KÄYTTÖOHJE
07 DIETZ-Power V Kaikki oikeudet pidätetään. Tähän käyttöohjeeseen sisältyviä tietoja ei saa millään tavoin kopioida ja/tai julkaista missään muodossa eikä millään tavalla (elektronisesti tai mekaanisesti) ilman DIETZ-Power V:n nimenomaista aiempaa suostumusta. Ilmoitetut tiedot perustuvat yleisiin rakenteita koskeviin tietoihin julkaisuajankohtana. DIETZ-Power V harjoittaa jatkuvaa tuotekehitystä ja varaa siksi oikeuden muutoksiin. Ilmoitetut tiedot koskevat tuotteen perusversiota. DIETZ-Power V:tä ei siksi voida pitää vastuullisena mahdollisista vaurioista, jotka johtuvat tuotteen perusversiosta poikkeavista teknisistä tiedoista. Julkaistavat tiedot on laadittu mahdollisimman huolellisesti. DIETZ-Power V:tä ei voida kuitenkaan pitää vastuullisena mahdollisista virheistä tiedoissa tai niiden seurauksista. DIETZ-Power V:tä ei voida pitää vastuullisena mahdollisista vaurioista, jotka johtuvat kolmansien osapuolien pyörätuolille tekemistä toimenpiteistä. Tavaramerkkien suojausta koskevan lainsäädännön nojalla DIETZ-Power V:n käyttämien kaupallisten nimien, kauppanimikkeiden, tavaramerkkien jne. ei voida katsoa olevan vapaat oikeuksista. SNGO
Sisällysluettelo Sisällysluettelo Esipuhe... 5.. Tietoja käyttöohjeesta 5.. Tässä käyttöohjeessa käytetyt symbolit 5 Turvallisuus... 6.. Lämpötila 6.. Liikkuvat osat 6.3. Sähkömagneettinen säteily 7.4. Pyörätuolissa olevat merkinnät 8 3 Yleiskuvaus... 9 3.. Konfiguraatiot 9 3.. Käyttäjä 0 3.3. Käyttöympäristö 4 Yleisluonteiset toimenpiteet... 4.. Istuintyyny 4.. Selkänojan tyyny 4.3. Jalkatuet 3 4.4. Päätuki 3 5 Pyörätuolin säädöt (vain ammattihenkilöstölle)... 4 5.. Työkalut 4 5.. Painopisteen säätäminen (istuimen sijainti) 4 5.3. Istuimen korkeus- ja kallistussäätö 5 5.4. Istuimen syvyyssäätö 5 5.5. Istuimen leveyssäätö 5 5.6. Selkänojan kallistussäätö 5 5.7. Jalkatuen säädöt 6 5.8. Käsinojan säädöt 8 5.9. Ohjainlaitteen asetukset 9 5.0. Päätuen säädöt 0 5.. sentotukivyö (lisävaruste) 0 6 Pyörätuolin säädöt... 6.. Sähkötoimiset säädöt 6.. Mekaaniset säädöt SNGO 3
Sisällysluettelo 7 Pyörätuolin käyttäminen... 3 7.. Pyörätuolin tarkastaminen 3 7.. Pyörätuoliin nouseminen ja siitä poistuminen 3 7.3. Pyörätuolin ajaminen 4 7.4. jaminen kaltevilla pinnoilla tai luiskissa 5 7.5. Esteet 6 7.6. Pyörätuolin työntäminen 6 7.7. Pyörätuolin säilyttäminen käytön jälkeen 7 8 Kuljettaminen... 8 8.. Pyörätuolin kuljettaminen ajoneuvoissa 8 8.. Erityiskuljetus 30 9 Pyörätuolin kunnossapito... 3 9.. Pyörätuolin ja sen verhoilun puhdistaminen 3 9.. kut 3 9.3. Renkaat 33 9.4. Pyörätuolin hävittäminen 33 0 Tekniset tiedot... 35 0.. Standardit ja vaatimukset 35 0.. Tekniset tiedot käytön vaatimista voimista 35 0.3. Tuotteen tekniset tiedot 36 0.4. kkujen tekniset tiedot 37 0.5. Sähkökaaviot 37 Takuuehdot... 38.. Takuuaika 38.. Takuuehdot 39.3. Takuumenettely 39 4 SNGO
Esipuhe Esipuhe.. Tietoja käyttöohjeesta Tämän sähköpyörätuolin käyttöohje koostuu kolmesta erillisestä kirjasesta: Yleiskäyttöohje (tämä kirjanen) Ohjainlaitteen käyttöohje kkuvaraajan käyttöohje Nämä käyttöohjeet tulee lukea huolellisesti ennen pyörätuolin käyttöä ensimmäistä kertaa. Ohjeeseen sisältyvät tiedot ovat olennaisen tärkeitä pyörätuolin turvallisen käytön ja kunnossapidon (puhdistamisen) kannalta. Jos jokin kirjasista puuttuu pyörätuolia toimitettaessa, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Huoltokäsikirja ammattihenkilöstölle on myös saatavana... Tässä käyttöohjeessa käytetyt symbolit Noudata ohjeita, jotka on merkitty varoituksella! Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa fyysiseen loukkaantumiseen, pyörätuolin vaurioitumiseen tai ympäristövahinkoihin. Varoitukset annetaan mahdollisuuksien mukaan kappaleessa, joka on asian kannalta tärkein. Viittaukset kappaleisiin Viittaus tämän käyttöohjeen toiseen lukuun tai kappaleeseen ilmoitetaan suluissa maininnalla katso. Esimerkiksi (katso ) tai (katso.4). Ristiviittauksen symboli Tämä yleiskäyttöohje sisältää tarvittaessa viittauksia muihin ohjekirjoihin seuraavalla tavalla: OHJINLITE Viittaa ohjainlaitteen käyttöohjeeseen. VRJ Viittaa akkuvaraajan käyttöohjeeseen. HUOLTO Viittaa tuotteen huoltokäsikirjaan (vain ammattihenkilöstölle). Mikäli heikkonäköisyys vaikeuttaa käyttöohjeen lukemista, tämän käyttöohjeen PDF-versio löytyy osoitteesta www.dietz-power.com. Myös suurilla kirjasimilla kirjoitettu paperiversio on saatavissa ottamalla yhteys DIETZ-Poweriin. Yhteystiedot löytyvät tämän käyttöohjekirjasen lopusta. SNGO 5
