhlaa saamme juhlia vaikka emme joulutraditioiden mittaa täytä, mieli on tunteiden mutkalla ja hartiat puutuneina. Ensimmäisen joulun tunnelmassa ei ollut kadehdittavaa idylliä. Mukana ei ole synnytysvalmennuksen kurssiviisaita, eikä edes äitiyspakkausta odottamassa. Sukulaisia tai ystäviä ei ole lähellä. Nuoripari tunsi itsensä avuttomiksi ja ulkopuolisiksi. Ehkä he olivat olettaneet löytävänsä yösijan ystäviensä tai sukulaistensa luota. Kaupungin vieraus ja ihmisten kolkkous työnsivät heidät Betlehemin ulkopuolella sijainneeseen luolaan. Tähän keskeneräisyyteen, tähän levottomuuteen Jeesus tuli. Mutta riittääkö pelkkä Betlehemin joulu? Lauttasaaren kirkko viimevuotisen lumipyryn jälkeen. Kaksi joulua Tarvitaan ennen sinua ja minua tapahtunut ensimmäinen joulu, ja sitten sydämen joulu. Nämä kaksi joulua, tässä järjestyksessä. Ilman historiallista pohjaa joulusta tulisi vain joulusatu. Joulun sanoma ei ole ainoastaan omaan aikaamme keksittyä tarinaa, vaan se on 2000 vuoden takaisten tapahtumien takia syntynyt ilouutinen. Joulun lapsi on syntynyt Betlehemissä. Mikäli joulua taas vietetään vain sydämen jouluna ilman Betlehemiä, tulee siitä omien elämystemme ja toiveidemme juhla. Juhla siitäkin syntyy, mutta ilman kiinnekohtaa ja syytä. Juhlijalle sydämen joulu tuo iloa vain sen verran kuin itse kykenemme itsellemme antamaan. Betlehemin joulu ei saa jäädä vaan Betlehemiin, vaan aidosti myös meidän omaksi jouluksemme. Kristus syntyi Marian ja Josefin perheeseen Betlehemissä. Sydämeemme hän syntyy uudelleen jouluna. Taivaallista rauhaa sinulle toivon - tähän päivään ja jokaiseen. Enkelin viesti on totta sinulle tänä jouluna, ota se vastaan arkipäivän kiireessä, vaikka puolijuoksua kiitäisit: Älkää pelätkö, minä ilmoitan teille ilosanoman, teille on syntynyt Vapahtaja, Hän on Kristus, Herra. Juha Rintamäki Lauttasaaren kirkkoherra esko jämsä Nykypäivän todellisuudessa jouluruljanssin suurin huu ma koetaan aatonaattona, jolloin kaupan odotukset viimeisten lahjojen hankkimiseen ovat korkeimmillaan. Ristiriitaisin tuntein kohtaamme uutiset tulevasta lamasta, euron kriisistä ja luottoluokituksista ja toisaalta kaupan toiveista pitää markkinat elävinä ostamalla entiseen tapaan. Paluuta entiseen ei ole, mutta tulevaisuuskin arveluttaa. Yksi jarruttamisen keino on pitää kiinni traditioista. Kiireen keskellä sortuu helposti miettimään helppoja ratkaisuja ja poistamaan mielestään koko joulun. Tänä vuonna joulu on yksi viikonloppu, mitäpä siitä. Onko mitään järkeä ladata siihen erityisiä odotuksia? Vanhat tavat ja perinteet tuovat ihmiselle kuitenkin turvallisuutta, kuulumista jatkumoon, joka ei kaadu kaikkien tuulien mukana. Muodit tulevat ja menevät, kaupat keksivät uusia houkutuksia, mutta oman perheen perinteet kannattaa nostaa keskiöön ja pitää niistä kiinni. Varsinkin lapsille kannattaa luoda vuodesta toiseen toistuvia joulunvieton tapoja, joita he sitten voivat jatkaa omien lastensa kanssa. Perinteiden ei tarvitse olla hienoja tai kalliita, kunhan ne ovat jatkuvia ja pysyviä. Kaikille, uskonnosta ja maailmankatsomuksesta huolimatta, joulu tietää meillä taukoa työnteosta ja koulussa ahertamisesta. Kaupatkin sulkeutuvat, ainakin hetkeksi. Tuosta tauosta kannattaa nauttia. - Seura ja -lehti toivottavat kaikille rauhallista joulua ja onnea vuodelle 2012! Liisa Stjernberg Gåvan från himmelen Till julen hör traditioner och seder av olika slag. Somliga av dem framhävar julens innebörd, andra fördunklar den. En älskad sed är som bekant att ge varandra julklappar. Vi får både ge och motta gåvor och julhälsningar av olika slag. Vi tänker på varandra varmt under julen. Julen började en gång med en gåva från himmelen, en gåva som vi alla har fått och som är världens största gåva: barnet i Betlehems krubba. Julevangeliet berättar oss om första julens händelser. Gud kom till oss, den Evige trädde in i vår värld. Jesus kom för att vara vår Frälsare, hela världens hopp. Alla utan undantag är vi indragna i det som skedde i Betlehem, ty julens evangelium, glädjebudskapet om Frälsarens födelse, har adress till varenda människa på jorden. Detta kan uttryckas med Jesu egna ord: Ty så älskade Gud världen, att Han utgav sin enfödde Son, på det att var och en som tror på Honom skall icke förgås, utan ha evigt liv (Joh.3:16). Löftet om att vi inte skall förgås gäller hela vårt liv och vår existens. Det betyder frälsning och befrielse från syndens straff döden och seger över djävulens och ondskans makt. Och dock är allt detta bara den ena hälften av gåvan. Guds kärlek inskränker sig inte bara till det att Han tar bort allt det onda som hotar oss och som gör vårt liv mörkt och tungt. Gud skänker till allt detta, som hotar oss och som är den verklighet vi lever i, någonting helt nytt, nämligen Livet. I stället för döden som vi har förtjänat oss som syndens lön, skänker Gud av sin nåd oss syndernas förlåtelse, liv och salighet: på det att var och en som tror på Honom, skall icke förgås, utan ha evigt liv. Allt detta ger Gud oss i Kristus, ty Han är Livsfursten. Gud vill ge oss allt vad vi behöver i tid och evighet, i liv och i död; välsignelse, lycka, framgång, ett rent samvete och glädje i Herren. Han vill att vi genom Kristus blir Hans återlösta barn som ärvar himmelriket. Allt detta har Jesus förvärvat och berett åt oss och hela vår fallna släkt, ty det heter på det att var och en, som tror på Honom, skall icke förgås, utan ha evigt liv. Detta gäller alltså oss var och en, dig och mig, oss alla. I världen var Han och genom Honom hade världen blivit till, men världen ville icke veta av Honom. Men åt alla dem som tog emot Honom, gav Han makt att bli Guds barn, åt dem som tror på Hans namn. Med denna gåva kommer Jesus åter vid den stundande julen till oss. Han säger: Se, jag står för dörren och klappar; om någon lyssnar till min röst och upplåter dörren, så skall jag gå in till honom och hålla måltid med honom och han med mig. Med Honom blev det en gång jul här på jorden. Han kom och Han kommer ännu idag till oss som julens gåva. Gud välsigne julens högtid för oss alla! Päivikki Ahonen kaplan i Johannes församling 2
