Kempomat 2500, 3200, 4200

Kempomat 2500, 3200, 4200 Operating manual English Käyttöohje Suomi Bruksanvisning Svenska Bruksanvisning Norsk Brugsanvisning Dansk Gebrauchsanweisung Deutsch Gebruiksaanwijzing Nederlands Manuel d utilisation Français Manual de instrucciones Español Instrukcja obsługi Polski Инструкции по эксплуатации По-русски EN SV NO DA DE NL FR ES PL RU

Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 Käyttöohje Suomi

Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 Sisällysluettelo 1. JOHDANTO...3 1.1 Yleistä...3 1.2 Tuotteen esittely...3 2. Virtalähteen käyttöönotto...4 2.1 Laitteen sijoittaminen...4 2.2 Sähköverkkoon liittäminen...4 2.3 Verkkokaapelin asennus...4 2.4 Paluuvirtakaapelit...5 3. Langansyöttölaitteen käyttöönotto...6 3.1 Langansyöttömekanismin osat...6 3.2 Langansyöttövarustuksen koonta...8 3.3 Langansyötön käyttöönotto...8 3.4 MIG-hitsauspistoolin asennus...9 3.5 Lankakelan asennus ja lukitus...9 3.6 Langan automaattipujotus pistooliin...10 3.7 Lankakelan jarrun kireyden säätö...10 3.8 Suojakaasu...11 4. Virtalähteen käyttö...12 4.1 Kempomat paneelit...12 4.2 Langansyöttöpaneeli...13 4.3 Langansyöttö...13 4.4 Pääkytkimet ja merkkivalot...14 4.5 Valokaaren karheuden säätö...15 4.6 Puhaltimen toiminta...15 5. Ohjauspaneelit ja -säädöt...15 5.1 Langansyöttönopeuspotentiometri...15 5.2 Jälkivirta-aika...15 5.3 KMW timer toiminnot...16 6. LISÄVARUSTEET...17 6.1 KMW sync...17 6.2 KMW sync käyttöönotto ja asennus...17 7. Käyttöhäiriöt...18 8. Laitteiston huolto...18 8.1 Kaapelit...19 8.2 Virtalähde...19 8.3 Laitteen hävittäminen...19 9. TILAUSNUMEROT...20 10. TEKNISET TIEDOT...21 2

1. JOHDANTO 1.1 Yleistä Olet tehnyt hyvän valinnan hankkiessasi Kempomat hitsauslaitteen. Kemppi-tuotteet voivat oikein käytettynä parantaa merkittävästi hitsaustyön tuottavuutta ja varmistaa vuosien taloudellisen käytön. Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä tietoja Kemppi-laitteen käytöstä, huollosta ja käyttöturvallisuudesta. Laitteen tekniset tiedot ovat ohjeen loppuosassa. Lue käyttöopas huolellisesti läpi ennen laitteiston ensimmäistä käyttöönottoa. Oman ja työympäristösi turvallisuuden vuoksi tulee kiinnittää erityistä huomiota oppaassa esitettyihin turvallisuusohjeisiin. Lisätietoja Kemppi-tuotteista saat Kemppi Oy:stä, Kemppi-jälleenmyyjältä ja Kempin Internetsivuilta osoitteesta www.kemppi.com. Kemppi Oy pidättää itselleen oikeuden muuttaa ohjeessa mainittuja teknisiä tietoja. Tärkeitä huomautuksia Oppaassa on HUOMIO!-merkinnällä osoitettu kohdat, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota aineellisten vahinkojen ja henkilövahinkojen välttämiseksi. Vastuuvapauslauseke Tämä opas on luotu mahdollisimman paikkaansapitäväksi ja kattavaksi. Kemppi ei ota vastuuta informaatiossa mahdollisesti esiintyvistä virheistä tai puutteista. Kemppi pidättää oikeuden tehdä kuvaillun tuotteen teknisiin tietoihin muutoksia milloin tahansa ilman erillistä ilmoitusta. Tämän oppaan sisällön kopioiminen, tallentaminen tai välittäminen eteenpäin ilman Kempin antamaa suostumusta on kielletty. 1.2 Tuotteen esittely Kempomat 3200 ja 4200 ovat raskaaseen teollisuuskäyttöön soveltuvia kompakteja MIGhitsauskoneita. Kempomat 2500 on autojen korjaukseen sekä kevyeen ja keskiraskaaseen teollisuuskäyttöön soveltuva kompakti MIG-hitsauskone. Virtalähde Kempomat 2500:n verkkojännite on 3~230V. Hitsausjännitteen säätö on 10-portainen. Kempomat 3200:n verkkojännite on 3~ 230 V / 400V. Hitsausjänniteen säätö on 40-portainen. Kempomat 4200 -laitteissa on eri versiot 3 ~ 230 ja 400 V verkkojännitteille. Hitsausjännitteen säätö on 230V koneessa 32-portainen, 400V koneessa 56-portainen. Lisävarusteena saatava mittariyksikkö MSD 1 näyttää jännitteen tai hitsausvirran. Langansyöttö Kempomat 2500:ssa on 2-pyöräsyöttö, Kempomat 3200 ja Kempomat 4200 koneissa on 4-pyöräsyöttö. Kempomat -laitteet soveltuvat myös moottoripistoolikäyttöön. Lisäyksikkö KMW sync tarvitaan moottoripistoolien kytkemiseen ja käyttöön. Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 3

Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 2. Virtalähteen käyttöönotto 2.1 Laitteen sijoittaminen Sijoita laite tukevalle, vaakasuoralle alustalle. Alustan tulee olla kuiva ja siitä ei saa irrota pölyä tai muita epäpuhtauksia jäähdytysilmaan. Sijoita laite mieluiten sopivaan kuljetuskärryyn, jotta se on lattiatason yläpuolella. Huomioi laitteen sijoittamisessa seuraavat asiat Alustan kallistus saa olla enintään 15 astetta. Varmista jäähdytysilman esteetön kierto. Laitteen tuuletusaukkojen edessä on oltava vähintään 20 cm vapaata tilaa. Suojaa laite voimakkaalta sateelta ja suoralta auringonpaisteelta HUOMIO! Laitetta ei saa käyttää sateessa, sillä kotelointiluokka IP23S sallii vain säilytyksen ja varastoinnin ulkona. HUOMIO! Älä koskaan suuntaa hiomakoneen kipinäsuihkua laitetta kohti. 2.2 Sähköverkkoon liittäminen Verkkoliitäntäkaapelin ja pistotulpan saa asentaa vain asianomaiseen työhön oikeutettu sähköliike tai -asentaja. Verkkokaapelin asentamiseksi on irrotettava virtalähteen edestä katsoen vasen sivulevy. Kempomat-virtalähde on varustettu viiden metrin mittaisella verkkokaapelilla, ilman pistotulppaa. Verkkokaapeli on normin CENELEC HD22 merkinnän H07RN-F mukainen. Verkkokaapeli on vaihdettava, jos se ei vastaa paikallisia määräyksiä. 2.3 Verkkokaapelin asennus Kaapeli tuodaan laitteeseen takaseinän läpivientirenkaan kautta ja lukitaan vedonpoistimella (05). Vaihejohtimet kytketään liittimiin L1, L2 ja L3. Kelta-vihreä suojamaajohdin liitetään suojamaamerkillä osoitettuun liittimeen. Jos käytetään 5-johtimista kaapelia, on nollajohdin katkaistava kaapelin suojavaipan tasoon. S-tyypin kaapelissa on kelta-vihreä suojamaajohdin. Laitteen 100 % ED kuormitusarvoja vastaavat sulakkeet ja verkkokaapelit: L1 L2 L3 Kempomat 2500 3200 4200 Liitäntäjännite 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V Liitäntäkaapeli 4G2.5 (5 m) 4G2.5 (5 m) 4G2.5 (5 m) 4G2.5 (5 m) 4G6.0 (5 m) 4G2.5 (5 m) Sulakkeet, hitaat 16 A 10 A 20 A 16 A 25 A 16 A 4

Verkkojännitteen vaihto / Kempomat 2500, 3200 Verkkoliitäntäkaapelin ja pistotulpan saa asentaa vain asianomaiseen työhön oikeutettu sähköliike tai sähköasentaja. 230 V 400 V 201 204 203 206 205 202 201 204 203 206 205 202 T002 T002 230 V 400 V 0 230 V 400 V 0 230 V 400 V Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 Verkkojännitteen 3~ 230 tai 3~ 400V kytkentä Toimitettaessa tehtaalta Kempomat 3200 ja 2500 on kytketty verkkojännitteelle 3~ 400 V. Verkkojännitteen vaihtamiseksi Kempomat 2500/3200 -koneissa irrota koneen sivulevy. Muuta kytkentä oheisen kuvion mukaan. Jännitteenvaihtoriman alla olevassa ohjekilvessä on vastaava johdotuskaavio. Huomio! Kempomat 4200-koneessa on liitäntä vain yhdelle verkkojännitteelle! 2.4 Paluuvirtakaapelit Oheisessa taulukossa on tyypilliset kumieristeisten kuparikaapeleiden kuormitettavuudet, kun ympäristön lämpötila on 25 C ja johdinlämpötila 85 C. Kempomat 2500 Kaapelipoikkipinta Käyttösuhde ED Jännitehäviö / 10 m Cu 100 % 60 % 30 % for 100 A 25 mm² 180 A 230 A 330 A 0.7 V 35 mm² 225 A 290 A 410 A 0.5 V Kempomat 3200, 4200 Kaapelipoikkipinta Käyttösuhde ED Jännitehäviö / 10 m Cu 100 % 60 % 40 % for 100 A 50 mm² 285 A 370 A 450 A 0.35 V 70 mm² 355 A 460 A 560 A 0.25 V HUOMIO! Älä kuormita hitsauskaapeleita yli sallittujen arvojen jännitehäviön ja lämpenemisen vuoksi. Kiinnitä paluuvirtakaapelin maadoituspuristin huolellisesti, jos mahdollista, suoraan hitsattavaan kappaleeseen. Kosketuspinnan tulee olla mahdollisimman laaja ja tukeva. Puhdista maadoituspuristimen kosketuspinta maalista ja ruosteesta. 5

Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 3. Langansyöttölaitteen käyttöönotto 3.1 Langansyöttömekanismin osat Kempomat 2500 2-pyöräisen langansyöttömekanismin langanohjausputket Lanka ø mm Langanohjausputki ø mm Fe, Mc, 0,6... 0,8 valkoinen 1,0 3134140 messinki 4285900 1,8 muovi 4102283 Fc 0,9... 1,6 oranssi 2,0 3133700 Ss, Al 0,8... 1,6 hopea 2,5 3134290 A. B. A. C. B. C. Puristuspaineen säätö Vetoratas, 2-pyöräinen langansyöttömekanismi ø 28 mm (0 18 m/min) 4265240 muovi ø 28 mm (0 18 m/min) 4287860 teräs Syöttöpyörät 2-pyöräinen (2500) 2500, 3200, 4200 Väri ø mm Syöttöpyörän uran valinta Fe, Ss, Al valkoinen 0.6/0.8 3133810 Sileä, v-ura valkoinen 0.8/0.8 (L) 3143180 punainen 3133210 punainen 1.0/1.0 (L) 3138650 oranssi 1.2/1.2 (L) 3137390 keltainen 1.4-1.6 3133820 keltainen 1.6/1.6 (L) 3141120 Fe, Fc, Mc Pyälletty, v-ura punainen 1.0/1.2 3133940 Vetorattaan valintalevyn siirto oranssi 1.2/1.2 (L) 3137380 keltainen 1.4-1.6 3133990 keltainen 1.6/1.6 (L) 3141130 Fe, Fc, Mc, Ss, Al Trapetsoidiura oranssi 1.2/1.2 (L) 3142210 ruskea 1.4/1.4 (L) 3142220 keltainen 1.6/1.6 (L) 3142200 (L) = Kuulalaakeroitu 6

Kempomat 3200, 4200 4-pyöräisen langansyöttömekanismin langanohjausputket Lanka ø mm Langanohjausputki ø mm Fe 0.6... 0.8 1.0 3134140 oranssi 2.0 3134120 muovi 2.0 4267220 keltainen 2.4 4268210 Mc muovi 2.0 4266970 Fc 0.9... 1.6 oranssi 2.0 3133700 muovi 4.0 4270180 ProMig 511 1.6... 2.4 sininen 4.0 3134130 sininen 4.0 3134110 messinki 4.0 4267030 Ss 0.8... 1.6 harmaa 2.5 3134290 harmaa 2.5 3134300 muovi 2.0 4267220 keltainen 3.0 4268560 Al 1.6... 2.4 keltainen 3.0 3134710 keltainen 3.0 3134720 muovi 4.0 4270180 A. B. C. D. Puristuspaineen säätö A. C. D. Vetoratas, 4-pyöräinen langansyöttömekanismi ø 28 mm (0 18 m/min) 4265240 muovi B. ø 28 mm (0 18 m/min) 4287860 teräs ø 40 mm (0 25 m/min) 4265250 muovi ø 40 mm (0 25 m/min) 4297270 teräs Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 Syöttöpyörät 4-pyöräinen (3200, 4200) Väri ø mm Väri ø mm Fe, Fc, Mc punainen 1.0/1.2 3133940 Fe, Ss, Al valkoinen 0.6/0.8 3133810 oranssi 1.2/1.2 (L) 3137380 Pyälletty, v-ura valkoinen 0.8/0.8 (L) 3143180 keltainen 1.4-1.6/2.0 3133990 Sileä, v-ura punainen 1.0/1.2 3133210 keltainen 1.6/1.6 (L) 3141130 punainen 1.0/1.0 (L) 3138650 musta 2.4 3134030 oranssi 1.2/1.2 (L) 3137390 musta 3.2 3134060 keltainen 1.4-1.6/2.0 3133820 Fe, Fc, Mc, oranssi 1.2/1.2 (L) 3142210 keltainen 1.6/1.6 (L) 3141120 Ss, Al ruskea 1.4/1.4 (L) 3142220 musta 2.4 3133880 Trapetsoidiura keltainen 1.6/1.6 (L) 3142200 musta 3.2 3133910 harmaa 2.0/2.0 (L) 3142230 (L) = Kuulalaakeroitu musta 2.4 (L) 3142240 7

Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 3.2 Langansyöttövarustuksen koonta Langansyöttö-osa: 1. Asenna paluuvirtakaapeli Kempomatin etupaneelin liittimeen. 2. Pistooli asennetaan langansyöttäjän EURO-liittimeen. Käytä pistoolin valmistajan käyttöohjeen mukaista langanjohdinta ja virtasuutinta. Liian ahdas tai lankatyypille sopimaton varustus aiheuttaa häiriöitä ja ylikulumista. 3. Maksimi langansyöttönopeus Toimitustilassa maksimi langansyöttönopeus on 18 m/min, joka on riittävä useimpiin hitsauksiin. Jos tarvitset suurempaa nopeutta, voit kasvattaa maksimi langansyöttönopeuden 25 m/min:iin vaihtamalla moottorin akselilla olevan vetorattaan suuremmaksi. Iso vetoratas D40 toimitetaan tilauksesta. Nopeus muutetaan tarvittaessa seuraavasti: Avaa kiristysvipu (20). Poista alemmat syöttöpyörät (21). Irrota ruuvi (23) ja sen aluslevy. Poista D28-vetoratas (24) moottorin akselilta. Löysää ruuveja (25) (3 kpl) 1 kierros. Asenna moottorin akselille D40-vetoratas. Kierrä ruuvi (23) aluslevyineen takaisin. Laita syöttöpyörät (21) takaisin akseleilleen, älä kuitenkaan kiinnitä vielä syöttöpyörien kiinnitysruuveja (22). Nosta moottoria niin, että hammasvälys vetorattaan ja molempien alempien syöttöpyörien välissä on n. 0,2 mm. Kiristä ruuvit (25). Tarkista hammasvälykset, tarvittaessa korjaa moottorin asentoa. Kierrä kiinni syöttöpyörien kiinnitysruuvit (22). Liian pieni välys vetorattaan ja syöttöpyörien välissä lisäkuormittaa moottoria. Liian suuri välys taas voi aiheuttaa syöttöpyörien ja vetorattaan hampaiden nopean kulumisen. 4. Suojakaasuletku asennetaan laitteen takaseinän pikaliittimeen. Asennus kaasupulloon ja suojakaasun virtauksen säätö, katso kohta Suojakaasu. 3.3 Langansyötön käyttöönotto Lankahalkaisijan mukainen varustus Langansyöttöpyöriä on saatavana sileäuraisina, pyällysuraisina ja trapetsiuraisina eri käyttötarkoituksiin. Kempomat 2500 Väri Lisäainelanka ø, mm tuuma Syöttöpyörät Valkoinen 0.6 ja 0.8 0.030 Punainen 0.9/1.0 ja 1.2 0.035, 0.045 ja 0.052 Ohjausputket Oranssi 0.6-1.6 0.024-1/16 8

Kempomat 3200, 4200 Väri Lisäainelanka ø, mm tuuma Syöttöpyörät Valkoinen 0.6 ja 0.8 0.030 Punainen 0.9/1.0 ja 1.2 0.035, 0.045 ja 0.052 Keltainen 1.4, 1.6 ja 2.0 1/16 ja 5/64 Ohjausputket Oranssi 0.6-1.6 0.024-1/16 Sileäuraiset syöttöpyörät: Yleissyöttöpyörä kaikkien lankojen hitsaukseen Pyälletyt syöttöpyörät: Täytelankojen ja teräslankojen erikoissyöttöpyörä Trapetsiuraiset syöttöpyörät: Alumiinilankojen erikoissyöttöpyörä Langansyöttöpyörissä on kaksi uraa eri lisäainelankahalkaisijoita varten. Oikea lankaura valitaan siirtämällä uranvalintalevy syöttöpyörän puolelta toiselle. Syöttöpyörät ja ohjausputket on värikoodattu tunnistamisen helpottamiseksi. Kempomat on toimitettaessa varustettu punaisilla sileäuraisilla syöttöpyörillä ja oransseilla ohjausputkilla 0,9-1,2 mm (0.035, 0.045 ja 0.052 ) lisäainelankojen hitsausta varten. Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 3.4 MIG-hitsauspistoolin asennus Häiriöttömän hitsauksen varmistamiseksi tarkista käyttämäsi pistoolin käyttöohjeesta, että pistoolin langanjohdin ja virtasuutin ovat valmistajan suosituksen mukaiset käyttämäsi hitsauslangan halkaisijalle ja tyypille. Liian ahdas langanjohdin saattaa aiheuttaa syöttölaitteelle normaalia suuremman rasituksen ja langansyöttöhäiriöitä. HUOMIO! Kierrä pistoolin pikaliitin tiukalle, ettei liitospinnassa synny jännitehäviötä. Löysä liitos kuumentaa pistoolia ja syöttölaitetta. Varmista, että käytössäsi oleva hitsauspistooli on mitoitettu tarvitsemallesi maksimihitsausvirralle! Älä koskaan käytä vioittunutta pistoolia! 3.5 Lankakelan asennus ja lukitus Vapauta lankakelan navan lukituskynnet kääntämällä lukitsinnuppia neljänneskierros asentoon AUKI. Asenna kela paikoilleen. Huomioi kelan pyörimissuunta! Käännä lukitsinnuppi asentoon LUKITTU. HUOMIO! Tarkista, ettei lisäainekelassa ole ulkonevia esim. langansyöttölaitteen runkoon tai oveen hankaavia osia. Laahaavat osat saattavat tehdä langansyöttölaitteen rungon jännitteelliseksi. LUKITTU AUKI 9

Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 3.6 Langan automaattipujotus pistooliin Automaattinen langanpujotus nopeuttaa lankakelan vaihtoa. Kelaa vaihdettaessa syöttöpyörien puristusta ei tarvitse vapauttaa, ja lisäainelanka ohjautuu automaattisesti oikeaan lankalinjaan. Tarkista, että syöttöpyörän ura vastaa käyttämäsi hitsauslangan halkaisijaa. Syöttöpyörän ura valitaan uranvalintalevyä siirtämällä. Vetorattaan valintalevy on siirrettävä samalla vastaavasti (kts. sivujen 6 ja 7 taulukot). Uranvalintalevy Vapauta langan pää kelalta ja katkaise mutkallinen osuus pois. Varo, ettei lanka purkaudu kelan sivuille! Tarkista, että langan pää on suora 20 cm:n pituudelta ja kärki tylppä (viilaa tarvittaessa). Terävä kärki saattaa vahingoittaa hitsauspistoolin langanohjausputkea ja virtasuutinta. Vedä lankaan vähän löysää lankakelalta. Työnnä lanka takaohjaimen läpi syöttöpyörille. Älä vapauta syöttöpyörien puristusta! Paina langanajokytkintä ja työnnä vähän langasta, kunnes lanka menee syöttöpyörien läpi pistooliin. Tarkista, että lanka on molempien syöttöpyöräparien urissa! Paina edelleen langanajokytkintä, kunnes lanka tulee virtasuuttimen läpi. Automaattipujotus voi joskus epäonnistua ohuilla langoilla (Fe, Fc, Ss: 0,6... 0,8 mm, Al: 0,8... 1,0 mm). Tällöin voit joutua avaamaan syöttöpyörät ja pujottamaan langan käsin syöttöpyörien läpi. Puristuspaineen säätö Säädä langansyöttöpyörästön puristus säätöruuvilla (20) sellaiseksi, että lanka työntyy tasaisesti langanohjausputkeen ja sallii syöttöpyörien luistamatta pienen jarrutuksen virtasuuttimesta tullessaan. HUOMIO! Liian suuri puristuspaine aiheuttaa lisäainelangan litistymistä ja siten langan pinnoitteen irtoamista sekä lisää syöttöpyörien kulumista ja kitkaa. 3.7 Lankakelan jarrun kireyden säätö Jarruvoima säädetään lankakelanavan lukitsimen reiän läpi ruuvitaltalla säätöruuvia kiertäen. Säädä jarruvoima niin suureksi, ettei lanka pääse purkautumaan kelalta, kun syöttöpyörät pysähtyvät. Jarruvoiman tarve kasvaa langansyöttönopeuden kasvaessa. Koska jarru kuormittaa osaltaan moottoria, ei sitä ole syytä pitää tarpeettoman kireällä. säätöruuvi 10

3.8 Suojakaasu MIG-suojakaasuna käytetään hiilidioksidia, seoskaasuja ja argonia. Hitsausvirran suuruus määrää käytettävän suojakaasun virtausnopeuden. Teräksen hitsauksessa käytetään tyypillisesti virtausmääriä 8 15 l / min. Nämä yleisohjeet soveltuvat useimpien säätimien asentamiseen: 1. Poista mahdolliset roskat pulloventtiilistä (A) ennen asennusta avaamalla venttiili hetkeksi. Huom! Väistä purkautuvaa paineilmaa. 2. Kierrä paineensäätöruuvia (B), kunnes se pyörii vapaasti. 3. Jos säätimessä on neulaventtiili, sulje se. 4. Liitä säädin pulloventtiiliin ja kiristä liitosmutteri (C) kiintoavaimella. 5. Asenna säätimen letkukara (D) vaippamuttereineen (E) kaasuletkun sisälle. Varmista liitos letkukiristimellä. 6. Liitä letku säätimeen ja koneeseen. Kiristä vaippamutteri. 7. Avaa pulloventtiili hitaasti. Painemittari (F) osoittaa pullopaineen. 8. Huom! Älä koskaan käytä pulloa aivan tyhjäksi. Toimita pullo täytettäväksi, kun pullopaine on vähintään 2 bar. 9. Jos säätimessä on neulaventtiili, avaa se. 10. Kierrä säätöruuvia kiinni, kunnes letkupainemittari (G) osoittaa haluttua virtausmäärää tai painetta. Virtausmäärää säädettäessä koneen on oltava toiminnassa, ja samanaikaisesti on painettava pistoolin kytkintä. Sulje pulloventtiili aina lopetettuasi hitsauksen. Jos kone jää pitemmäksi aikaa seisomaan, on hyvä kiertää myös paineensäätöruuvi auki. Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 A C F G B A. Pulloventtiili B. Paineensäätöruuvi C. Liitosmutteri D. Letkukara E. Vaippamutteri F. Pullopainemittari G. Letkupainemittari E D HUOMIO! Kaasupullo voi räjähtää pudotessaan! Kiinnitä kaasupullo aina tukevasti pystyasentoon sitä varten tehtyyn seinätelineeseen tai pullokärryyn. Sulje pulloventtiili aina lopetettuasi hitsauksen. 11

Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 4. Virtalähteen käyttö 4.1 Kempomat paneelit 7. 1. 13. 2. 14. 3. 4. 5. 6. 15. 8. 9. 10. 16. 11. 1. Langansyöttöpaneeli 2. Moottoripistoolin liitin ja kytkin (Lisälaite) 3. Asennustila MSD 1 mittariyksikölle (lisälaite) 4. Hitsauspistoolin liitin (EURO) 5. Kempomat 4200 pääkytkimen merkkivalo 6. Ylilämpenemisen merkkivalo (virtalähde) 7. Kempomat 3200 pääkytkin 8. Kempomat 4200 pääkytkin ja jännitealuevalinta 9. Jännitevalintakytkin (hieno porrastus) 10. Jännitevalintakytkin (karkea porrastus) 11. Paluuvirtaliitin (DIX) I (karheampi valokaari) 12. Paluuvirtaliitin (DIX) II (pehmeämpi valokaari) 13. Ohjaussulake (8 A hidas) 14. Suojakaasun liitin 15. Verkkokaapelin läpivienti 16. Puhallin ja imuaukko 12. 12

4.2 Langansyöttöpaneeli Kempomat 2500 1. Langansyötön säätöpotentiometri 2. KMW timer, 2T/4T jatkuva-/piste-/jaksohitsaus, piste- tai jakson aika 1. 2. Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 Kempomat 3200, 4200 1. 2. 1. Langansyötön säätöpotentiometri 2. KMW timer, 2T/4T jatkuva-/piste-/jaksohitsaus, piste- tai jakson aika 4.3 Langansyöttö BURN- BACK SS 4 5 6 Fe 7 3 8 2 9 1 1 0 Alø 1. 2. WIRE INCH 1. Jälkivirta-aika (lisäaineen ja langansyötön mukaan) 2. Langanajokytkin (langan ajo pistooliin) 13

Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 4.4 Pääkytkimet ja merkkivalot Pääkytkin (Kempomat 2500 ja 3200) O-asennossa kaikki laitteiston ohjaus- ja hitsausvirtapiirit ovat jännitteettömät. I-asennossa laitteen ohjauspiirit saavat jännitteen. Ensiö- ja hitsauspiiri ovat jännitteettömät, jos hitsaustilaa ei ole käynnistetty pistoolin liipaisimella. Pääkytkin (Kempomat 4200) O-asennossa kaikki laitteiston ohjaus- ja hitsausvirtapiirit ovat jännitteettömät. Asennoissa 15 28 ja 28 48 V laitteen ohjauspiirit ja jäähdytyslaite saavat jännitteen. Ensiö- ja hitsauspiiri ovat jännitteettömät, jos hitsaustilaa ei ole käynnistetty pistoolin liipaisimella. Käynnistä ja sammuta laite aina pääkytkimestä. Älä käytä verkkopistoketta kytkimenä! Hitsausjännitteen säätö Säätötaulukko, kytkimien asennot: Taulukoiden jännitearvot vastaavat verkon nimellisjännitettä 230 V ja 400 V. Kempomat 2500:ssa hitsausjännite asetetaan yhdellä 10-portaisella vääntökytkimellä. Kempomat 3200 ja 4200 koneissa hitsausjännite asetetaan kahdella vääntökytkimellä. Kempomat 4200: ssa pääkytkimestä valitaan ensin toinen kahdesta jännitealueesta. Hitsausjännite asetetaan kahdella vääntökytkimellä. on 4-portainen karkeasäätökytkin, jonka jokaisen portaan jännitearvoa voidaan hienosäätää kytkimellä. Hienosäätökytkin on Kempomat 3200:ssa 10-portainen, Kempomat 4200 230V koneessa 4-portainen ja Kempomat 4200 400V koneessa 7-portainen. Kempomat 2500 Kempomat 3200 Säätöporras Tyhjäkäyntijännite Karkeasäätö Hienosäätö Tyhjäkäyntijännite 1 13,7 V 1 / 4 1 / 10 10 / 10 15,5 18,2 V 2 15,2 V 2 / 4 1 / 10 10 / 10 18,6 22,5 V 3 16,9 V 3 / 4 1 / 10 10 / 10 23,1 29,3 V 4 18,8 V 4 / 4 1 / 10 10 / 10 30,4 41,6 V 5 20,8 V 6 23,0 V 7 25,5 V 8 28,3 V 9 31,4 V 10 34,9 V Kempomat 4200 Pääkytkin Karkeasäätö Hienosäätö Hienosäätö (230V) Tyhjäkäyntijännite (400V) 15 28 V 1 / 4 1 / 7 7 / 7 1 / 4 4 / 4 14,6 16,3 V 15 28 V 2 / 4 1 / 7 7 / 7 1 / 4 4 / 4 16,6 18,8 V 15 28 V 3 / 4 1 / 7 7 / 7 1 / 4 4 / 4 19,2 22,0 V 15 28 V 4 / 4 1 / 7 7 / 7 1 / 4 4 / 4 22,5 26,1 V 28 48 V 1 / 4 1 / 7 7 / 7 1 / 4 4 / 4 27,1 30,0 V 28 48 V 2 / 4 1 / 7 7 / 7 1 / 4 4 / 4 30,5 34,2 V 28 48 V 3 / 4 1 / 7 7 / 7 1 / 4 4 / 4 34,9 39,7 V 28 48 V 4 / 4 1 / 7 7 / 7 1 / 4 4 / 4 40,5 47,1 V 14

Laitteen merkkivalot kertovat sähköisestä toiminnasta: Käyttövalmiuden vihreä merkkivalo on valaistu aina, kun laite on liitettynä verkkojännitteeseen ja pääkytkimestä on valittu hitsausjännitealue. Keltainen merkkivalo on valaistu, kun koneen lämpösuoja on toiminut ylilämpenemisen takia. Suoja toimii, jos virtalähdettä kuormitetaan jatkuvasti yli nimellisarvojen tai jäähdytysilman kierto on estynyt. Puhallin jäähdyttää laitetta, ja merkkivalon sammuttua laite on hitsausvalmis pistoolin liipaisimesta. Ohjaussulake Virtalähteen takaseinän ohjaussulake 8 A hidas on oikosulkusuoja. Käytä merkinnän mukaista sulakekokoa ja -tyyppiä. Takuu ei vastaa väärän sulakkeen aiheuttamista vahingoista. Jos sulake palaa toistamiseen, toimita laite huoltoon. 4.5 Valokaaren karheuden säätö Valokaaren karheus valitaan kytkemällä paluuvirtakaapeli toiseen kahdesta etulevyn dixliittimestä. Symbolilla I merkitty liitin antaa karheamman valokaaren, jota käytetään ohutlevyjen ja rautametallien hitsaamiseen pienillä virroilla ja erityisesti CO ² suojakaasulla. Symbolilla II merkitty liitin soveltuu suuremmille virroille sekä alumiinille ja ruostumattomille aineksille. Sopivin karheus riippuu kuitenkin eniten hitsaustapauksesta. Paras asento löytyy kokeilemalla. 4.6 Puhaltimen toiminta Kempomat-laitteen takalevyssä oleva puhallin käynnistyy ja pysähtyy käytön mukaan. Puhallin käynnistyy noin 15 sekuntia hitsauksen aloittamisen jälkeen ja pysähtyy n. 10 minuuttia hitsauksen lopettamisen tai laitteen ylilämpenemissuojan toimimisen jälkeen. HuomIO! Puhallusilma imetään takalevyn puolelta! Älä pysäytä laitetta pääkytkimellä ennen puhaltimen automaattista pysähtymistä. Tyhjäkäynnillä puhallin ei käynnisty. Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 5. Ohjauspaneelit ja -säädöt 5.1 Langansyöttönopeuspotentiometri Langansyöttönopeus säädetään portaattomasti etupaneelin potentiometrillä, katso PANEELIT. Potentiometri on varustettu muistiasteikolla 18 m/min ja 25 m/min maksiminopeuksia varten. Katso Langansyöttövarustuksen koonta, 3. Maksimi langansyöttönopeus. 5.2 Jälkivirta-aika Erilaiset lisäaineet ja suojakaasut käyttäytyvät eri tavoin hitsauksen lopetuksessa, jolloin hitsausvirta on katkaistava langansyötön pysäyttämiseen nähden sopivalla ja tapaukseen soveltuvalla viiveellä. Sopimattomalla jälkivirta-ajalla lopetettaessa lanka palaa kiinni virtasuuttimeen, langan pää palloutuu liikaa tai jää kiinni lopetuskohtaan. 15

Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 Viiveeseen vaikuttavat tekijät: Langansyöttönopeus vaikuttaa ratkaisevasti tarvittavaan jälkivirta-aikaan. Pienillä syöttönopeuksilla on aina valittava lyhyt jälkivirta-aika. Alumiini sulaa paljon nopeammin kuin teräspohjainen aine, joten jälkivirta-aika on selvästi lyhyempi. Teräs ja varsinkin täytelangat vaativat jonkin verran pidemmän ajan kuin ruostumattomat aineet. Paksummat lisäainelangat vaativat pidemmän ajan, samoin syöttönopeuden lisäys. Ohjetarra kertoo lähtökohdat asetukselle. Hienosäätö on tehtävä tapauskohtaisesti. Säätöpotentiometrin muistiasteikko Langanajokytkin (WIRE INCH) käynnistää langansyöttömoottorin ja -koneiston käynnistämättä virtalähdettä. Lisäainelanka voidaan ajaa syöttäjään, polttimeen ja välikaapeliin myös hitsauspistoolin kytkimellä, mutta silloin myös virtalähde käynnistyy ja lanka tulee jännitteelliseksi ja voi aiheuttaa vaaratilanteen osuessaan vahingossa satunnaiseen paikkaan. BURN- BACK SS 4 5 6 Fe 7 3 8 2 9 1 1 0 Alø WIRE INCH 5.3 KMW timer toiminnot Ohjaus sisältää hitsauksen hallinnan pistoolin liipaisimen kiinni-auki- eli 2T-toiminnolla. KMW timerissä on myös 4T-toiminto, jolla liipaisimen voi vapauttaa hitsauksen ajaksi sekä langansyötön ajastin, jonka avulla voidaan hallita piste- tai jaksohitsaus. 2T / 4T -toiminto 2T Hitsaus kaksitoimisella pistoolin liipaisimen käytöllä 1. Kytkin kiinni: hitsaus alkaa 2. Kytkin auki: hitsaus loppuu 4T Hitsaus nelitoimisella pistoolin liipaisimen käytöllä 1. Kytkin kiinni: suojakaasu virtaa 2. Kytkin auki: hitsaus alkaa 3. Kytkin kiinni: hitsaus loppuu 4. Kytkin auki: kaasuvirtaus loppuu jälkikaasuajan kuluttua Piste-, jakso- ja jatkuva hitsaus (toimii vain 2T-asennossa) Pistehitsaus 1. Aseta potentiometrillä pisteaika 2. Pistoolin kytkin kiinni: hitsaus alkaa 3. Hitsaus loppuu automaattisesti asetetun ajan kuluttua Jaksohitsaus 1. Aseta potentiometrillä hitsausjakson aika. Taukoaika säätyy samalla automaattisesti. 2. Pistoolin kytkin kiinni: hitsaus alkaa ja jatkuu niin kauan kuin kytkin on painettuna kiinni. 16

6. LISÄVARUSTEET Mittariyksikkö MSD 1 MSD 1:n asentamiseksi irrotetaan laitteen etupaneelissa oleva peitelevy. Peitelevyyn kiinnitetyn nauhakaapelin liitin kytketään MSD 1:n vastaavaan liittimeen. Mittarista voidaan valita vipukytkimellä joko jännitteen tai virran näyttöhetken arvo. Tyhjäkäynnissä näkyy vain jännitearvo, koska hitsausvirtaa ei ole. Jännitteen arvo on laitteen hitsausliittimien välinen jännite eli napajännite. Tyhjäkäyntijännitteen arvolla ei ole hitsauksen kannalta merkitystä, joten mittarin näyttö on säädetty hitsaustilanteen mukaan. Tyhjäkäyntijännitteen näyttö eroaa 1-2 V todellisesta jännitteestä. Hitsauksen aikana napajännite vaihtelee, ja valokaaren jännite eroaa napajännitteestä kaapeli- ym. häviöiden takia. Jännitteen oloarvon tarkkuus todelliseen arvoon nähden on ±4,0 % ±0,2 V normin mukaisilla hitsausarvoilla. Virran oloarvon tarkkuus todelliseen arvoon nähden on ±2,5 % ±2 A. Mittari ei näytä langansyöttönopeutta. MSD 1 ei tarvitse kalibrointia Kempomat-laitteissa. Kytkimen asennot: V = jännitenäyttö, A = virran näyttö 6.1 KMW sync Moottoripistoolia käytetään yleisimmin ohuiden alumiinilankojen syöttämiseen, kun tarvitaan yli viiden metrin ulottuvuus. KMW sync-yksikköön voidaan liittää EURO-adapterilla varustettu pistooli. Moottoripistoolin potentiometri liitetään KEMPOMATin etuseinään asennettavaan amphenol-liittimeen. Liittimeen voi kytkeä myös muun arvoltaan soveltuvan potentiometrin. Yksikön kytkimellä voidaan valita KEMPOMAT-käyttö tai moottoripistoolikäyttö. Varmista moottoripistoolin oikea kytkentä KEMPPI-myyjältä. 6.2 KMW sync käyttöönotto ja asennus KMW sync-varustesarja sisältää elektroniikkakortin, kytkimen, kytkimen suojahupun, eristeholkit, kiinnitysruuvit ja johtosarjan. 1. Irrota sivulevy. 2. Kiinnitä elektroniikkakortti ruuvein langansyöttäjän väliseinän kiinnitysreikiin. Älä kiristä tarpeettoman tiukalle. 3. Poista etuseinän pistooliadapterin viereinen peitelevy kokonaan. 4. Asenna amphenol-liitin ja kytkin. 5. Liitä kortilta lähtevän johdotuksen liitin ohjauskortille A001 liittimeen KMW sync, jossa oleva oikosulkupala on ensin poistettu. 6. Asenna moottoripistooli adapteriin. Toiminnan toteamiseksi käy tavallinenkin pistooli. 7. Liitä moottoripistoolin liitin tai vastaavasti kytketty potentiometri asennettuun amphenoliin. 8. Testaa kytkimellä, että ohjaus vaihtuu toimintaselostuksen mukaan. 9. Kiinnitä sivulevy takaisin paikalleen. Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 17

Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 1. KMW sync ohjauskortti moottoripistoolille 2. KMW sync, säätötavan valintakytkin, moottoripistoolin ohjausliitin 3. MSD 1 mittariyksikkö: jännite ja hitsausvirta 7. Käyttöhäiriöt Kempomat-laitteen huollossa tulee huomioida käyttöaste ja ympäristöolosuhteet. Asianmukainen käyttö ja ennakoiva huolto takaavat laitteelle mahdollisimman häiriöttömän käytön ilman ennalta arvaamattomia käyttökeskeytyksiä. Vähintään puolivuosittain tulisi suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet. Langansyöttö: Syöttöpyörien urien kuluneisuus. Urien liiallinen suurentuminen aiheuttaa langansyöttöhäiriöitä. Syöttölaitteen langanohjausputkien kuluneisuus. Pahoin kuluneet syöttöpyörät ja langanohjausputket tulee poistaa käytöstä. Lankalinjan viivasuoruus. Monitoimiliittimen langanohjausputken tulee asettua mahdollisimman lähelle syöttöpyörästöä, kuitenkaan koskematta niihin, sekä lankalinjan ohjausputken reiästä syöttöpyörien uriin tulee olla suora. Lankakelanavan jarrun kireys. Sähköiset liitokset *hapettuneet puhdistettava *löystyneet kiristettävä Puhdista laitteisto pölystä ja liasta. Käyttäessäsi paineilmapuhdistusta suojaa silmäsi asianmukaisella silmäsuojaimella. Toimintahäiriöiden sattuessa ota yhteys valtuutettuun KEMPPI-konehuoltoon. 1. 2. 3. 8. Laitteiston huolto Kemppi konehuollot suorittavat määräaikaishuoltoja sopimuksen mukaan. Määräaikaishuoltoon kuuluu mm. seuraavia toimenpiteitä: Laitteiden puhdistus Hitsaimien tarkistus ja huolto Liittimien, kytkimien ja potentiometrien tarkistus Sähköisten liitosten tarkistus Mittareiden tarkistus Verkkokaapelin ja pistotulpan tarkistus Vaurioituneet tai huonokuntoiset osat vaihdetaan uusiin Huoltotestaus. Laitteiston toiminnot ja suoritusarvot tarkistetaan ja säädetään tarvittaessa testilaitteita käyttäen. Laitteen käyttöaste ja erikoisesti ympäristöolosuhteet vaikuttavat ratkaisevasti huollon tarpeeseen. Asianmukainen käyttö ja ennakoiva huolto takaavat laitteelle mahdollisimman häiriöttömän käytön ilman ennalta arvaamattomia käyttökeskeytyksiä. 18

8.1 Kaapelit Tarkasta hitsaus- ja liitäntäkaapeleiden kunto päivittäin. Älä käytä vioittuneita kaapeleita! Varmista myös käyttämiesi verkkoliitäntäjatkojohtojen kunto ja määräystenmukaisuus! Verkkoliitäntäkaapeleiden korjaukset ja asennukset saa suorittaa vain asianomaiseen työhön oikeutettu sähköliike tai sähköasentaja. 8.2 Virtalähde HUOMIO! Irrota virtalähteen pistotulppa verkkopistorasiasta ennen vaippapellin irrotusta. Tarkasta vähintään puolivuosittain: Laitteen sähköiset liitokset: puhdista hapettuneet ja kiristä löystyneet. HUOM! Oikeiden kiristysmomenttien on oltava tiedossa ennen liitosten korjaustyöhön ryhtymistä. Puhdista esim. pehmeällä harjalla ja pölynimurilla laitteen sisäosat pölystä ja liasta. Älä käytä paineilmaa. Älä käytä painepesuria! Lika pakkautuu entistä tiukempaan komponenttien rakoihin! Laitteiden korjaukset saa suorittaa vain asianomaiseen työhön oikeutettu sähköliike tai -asentaja. 8.3 Laitteen hävittäminen Älä hävitä sähkö- ja elektroniikkalaitetta kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja siihen liittyvien kansallisten lakien mukaisesti käytöstä poistettu sähkö- ja elektroniikkalaite on kerättävä erikseen ja palautettava hyväksyttyyn jätteenkäsittelypaikkaan. Laitteen omistaja on velvollinen toimittamaan käytöstä poistetun laitteen viranomaisen tai edustajamme osoittamaan alueelliseen keräyspisteeseen. Noudattamalla tätä EU-direktiiviä edistät ympäristöön ja ihmisten terveyteen liittyvien asioiden hoitoa. Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 19

Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 9. TILAUSNUMEROT Kempomat 2500 230/400 V 621425002 Kempomat 3200 230/400 V 621432002 Kempomat 4200 230 V 6214422 Kempomat 4200 400 V 6214424 KMW sync 2 (moottoripist. synkronointi) 6219150 MSD 1 (mittariyksikkö) 6185666 GH 20 (pistoolikannatin) 6256020 Lankakelan napa 4289880 MT 25 3 m 6252023 MT 25 4,5 m 6252024 KMG 25 3 m 6252123 KMG 25 4,5 m 6252124 KMG 32 3 m 6253033 KMG 32 4,5 m 6253034 MMT 25 3 m 6252513MMT MMT 25 4,5 m 6252514MMT MMT 27 3 m 6252713MMT MMT 27 4,5 m 6252714MMT MMT 32 3 m 6253213MMT MMT 32 4,5 m 6253214MMT MMT 35 3 m 6253513MMT MMT 35 4,5 m 6253514MMT WS 35 (Al 1.2) 6 m 6253516A12 WS 35 (SS 1.0) 6 m 6253516S10 MMT 42 3 m 6254213MMT MMT 42 4,5 m 6254214MMT KMP 300 6 m 6257306 KMP 300 8 m 6257310 Haar.kaapeli KMP/Kempomat 3151360 Maadoituskaapeli 25 mm² 5 m 6184211 Maadoituskaapeli 35 mm² 5 m 6184311 Maadoituskaapeli 50 mm² 5 m 6184511 Maadoituskaapeli 70 mm² 5 m 6184711 20