Turvallisuus Turvallisuus Kaikki tuoreimmat tuoteturvallisuutta ja mahdollisia tuotteiden takaisinkutsuja koskevat tiedot löytyvät verkkosivuiltamme www.dietz-power.com. Noudata ohjeita, jotka on merkitty varoituksella! Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa fyysiseen loukkaantumiseen, pyörätuolin vaurioitumiseen tai ympäristövahinkoihin... Lämpötila Vältä aina kaikkea fyysistä kosketusta pyörätuolin moottoreihin. Pyörätuolin ollessa käytössä moottorit ovat jatkuvasti käynnissä ja voivat kuumentua voimakkaasti. Mikä tahansa fyysinen kosketus moottoreihin voi aiheuttaa palovamman. Käytön jälkeen moottorit jäähtyvät hitaasti. Varmista, että pyörätuoli ei ole käyttämättömänä ollessaan pitkiä aikoja alttiina suoralle auringonvalolle. Tietyt pyörätuolin osat (kuten istuin, selkänoja ja käsinojat) voivat kuumentua, jos ne ovat auringossa liian pitkään. Tämä saattaa johtaa palovammoihin tai ihon herkistymiseen... Liikkuvat osat Pyörätuoleissa on liikkuvia ja pyöriviä osia (kuva ). Liikkuvien osien koskettaminen saattaa johtaa vakavaan fyysiseen loukkaantumiseen tai pyörätuolin vaurioitumiseen. Kaikenlaista kosketusta pyörätuolin liikkuviin osiin on aina vältettävä.. Sähkötoimiset jalkatuet. Sivuun käännettävä ohjainlaitteen kannatin C. Sähkötoiminen selkänojan säätö D. Sähkötoiminen kallistussäätö E. Nostolaitteen sähkötoiminen säätö F. Pyörät (pyörivät ja kääntyvät) C D E F 6 SNGO
Turvallisuus.3. Sähkömagneettinen säteily Sähköpyörätuolinne perusversion yhteensopivuus sähkömagneettista säteilyä koskevien soveltuvien vaatimusten osalta on testattu (EMC-vaatimukset). Testauksesta huolimatta ei seuraavia tilanteita voida sulkea pois: Pyörätuolin toimintaa häiritsevä sähkömagneettinen säteily, esimerkiksi matkapuhelimet, suuret lääketieteelliset laittet tai muut sähkömagneettisen säteilyn lähteet Pyörätuoli häiritsee sähkömagneettisia kenttiä, esimerkiksi kaupan ovia, murtohälytysjärjestelmiä kauppaliikkeissä tai autotallin ovien avausjärjestelmiä. Joissakin verisoissa, jotka on varustettu R-net -ohjainlaiteella, saattaa olla mahdollista että syntyy staattisen sähkön aiheuttamia voimakkaan sähköpurkauksen tilanteita, joiden yhteydessä voi ilmaantua näytöllä vilkkuva vikailmoitus ( ISM over-current ). Tällöin pyörätuoli tulee vian nollaamiseksi yksinkertaisesti sammuttaa muutaman sekunnin ajaksi ja kytkeä uudelleen päälle. Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että tällaisia ongelmia ilmenee, tulee asiasta välittömästi ilmoittaa jälleenmyyjälle. SNGO 7
Turvallisuus Safety.4. Pyörätuolissa olevat merkinnät Pyörätuolissa olevat merkinnät, symbolit ja ohjeet muodostavat osan turvaominaisuuksista. Niitä ei saa peittää eikä poistaa. Niiden on pysyttävä pyörätuolissa ja oltava selkeästi luettavissa pyörätuolin koko käyttöiän ajan. Mahdollisesti vaurioituneet tai lukukelvottomat merkinnät, symbolit ja ohjeet on välittömästi korvattava uudella tai korjattava. Tällaisissa tapauksissa tulee ottaa yhteyttä jälleenmyyjään. Pyörätuolissa käytetyt merkinnät Perehdy käyttöohjeeseen ennen käyttöä Kiinnityspiste moottoriajoneuvossa kuljettamista varten Vapaatoimintokytkin joasento Työntöasento Vapaatoimintokytkintä ei koskaan saa kääntää Työntö -asentoon pyörätuolin ollessa kaltevalla pinnalla. OHJINLITE kun latauspiste (keltainenmusta) Puristuksiinjoutumisvaara: pidä kädet ja sormet poissa liikkuvista osista pyörätuolin korkeutta ja/tai kallistusta säätäessäsi. Tunnistekilven sijainti: akkukotelossa oikealla Tunnistekilpi FWD MWD. Tyyppi. Valmistusvuosi C. Sisä- tai ulkokäyttö D. Valmistaja E. Maksimikuormitus kg F. Tunnistenumero RWD 8 - SNGO SNGO
3 Yleiskuvaus 3 General description 3 Yleiskuvaus General description Etu-, keski- ja takapyörävetoiset pyörätuolit jamidniiden (kuvat, 3 ja 4) Front-, andpääosat rear-wheel drive wheelchairs and their major components. Vetopyörät (figures, 3 and 4). Tukipyörät. Drive wheels C. Vapaatoimintokytkin. Castor wheels D. Ohjainlaite C. Freewheel switch E. kku D. Controller E. attery F. Istuintyyny F. Seat cushion G. Selkänoja G. ackrest H. Käsinoja H. rmrest I. Jalkatuki I.J. Päätuki Leg rest J. Headrest 3.. Konfiguraatiot H D J G F I E C 3 J Pyörätuoli koostuu yleisesti ottaen 3.. Configurations alustarungosta ja sen päällä olevasta roadly speaking, the wheelchair is made SEGO-istuinjärjestelmästä, joka tarjoaa up of an undercarriage with the SEGO erinomaisen tuen päälle, vartalolle, käsiseating system on top of it for excellent varsille ja jaloille. support foron the head, torso, arms and Pyörätuoli saatavana etupyörävetoilegs. senawheelchair (FWD), takapyörävetoisena (RWD) The is available as a fronttai keskipyörävetoisena (MWD) mallina wheel drive (FWD), rear-wheel drive (RWD) erimid-wheel nopeuksilladrive (6 km/h, 0 in km/h ja,5 or (MWD) different speeds km/h). (6 km/h, 0 km/h and,5 km/h). Warning No changesteknisiin may be made to the Pyörätuolin spesifikaatioihin technical specifications. ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. Do tee not mitään make any adjustments to the Älä muutoksia virtapiiriin. electrical circuit. Muutosten tekeminen pyörätuoliin tai Modification of the wheelchair sen rakenneosiin ei ole sallittua.or its component parts is not permitted. H G D F I E 4 H C J G D F I E C SNGO - 99