Näin lauttasaarelaiset nauttivat Alkon tuotteita Maiju Mouhu ja myymäläpäällikkö Minna Keskinen neuvottelemassa viinivalinnasta. Joulukiireiden keskelläkin Lauttasaaren Alkossa palvelu pelaa, vaikka menekkituotteiden myynti lähes tuplaantuu. Myymälässä tullaan heti auttamaan pienestäkin eleestä, mutta halutessaan rauhassakin saa kierrellä ja katsella ilman että tuotteita tyrkytetään. Myymäläpäällikkö Minna Keskinen antoi valaisevia tietoja Lauttasaaren juomakulttuurista. Aivan kuten koko Suomessa, myös Lauttasaaressa ykkössuosikki on punaviinit, ja tietenkin seuraavana valkoviinit. Punaviinejä myydään Lauttasaaressa keskimäärin 10 000 litraa kuukaudessa, ja joulukuussa tuplasti. Suosituimmissa tuoteryhmissä myynnin piikit näkyvät luonnollisesti myös pääsiäisen, vapun ja juhannuksen tienoilla. Suosituimmuus tuoteryhmittäin vuonna 2010 Koko Suomi 1. Punaviinit 1. Punaviinit 2. Valkoviinit 2. Valkoviinit 3. Oluet 3. Vodkat ja viinat 4. Kuohuviinit 4. Oluet 5. Vodkat ja viinat 5. Muut väkevät 6. Muut väkevät 6. Longdrinkit 7. Longdrinkit 7. Kuohuviinit 8. Muut 8. Muut Lauttasaaren myymälässä ovat oluet kolmannella sijalla. Minna Keskisen mukaan osasyynä on myymälän laaja olutvalikoima sekä lauttasaarelaisten kiinnostus erikoisoluita kohtaan: - Meillä käy olutharrastajia ja oluet ovat löytäneet tiensä myös ruokajuomiksi. Mielenkiintoista on myös todeta, että perinteisesti enemmän vapun ja uudenvuoden juoma kuohuviini onkin Lauttasaaressa kärkisijoilla aika tasaisesti ympäri vuoden. Myymälä on melko rauhallinen, ja iso myymäläpinta-ala on mahdollistanut sen, että juomavalikoima on laaja. Myös mietoja sekä alkoholittomia juomia löytyy moneen makuun. Minna Keskinen kehuu lauttasaarelaisia asiakkaita, vertailupohjanaan kokemus useista pääkaupungin myymälöistä: - Täällä käy ihana asiakaskunta! Ihan kuin olisi töissä kylässä keskellä kaupunkia. Asiakkaat ovat miellyttäviä, puheliaita ja hyvin viinitietoisia. Usein muistakin myymälöistä meillä lainassa olevat myyjät toteavat, että meillä asiakkaat kyselevät ja tietävät viineistä tosi paljon. Tämä pitää hyvin paikkansa, asiakkaamme selvästi "harrastelevat" ruuanlaittoa ja viinin & ruuan yhdistelemistä ja uskaltavat kysyä neuvoja tarvittaessa. Lauttasaarelaiset osaavat selvästikin nauttia kulinaarisista elämyksistä hyvine ruokajuomineen. Anette Fröberg, Tuula Sundholm Lauttasaaren Luotsitytöt 60 vuotta Vuosi 2011 on ollut toiminnantäyteinen partiovuosi. Erityisesti Lauttasaaren Luotsitytöille, jotka ovat juhlineet pitkää taivaltaan partiolippukuntana. Lauttasaaren Luotsitytöt vietti 60-vuotisjuhliaan Lauttasaaren yhteiskoululla lauantaina 22.10. Ohjelmassa oli perinteinen kak kukilpailu, jonka voitti Laura ja Veera Narvo juustokakullaan Partiohenkeä ja muistoja vuosien varrelta. Luotsityttöjen lisäksi paikalle oli saapunut myös Lauttapartion, Pääkaupunkiseudun Partiolaisten ja Maahisten edustajia. Juhlissa julkistettiin vuoden parhaalle johtajalle jaettavan Munakoiso-palkinnon muovinen versio ja julistettiin myös kolme uutta kunniajäsentä Johanna Jotsku Castrén, Maija Hakala ja Nora Ojala. Luotsityttöjen pitkäaikaiselle kirjanpitäjälle Liisa Purolle annettiin muistoksi ansiokkaasta työstään kuksa. Paikalle oli saapunut runsain joukoin niin eri-ikäisiä Luotsityttöjä ja heidän vanhempiaan kuin myös entisiä lippukunnan aktiivijäseniä. Lauttasaaren seurakunnan pappi Marko Heusala myös siunasi Luotsityttöjen uuden lipun, joka noudattaa nyt heraldisia määräyksiä. Lipun koko myös muuttui. Entiset aktiivijäsenet toivat myös esille näkökantojaan nykypartion suunnasta ja lippukunnan tilasta. Luotsitytot saivat lahjaksi muun muassa lahjakortin Partioaittaan, myrskylyhdyn ja uuden laavun innoittamaan tulevia retkiä. Juhlissa korostettiin Luotsityttöjen partiohenkisyyttä ja partion tärkeää osaa Lauttasaaren nuorisotoiminnassa. Partio on menettänyt suosiotaan viime vuosina ja se on näkynyt myös Luotsitytöissä. Sen vuoksi jäsenmäärän kasvattaminen tulevina vuosina Viime viikon Kauppalehdessä julkaistiin artikkeli, joka koski muutamia vanhoja vesitorneja. Tässä yhteydessä oli kuva Lauttasaaren vesitornista. Kuvatekstiin oli päässyt valitettava virhe koskien -Seuraa. Kuvatekstissä sanotaan, että Purkutuomiosta on päätetty, mutta -Seura on valittanut ja hakee maamerkilleen suojelupäätöstä. -Seura teki vesitornin suojeluesityksen kesällä 2010 ja kaupungin tilakeskus esitti ensimmäisen kerran tornin purkamista samana syksynä. Purkuesitys vedettiin pois suojeluesityksen vuoksi ja kaupunki yritti myydä vesitornin viime kesänä. Sopivaa ostajaa ei löydetty varsinkaan sellaisilla ehdoilla, että tornin suojelu olisi toteutunut millään tavalla. Tämän vuoksi tilakeskus esitti vesitornin purkamista uudelleen syksyllä 2011 ja kiinteistölautakunta puolsi esi tystä. koetaankin tärkeäksi. Juhlissa myös korostui Luotsityttöjen pitkät perinteet ja innokkuus vaikuttaa myös lippukunnan ulkopuolella. Vuosijuhlissa kuultiin myös johtajiston laulua ja Chris Hellen upea viuluesitys. Nora Ojala puheessaan toi esille myös partion hyödyn yritysmaailmassa ja työnhaussa; partio opettaa vastullisuutta ja toisten kunnoittamista, joita pidetään tärkeinä arvoina myös työelämässä. Piirin edustaja Akseli Meskanen kiitti Luotsityttöjä puheessaan erityisesti kyvystä luoda uutta ja erilaista kuitekin partion ydintä painottaen. Myös innokkuus ja omistautuneisuus omaa lippukuntaa kohtaa sai kiitosta. Kehitettävää nähtiin siinä, että lippukunnan entisiä aktiiveja voitaisiin saada aikaisempaa innokkaammin mukaan lippukunnan toimintaan. Luotsityttöjen toiminnassa on näkynyt myös vuosien varrella rakkaus Lauttasaarta kohtaan ja partiotoiminta onkin ollut näkyvästi esillä niin -päivillä ja tänä vuonna toista kertaa järjestetyssä Kylätalkoot-tapahtumassa. Suunnitelmissa kuitenkin on, että Luotsitytöt olisivat vielä enemmän esille saaren katukuvassa ja toiminnassa. Partiotoiminnalla on pitkät perinteet Lauttasaaressa ja parhaimmillaan saarella on toiminut jopa kolme lippukuntaa. Luotsityttöjen 60-vuotisjuhlilla näkyi rakkaus harrastusta kohtaan ja se antoi varmistuksen sille, että partiotoimintaa jatkuu Lauttasaaressa vielä pitkään. Kaisla Huhta Seikkailija-osaston luotsi Lauttasaaren vesitornista väärää tietoa Kauppalehdessä Kiinteistölautakunnan hyväksyttyä uuden purkuesityksen, -Seura päätti, ettei se vesitornin suurten kunnostuskustannusten vuoksi vastusta purkamista. Seura ei siis ole, toisin kuin Kauppalehdessä mainitaan, tehnyt vesitornia koskien ainuttakaan valitusta. Kaupunginhallitus käsitteli vesitornin kohta loa kokouksessaan 19.12. Äänin 14-1 se päätti, että vesitornin myyntimahdollisuuksia tutkitaan vielä. Asia palautettiin kiinteistölautakunnan selvitettäväksi, josko aiemmin jätetyistä tarjouksista olisi teknis-taloudellisesti toteuttamiskelpoisia. Kaupunginhallituksen mukaan voidaan myös tutkia sellaisia mahdollisuuksia, jotka muuttavat vesitornin ulkonäköä mutta maltillisesti. Rakas Joulupukki! Toivon, - että vielä näkisin sen päivän, jolloin eteläisen Lauttasaaren silhuettia ei rumentaisi yksikään torninosturi; - että Vattuniemen alue saataisiin vihdoinkin rakennetuksi täysin valmiiksi; - että kaikki Lauttasaaren tiet ja kadut saataisiin moitteettomaan kuntoon ja että ne myös pidettäisiin kunnossa kesät talvet; - että Länsimetro valmistuisi ajallaan; - ettei Metro tulisi aiheuttamaan ylimääräisiä häiriöitä metroasemalla notkuvan epämääräisen porukan muodossa. Jos rakas Joulupukki et tiedä mistä on kysymys, käypä vilkaisemassa Ruoholahden metroaseman