geräte Sähköpneumaattiset 2/2-tieventtiilit Tyyppisarja EPV/EPVF Electro- pneumatic 2/2 way valves type series EPV/EPVF Sähköpneumatiikkaventtiili EPV/EPVF polttoöljylle DIN-EN 264:n muk. nestekaasulle nestevaiheessa DIN 32725:n muk. Electro-pneumatic-valve EPV/EPVF for fuel oil according to DIN-EN 264 for liquefied gas in its liquid form according to DIN 32725 Käyttö: Pikasulkulaite virrattomasti liitetty öljy- ja nestekaasunpolttolaitteistojen varmistukseen, rajoitukseen, sulkemiseen ja vapautukseen höyrykattiloissa Tekninen kuvaus Soveltuu polttoöljylaaduille EL, M ja S DIN 51603:n mukaisesti ja nestekaasulle DIN 51622:n mukaisesti nestemäisessä vaiheessa ja muille nesteille, joiden viskositeetti on korkeintaan 75 mm 2 /s. Mormaalisti kiinni -NC Käyttöpaine: 0-6bar (0-87PSI), 0-9bar (0-131PSI), 0-15bar (0-218PSI), 0-20bar (0-290PSI) 0-30bar (0-435PSI), 0-40bar (0-580PSI) Aineen lämpötila: EPV ja huulirengastiiviste polttoöljylle EL, M -10 C 140 C (263 K 413 K) EPVF ja laskospaljetiiviste polttoöljylle EL, M, S -10 C 200 C (263 K 473 K) Ympäristön lämpötila: -10 C +60 C (263 K 333 K) Asennusasento: käyttölaite pystyssä tai makuuasennossa Käyttö ohjausventtiilillä 3/2-tiemallina tyyppisarjassa 10- EVD 2 Ohjausaine paineilma väh. 4 bar, kork. 10 bar. Vakiona varustettu päätekytkimellä, Valinnaista Pystytys ulkona 2. rajakytkin Hydraulinen avausviive Ohjausventtiili Ex-vyöhykkeelle 1,2 Application: Safety shut-off valve, currentless closed, qualified to secure, limit, shut-off and release Liquid gas heating installation and in steam boiler plant. Technical description Qualified for fuel oil EL, M and S according to DIN 51603 and liquid gas to DIN 51622 un liquid state and other liquids having a viscosity rate up to 75mm 2 /s. Normally closed -NC Operating pressure: 0-6bar (0-87PSI), 0-9bar (0-131PSI), 0-15bar (0-218PSI), 0-20bar (0-290PSI), 0-30bar (0-435PSI), 0-40bar (0-580PSI) Temperature range for medium: EPV with lip-ring sealing for fuel oil EL, M. -10 C to 140 C (263K to 413K) EPVF with metal bellows sealing for fuel oil EL, M, S -10 C to 200 C (263K to 473K) Ambient temperature range: -10 C to +60 C (263K to 333K) Installation position: vertical or horizontal drive Actuation by means of control valve in 3/2 way design, range of types: 10- EVD Control medium is compressed air, pressure 4 10 bar. Standard with one limit switch Option Outdoor installation 2. limit switch Hydraulic opening delay Control valve in Ex-zone 1,2 130.000.104-01 Puoli / page 1 holtumsweg 13 d-47652 weeze fon: +49-2837-9134-0 fax: +49-2837-1444 www.uni-geraete.de info@uni-geraete.de
Sähköpneumatiikkaventtiili Tyyppi: -EPV Electro-pneumatic-valves type: -EPV Ø C 983 503 901/2 905/5 208 217 403/5 403/4 404/2 403/3 Yhteyttä / Connection Paineilma / Control Air 949 901/1 905/2 910/3 803 512 404/1 403/2 405 403/1 912 950 400 Näytä / Display suljettu / closed 1 2 Valitse / Display avaa / open 204 112 505 900/2 905/4 216 226 205/2 111 212/2 108 902/2 905/3 900/1 513 910/2 901/3 212/1 910/1 905/1 249 110 115 205/1 902/1 200/1 201 100 B A 2