3 Yleiskuvaus 3.. Käyttäjä Sähköpyörätuolin ajaminen edellyttää käyttäjältä kognitiivisia, fyysisiä ja visuaalisia kykyjä. Käyttäjän on kyettävä arvioimaan kaikkien pyörätuolin ajamiseen liittyvien toimenpiteiden vaikutukset ja tarvittaessa suorittamaan korjaavia ajotoimenpiteitä. Pyörätuolia ei saa käyttää useamman kuin yhden ihmisen kuljettamiseen. Suurin käyttäjän paino on 60 kg, ellei tunnistekilvessä toisin mainita (katso.4). Kaikki mahdollinen lisäpaino laukun, lisävarusteiden tai lääkinnällisten laitteiden muodossa on lisättävä käyttäjän painoon, jolloin tuloksena oleva kokonaispaino ei saa ylittää suurinta käyttäjän painoa. Käyttäjän on myöskin oltava tietoinen tämän käyttöohjeen sisällöstä ennen pyörätuolin käyttämistä ensimmäistä kertaa. Edellytyksenä on myös, että pyörätuolin käyttäjä on saanut perinpohjaiset ohjeet jälleenmyyjältä ennen julkisessa liikenteessä liikkumista. Terapeutin/asiantuntijan on neuvottava käyttäjää hänen ajaessaan pyörätuolia ensimmäistä kertaa. Pyörätuolin käyttäjän on kaikkina aikoina oltava täysin vastuullinen paikallisten voimassa olevien turvasäädösten ja ohjeiden noudattamisesta. Pyörätuolia ei saa ajaa minkäänlaisten aineiden vaikutuksen alaisena, jotka voivat vaikuttaa ajokykyyn. Näkökyvyn on oltava riittävän hyvä pyörätuolin käyttämiseksi turvallisesti kaikissa mahdollisissa tilanteissa. inoastaan yksi henkilö saa istua pyörätuolissa. Lasten ei tule antaa ajaa pyörätuolia ilman valvontaa. 0 SNGO
3 Yleiskuvaus 3.3. Käyttöympäristö Tämä pyörätuoli on kehitetty sekä sisä- että ulkokäyttöön (EN 84 (04), luokka ). Ulkosalla tulee ajaa ainoastaan päällystetyillä teillä, jalkakäytävillä, kävelyreiteillä ja pyöräteillä. Nopeus tulee aina sovittaa ympäristön mukaiseksi. Pyörätuolia tulee pitää kävelytoiminnon korvaajana. Käyttäjien tulee siksi liikkua jalankulkijoiden keskuudessa eikä liikennöidyillä teillä. Kansallinen tieliikennelainsäädäntö saattaa rajoittaa pyörätuolin käyttöä kävelyteillä ja teillä. Sateen, jään tai lumen liukastamilla teillä ajaminen edellyttää varovaisuutta! Pyörätuolin joutuminen kosketuksiin meriveden kanssa tulee estää, sillä se on syövyttävää ja aiheuttaa korroosiota. Pyörätuolin joutuminen kosketuksiin hiekan kanssa tulee estää. Hiekka voi päästä pyörätuolin liikkuviin osiin ja aiheuttaa tarpeettoman nopeaa kulumista. Valojen käyttö on välttämätöntä näkyvyyden ollessa rajoitettu. Suurilla nopeuksilla ajaminen edellyttää erityistä varovaisuutta. Sisätiloissa, jalkakäytävillä ja jalankulkualueilla ajamisen tulee tapahtua alennetulla maksiminopeudella. Älä aja alas korkeiden esteiden päältä. Älä käytä pyörätuolia lämpötiloissa jotka ovat alle -0 C tai yli +50 C. Älä kiinnitä mitään painoa pyörätuoliin spesialistia konsultoimatta. Muussa tapauksessa pyörätuolin vakaus voi heikentyä. Älä käytä pyörätuolia esineiden työntämiseen ja/tai vetämiseen. Älä avaa ovia jalkatukien avulla. Älä aja vesilammikoiden läpi. SNGO
4 General 4 Yleisluonteiset procedures toimenpiteet 4 Yleisluonteiset toimenpiteet 5 Tietyt osat voidaan irrottaa työkaluja käyttämättä. Pyörätuolin kokoa voidaan helposti pienentää, esimerkiksi sen kuljettamista varten (katso 8). Osien irrottamisella saattaa olla haitallisia tai edullisia vaikutuksia pyörätuoliin. 4.. Istuintyyny (kuva 5) 6 Irrottaminen Vedä istuintyynyä () ylöspäin ja sitten eteenpäin. Paikalleen asentaminen seta istuintyyny tuolin päälle ja työnnä sitä taaksepäin ja alaspäin. Istuin ei ole lukkiutunut paikalleen ennen kuin kuuluu loksahdus. 4.. Selkänojan tyyny (kuva 6) Irrottaminen. vaa kiinnityskiristimiä ().. Vedä selkänojan tyynyä () ylöspäin. Paikalleen asentaminen. seta selkänojan tyyny kiinnityskohtien päälle.. Vedä selkänojan tyynyä taaksepäin. 3. Kiristä kiinnityskiristimet. - SNGO
4 Yleisluonteiset 4 General toimenpiteet procedures 4.3. Jalkatuet 7 (kuva 7) Irrottaminen. Purista kahvaa () jalkatuen vapauttamiseksi.. Irrota jalkatuki () nostamalla se kannattimestaan. Paikalleen asentaminen seta jalkatuki kannattimeen. Jalkatuki ei ole lukkiutunut paikalleen ennen kuin kuuluu loksahdus. Jalkatuen irrottaminen voi vaikuttaa pyörätuolin vakauteen. 4.4. Päätuki 8 (kuva 8) Irrottaminen. vaa vipua () puoli kierrosta.. Irrota päätuki (). Paikalleen asentaminen. seta päätuki haluttuun asentoon.. Lukitse päätuki paikalleen vipu kiristämällä. SNGO - 3 3