edustaa Metron liikennöintiaikoina; Paluumuuttajan mietteitä Toivomuksia Joulupukille - että Metron tulo synkattaisiin hyvin toimivaan syöttöliikenteeseen saaremme eri puolilta metroasemalle; - ettei kiista kuskittomasta Metrosta vs. kuljettajavetoinen Metro vaikuttaisi Länsimetron aikatauluun; - että saaremme palvelutarjontaa koskeepa se lasten päiväkoteja, kouluja tai ikäihmisten hoitoa saataisiin kysyntää vastaavalle tasolle; Muuten, rakas Joulupukki, viittaan 15. joulukuuta ilmestyneen -lehden pääkirjoitukseen, jossa toivotaan esimerkiksi nuorisolle kivaa kahvilaa tai kirjapuotia tai divaria, tai jopa kesäteatteria! Panepa, Rakas Joulupukki nämä toiveet ja kaikki uudet ideat saaremme kehittämiseksi korvasi taakse. Sitten pyydän Sinua kaikkien joulukiireiden jälkeen viemään näitä lauttasaarelaisten toivomuksia Helsingin päättäjille. Mikäli nämä toivomukset toteutuisivat edes osittain, meidän kaikkien larulaisten usko Sinun olemassaoloosi vahvistuisi entisestään. Parhaat terveiset sinne Korvatunturille, ja pistäpä töpinäksi meidän asioissamme toivoo Paluumuuttaja. Risto Simonen 3
Sulje maailma ulos, sytytä kynttilät, kata pöytä rakkaimmille ja kietoudu lämpöön. Näin kehottaa meitä perinteinen design- yritys uusien astioidensa mainoksessa. Trendien mukaan kotoilu, lämpimät ja iloiset ar vot, perhekeskeisyys ja merkityksen etsiminen ovat nousussa. Eivätkö ne ole aina olleet muotia, vähintään asioita, joita useampi meistä kaipaa elämäänsä? Jouluna erityisesti se, mitä on elämässä ja mitä ei ole, korostuvat. Taantuma tai lama, kuten jotkut nykyhetkeämme nimittävät, osoittaa missä haluamme hillitä kuluttamistamme ja mitä ilman emme tule toimeen. Jalkahoitoa ja kampaajaa käytämme taloustilanteemme mukaan edelleen, mutta irtoripset ja -kynnet sekä kasvohoidot karsitaan ensimmäisenä. Paitsi 80- ja 90-luvulla syntyneet, joille edellä mainitut ovat saavutettuja etuja älypuhelimen ja tietokoneen lisäksi. Lama-aikana tehdään enemmän lapsia, turvaudutaan perinteisiin lemmikkieläinhankintoihin ja tehdään kotiruokaa kotona. Lauttasaaressa lama ei vielä kolkuta ovelle, joitakin yrityksiä on vuoden aikana siirtynyt saarelta muualle tai lopettanut toimintansa, mutta olemme saaneet myös uusia yrittäjiä. Monet kuluttavat ruoka- ja joululahjaostoksiin noin 450 euroa tai enemmän, täällä tullaan toimeen. Suomalaisen Työn Liiton ja WOIMA-sää tiön teettämästä kansallisten arvojen kartoituksesta käy ilmi, että me suomalaiset arvostamme huolehtivuutta, välittämistä sekä rehellisyyttä. Tulevaisuuden ihanneyhteiskunnassa suurimman painon saavat köyhyyden vähentäminen ja vanhuksista huolehtiminen. Haluamme myös hyvää elämänlaatua, ihmisoikeuksista huolehtimista, kohtuullisia asumiskuluja, luotettavia julkisia pal ve luja ja tehokasta terveydenhoitoa, luonnon arvostusta, ystävyyttä ja itsenäisyyttä. Kykeneekö tuleva presidentti yhdessä hallituksen kanssa puuttumaan epäkohtiin ja onko hänestä arvojohtajaksi, jota Suomi kaipaa, jää nähtäväksi. Elämme mielenkiintoisia aikoja. Miltä tuoksuu lama jouluna? Näin me sen haluamme, täydellisen joulun idyllin. Yhteiskunnan muutostarpeet ja paremman Suomen luominen taitavat lähteä kuitenkin, kuten kaikki hyvä ja paha elämässä, läheltä. Kodissa, ruokapöydässä ja olohuoneissa rakennetaan tai puretaan tänäkin jouluna tulevaisuutta. Suljemmeko maailman ulos vai avaammeko kotimme joulun kuokkavieraille? Katsommeko kirkkain silmin lapsiamme ja kuuntelemme heidän asioitaan, vai tuijotammeko pienessä hiprakassa eteemme? Kun kaikki on tehty jouluna odotamme täydellistä hetkeä. Sitä ei ehkä tule, jos ei kohtaa toista, puhu hänelle, näe häntä. Työn ja perheen yhteensovittamisen haasteiden keskellä olen tänä joulunaikana saanut huomata, kuinka hienosti ihmiset kantavat omilla kyvyillään vastuuta. Tyttäremme luokka kerää varoja leirikoulua varten ja on ilahduttanut lukuisia laitoksia, työpaikko ja, järjestöjä ja tavarataloja riemullisella joululauluesityksellään, jota on harjoituttanut yhden lapsen vanhempi, Erika Jokinen. Hänen ja monen vanhemman avustuksella nuoret ovat saaneet vierailla heille suljetuissa paikoissa, jotka ovat parhaassa tapauksessa avanneet silmiä taantuman keskellä elävien yksinäisten ja erilaisten ihmisten arkeen. Olen toivorikas, että näiden vierailujen jäljet jättävät pysyviä tunnemuistoja lapsille, joiden maailmankuva on vasta rakentumassa. Jokaisella sukupolvella on oma tehtävänsä. Meidän vastuumme on välittämisessä, hitaasti lapsiemme ja läheistemme rinnalla kiiruhtamisessa. Tämän festina lente (lat. kiiruhda hitaasti) elämänohjeen äitini jätti minulle tänä jouluna. Kiireen, stressin ja suorittamisen keskellä rimpuilevalle tämä on hyvä sanoma. Kiiruhda hitaasti jouluun. Marianne Heikkilä Marttaliiton toiminnanjohtaja, Lauttasaaresta ja joulun ajasta tykkäävä kahden lapsen äiti Eikö koirasi enää vilkuta häntäänsä? Ei hätää, uusi Koiratrimmaamo Fashion Dog avataan Lauttasaareen 2.1.2012 osoitteeseen Otavantie 3. Varaa aika puh.040 965 0538 koirasi trimmaukseen, pesuun, kynsienleikkaukseen tai ota koko hoito! Myös kissoille sanotaan miau! Tervetuloa! ENSIMMÄISTÄ KERTAA SUOMESSA! Kalifornialaiset vulkaaniset löylykivet, jotka lisätään nykyisten kivien joukkoon, tuovat sähkösaunaan puusaunan löylyt. To 22.12. ja pe 23.12. Lauttasaarentien S-Marketin edessä klo 10.00-18.00. Jouluaaton hartaus la 24.12. klo 16 Ennen aattoiltaa perinteinen jouluhartaus, jouluevankeliumi, joulusaarna ja -musiikkia. Jouluyön kynttilämessu la 24.12. klo 23 Jouluyönä Sanan ja joulumusiikin ääreen. Joulupäivän joulukirkko su 25.12. klo 8 Joulupäivän aamukirkko kutsuu joulunviettäjiä seimen ääreen. Lauttasaaren kirkko, Myllykallionrinne 1. www.shastastones.com 4
Rauhaisaa Joulunaikaa ja Hyvää Uutta Vuotta Drumsöjul anno 1941 Det är intressant att bläddra i gamla fotoalbum. Man glömmer tid och rum. Och plötsligt öppnas en lucka och man återupplever julen på Drumsö för 70 år sedan. Jag var då 7 månader och det var min första jul mitt under brinnande krig.lyckligt ovetande om krigets fasor sitter jag i soffan bredvid mamma. Det var inte lätt för henne med två bröder som hade stupat, den ena strax innan freden i mars 1940 och den andra i november 1941. Pappa hade lyckats få permission från Hangöfronten. Min syster som är fyra år sitter med sin käraste docka i famnen. byggde på den då obebyggda ängen öster om vårt hus vid Karlavägen. Men då var jag några år äldre. Pappa knäppte bilden som han brukade. Det fanns inte tid för honom att sätta sig innan någonting som smällde och osade hade brunnit av. Benita Ahlnäs Drumsöbo 1941-1964. Sedan år 1964 bosatt i Borgå. Mamma har pyntat för julen. Det är brist på det mesta. Julgranen står i vardagsrummet på samma plats som under så många senare år. De levande ljusen är tända. Jag minns att vi barn brukade få ljusstumparna och glittret från julgranen för våra snökojor som vi Julen 1941 vid Karlavägen 9-11 (numera Karlavägen 3). Mamma med Benita 7 månader. Kristina 4 år. Pappa på permission från Hangöfronten. Fotot ur hemalbumet. 5