geräte Tuoterakenteen / list of parts Kohta/ Item Kuvaus Description 100 Venttiilikotelo valve chamber 108 Kotelolaippa housing flange 110 Välikekappale spacer 111 Paineilmasylinteri pneumatic cylinder 112 Jousikruunu spring cap 115 Tiivistelevy sealing board 200/1 Venttiilinlautanen valve disk 201 Lautaslaatta disk washer 204 Jousenohjain spring guide 205/X Venttiilikara valve spindle 208 Iskunvaimennin sound insulation 212/X Karanohjain spindle guide 216 Jousenlautanen spring disk 217 Käyttömäntä drive piston 226 Tiivistekappale sealing piece 249 Konsolipidike Limit switch console owner 400 Venttiilinlautastiiviste valve disk sealing Kohta/ Item Kuvaus Description 403/X O-rengas o-ring 404/X Huulirengas lip-ring 405 Pyyhkäisyrengas scraper ring 503 Painojousi pressure spring 505 Lippis protective cap 512 Rajakytkimen konsoli limit switch console 513 Rajakytkimen laukaisin switch actuator 803 Rajakytkin limit switch 900/X Kuusiokantaruuvi hex. head screw 901/X Kuusikantamutteri hex. nut 902/X Pultti bolt 905/X Jousirengas lock washer 910/X Lieriöruuvi cylinder head screw 912 Sokka split-pin 949 SL-varmistus SL-retainer 950 Kuula ball 983 Ilmanpoistotulppa exhaust plug Sähköpneumatiikkaventtiili Tyyppi: EPV DIN-EN 264:n muk. polttoöljyllel, ja neutraali footed Electro-pneumatik valve type: EPV for fuel oil according to DIN-EN 264, and for neutral liquids Tyyppi Type Nimellistä Size DN PN Rakennusmitat Dimension A B ØC Paino Weight Kg Käyttömäntä Pneumatic-drive KA TÜV-raportin nro: TÜV report-no.: K V 100 m 3 /h Tyyppisarja Series 0-40 bar / 0-580 PSI 40-4 EPV 5NÜ..92/93 15 40 130 485 170 18,5 120 S9/99 5 40-4 EPV 7NÜ..92/93 20 40 150 485 170 19,5 120 S9/99 8 40-4 EPV 10NÜ..92/93 25 40 160 485 170 20,0 120 S9/99 9 Tyyppisarja Series 0-30 bar / 0-435 PSI 30-4 EPV 12NÜ..92/93(*) 32 40 180 492 170 22,5 120 S9/99 15 Tyyppisarja Series 0-20 bar / 0-290 PSI 20-4 EPV 15NÜ..92/93(*) 40 40 200 492 170 24,6 120 S9/99 22 Tyyppisarja Series 0-15 bar / 0-218 PSI 15-4 EPV 20NÜ..92/93(*) 50 40 230 500 170 27,0 120 S9/99 38 Tyyppisarja Series 0-9 bar / 0-131 PSI 9-4 EPV 25NÜ..92/93 65 40 290 510 170 33,5 120 S9/99 59 Tyyppisarja Series 0-6 bar / 0-87 PSI 6-4 EPV 30NÜ..92/93 80 40 310 520 170 38,5 120 S9/99 94 (*) nestekaasulle nestevaiheessa DIN 32725:n muk. / for liquejied gas in its liquid form according to DIN 32725 Tilausloppuliite 93 asiakkaan pyynnöstä kahdella päätekytkimellä / order suffix 93 on demand with two limit switches 3
Sähköpneumatiikkaventtiili Tyyppi: -EPVF Electro-pneumatic-valves type: -EPVF ØC 983 503 208 217 403/5 403/4 404/2 403/3 Yhteyttä / Connection Paineilma / Control Air 110 949 901/1 905/2 910/3 803 512 404/1 406 906 402/3 402/2 402/1 912 950 Näytä / Display suljettu / closed 1 2 Valitse / Display avaa / open 204 112 505 900/2 905/5 901/2 905/4 216 226 111 212/2 205/2 108 905/3 900/1 902/2 513 910/2 943 901/3 910/1 905/1 227 504 507 205/1 902/1 200/1 400 201 100 B 200/2 A 4