5 Pyörätuolin säädöt (vain ammattihenkilöstölle) 5 Pyörätuolin säädöt (vain ammattihenkilöstölle) Ei ole olemassa keskimääräistä pyörätuolin käyttäjää. Tästä syystä DIETZ-sähköpyörätuolit voidaan säätää tietyn käyttäjän yksilöllisiin tarpeisiin. Teemme eron käyttäjäsäätöjen ja pysyvien säätöjen (asetusten) välillä. Käyttäjä pystyy itse tekemään käyttäjäsäädöt ilman mitään työkaluja. Pysyvät asetukset kuuluvat jälleenmyyjän tehtäväksi, ellei nimenomaan toisin mainita. Seuraavissa kappaleissa kuvataan useita pysyviä asetuksia. inoastaan pätevät huoltomekaanikot tai jälleenmyyvät saavat muuttaa näitä asetuksia. HUOLTO muita säätöjä ja osien vaihtoa koskevia tietoja 5.. Työkalut Tässä kappaleessa kuvattujen säätöjen tekeminen edellyttää seuraavia työkaluja: Kiintoavain, koko 3 Kuusiokoloavain, koot 4, 5 ja 6 9 5.. Painopisteen säätäminen (istuimen sijainti) Pyörätuolin painopistettä voidaan siirtää/ säätää istuinta siirtämällä. Tätä varten istuimen liukukiskossa on useita kohtia (kuva 9). Istuimen aseman ja painopisteen siirtäminen tulee tehdä ainoastaan käyttäjän erityisvaatimusten kompensoimiseksi. Eräs esimerkki voisi olla säätäminen jalka-amputoitua käyttäjää varten. Painopisteen muuttaminen: vaikeuttaa pyörätuolin käsittelyä, mikäli säätöä ei tehdä oikein, heikentää dynaamista vakautta, mikäli säätöä ei tehdä oikein; Etupyörävetoisessa pyörätuolissa istuinkehikkoa ei tule siirtää etumaiseen asemaan; Taka- ja keskipyörävetoisessa pyörätuolissa istuinkehys siirretään etumaiseen asemaan, kun istuimen syvyys on maksimissaan. kuuluu vain ammattihenkilöstön tehtäväksi. Mikäli asiassa on epäselvyyttä, ottakaa yhteyttä DIETZ-Powerin tekniseen tukeen. 4 SNGO
5.3. Istuimen korkeus- ja kallistussäätö Istuimen korkeutta voidaan säätää pysyvästi käyttäjän erityistarpeiden mukaisesti. Kaikki valittavissa olevat istuinkorkeudet mahtuvat suurimman turvallisen alustakallistuksen piiriin, joka on 6 (0,5 %) standardin EN 84 (04), luokka mukaisesti. Istuinkorkeuden alentamisella on edullinen vaikutus pyörätuolin kokonais- ja dynaamiseen vakauteen.. vaa pulttia (, kuva 0).. Siirrä pultti haluttua säätöä vastaavaan reikään (). 3. Kiristä pultti. Istuinkorkeuden nostaminen kohottaa myös painopistettä. Tällä on kielteinen vaikutus pyörätuolin kokonais- ja dynaamiseen vakauteen. 5.4. Istuimen syvyyssäätö. vaa kuusiokoloruuveja () molemmilla puolin yhden kierroksen verran (kuva ).. Siirrä istuinkehikko () haluttuun kohtaan. 3. Kiristä kuusiokoloruuvit. 5 5 Wheelchair Pyörätuolin säädöt settings (vain (qualified ammattihenkilöstölle) specialists only) 0 5.5. Istuimen leveyssäätö Istuimen leveyttä voidaan säätää jalkatuen ja/tai käsinojan leveyttä muuttamalla (katso 5.8 ja 5.9). 5.6. Selkänojan kallistussäätö. vaa kahta kuusiokoloruuvia () yhden kierroksen verran (kuva ).. Säädä selkänoja () haluttuun kulmaan. 3. Kiristä kuusiokoloruuvit. SNGO - 5 5
5 Wheelchair 5 Pyörätuolin settings säädöt (vain (qualified ammattihenkilöstölle) specialists only) 5.7. Jalkatuen säädöt 3 C Jalkatuen leveys (vaikuttaa myös istuinleveyteen). Poista istuintyyny (, kuva 3).. vaa kuusiokoloruuveja () yhden kierroksen verran. 3. Siirrä jalkatuen kannatin (C) haluttuun asemaan. 4. Kiristä kuusiokoloruuvit. 3 C 3 Säärenpituus. vaa kuusiokoloruuvia (, kuva 4).. Siirrä jalkalauta () haluttuun kohtaan. 3. Kiristä kuusiokoloruuvi. Varmista, että jalkalaudan alapuolelle jää riittävästi tilaa pyörätuolin ajamiseksi esteiden yli. 4 Jalkalaudan kulma. vaa kuusiokoloruuvia (, kuva 5).. Siirrä jalkalauta () haluttuun asentoon. 3. Kiristä kuusiokoloruuvi. 5 6 6 - SNGO
Pohjetuen korkeus. vaa molempia kuusiokoloruuveja () muutaman kierroksen verran.. Siirrä pohjetuki () haluttuun asemaan. 3. Kiristä kuusiokoloruuvit. 5 5 Wheelchair Pyörätuolin säädöt settings (vain (qualified ammattihenkilöstölle) specialists only) 6 Pohjetuen syvyyssäätö (lisävaruste). vaa kuusiokoloruuvia (, kuva 7).. Kohdista kuusiokoloruuvi ja pohjetuki () haluttua asemaa vastaavaan reikään. 3. Kiristä kuusiokoloruuvi. 7 Pohjetuen leveyssäätö (lisävaruste). vaa 4 kuusiokoloruuvia (, kuva 8).. Siirrä pohjetuki () haluttuun asemaan. 3. Kiristä kuusiokoloruuvit. 8 SNGO - 7 7
5 Wheelchair 5 Pyörätuolin settings säädöt (vain (qualified ammattihenkilöstölle) specialists only) 5.8. Käsinojan säädöt 9 Käsinojan leveys (vaikuttaa myös istuinleveyteen). vaa kuusiokoloruuvia () kahden kierroksen verran (kuva 9).. Siirrä käsinojaa () sivusuunnassa. 3. Tarvittaessa poista tai sijoita välikerengas (C) uudelleen. 4. Siirrä käsinojaa takaisin. 5. Kiristä kuusiokoloruuvi. C 3 Käsinojan korkeus. vaa pulttia ( +, kuva 0).. Siirrä käsinoja (C) haluttuun kohtaan. 3. Kiristä pultti. 4. Tarvittaessa säädä käsinojan pehmusteen kulma (kuva ). 0 Varmista, että käsivarsilla on hyvä tuki eikä olkapäihin kohdistu painetta ylöspäin. C 3 Käsinojan pehmusteen leveys ja syvyys. vaa kahta kuusiokoloruuvia (, kuva ).. Siirrä käsinojan pehmusteen () pultit toiseen kiinnityshahloon (C) käsinojan pehmusteen leveyden säätämiseksi. 3. Säädä käsinojan pehmusteen asema syvyyssuunnassa halutuksi. 4. Kiristä kuusiokoloruuvit. C 3 8 8 - SNGO