Puusaunassa asuu saunatonttu Nauttiessasi joulusaunan makoisista löylyistä puulämmitteisessä saunassa ovat kylpynautintoon luultavasti vaikuttaneet saunatontut apureinaan Korvatunturin väki. Kuten tiedämme, puusaunan lauteiden alla kotionkalossaan asustaa saunatonttu. Janne Hiedanniemi Lauttasaarelaisen toimittaja Meri Savosen satukirja Tonttulapset ja ketuilla ratsastavat vieraat (Saarni-kirjat, 2011)kietoutuu vanhojen puusaunojen säilyttämisen ympärille. Korvatunturin arki nimittäin keskeytyy, kun Joulupukin pakeille saapuu yllättäen joukko ketuilla ratsastavia saunatonttuja. Saunatonttuja huolestuttaa ihmisten vimmainen halu purkaa vanhat puusaunansa ja rakentaa tilalle sähkölämmitteisiä saunoja. Muutoksen myötä saunatonttujen tulevaisuus on uhattuna - he kun eivät asu sähkösaunoissa. Korvatunturilta lähtee väkeä kunnostamaan puusaunoja, jotta ne alkaisivat näyttää saunan omistajien silmissä ainutlaatuisilta nautinnon tyyssijoilta. Sellaista perinnesaunaa ei voi purkaa. Meri Savonen lukemassa otteita kirjastaan Suomen lasten kirjakaupassa, joka sijaitsee Kampissa. Tonttulapset sarjan on kuvittanut lauttasaarelainen Sirja Iisakka. Pelastusoperaatioon osallistuvat myös tonttulapset Tiitu, Timi, Verne ja Tuisku sekä varis Vaakkuri, jotka ajautuvat uskomattomiin seikkailuihin auttaessaan saunatonttu Justus Tunturikäpälää. Kunnon satujen tapaan jännitys tiivistyy loppua kohden, kun käydään kisaa, onko Suomen upein sauna sähkö- vai puulämmitteinen. Meri Savosen tonttulapset -sarjan aloitti vuosi sitten teos Tonttulapset ja seikkailujen joulu. Ystävyys, välittäminen ja rohkeus sekä luonnon ja eläinten kunnioittaminen ovat Savosen teosten kantavia arvoja. - Tarinassa painotetaan hitaan ja vaatimattoman elämäntyylin ja vanhojen asioiden kunnioittamisen tärkeyttä. Lapsena Meri Savonen tutki isoäitinsä makuuhuoneen taulua Lapin tunturimaisemista. Samalla isoäiti kertoi tarinaa Korvatunturista ja tontuista. Kaksikko katseli taulun maisemaa ja kuvitteli tontut kulkemassa lumista tietä kohti Korvatunturia. - Vasta kun ensimmäistä Tonttulapset -kirjaani oltiin julkaisemassa, havahduin siihen, että kirjani miljöö oli kuin suoraan isoäitini taulusta. Kenties käsitykseni siitä, miltä Korvatunturi näyttää on peräisin tuosta taulusta ja isoäitini tarinoista. Meri Savonen sanoo aina rakastaneensa yli kaiken satuja ja mielikuvitusmaailmoja. - Maltoin tuskin odottaa, että pääsin koulusta kotiin lukemaan kirjoja. Minun oli helppo sukeltaa satumaailmaan ja uppoutua mielikuvitushahmojen elämään. Saduissa nimenomaan mielikuvitusmaailma, miljöö, on mielestäni erityisen viehättävä - kauneutta, puhdasta luontoa, eläimiä, väriä, loistoa! Hektisessä maailmassa, jossa tietoa tulvii joka tuutista ja tavaravuoret lastenhuoneissa mykistävät, saduille löytyy sijansa. - Sadut ovat kultahippuja arkeen. Sadut laajentavat kokemusmaailmaamme antaen toivoa, iloa ja samaistumiskohteita. Satujen sankarit ovat lapsille - ja miksei myös aikuisille - esikuvia ja rakkaita hahmoja, toteaa Savonen ja viittaa rakastamiinsa Astrid Lindgrenin lastenkirjoihin, Muumi-kirjoihin, Harry Pottereihin ja Taruun Sormusten Herrasta. Informaatiotulvan keskellä kirja pitää yhä pintansa eikä sitä heitetä helposti pois, kuten monia muita esineitä. Kirjaan liittyy tietty arvokkuus ja hitaus. - Siitä uusin kirjanikin kertoo. Tekstiä lukiessa tulee käyttäneeksi mielikuvitustaan, kun kaikkea ei näytetä kuvin. Hiljaisuus on myös lukemisen hyvä puoli kiireisen elämän keskellä. Lukiessa usein rauhoittuu, ja jos aikuinen lukee yhdessä lapsen kanssa vaikka iltasatua, se on päivän tärkeä yhteinen hetki. Irmeli Karhiaho S h a n g h a i s t a S a a r e l l e Millaista olisi asua Kiinassa? Äitini oli löytänyt lapsuudenkotini kaapin perältä kansion, jossa oli vanhoja ainekirjoituksiani. Avasin sen ja en ollut uskoa silmiäni, kun luin päällimmäisen aineen ensimmäiset lauseet: Olisi kiinnostavaa tietää, kuinka selviytyisin jos joutuisin Kiinaan asumaan. Vaikka tiedänkin, että tulisi ongelmia, niin luulisin että se olisi jännittävä kokemus. Kirjoitus jatkui hengissäpysymisen teemalla: Tärkein asia olisi oppia syömään puikoilla, tai muuten voisin kuolla nälkään. Siitä on kaksikymmentäviisi vuotta, kun kirjoitin tuon. Nyt kirjoitan siitä, millaista on asua Suomessa. Kotimaata vaihdettaessa tulee väistämättä turistiolo, tuntematon ympäristö houkuttelee turistia ottamaan sen haltuun viikoksi tai pariksi. Siinä missä turisti saa rauhassa haahuilla, täytyy kotimaata vaihtaneen hoitaa myös asioita ja hankkia jokapäiväisessä elämässä tarvittavia tavaroita. Shanghaissa saattoi kulua koko päivä etsiessä jotakin, jonka luuli löytävänsä jostakin, ja sitten ei löytänytkään. Joka paikassa rakennettiin tai korjattiin jotain, kaupat vaihtoivat paikkaa, kuten myös tavarat kauppojen sisällä. Monet asiat ostettiin markkinoilta. Räätälitorilla sadat räätälit tarjosivat palveluitaan ja matto- ja verhomarkkinoilla oli seitsemän hallia kyseisiä tuotteita valittavana. Lamppumarkkinoilta löytyi kaikkien design-lamppujen kopiot, ja lisäksi tuhansia muita. Krääsämarkkinoilla eli Shanghain Tiimarissa eksyinkin kerran, kun kerroksia, halleja, käytäviä ja piiporasseja pursuvia kojuja oli loputtomasti. Näiltä markkinoilta ei haeta mitään nopeasti, koska jokaisen ostoksen yhteydessä on suoriuduttava myös tinkimistanssista. Se onneksi nopeutuu, kun oppii tanssimaan kiinaksi ja tietää hintatason. Usein ostoksilla turhautuessani mietin, että olisipa vain pieniä kauppoja ja vähän valikoimaa kuten Suomessa. Mistäköhän tuokin ajatus tuli? Valikoimaa on täälläkin vähintään riittävästi, ja kiiltävät ostoskeskukset jyräävät pikkuputiikit alleen. Sen huomasin etsiessäni kuminauhoja ja heijastinnauhaa lasten haalareihin. Aikani etsiskeltyäni oli pakko ajella rullaportaissa tunnetun tavaratalon viidenteen kerrokseen. Tinkimiseen ei kulunut aikaa. Ostaisin mieluimmin pienistä kaupoista. Siksi etten haluaisi katsella urheiluvaatteita ja pehmoeläimiä, silloin kun tarvitsen vain pari litraa maitoa. Ja siksikin, että valitseminen runsaasta valikoimasta ei ole suosikkipuuhaani. Kun turisti tulee kotiin, on helppo arvostella lomakohdetta, mutta kun jossain on asunut, paikkaan syntyy erilainen suhde. Päädyin illalliselle seurueessa, jossa suurin osa ihmisistä oli minulle tuntemattomia. Yhtäkkiä yksi pariskunnista alkoi voimakkaasti arvostella Kiinaa ja kiinalaisia. Moni yhtyi jyrkkiin mielipiteisiin. Yllätyin omasta reaktiostani. Loukkaannuin hetkeksi, samalla tavalla kuin Shanghaissa silloin, kun joku kehtasi ihmetellä, että eikö olekin surkeaa, kun Suomessa kaikki juovat liikaa ja aina on pimeää. Nyt tosin kun lapsetkin aamupalalla osoittavat kirkasvalolamppua ja pyytävät Äiti, käännä se aurinko tännepäin., on vaikea muistaa iloita Suomen hyvistä puolista. Yritettävä on. Tapasin Kiinassa sellaisiakin länsimaalaisia, jotka eivät edes yrittäneet löytää Kiinasta mitään positiivista. Ulkomailla asuessa on helppo tehdä väliaikaisesta kotimaastaan syypää kaikkiin ongelmiin. Joidenkin elämä ulkomaankomennuksella vaikutti keskittyvän sen loppumisen odotukseen. Odottaminen voi olla mukavaakin, kuten esimerkiksi joulun odottaminen. Mahtavaa, että meidän perheen ei tarvitse tänä jouluna saapua eikä lähteä. Silti, kun luin Hesarista, että suomalainen Janne Laine lähtee Kiinaan joulupukin hommiin, niin huomasin ajatuksiini hiipivän haaveen, että pääsisin mukaan. Pari viikkoa joulupukin muorina riittäisi, toisella viikolla menisin Shangahihin tapaamaan ystäviä. Tuire Salminen 6