geräte Tuoterakenteen / list of parts Kohta/ Item Kuvaus Description 100 Venttiilirunko valve chamber 108 Runkolaippa housing flange 110 Välikekappale spacer 111 Paineilmasylinteri pneumatic cylinder 112 Jousikruunu spring cap 200/1 Venttiilinlautanen valve disk 200/2 Venttiilinlautanen valve disk 201 Lautaslaatta disk washer 204 Jousenohjain spring guide 205/X Venttiilikara valve spindle 208 Iskunvaimennin sound insulation 212/X Karanohjain spindle guide 216 Jousenlautanen spring disk 217 Käyttömäntä drive piston 226 Tiivistekappale sealing piece 227 Kiertosuoja distort protection 400 Venttiilinlautastiiviste valve disk sealing 402/X Lattatiiviste gasket 403/X O-rengas o-ring Kohta/ Item Kuvaus Description 404/X Huulirengas lip-ring 406 Pakkaus packing 503 Painojousi pressure spring 504 Palje expansion bellows 505 Lippis protective cap 507 Laskospaljekappale bellow piece 512 Rajakytkimen konsoli limit switch console 513 Rajakytkimen laukaisin switch actuator 803 Rajakytkin limit switch 900/X Kuusiokantaruuvi hex. head screw 901/X Kuusikantamutteri hex. nut 902/X Pultti bolt 905/X Jousirengas lock washer 906 Laatta washer 910/X Lieriöruuvi cylinder head screw 912 Sokka split-pin 949 SL-varmistus SL-retainer 950 Kuula ball 983 Ilmanpoistotulppa exhaust plug Sähköpneumatiikkaventtiili Tyyppi: EPVF DIN-EN 264:n muk. für Raskas, Vesi, ja aggressiivisia Electro-pneumatik valve type: EPV according to DIN-EN 264 for heavy oil, vaour and for aggressive gases or liquids Tyyppi Type Nimellistä Size DN PN Rakennusmitat Dimension A B ØC Paino Weight Kg Käyttömäntä Pneumatic-drive KA TÜV-raportin nro.: TÜV report-no.: K V 100 m 3 /h Tyyppisarja Series 0-40 bar / 0-580 PSI 40-4 EPVF 5NÜ..92/93 15 40 130 485 170 18,5 120 S10/99 5 40-4 EPVF 7NÜ..92/93 20 40 150 485 170 19,5 120 S10/99 8 40-4 EPVF 10NÜ..92/93 25 40 160 485 170 20,0 120 S10/99 9 Tyyppisarja Series 0-30 bar / 0-435 PSI 30-4 EPVF 12NÜ..92/93 32 40 180 492 170 22,5 120 S10/99 15 Tyyppisarja Series 0-20 bar / 0-290 PSI 20-4 EPVF 15NÜ..92/93 40 40 200 492 170 24,6 120 S10/99 22 Tyyppisarja Series 0-15 bar / 0-218 PSI 15-4 EPVF 20NÜ..92/93 50 40 230 500 170 27,0 120 S10/99 38 Tyyppisarja Series 0-9 bar / 0-131 PSI 9-4 EPVF 25NÜ..92/93 65 40 290 510 170 33,5 120 S10/99 59 Tyyppisarja Series 0-6 bar / 0-87 PSI 6-4 EPVF 30NÜ..92/93 80 40 310 520 170 38,5 120 S10/99 94 Tilausloppuliite 93 asiakkaan pyynnöstä kahdella päätekytkimellä / order suffix 93 on demand with two limit switches 5