5 5 Wheelchair Pyörätuolin säädöt settings (vain (qualified ammattihenkilöstölle) specialists only) Käsinojan rmrest pad pehmusteen angle kulma. vaa Loosen kuusiokoloruuveja the allen screws (, ( kuva figure ). )... Siirrä Slide käsinojan the armrest pehmuste pad () into () haluttuun kohtaan. the desired position. 3. Tighten the allen screw. 3. Kiristä kuusiokoloruuvi. 5.9. Ohjainlaitteen Controller settings asetukset Ohjainjärjestelmän Control system programme ohjelmisto Warning Making incorrect adjustments to the Vääränlaisten control system säätöjen parameters tekeminen can lead ohjainjärjestelmän extremely dangerous parametreihin situations. voi These johtaa to äärimmäisen adjustments only vaarallisiin may be tilanteisiin. carried out Nämä by säädöt qualified kuuluvat specialists. yksinomaan pätevän erikoishenkilöstön tehtäväksi. Controller depth (option) Ohjainlaitteen. Loosen the thump syvyyssäätö screw ( figure 3). (lisävaruste). Slide the controller () into the desired. vaa position. ruuvia (, kuva 3). 3. Tighten the thump screw.. Siirrä ohjainyksikkö () haluttuun kohtaan. 3. Kiristä ruuvi. Controller height (option) Ohjainlaitteen. Loosen the thump korkeussäätö screw ( figure 4).. Slide the controller () into the desired (lisävaruste) position.. 3. vaa Tighten ruuvia the (, thump kuva screw. 4).. Siirrä ohjainyksikkö () haluttuun kohtaan. 3. Kiristä ruuvi. 3 4 SNGO - 9 9
5 Wheelchair 5 Pyörätuolin settings säädöt (vain (qualified ammattihenkilöstölle) specialists only) 5.0. Päätuen säädöt Päätuen korkeus ja asento. vaa 4 kuusiokoloruuvia (, kuva 5).. Säädä osat () oikeaan asentoon. 3. Kiristä kuusiokoloruuvit. 5 5.. sentotukivyö (lisävaruste) Pyörätuoli voidaan varustaa asentotukivyöllä. Vyö tukee istumista normaalikäytössä. Vyö ei toimi turvavyönä kuljetustarkoituksia varten. 6 Varmista, että asentotukivyö on säädetty pyörätuolin käyttäjälle sopivaksi. Pyörätuolin komponentit eivät saa häiritä vyön toimintaa, vaan sen on istuttava tiiviisti reisien päällä. Varmista, että asentotukivyö on aina puhdas ja että sen lukitusmekanismi toimii moitteettomasti. Vyö ja lukitusmekanismi voidaan puhdistaa kostealla liinalla. Jos asentotukivyö sijoitetaan lantion yläpuolelle (vatsan pehmeän osan päälle), tuloksena saattaa olla vääräistuma-asento ja käyttäjän vaipuminen kasaan tuolissa. sentotukivyötä ei milloinkaan tule käyttää turvavyönä kuljetuksen aikana. sentotukivyön kiinnittäminen. Työnnä pultit (, kuva 6) vyön kannattimen () kanssa kiinnityshahloihin.. Kiristä pultit. 0 0 - SNGO
6 Pyörätuolin säädöt 6 Pyörätuolin säädöt Pyörätuolin säädöt koskevat niitä komponentteja, joita käyttäjä voi säätää työkaluja käyttämättä. Pyörätuoli voi olla varustettu sähkökäyttöisillä ja/tai mekaanisilla säätövaihtoehdoilla. Säätöjen tekeminen vaikuttaa painopisteeseen. Säädöt tulee siksi tehdä vain pyörätuolin ollessa vaakasuoralla alustalla. Säädöt koskevat pyörätuolin liikkuvia ja/tai pyöriviä osia. Tällaisten liikkuvien osien koskettaminen saattaa johtaa vakavaan fyysiseen loukkaantumiseen tai pyörätuolin vaurioitumiseen. Kaikenlaista kosketusta pyörätuolin liikkuviin osin tulee välttää. Säätöjen tekeminen johtaa pyörätuolin koon kasvamiseen. Varmista, ettei pyörätuoli ole esteenä pelastusreittien käytölle. 6.. Sähkötoimiset säädöt OHJINLITE sähkötoimisten säätöjen käyttäminen ohjainlaitteen avulla. Seuraavat sähkötoimiset säädöt ovat mahdollisia: Säätö Istuinkallistuksen säätö Koko istuin kallistuu eteen/ taaksepäin. Neutraali asema Pysty Säätö Jalkatuen loitonnuksen säätö Jalkatuen pituus kasvaa/ alenee Neutraali asema Lähellä jalkoja Istuimen korkeussäätö Jalkatuen kallistussäätö Koko istuin nousee/ laskee. lin asento Jalkatuen kulma kasvaa/ vähenee. Mahdollisimman pysty Selkäojan kallistussäätö Selkänoja kallistuu eteen/ taaksepäin Pysty Jalkatuen pituuden säätäminen Jalkatuen pituus ja kulma kasvaa/ alenee Mahdollisimman pysty SNGO
6 Wheelchair 6 Pyörätuolin adjustments säädöt 6.. Mekaaniset säädöt Seuraavat mekaaniset säädöt ovat mahdollisia: e Comfort-jalkatuen polvikulma Molempien Comfort-jalkatukien kallistuskulmia voidaan muuttaa itsenäisesti.. Paina vipua () eteenpäin (kuva 7).. Nosta jalkaa ylös tai paina sitä alas. 3. Vapauta vipu, kun jalkatuki on halutussa asennossa. Sivuun kääntyvä ohjainlaitteen kannatin Työnnä ohjainlaitteen kannatin haluttuun asentoon. Selkänojakehikko (lisävaruste) (kuva 8) 8 las taittaminen. Poista pikalukitustapit.. Taita selkänoja alas. Pystyasento. vaa selkänoja pystyasentoon.. Pane pikalukitustapit takaisin paikoilleen. - SNGO