Euroopan unionin vaihto- ja yhteistyöohjelma Comeniuksen oppilasvaihdon kautta saimme Lauttasaaren yhteiskouluun kolme reipasta nuorta naista Italiasta. Giulia Iuppa, Guendalina Arrighi ja Ilenia Ciampalini kertovat ohessa viikonloppuna päättyvän vaihtojaksonsa kokemuksista. Viime vuonna neljä koulumme opiskelijaa oli Ranskassa tai Italiassa ja tänäkin keväänä kolme suomalaista lentää San Miniatoon, Toskanaan, opiskelemaan Istituto Tecnico C. Cattaneossa. Vaihtoa voi tehdä aiempien Comenius -yhteistyökumppanien kanssa. Oleskelun aikana käydään koulua toisen maan mallin mukaan. Jokaiselle opiskelijalle pyritään löytämään sopivat kurssit, sillä tarkoitus on, että opiskelijat saavat suorituksiaan luetuiksi hyväkseen. Suomalaisen lukion kurssimuotoisuus tarjoaa joustavia mahdollisuuksia kokonaisuuksien suorittamiseen lyhyessä ajassa. Tänä vuonna vaihdot ovat kestäneet kolme kuukautta. Jokainen italialaisista on majoittunut kahteen eri perheeseen. Ilman näiden perheiden vapaaehtoista toimintaa tämä vaihto ei olisi mahdollista. Suurkiitos kaikille perheille! Olemme hakeneet myös seuraavaksi lukuvuodeksi mukaan tähän ohjelmaan. Uusia vaihto-opiskelijoita ryhdytään valitsemaan helmikuussa, mikäli opiskelijan oleskelun ja matkustuksen sekä koulujen hallintokulut kattava avustus myönnetään. Ohjelman tavoitteena on auttaa nuoria ja opetushenkilöstöä ymmärtämään Euroopan kulttuurien ja kielten monimuotoisuutta sekä näiden arvoa. Samalla henkilökohtainen kehittyminen saa uusia mahdollisuuksia. Meillä myös useat opettajat ovat saaneet osansa kansainvälistymisestä, päästessään opettamaan italialaisia. Saapasmaan tyttöjä LYKissä Heikki Kotilainen Minna Närvä Ilenia, Giulia ja Guendalina olivat hyvin tyytyväisiä vaihtoonsa. Giulia Iuppa: Tämä oli minun ensimmäinen kokemukseni Suomessa ja nautin siitä todella. Koulu on todella mahtava! Pidin todella paljon koulujärjestelmästä täällä. Opiskelin englantia, ranskaa, saksaa, kuvataiteita ja osallistuin käsityökurssille. Vierailin vapaa-ajalla muun muassa Lapissa, Turussa ja Virossa. Rakasta suomalaisia maisemia; kaikki näyttää niin rauhaisalta. Voin vain suositella kaikille tällaista kokemusta. Guendalina Arrighi: Nautin olostani täällä todella paljon. Koulussa opiskelin englantia, kemiaa, biologiaa, musiikkia, matematiikka, liikuntaa ja käsityötä. Tapasin paljon hyviä ja hauskoja ihmisiä ja toivon oppineeni paljon englantia ja myös vähän suomea. Italiassa opiskelen painotetusti kemiaa ja ehkä tässä jäin vaihdon takia hieman jälkeen, mutta opin nyt enemmän englantia. Vaihto oli mahtava kokemus! Ilenia Ciampalini: Tämä vaihto on ollut todella hyödyllinen ja mukava. Opin toisenlaisia tapoja opiskella eri aineita sekä paransin englantiani mm. osallistumalla kahdelle kurssille. Helsingin lisäksi vierailin Lapissa ja Virossa. Kaikki on ollut aivan ihmeellistä! Suosittelen kaikille tällaista kokemusta, sillä on todella ihanaa oppia tuntemaan uusia ihmisiä ja nähdä kotimaahan verrattuna erilaisia paikkoja. Kuvittelin aiemmin Suomea toisenlaiseksi kuin miksi se sitten osoittautui; paljon kuvitelmiani paremmaksi. Silkkikasveja lahjoituksena Merikaareen ja Vanhustentaloon Lauttasaarelainen Viherviisikko Oy on lahjoittanut kolmeen vanhusten parissa työskentelevään hoito- ja palvelukotiin silkkikasveja: leikko- ja purkkikukkia kuten atsaleaa, syklaamia sekä monenlaisia kransseja ja jouluisia tuotteita. Silkkikasvit ovat hyvä vaihtoehto niin vanhuksille, toimistoihin, koteihin kuin terasseillekin, koska ne eivät aiheuta allergioita kuten vahvasti tuoksuvat kukat. Silkkikasveja on moneen lähtöön alkaen purkkikukista aina kuusimetrisiin palmuihin saakka. Lahjoitukset toimitettiin Lauttasaaren vanhustentaloon ja Palvelukeskus Merikaareen sekä Järvenpään kaupungin Pihlavistokotiin. - Kukat oli todella mukava toimittaa perille, sillä sain siitä valtavasti hyvää, pyyteetöntä energiaa. Kaikkialla lahjoitukset otettiin vastaan iloisin mielin, kertoo myyntijohtaja Kenneth Björklöf Viherviisikosta. Viherviisikko toimii pääasiassa yritysten vihersisustajana. Yritykset saavat veloituksetta kartoituskäynnin ja sen pohjalta suunnitelman sekä tarjouksen silkkikasveista. Silkkikasvit ovat yleistyneet toimistoissa ja julkisissa tiloissa niiden helppohoitoisuuden takia. Yritykset voivat jopa vuokrata kasveja tiloihinsa, koska eivät välttämättä halua omistaa niitä. Kasvien ostoon ajatellut rahat voi sitten suunnata yrityksen liiketoimintaan. Kenneth Björklöf kertoo, että Viherviisikon myymät tuotteet ovat viiteen kertaan värjättyjä ja ne on käsitelty kestämään uv-säteilyä, vesisadetta ja pakkasta. Tuotteet soveltuvat niin sisä- kuin ulkokäyttöön. Drumsöfamiljen Potrykus värnar om jultraditionerna När julaftonsmorgonen gryr öppnar storasyster Louice 8 år och lillasyster Alisha 6 år den sista luckan i adventskalendern. Vad som döljer sig bakom den är än så länge förborgat. Julen är för familjen Potrykus som för så många andra årets största högtid fylld av glad förväntan i mörkaste december. Benita Ahlnäs hon berättade om julfirandet i hennes barndom. Dagen före dagen före dopparedagen nalkas med nästan alla adventsluckor öppnade. Nu kan julen komma. På julaftonsmorgonen hänger julstrumporna på dörren. Inuti dem finns små paket som gör väntan mindre lång för barnen och kanske också för de vuxna. Glenn Potrykus är nyvald styrelsemedlem för -Seura/Drumsö-Sällskapet. Gärna skulle man höra hans visioner för Drumsö. Han har redan hunnit skriva allegoriska ledare i rubricerade Monopolipeli/Monopolspel som jag har tagit del av med stort intresse. Men det är julen och framför allt julförberedelserna som är föremål för vår intervju. Men först vill Louice och Alisha presentera den nyaste familjemedlemmen, kaninen Ebony, som de turvis håller i famnen. Jeannette, född Selin och Glenn är uppvuxna på Drumsö. Som barn var de grannar vid Morsviken och nu som vuxna har de blivit Drumsö trogna. Deras hem finns