Toimintokuvaus Avaustapahtuma: 3/2-teisen ohjausventtiilin avaaminen saa aikaan ohjausaineen virtaamisen käyttömännän (217) alapuolelle. Ohjausaine painaa käyttömäntää (217) painejousia (503) vasten ja avaa venttiilikaran (205) avulla paineella paineistetun venttiilinlautasen (200). Näin avataan halkaisija automaattisen sulkuventtiilin nimellishalkaisijaa vastaavasti 0,3 2 sekunnin sisällä. Sulkutapahtuma: Venttiili sulkeutuu, kun ohjausventtiilin virtaenergia sammutetaan, jää pois tai keskeytyy. Pneumaattisen käyttölaitteen komprimoitu ohjausaine puhalletaan pois ohjausventtiilin kautta. Nimellishalkaisijaa vastaavasti suljetaan automaattinen sulkuventtiili alle 1 sekunnissa. Description of Function Opening procedure: When opening the 3/2 way control valve the control medium flows under the drive piston (217). The control medium pushes the drive piston (217) against the pressure spring (503) and opens- via the valve spindle (205)- the valve disc that is pressure impinged (200). Thus the cross-section opens within 0,3 2 seconds depending on the nominal width of the automatic shut-off valve. Closing procedure: Closing procedure: The valve closes in case of shut-off, failure or the interruption of power energy to the control valve. The compressed medium of the control valve in the pneumatic drive is blown-off by means of the control valve. Depending on the nominal width the automatic valve closes in less 1 second. Lisätietoja käyttö-ja huolto-ohjeet (BTA) 220.100.150 Further information see operating and mounting manual (BTA) 220.100.089 6
Tyyppiavain Key to Types geräte 6 0-6 bar maks. Käyttöpaine 9 0-9 bar maks. Käyttöpaine 15 0-15 bar maks. Käyttöpaine 20 0-20 bar maks. Käyttöpaine 30 0-30 bar maks. Käyttöpaine 40 0-40 bar maks. Käyttöpaine -4 väh. ohjauspaine EPV Sähköpneumatiikkaventtiili F Palje 5N - 30N Nimellistä Ü Keskilämpötila yli 120 C 13 VG: 1.0619N, Tiiviste-elementit PTFE 14 VG: 1.4408, Tiiviste-elementit PTFE 32 VG-laippa DIN EN 1092-1 73 1 kpl Mekaaninen Ex-kanta-kytkin 74 2 kpl Mekaaninen Ex-kanta-kytkin 81 1 St. induktiivisten antureiden 82 2 St. induktiivisten antureiden 92 1 kpl Mekaaniset rajakytkimet 93 2 kpl Mekaaniset rajakytkimet 6 0-6 bar max. operating pressure 9 0-9 bar max. operating pressure 15 0-15 bar max. operating pressure 20 0-20 bar max. operating pressure 30 0-30 bar max. operating pressure 40 0-40 bar max. operating pressure -4 min. control pressure EPV Electro-pneumatic valve F Bellow 5N - 30N Nominal size Ü Medium temperature exceeding 120 C 13 VB: 1.0619N, sealing element PTFE 14 VB: 1.4408 (SS), sealing element PTFE 32 Flange connection of valve body acc. to DIN EN 1092-1 73 1 pce. mechanical Ex-limit switch 74 2 pce. mechanical Ex-limit switch 81 1 pce. inductive proximity switch 82 2 pce. inductive proximity switch 92 1 pce. mechanical limit switch 93 2 pce. mechanical limit switch 7
geräte Toimitusohjelma Production programme sähkömagneettiventtiilit sähköpneumatiikkaventtiilit määränsäätöluukut määränsäätöluistit määränsäätöarmatuurit erikoisarmatuurit electro-magnetic-valves electro-pneumatic-valves volume-regulating-butterfly-valves flow-control-valves flow-adjusting-valves special fittings Muistiinpanoja / Notes 8 holtumsweg 13 d-47652 weeze fon: +49-2837-9134-0 fax: +49-2837-1444 www.uni-geraete.de info@uni-geraete.de