7 Pyörätuolin Using the wheelchair käyttäminen 7 Pyörätuolin 7 Using käyttäminen the wheelchair 7.. Pyörätuolin Checking the tarkastaminen wheelchair Warning Suorita Carry out seuraavat the following tarkastustoimenpiteet checks before using ennen the wheelchair: pyörätuolin käyttämistä: OHJINLITE CONTROLLER tarkista, check whether että akut the ovat batteries riittävästi are latautuneet: sufficiently mikäli charged: näin if they on, akun are, the ilmaisimen green lights vihreät on the valot battery palavat. indicator will be on. CONTROLLER check whether the lights and the indicators are working. OHJINLITE tarkista, että valot ja vilkut toimivat. Check whether the tyres are sufficiently inflated (see 9.3). Tarkista, Ensure that että the renkaissa freewheel on riittävästi switch is in ilmaa the 'drive' (katso position 9.3). (see 7.6). Varmista, että vapaatoimintokytkin on ajoasennossa (katso7.6). Warning Pyörätuolin When using käyttämisen the wheelchair: aikana: Take the length of your clothing into account. efore using the wheelchair, Huomioi check to vaatetuksen see whether pituus. any garments Ennen pyörätuolin or accessories käyttämistä could come tulee into varmistaa, contact with ettei the wheels mikään or vaatetuksen any other moving osa tai lisävaruste and/or rotating joudu parts kosketuksiin and become pyörien entangled tai muiden them. liikkuvien ja/tai pyörivien osien kanssa ja sotkeudu niihin. in kkujen attery capacity kapasiteetti is reduced on talviaikana in winter. alhaisempi. When there Lievässä is a light pakkasessa frost, capacity kapasiteetti on is around noin 7575% % normaalista. of normal capacity. lle -5 C:n t temperatures lämpötilassa kapasiteetti below -5 C, on capacity noin 50 is %:lla alentunut. reduced by Tämä approximately lyhentää käytettävissä 50%. This reduces olevaa the ajomatkaa. operating range. 7.. Pyörätuoliin nouseminen ja siitä poistuminen 7.. Getting into and out of the wheelchair Pyörätuoliin nousemista ja siitä poistumista kutsutaan myös siirtymiseksi. Getting into and out of a wheelchair is also described as making a transfer. Älä Warning seiso jalkalautojen päässä siirtymisen aikana. Niitä ei ole suunniteltu kantamaan Do not henkilön stand on koko the footplates painoa. Niiden when päällä making seisominen a transfer. saattaa They are myös not aiheuttaa designed to pyörätuolin carry a person s kaatumisen. full weight. Ennen Standing siirtymistä on them tulee may varmistaa, also cause että: the wheelchair to tip over. efore making a transfer, ensure that: Ohjainlaite The controller on kytketty is turned pois off päältä Vapaatoimintokytkin The freewheel switch on is ajoasennossa in the 'drive' position (katso 7.6) (see 7.6) Forward transfer Siirtyminen. Flip up the edestä footrests ( figure 3) and swing-away the calf supports () (if. Taita jalkalaudat ylös (, kuva 3) ja applicable).. käännä If possible, mahdolliset swing-away pohjetuet the leg () rests (C) sivuun. or remove them from the bracket.. 3. Mikäli Sit down mahdollista, in the wheelchair käännä jalkatuet (C) sivuun tai irrota ne kannattimesta. 3. Istuudu pyörätuoliin. 3 C SNGO - 3 3
7 Using 7 Pyörätuolin the wheelchair käyttäminen Siirtyminen sivulta. Taita käsinoja ylös (, kuva 3).. Mikäli mahdollista, käännä jalkatuet () sivuun tai irrota ne kannattimesta. 3. Istuudu pyörätuoliin. 3 7.3. Pyörätuolin ajaminen OHJINLITE Sähköpyörätuolia ajetaan ohjainlaitteen avulla. Ohjainlaitteelle on erillinen ohjekirja, joka toimitetaan pyörätuolin mukana. Lue kaikki käyttöohjeet huolellisesti ennen pyörätuolin käyttämistä ensimmäistä kertaa. Niihin sisältyvät tiedot ovat olennaisen tärkeitä turvallisen käytön ja asianmukaisen kunnossapidon (puhdistaminen) kannalta. Jos jokin käyttöohje puuttuu pyörätuolin toimituksesta, ottakaa välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Pyörätuolin käyttäjänä olet tieliikenteessä alttiina onnettomuuksille. Tulee muistaa, että muut tienkäyttäjät eivät aina havaitse sinua. Noudata liikennesääntöjä. Vältä autioiden reittien käyttämistä siten, että apua on hätätilanteessa aina saatavissa. Säädä ajonopeus ja ajotapa olosuhteiden mukaisiksi. Pysäyttäminen tai hätäpysäytys tehdään siirtämällä joystick perusasentoon (neutraali) tai päästämällä siitä irti. Tällöin pyörätuoli jarruttaa automaattisesti. Kaarroksia ei koskaan saa ajaa täydellä nopeudella, vaan nopeutta on tällöin alennettava. Käytä suuntavilkkuja ajosuuntaa muuttaessasi. jamisen aikana: Älä paina virtakytkintä. Älä käynnistä ajoa vastakkaiseen suuntaan äkillisesti. Muussa tapauksessa pyörätuoli pysähtyy 4 4 - SNGO