i ett anrikt hus från år 1939 vid Storsvängen planerat av arkitektlegenden Else Aropaltio. När den första luckan i adventskalendern är öppnad har familjen redan tagit itu med julförberedelserna. Den vita ängeln vakar från sin upphöjda plats över familjen som den gör under alla årets dagar. Snart får den sällskap av den vita julstjärnan i fönstret. Det är dags för julens pepparkaksbak som sker i flera omgångar. Flickorna hjälper gärna till. Kanske de smakar på degen som brukar vara så god. Receptet är en välbevarad familjehemlighet. Drumsöfamiljen Potrykus: Glenn, Alisha, Jeannette och Louice med kaninen Ebony. Decembermånad fortsätter med förberedelser av julklappar där inpaketeringen är viktig. Och ännu viktigare är julklappsrimmen. Jeannettes mamma och syster lär vara goda rimmakare. Luciadagen firas både inom familjen och enligt traditionen blir det också en färd in till Helsingfors för att se den nykrönta Finlands Lucia med sitt följe skrida ner för Storkyrkans trappor. Så är det luciafest och mera fester blir det i Alishas förskola och för andraklassisten Louice. Förberedelserna och tillredningen av julmaten tar vid. Det mesta är hemlagat. Det är bara rotmoset som Jeannette överlåter åt sin mamma eftersom ingenting går upp emot hennes hemlagade rotmos. Jultraditionerna har sina ursprung i tidigare generationers julfirande. Många av julsederna är från Jeannettes hem där släktingarna samlades för ett gemensamt julfirande i en anda av Carl Larssons julstämningar. Carita Suhonen (intervjuad i 17.11.) anknöt också till Carl Larsson då Av tradition träffas familjen Potrykus och Jeannettes föräldrar och syster i julkyrkan. I år blir det kanske S: t Jacobs kyrka på Drumsö. Ledsamt är det att Glenns föräldrar inte kan delta i gemenskapen eftersom de sedan mitten av 10-talet är bosatta i Spanien. Efter julkyrkan blir det samling vid Storsvängen. Julstjärnan lyser och ljusen i den omsorgsfullt utvalda och dito prydda granen är tända. Innan julklappsutdelningen blir det läsning av julevangeliet. Julens innerligaste budskap finns här och nu. Allt andas frid. Ljusen sprider värme. Julmiddagen intas i en glad stämning. Det är god mat i kombination med minnen från gångna tider att föra vidare till kommande generationer. Så bankar julgubben på dörren. Inga julklappar innan flickorna har dansat och sjungit för julgubben. Nu är den sista luckan i adventskalendern öppnad. Dagen har övergått i blå skymning och i julnatt. Tonerna av Gläns över sjö och strand dröjer sig länge kvar. Benita Ahlnäs 7
Hyvää Joulua K-supermarketista K-supermarketit palvelevat jouluna seuraavasti: jouluaattona la 24.12. klo 12 asti, joulupäivänä su 25.12. ja Tapaninpäivänä ma 26.12. ovat kiinni. Tarkemmat aukioloajat www.k-supermarket.fi sidentt Paulig Pre i K AH(7V,9I 8 kg ), ei Gold Label us 50 0 g 2 pkt/talo rajoitus : 3 pkt -21 % ) t (10,18 kg ER Ä a tuore Pakattun E LOHIFILE 5 3 95 kg Valio Finlandia ja Luostari 0 3 300 g (13,30 kg) kg kpl -18 % Ilman korttia 4,89 kpl (16,30 kg) Suomi 6 90 kpl (8,82 kg) Hätälä KalaCarte Kariniemen Kananpojan n. 800 g 1 kg (9,95 kg) 7 2,5 dl (7,95 l) laktoosittomat, UHT ps Voimassa to-pe 22.-23.12. 1 TARJOUSTAKUU 2290 kg kpl MAUSTETUT RUOKAKERMAT 3 PLO prk Voimassa to-pe 22.-23.12. Hartwall NOVELLET myös Friss, Fruity ja Plus, 3 plo x 1,5 l (0,84 l) sis. pantit 1,20 5 III-OLUT 24 00 PACK -31-39% Ilman korttia ja yksittäin 2,25-2,49 plo (1,23-1,39 l) sis. pantin 0,40 K-PLUSSA-TARJOUKSISSA AINA VÄHINTÄÄN kg LOHIVIETTELYS 5 kg 90 Herkkutorilta FILEEPAISTI 95 550 g (3,62 kg) tumma ja vaalea, kokonainen ja viipaloitu 1 Ilman korttia 7,90 kpl tia 5,29 rs Valio -12 % 10-24 % Ilman kort Perheleipurit Leivon perinteinen, pyöreä JOULULIMPPU AMARYLLIS rs palan LIPEÄKALA JUUSTOT Espanja NAUDANTOPAISTI AH i ja PA a, S uom,6 600 g (6 rs /talous 3 rajoitus : us Norja 2 pkt/talo rajoitus : KLEMENTIINI uumurea Atria tak SISÄ- AT PAISTILIH N A L A J K AR 5 k g ) - 10 % 24 tlk x 0,33 l (2,07 l) sis. pantit 3,60 19 Voimassa 1.9.2010 alkaen -17 % Ilman korttia 23,52/ 24-pack (2,52 l) sis. pantit 3,60 LISÄKSI K-PLUSSAPISTEILLÄ ETUSI JOPA Hinnat voimassa to-la 22.-24.12., ellei toisin mainita. - 5% LAUTTASAARI 8 www.k-supermarket.fi tia 5,09 pk Ilman kort
PPJ Helsingin piirin vuoden nuorisotoimintaseura PPJ:n historiallinen vuosi päättyi upeisiin tunnelmiin. Palloliiton Helsingin piirihallitus palkitsi vuoden ansioituneita futistoimijoita, ja PPJ:lle napsahti kaksi palkintoa. Helsingin piirin kauden päättäjäistilaisuudessa 9.12. PPJ sai vuoden nuorisotoimintaseuran palkinnon. Piirijohtaja Jari Kurittu sanoi perusteluissaan, että PPJ on kasvattanut jäsenmääräänsä merkittävästi ja aktivoinut toimintaansa. Palkinnon vastaanotti seuran puheenjohtaja Olavi Similä. Hän on palkinnosta luonnollisesti ylpeä. - Olen koko seuran puolesta erittäin iloinen ja tyytyväinen tästä tunnustuksesta. Arvostan todella paljon sitä, että koko Palloliiton Helsingin piirissä on tämän tunnustuksen kautta huomioitu seuramme kasvu ja kehitys. Markku Saarinen tyneiden joukkueen pronssimitalit Helsinki Cupissa ja Akatemia-joukkueen hopeamitalit miesten vitosessa ja nousu neloseen, listaa Olavi Similä. Hienon vuoden jälkeen PPJ:n seuratoimijoilla on motivaatio korkealla. Seuran kasvun synnyttämä positiivinen lumipalloefekti aiotaan pitää liikkeessä. - Näkymät ensi vuodelle ovat todella hyvät. Nähdäkseni olemme oikealla tiellä seuramme kehittämisessä. Positiivista kierrettä pidetään yllä jatkamalla ja parantamalla edelleen laadukasta toimintaamme. Olavi Similä painottaa, että PPJ:n uusi hallitus tulee jatkossakin työskentelemään aktiivisesti seuran kehittämiseksi. Tulevat haas teet ja kehityskohteetkin ovat hyvin tiedossa. - Meillä on selkeät suunnitelmat ensi vuoden varalle. Tulemme kiinnittämään erityistä huomioita esimerkiksi viestinnän tehostamiseen, olosuhteiden parantamiseen, joukkueidemme toiminnan auditointiin ja vapaaehtoistoimijoidemme koulutukseen. Samassa tilaisuudessa seuran valmennuspäällikkö Akke Orrströmin ansiokas työ palkittiin. Hän vastaan otti palkinnon vuoden Kaikki Pelaa-ohjaajana. - Aken palkitseminen on ansaittu tunnustus hänen aktiivisuudestaan ja hienosta työstään. Se osoittaa, että Akkea arvostetaan myös seuramme ulkopuolella, Helsingin piirissä ja muissa seuroissa. Aken panos on ollut aivan ratkaiseva seuramme toiminnan kehittämisessä, Similä muistuttaa. Vuosi 2011 oli monella tapaa historiallinen PPJ:lle. Konkreettisin signaali menestyksestä on jäsenmäärän räjähdysmäinen kasvu. - Tämä vuosi on ollut aivan loistava. Seuramme jäsenmäärän kasvun myötä olemme nousseet yli 800 jäsenellämme Palloliiton Helsingin piirin toiseksi suurimmaksi seuraksi, toteaa Olavi Similä. PPJ:n puheenjohtaja Olavi Similä (vas.) ja valmennuspäällikkö Akke Orrström vastaanottivat palkinnot Helsingin piirin kauden päättäjäisissä. Jäsenmäärän kasvu on asettanut toiminnalle paljon haasteita. Vahva vapaaehtoisten verkosto ja ahkerat työntekijät ovat kuitenkin ylläpitäneet ja kehittäneet kaikkea toimintaa entistä laadukkaammaksi. - Järjestämämme toiminta on ollut erittäin laadukasta kaikilla osa-alueilla. Esimerkiksi taito- ja fudiskouluissa, koulujen iltapäiväkerhoissa, päiväkoti-ikäisten Prinssi- ja prinsessafudiskerhoissa sekä tyttöjen ja poikien Eerikkilän leireillä on kaikissa ollut maksimimäärä osallistujia. Myös lokakuun lopulla järjestetyssä PPJ-Gaalassa Nosturissa oli täysi tupa, yli 750 kävijää. PPJ:llä on varsinkin nuoremmissa ikäluokissa suuria ja lahjakkaita ryhmiä. Vähitellen lahjakkuus ja hyvin tehty työ alkavat konkretisoitua myös tuloksiksi. - Joukkueemme ovat menestyneet myös urheilullisesti hyvin. Parhaimpia saavutuksiamme ovat olleet muun muassa 2001-syn Tervetuloa tutustumaan Helsingin parhaan junioriseuran toimintaan! www.ppj.fi Markku Saarinen Tuemme Lauttasaaren VPK:n toimintaa. 9