10. TEKNISET TIEDOT Kempomat 2500 Nimellisjännite 230 V / 400 V Liitäntäjännite 3~ 400 V 380 V -10%... 415 V +6% 3~ 230 V 220 V -10%... 240 V +6% Liitäntäteho maksimivirralla 230 V / 400 V 30 % ED 9,2 kva 60 % ED 5,9 kva 100 % ED 4,0 kva Kuormitettavuus 40 C (nimellisarvot) 30 % ED 250 A/26 V 60 % ED 180 A/23 V 100 % ED 140 A/21 V Säätöalue 40 250 A/14 26 V Jänniteportaiden lukumäärä 10 porrasta Tyhjäkäyntijännite maksimi 35 V Hyötysuhde maksimivirralla 250 A/26 V 75 % Tehokerroin maksimivirralla 250 A/26 V 0,95 Sulake, hidas 8 A Langansyöttömekanismi 2-pyöräsyöttö Syöttöpyörän halkaisija 32 mm Langansyöttönopeus I 0 18 m / min II 0 25 m / min Lisäainelangat ø Fe, Ss 0,6 1,2 mm ø Täytelanka 0,8 1,2 mm ø Al 1,0 1,2 mm Lankakela maks. paino 20 kg maks. koko ø 300 mm Pistooliliitin Euro Lämpöluokka H (180 C) Toimintalämpötila -20... +40 C Varastointilämpötila -40... +60 C Kotelointiluokka IP23S EMC-luokka A Ulkomitat P x L x K 930 x 440 x 860 mm Paino 80 kg Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 21

Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 Kempomat 3200 4200 Nimellisjännite 230 V / 400 V 230 V / 400 V Liitäntäjännite 3 ~ 400 V 380 V -10%... 415 V +6% 380 V -10%... 415 V +6% 3 ~ 230 V 220 V -10%... 240 V +6% 220 V -10%... 240 V +6% Liitäntäteho 230 V / 400 V 40% ED 13,6 kva 18,5 kva 60 % ED 10,0 kva 13,5 kva 100 % ED 6,6 kva 9,0 kva Kuormitettavuus (nimellisarvot) 40 % ED 320 A / 32 V 420 A / 37,5 V 60 % ED 265 A / 27 V 325 A / 31 V 100 % ED 205 A / 24 V 265 A / 27 V Säätöalue 40-320 A / 15-32 V 40-420 A / 15-37,5 V Jänniteportaiden lukumäärä 40 porrasta 32 porrasta / 230 V 56 porrasta / 400 V Tyhjäkäyntijännite maksimi 42 V 48 V Hyötysuhde maksimivirralla (320 A / 32 V ) 75 % (420 A / 37,5 V ) 80 % Tehokerroin maksimivirralla (320 A / 32 V ) 0,95 (420 A / 37,5 V) 0,95 Sulake 8 A 8 A Langansyöttömekanismi 4-pyöräsyöttö 4-pyöräsyöttö Syöttöpyörän halkaisija 32 mm 32 mm Langansyöttönopeus I 0 18 m / min 0 18 m / min II 0 25 m / min 0 25 m / min Lisäainelangat ø Fe, Ss 0,6 1,2 mm 0,6 1,2 mm ø Täytelanka 0,8 1,6 mm 0,8 1,6 mm ø Al 1,0 1,6 mm 1,0 1,6 mm Lankakela maks. paino 20 kg 20 kg maks. koko ø 300 mm ø 300 mm Pistooliliitin Euro Euro Lämpöluokka H (180 C) H (180 C) Toimintalämpötila -20... +40-20... +40 Varastointilämpötila -40... +60 C -40... +60 C Kotelointiluokka IP23S IP23S EMC-luokka A A Ulkomitat P x L x K 970 x 480 x 970 970 x 480 x 970 Paino 118 kg 130 kg 22

Kempomat 2500, 3200, 4200 / Kemppi Oy / 1117 23

KEMPPI OY Hennalankatu 39 PL 13 N-15801 LAHTI NLAND Tel +358 3 899 11 Telefax +358 3 899 428 export@kemppi.com www.kemppi.com Kotimaan myynti: Tel +358 3 899 11 Telefax +358 3 734 8398 myynti.fi@kemppi.com KEMPPI SVERIGE AB Box 717 S-194 27 UPPLANDS VÄSBY SVERIGE Tel +46 8 590 783 00 Telefax +46 8 590 823 94 sales.se@kemppi.com KEMPPI NORGE A/S Postboks 2151, Postterminalen N-3103 TØNSBERG NORGE Tel +47 33 346000 Telefax +47 33 346010 sales.no@kemppi.com KEMPPI DANMARK A/S Literbuen 11 DK-2740 SKOVLUNDE DANMARK Tel +45 4494 1677 Telefax +45 4494 1536 sales.dk@kemppi.com KEMPPI BENELUX B.V. Postbus 5603 NL-4801 EA BREDA NEDERLAND Tel +31 765717750 Telefax +31 765716345 sales.nl@kemppi.com KEMPPI (UK) Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD, MK44 3WH UNITED KINGDOM Tel +44 (0)845 6444201 Telefax +44 (0)845 6444202 sales.uk@kemppi.com KEMPPI FRANCE S.A.S. 65 Avenue de la Couronne des Prés 78681 EPONE CEDEX FRANCE Tel +33 1 30 90 04 40 Telefax +33 1 30 90 04 45 sales.fr@kemppi.com KEMPPI GmbH Otto-Hahn-Straße 14 D-35510 BUTZBACH DEUTSCHLAND Tel +49 6033 88 020 Telefax +49 6033 72 528 sales.de@kemppi.com KEMPPI SPÓŁKA Z O.O. Ul. Borzymowska 32 03-565 WARSZAWA POLAND Tel +48 22 7816162 Telefax +48 22 7816505 info.pl@kemppi.com KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD. 13 Cullen Place P.O. Box 5256, Greystanes NSW 2145 SMITHELD NSW 2164 AUSTRALIA Tel. +61 2 9605 9500 Telefax +61 2 9605 5999 info.au@kemppi.com OOO KEMPPI Polkovaya str. 1, Building 6 127018 MOSCOW RUSSIA Tel +7 495 739 4304 Telefax +7 495 739 4305 info.ru@kemppi.com ООО КЕМППИ ул. Полковая 1, строение 6 127018 Москва Tel +7 495 739 4304 Telefax +7 495 739 4305 info.ru@kemppi.com KEMPPI, TRADING (BEIJING) COMPANY, LIMITED Room 420, 3 Zone, Building B, No.12 Hongda North Street, Beijing Economic Development Zone, 100176 Beijing CHINA Tel +86-10-6787 6064 +86-10-6787 1282 Telefax +86-10-6787 5259 sales.cn@kemppi.com 肯倍贸易 ( 北京 ) 有限公司中国北京经济技术开发区宏达北路 12 号创新大厦 B 座三区 420 室 (100176) 电话 : +86-10-6787 6064 +86-10-6787 1282 传真 : +86-10-6787 5259 sales.cn@kemppi.com KEMPPI INDIA PVT LTD LAKSHMI TOWERS New No. 2/770, First Main Road, KAZURA Gardens, Neelangarai, CHENNAI - 600 041 TAMIL NADU Tel +91-44-4567 1200 Telefax +91-44-4567 1234 sales.india@kemppi.com www.kemppi.com 1922000 1117