7 Pyörätuolin 7 Using käyttäminen the wheelchair 7.4. jaminen Driving on kaltevilla slopes or ramps 33 pinnoilla tai luiskissa With all settings in the neutral position Kaikkien (see 6.), säätöjen slopes/ramps ollessa of neutraaliasennossa deemed (katso to be 6.) part kaltevat of the standard pinnat/luiskat, user 6 (0.5%) are joiden environment jyrkkyys for on the 6 FWD (0,5 without %) katsotaan stability 6 normaaliksi being affected käyttöympäristöksi (figure 33). For the etupyörävetoiselle and MWD the pyörätuolille applicable gradient ilman vakauden is 0 RWD vaarantumista (7.6%). (kuva 33). Taka- ja keskipyörävetoisille pyörätuoleille sovellettava jyrkkyys Slopes or on ramps 0 (7,6 outside %). the standard user environment Kaltevat Driving on pinnat slopes/ramps ja luiskat, that jotka are eivät steeper ole than normaalin the maximum käyttöympäristön safe slope may piirissä lead to safety risks in terms of stability. Driving jaminen kaltevilla pinnoilla/luiskissa, jotka 0 on such slopes/ramps requires the user to practise ovat turvallista extreme caution kaltevuutta and full jyrkempiä, control. voivat lways johtaa drive carefully vakauden and osalta never turvallisuusriskeihin. warnings! jaminen tällaisilla pinnoilla/luiskissa edellyttää käyttäjältä äärim- experiment! Follow the instructions given under mäistä varovaisuutta ja täydellistä hallintaa. ja aina varovasti ja liikoja kokeilematta! The Noudata stability varoitusten and performance yhteydessä of the annettuja wheelchair ohjeita! depend on many variables. Wheelchairs are adapted to individual users. For this reason these variables will be Pyörätuolin vakaus ja toimintakyky ovat riippuvaisia useista muuttujista. Pyörätuolit different from one wheelchair to another. You should therefore ensure that your dealer on provides sovitettu you yksittäisille with sufficient käyttäjille. information Tästä syystä about nämä how to muuttujat use the wheelchair eivät ole kaikissa and that pyörätuoleissa the dealer informs samanlaisia. you whether Tästä the syystä specific tulee adjustments varmistaa, että or adaptations myyjä antaa teille for your riittävästi situation tietoa will pyörätuolin affect the handling käyttämisestä of the wheelchair. ja siitä, miten erityiset säädöt tai mukautukset vaikuttavat pyörätuolin käyttöön. Warning lways drive up and down slopes/ramps slowly, concentrating on what you are Kaltevilla doing. pinnoilla/luiskissa on aina ajettava hitaasti ja keskittyneesti. Vältä void äkillisiä, any sudden, nykiviä jolting liikkeitä. movements. Vältä void hätäpysäytyksen making an emergency tekemistä stop kaltevilla on a slope/ramp. pinnoilla/luiskissa. Jarrutusmatka The braking distance voi kaltevalla on a slope alustalla can be olla considerably huomattavasti greater pidempi than kuin on a vaakasuoralla surface. alustalla. flat Kaltevilla When on pinnoilla/luiskissa slopes/ramp, try to ajettaessa avoid changing on mahdollisimman direction as much tarkkaan as possible. pyrittävä välttämään Do not turn suunnan on a slope. muuttamista. Älä Drive käänny on slopes/ramps kaltevalla alustalla. only when all adjustments (lift, tilt, recline) are in the jaminen neutral position. kaltevilla pinnoilla/luiskissa edellyttää kaikkien säätöjen (nosto, istui- Never drive up or down a slope/ramp backwards. men ja selkänojan kallistus) pitämistä neutraaleina. Do not drive on slopes/ramp with loose gravel or a sandy surface, as one of the Älä drive milloinkaan wheels may peruuta slip or kaltevalla spin. pinnalla/luiskissa. Älä Driving aja kaltevilla up or down pinnoilla/luiskissa, a slope for long jos periods niissä of on time irtosoraa may result tai hiekkaa, in the koska motor vetopyörä overheating. saattaa luistaa tai liirata. Pitkäaikainen We always recommend ajaminen ylös an anti-tip tai alas device kaltevalla for driving pinnalla down saattaa slopes johtaa in a moottorin FWD ylikuumentumiseen. wheelchair. Suosittelemme If you notice that etupyörävetoisessa your speed being pyörätuolissa greatly reduced aina when kaatumaesteen driving up käyttöä a slope, alaspäin select a route viettävillä that alustoilla is less steep. ajettaessa. Jos Prevent havaitset the wheelchair nopeuden alenevan from reaching huomattavasti high speeds ylöspäin when viettävällä driving down alustalla slopes. ajettaessa, valitse vähemmän jyrkkä reitti. laspäin viettävillä alustoilla on estettävä pyörätuolin nopeuden nouseminen liian suureksi. SNGO - 5 5
7 Pyörätuolin käyttäminen 7.5. Esteet 34 Älä koskaan laskeudu portaita pyörätuolissa. Älä aja esteiden yli, jotka ovat korkeampia kuin 60 mm. ja esteen päälle tai siltä pois kohtisuoraan eteenpäin. ja kaltevilla pinnoilla/luiskissa vain kun kaikki säädöt (nostotoiminto, istuinkallistus, selkänojan kallistus) ovat perusasennossa (neutraaleina). Jalkakäytävälle nouseminen Etsi jalkakäytävän reunuksen matalin kohta. ja pyörätuoli suoraan reunakiveyksen eteen noin 0 cm:n päähän siitä (kuva 34). Siirrä joystickiä eteenpäin. ja jalkakäytävän päälle suuntaa muuttamatta. Kun etupyörät ovat nousseet jalkakäytävälle, on nopeus pidettävä yllä siten, että kaikki pyörät nousevat jalkakäytävän päälle. Mikäli nousu ei onnistu, on etsittävä alue, jolla reunakiveys on matalampi. Jalkakäytävältä laskeutuminen Valitse reunakiveyksen matalin kohta. Jos et ole varma, älä riskeeraa vaan valitse toinen reitti. Sijoita etupyörät kohtisuoraan reunakiveystä kohden. Siirrä joystickiä hitaasti eteenpäin. ja alas jalkakäytävältä mahdollisimman varovasti ja hitaasti, suuntaa muuttamatta. 