Toimintapalsta Lauttasaaren Sosialidemokraatit Tervetuloa Paavo Lipposen vaalimökille Hakaniemessä torstaista 5.1.2012 alkaen. Mökki sijaitsee Sampo-pankin vieressä metroaseman sisäänkäynnin takana ja on avoinna ma-pe klo 9-18, la klo 10 15 ja su klo 11 18. Lisätietoja carola.gronlund@sdp.fi tai 708 9623. Tavattavissa on paljon Helsingin kansalaisvaltuuskunnan jäseniä. Kampanjan vaalihuoneisto avataan ydinkeskustassa vuoden alussa. Aukioloajat ovat 11 18 (la & su 11 15). Kampanjens valbyrå öppnas efter årsskiftet i H:fors centrum. Meddela till: laura.andersson@ paavolipponen.fi. Katso ajankohtaista tapahtumatiedotusta verkosta: www.paavolipponen.fi Lämpimästi tervetuloa kaikille avoimeen keskusteluun torstaina 12.1.2012 klo 18, Paasitornissa (Paasivuorenkatu 5) kokoushuoneessa Johtokunta, 4,5 krs. Kansanedustaja, Kuntaliiton hallituksen puheenjohtaja Rakel Hiltunen alustaa kuntauudistuksesta. Lisätietoja: jouni.uusikivi@gmail.com LASY toivottaa kaikille Oikein Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta 2012! Enemmän tietoa tapahtumista www.stadindemarit.fi/tapahtumat ja aiemmat kannanotot www.lauttademarit.net MLL Lauttasaaren paikallisyhdistys MLL Lauttasaaren paikallisyhdistys tekee vapaaehtoistyötä lauttasaarelaisten lasten ja lapsiperheiden hyväksi. MLL:n jäsenenä kuulut oman asuinpaikkakuntasi paikallisyhdistykseen ja saat paljon jäsenetuja, mm. runsaat alennukset muskarimaksuista. Jäsenmaksu on Lauttasaaressa 20 e. Tarkempia tietoja saat jäsenpalvelusta, jasenpalvelu@mll.fi ja toiminnastamme http://lauttasaari.mll.fi/ Perhekahvila kokoontuu keskiviikkoisin klo 9.30-11.30 nuorisotalo Apajassa, Pajalahdentie 10 (kirjaston talo). Perhekahvilaan ovat tervetulleita alle kouluikäiset lapset hoitajineen. Kevään 2012 ohjelmaa:11.1 Kahvilapuoti Lillan esittäytyy 11.1., 18.1., 25.1., 1.2. ja 8.2. ohjelmassa myös vauvojen värikylpyä (10 lasta/ryhmä), ilmoittautuminen: varileikki@tintura.net, lisätietoja: www.tintura.net. 15.2. Päivähoito Lauttasaaressa, johtaja Pia Mansikkaviita/päiväkoti Pajalahti. 22.2 Talviloma, perhekahvila suljettu. 29.2. Ystäväksi äidille-toiminnan esittely, perhetoiminnan ohjaaja Teija Silvonen/MLL:n Uudenmaan piiri. 7.3. Lasten mediakasvatus, perhetoiminnan ohjaaja Kari Koponen/MLL:n Uudenmaan piiri. 14.3. Lauttasaaren kirjaston palvelut lapsiperheille, kirjastonjohtaja Päivi Laaksonen. 21.3. Seurakunnan lapsityön esittely, lapsityön pappi Annette Markkunen ja lastenohjaaja Eija Härkänen/Lauttasaaren seurakunta. 28.3. Me & I malliston esittely, Sanna Punju. 4.4. Pääsiäisloma, perhekahvila suljettu. 11.4. Vauvajumppaa. Lauttasaaren liikuntakeskus esittäytyy. 18.4. Pienten lasten uniongelmat, terveydenhoitaja Erja Laakso/Lauttasaaren terveysasema. 25.4. Kahvittelua. 2.5. Kahvittelua. 9.5. Kahvittelua. 16.5. Vinkkejä lapsiperhematkailuun ja Lapsiperheen matkakäsikirjan esittely, Inari Fernandez. Kevään 2012 Muskareihin voi ilmoittautua 5.1.2012 klo 10-11 soittamalla Mirka Metsärannalle p. 040 588 8444 (ei tekstiviestejä!). Ryhmät ja kellonajat löytyvät paikallisyhdistyksen nettisivuilta. LAUTTASAAREN SEURAKUNTA Lauttasaaren kirkko, Myllykallionrinne 1, www.helsinginseurakunnat.fi/lauttasaari Virasto: ma, ti, to, pe 9-14, ke 13-18, p. 2340 4300, lauttasaari.srk@evl.fi. Diakoniatoimisto: ajanvaraus ti, to, pe klo 10-11, p. 2340 4318 tai diakoniatoimistolta. La 24.12. klo 16 Jouluaaton hartaus, Juha Rintamäki, Marjukka Andersson, Juhana Valtonen, Veeti Hautanen, Irja Eklund, Kylli Tikkanen, Marjut Kattelus. Klo 23 Jouluyön kynttilämessu, Helena Haataja, Annette Markkunen, Anni Nummila, Teijo Junnola, Irja Eklund, Kari Mattila, Marjut Kattelus. Ovella myydään tuohuksia 1 e/kpl. Su 25.12. klo 8 Joulupäivän sanajumalanpalvelus, Reima Niemelä, Marjukka Andersson, Juha Pispa, Tuija Martikainen, Laura Reinilä, Mauno Viitanen, Marjut Kattelus. Ma 26.12. klo 11 Tapaninpäivän messu, Pirjo Työrinoja, Anni Nummila, Taina Viherkari, Reino Järvinen, Kylli Tikkanen, Seppo Kataila. Ti 27.12. klo 14.15-18 Diakoniatyö päivystää Lauttasaaren vanhustentalolla, Pohjoiskaari 1-3. Ke 28.12. klo 19 Viikkomessu, Marko Heusala, Anni Nummila. Su 1.1. klo 11 Messu, Pirjo Työrinoja, Anni Nummila, Taina Viherkari, Helena Rantanen, Mauno Viitanen, Seppo Kataila. Klo 18 Uudenvuodenpäivän seurat lähetyksen merkeissä, puhujat khra Hannu Pöntinen, past. Mari Pöntinen ja Erkki Helminen, TT Pirjo Työrinoja. Ke 4.1. klo 19 Viikkomessu, Pirjo Työrinoja, Marjukka Andersson. Pe 6.1. klo 11 Messu ja lähetyspyhä, Vallo Ehasalu, Helena Haataja, Marjukka Andersson, Laura Reinilä, Irja Eklund. Messun jälkeen kirkkobrunssi 10 e, ja kirkkokahvit. Muuta: Lounaspalvelu 2.1. alkaen ma-to klo 12-13, B-porras. Lounaan hinta 5 e, kaikki ovat tervetulleita. JOHANNES www.helsingforsforsamlingar.fi/johannes Lö 24.12 Julafton: kl. 12 Julbön: Folkhälsans seniorhus. Ahonen, Almqvist. Kl. 13 Julbön: Tomas kyrka. Sundström, Almqvist. Kl. 14 Julbön: S:t Jacobs kyrka. Sundblom Lindberg, Böckerman. Sånggrupp. Kl. 14 Julbön: Johanneskyrkan. Djupsjöbacka, Löfman. Akademen och Lyran. Kl. 15 Julbön: Gamla kyrkan. Lindström, Busck-Nielsen, Enlund. Textläsare, Lars Svedberg; Mikael Fagerholm, solosång. Kl. 18 Julbön: Tempelplatsens kyrka. Obs! klockslaget. Ahonen, Böckerman. Sånggrupp.Textläsare, Johan Storgård. Kl. 23 Midnattsmässa:Johanneskyrkan. Busck-Nielsen, Lindström, Enlund, Löfman. Päivi Kärkäs, oboe. Sö 25.12 Juldagen: kl. 12 Högmässa: Gamla kyrkan. Ray, Sundström, Enlund. Päivi Kärkäs, oboe. Må 26.12 Annandag jul: kl. 12 Högmässa: Johanneskyrkan. Sundström, Löfman. Kl. 18 De vackraste julsångerna: Berghälls kyrka. Busck-Nielsen, Böckerman, Almqvist. Tomas vokalensemble. On 28.12: kl. 18 Kvällsmässa: Gamla kyrkan. Busck-Nielsen, Böckerman, Löfman. Sö 1.1 Nyårsdagen: kl. 12 Högmässa i Johanneskyrkan. Djupsjöbacka, Ahonen, Almqvist, Henricson. On 4.1: kl. 18 Kvällsmässa i Gamla kyrkan. Busck-Nielsen, Enlund. Fr 6.1 Trettondagen: kl. 18 Carols i Johannes: Julsångsgudstjänst i Johanneskyrkan. Djupsjöbacka, Lindström, Johannes kantori. Församlingens körer. JEHOVAN TODISTAJIEN LAUTTASAAREN SEURAKUNTA Raamatullinen esitelmä sunnuntaina 25.12.2011 klo 11: "Perustuuko toivosi tieteeseen vai Raamattuun?" Puheen jälkeen raamatuntutkistelu: "Lohduta kaikkia surevia". Kaikki tervetulleita. Ei kolehtia. Valtakunnansali Lauttasaarentie 10. www.jehovantodistajat.fi Raamatullinen esitelmä sunnuntaina 1.1.2012 klo 11: "Vallan kunnioittaminen suojelee sinua". Puheen jälkeen raamatuntutkistelu: "Älä nojaudu omaan ymmärrykseesi". Kaikki tervetulleita. Ei kolehtia. Valtakunnansali, Lauttasaarentie 10. www.jehovantodistajat.fi Erkkerin juhlaarvonta on suoritettu Erkkeri järjesti 16-vuotissyn ty mäpäiviä ja uusia nettisivu ja juhlistaakseen kil pailun, jos sa arvottiin Suomen Joutsenen peitot kahdelle. Kil pailukuponkeja täytettiin erittäin ahkerasti, kahdessa tapahtumassa Lauttasaaren ostarilla sekä erittäin vilkkaasti internetissä. Yhteensä osallistuneita oli huikeat 1908 kpl. Karjala suomalaisessa itseymmärryksessä - Pajan sisusta kahvivalkeineen on niin maalauksellinen, että voisi kuvitella itsensä ukko Lönnrotin istuvan nurkassa kirjoittelemassa muistiin muinaisrunoja, jatkosodan tiedotusupseeri Olavi Paavolainen kirjoitti Tshalkissa 28.8.1941 (Synkkä yksinpuhelu, 1946). Äsken 60 vuotta täyttänyt saarelainen kuvataiteilija ja filosofian tohtori Kimmo Sarje on taiteilijana esiintynyt vuodesta 1984 lähtien montaaseillaan, jotka puntaroivat modernismin ja sosialismin perusteita. Venäjä ja Neuvostoliitto ovat Sarjen taiteen keskeisiä teemoja. Valokuvagalleria Hippolytessa on joulun yli 30.12. asti auki hänen näyttelynsä Asunto valtakadulla. Sarje vietti stipendiaattina kuukauden Petroskoissa kesällä 2003. Hän asui kerrostalossa Leninin valtakadulla kaupungin keskustassa huoneistossa, joka oli jatkosodan aikana kuulunut nuorelle kommunistipoliitikolle Juri Andropoville. - Suomen ja Neuvosto-Karjalan kohtalonyhteys, nationalismin ja kommunismin kamppailu, tuntui tihentyvän asunnossa ja sen y ksinkertaisessa sisustuksessa, Sarje kertoo. Näyttely esittää sota-ajan valokuvia ja nykyvalokuvia Petroskoista sekä rinnastaa venäläisiä ja suomalaisia, muun muassa Mauno Koiviston, aikalaiskirjeitä ja kirjoituksia. Yksityiskohta teoksesta Lume 2003 2011, montaasi, digitaalinen värivedos alumiinilla. Kamppailu Kalevalan perinnöstä kasvoi Sarjen mukaan sotavuosina armeijoita terästäväksi myytiksi, jolla oli roolinsa sekä suomalaisten tiedotusupseerien että neuvostojohtajien kirjoituksissa. Osoite Kalevankatu 18 B. Avoinna: ti-pe 12.00-17., la-su 12.00-16.00. Risto Kolanen Kilpailu päättyi 9.12.2011 ja onnellisen voittajan arvontakoneella arpoi ylipalomies Ari Väisänen. Voitto meni Kokkolaan Tuula Iso- Aholle, jolle olemme ilmoittaneet henkilökohtaisesti. AA-kokouksia Ma klo 18.00, to klo 18.30 ja la klo 17.30 Lauttasaaren kirkko, D-porras. 10
LIIKE- JA PALVELUHAKEMISTO Akut Autolasikorjaamoja Hierontaa Kukkakauppoja Palveluja tarjotaan Remonttipalveluja Lukkoliikkeitä Eläinkauppoja ATK-palvelua Jalkahoitoa Putkiliikkeitä Fysikaalisia hoitolaitoksia Siivouspalveluja Maalausliikkeitä Kampaamoja Autohuoltamoja Pyöräliikkeet Vältä kevätruuhka! Tuo pyöräsi huoltoon nyt! Oikeusapua Graafista suunnittelua Graafinen suunnittelu ja mainonta pyorahuolto.com Meripuistotie 5 Lauttasaarentie 11 040 545 6859 20 vuotta laadukasta suunnittelua Autokorjaamoja Ars Today Isokaari 3 Puh. 693 1006 arstoday@arstoday.fi Hammaslääkäreitä Valokuvauspalveluja PYÖRÄALE!! Remonttipalveluja Kauneudenhoitoa Varaa ilmoitustilasi Puh. 010 387 7080 Varastointipalveluja KAUNEUSPALVELUT Palveluja tarjotaan Kukkakauppoja Hierontaa Varaa ilmoitustilasi Puh. 010 387 7080 Päätoimittaja Liisa Stjernberg Puh. 050 525 8475 liisa.stjernberg@lmo.fi Toimitussihteeri Irmeli Karhiaho Puh. 050 346 1435 lehti@lauttasaari.fi Kustantaja -Seura ry. Puheenjohtaja Ville Elomaa -Seurantoimisto ja -lehden toimitus (Kauppaneuvoksentie 18) ovat avoinna Ma klo 10-15 Ti klo 10-16 Ke-to klo 10-15 Perjantaisin suljettu. seura@lauttasaari.fi lehti@lauttasaari.fi Julkaisutyöryhmä Avoinna Toimitus on avoinna Liisa Stjernberg, pj Irmeli Karhiaho (sihteeri) ma, ke, to klo 10-15, ti 10-16, pe sulj. Taru Marjamaa Satu-Riitta Hintsala Kotisivut Matti Tanner Henrika Zilliacus-Tikkanen Ilmoitukset Toimitus ja konttori Hilkka Järvitalo, ilmoitussopimukset Punainen Huvila ja luokitellut rivi-ilmoitukset Kauppaneuvoksentie 18, Puh. 010 387 7080, fax (09) 612 3074 00200 Helsinki, seura@lauttasaari.fi puh. 050 346 1435, Laskutus seura@lauttasaari.fi Puh. 010 387 7080 Taitto Ars Today Ky puh. (09) 693 1006 arstoday@arstoday.fi Painopaikka Lehtisepät, Pieksämäki Jakelu Itella Oyj jakelu puh. 020 071 000 Tilausmaksut Kotimaassa 40 /vuosikerta Ilmoitushinnat Etusivu 1,20 pmm. Takasivu 1,10 pmm, tekstisivut 1 pmm, yhdistysten ilmoitukset 0,50 pmm. Laskutuslisä 4. Hintoihin lisätään alv. 23 %. Neliväri sisältyy hintoihin. Mainostoimistoalennus -15 % Ilmoitusaineistojen sisäänjättö lehden konttoriin viimeistään ilmestymispäivää edeltävänä maanantaina klo 15 mennessä. Lehti ilmestyy torstaisin. Ilmoitusaineistojen sisäänjättö sähköpostilla osoitteeseen seura@lauttasaari.fi Painosmäärä 12 500 kpl Varaa juhla- tai kokoustila Punaiselta Huvilalta. Puh. 010 387 7080 11
Maukasta joulua! Palvelemme ma pe 7 21, la 24.12. klo 7 12, su ma 25. 26.12. suljettu 5 39 /kg Suomalainen HK Juhlakinkku potkalla tuore 7 8 kg Suomalainen 12 90kg Heimon Kala Gourmet Lämminsavu lohifilee tai -kirjolohifilee 2 8 9 Valio Oltermanni kermajuusto (ei luomu) 450 500 g (6,42 5,78/kg) 2/talous 0 Fazer Tähtitorttu 2 kpl/pkt 102 g (9,71/kg) 5/talous Hinnat voimassa ITÄLAHDENKADUN JA LAUTTASAARENTIEN S-marketeissa 24.12. saakka ellei toisin mainita. 2 89 Hätälä Paulig Juhla Mokka kahvi 500 g (5,78/kg) 2/talous 2 89 Saarioinen Joululaatikot 700 g (4,13/kg) 5 89/kg 2 89 Norjalainen Rainbow lohifilee Karjalanpaisti vacumpakattu n. 0,8-1,4 kg/pkt 600 g 2/talous (4,82/kg) Suomalainen Palvelutorilta to la 22. 24.12. Vain Itälahdenkadun S-marketista 39 90/kg Suomalainen Kirjolohenmäti 2 79 Atria Rosolli 550 g (5,07/kg) Suomalainen 7 90 kg Rainbow Kalkkunan fileerulla n. 1 kg 0 /kg Espanjalainen Clemenules klementiini 1 19/kg Italialainen Red Delicious omena 7 68 Koff Jouluolut 6-pack 1,98 l (3,58/l) (sis. pantit 0,60) Hinta voimassa 24.10. alkaen Palvelemme ma pe 7 21, la 24.12. klo 7 12, su ma 25. 26.12. suljettu S-market Itälahdenkatu, Itälahdenkatu 27, p. 010 76 66000 S-market, Lauttasaarentie 28-30, p. 010 76 62200 smarkethokelanto.fi BONUS JOPA 5 % MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % HOK-ELANTO.FI 12