7.6. Pyörätuolin työntäminen Pyörätuolia voidaan siirtää myös sitä työntämällä. Tämän suorittaminen edellyttää moottorien kytkemistä vapaalle. Tämä tehdään vapaatoimintokytkimen avulla, joita on yksi molemmille moottoreille (vasen ja oikea, kuva 35). 35. jo -asento. Pyörätuolia voidaan ajaa ohjainlaitetta käyttämällä, eikä sitä voida työntää.. Työntö -asento. Pyörätuolia voidaan työntää, eikä ohjainlaitetta voida käyttää pyörätuolin ajamiseen. Vapaatoimintokytkin on kehitetty pyörätuolin käyttäjien avustajia varten. Pyörätuolin käyttäjän ei milloinkaan tule käyttää kytkintä omatoimisesti, vaan se kuuluu ainoastaan avustajan käytettäväksi. 90 X 6 SNGO
7 Pyörätuolin käyttäminen utomaattinen pysäköintijarru toimii ainoastaan jo -asennossa. Vapaatoimintokytkin tulee kytkeä Työntö -asentoon ainoastaan mikäli pyörätuolia on todellisuudessa tarkoitus työntää. Työntämisen päätyttyä tulee vapaatoimintokytkin välittömästi kytkeä jo -asentoon. Työntö -asentoa ei koskaan saa käyttää kaltevalla alustalla oltaessa! Kun vapaatoimintokytkin on Työntö -asennossa, on automaattinen pysäköintijarru kytkeytynyt pois päältä, jolloin pyörätuoli voi päästä vahingossa rullaamaan alamäkeen. 7.7. Pyörätuolin säilyttäminen käytön jälkeen Kun pyörätuoli ei ole käytössä: Se on säilytettävä kuivassa tilassa suojassa sään vaikutuksilta. Älä jätä pyörätuolia suoraan auringonvaloon. Pyörätuolin osat voivat tällöin kuumentua niin voimakkaasti, että ne voivat aiheuttaa palovamman. Varastointilämpötilan tulisi olla korkeampi kuin -0 C, korkeintaan +65 C. Mikäli pyörätuolia säilytetään käyttämättömänä pidempään, tulee akut kytkeä irti. Kun pyörätuolia ryhdytään jälleen käyttämään säilytyksen jälkeen, se on tarkastettava (katso 7.). SNGO 7
8 Kuljettaminen 8 Kuljettaminen 8.. Pyörätuolin kuljettaminen ajoneuvoissa Sähköpyörätuolit ovat liian painavia nostettavaksi. Pyörätuolin siirtämisessä ajoneuvoon on parasta käyttää sopivia ajoramppeja. 36 Seuraavat seikat tulee aina ottaa huomioon: Sijoita pyörätuoli ajoneuvon sisällä 45 45 menosuuntaan. Kaikki osat, jotka ovat helposti irrotettavissa pyörätuolista, on irrotettava (katso 4) ja säilytettävä asianmukaisesti erillään. Pyörätuolin kiinnittämiseen tulee käyttää ainoastaan erityisesti tähän tarkoitukseen osoitettuja kiinnityskohtia rungossa. Pyörätuolissa oleviin kiinnityskohtiin, pyörätuolin rakenneosiin tai rungon osiin ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia tai vaihtoja ilman DIETZ-Powerilta saatua lupaa. Käytä kiinnitysjärjestelmää, joka on ISO054-standardien mukaisesti hyväksytty ja pyörätuolin kokonaispainolle soveltuva. Pyörätuolin paino riippuu sen rakenteesta. Luettelo joistakin lisävarusteista ja siitä miten ne vaikuttavat pyörätuolin kokonaispainoon, löytyy teknisten tietojen taulukosta (katso 9). Pyörätuolin kokonaispaino on aina huomioitava sen varmistamiseksi, että kiinnitysjärjestelmä on asianmukainen. Kiinnityshihnat tulee kiinnittää mahdollisimman lähelle pyörätuolia 45 asteen kulmassa (kuva 36) ja kiristää tukevasti kiinnitysjärjestelmän valmistajan antamisen ohjeiden mukaisesti. Valtuutetun DIETZ-Power jälleenmyyjän tulee tarkastaa pyörätuoli ennen sen käyttämistä uudelleen minkä tahansa tyyppisen ajoneuvotörmäyksen jälkeen. Pyörätuoleja ei ole suunniteltu toimimaan istuimina ajoneuvon sisätiloissa, eivätkä ne tarjoa samantasoista turvallisuutta kuin normaali istuin, riippumatta siitä, kuinka hyvin ne on kiinnitetty ajoneuvon sisään. DIETZ-Power suosittelee, että käyttäjät siirtyvät vakioistuimeen aina sen ollessa mahdollista. Mikäli tämä ei ole mahdollista, on seuraavat seikat otettava huomioon: Tämä pyörätuoli on törmäystestattu (ISO 776-9 (009)) käyttäjän 0 kg:n maksimipainolla. Tiedustele ajoneuvon käyttäjältä, onko ajoneuvo soveltuva, vakuutettu ja varustettu kuljetukseen käyttäjän istuessa pyörätuolissa. Säädä kaikki pyörätuolin säädöt neutraaleiksi (katso 6.). Varmista, että ohjainlaite on kytketty pois päältä. DIETZ-Power suosittelee päätuen asentamista ja käyttämistä kuljetuksen aikana. 8 SNGO
Mahdollinen pyörätuoliin asennettu vyö toimii yksinomaan asentotukena, eikä sitä tule käyttää käyttäjän kiinnittämiseen liikkuvassa ajoneuvossa. On olennaisen tärkeää, että käyttäjä tuetaan kolmipisteturvavyöllä, joka on kuljetuksen aikana kiinni ajoneuvon lattiassa ja seinässä. Kolmipisteturvavyö on säädettävä käyttäjän mukavuuden huomioon ottaen mahdollisimman tiukalle, 30-75 :n väliseen kulmaan ilman, että pyörätuolin osat loitontaisivat sitä (kuva 37). Sekä lantio- että rintakehävyötä tulee käyttää pää- ja rintakehävammojen riskin vähentämiseksi mahdollisessa törmäyksessä auton sisätiloissa oleviin kohteisiin. 37 30-75 30-75 X 8 Kuljettaminen SNGO 9
8 Kuljettaminen 8.. Erityiskuljetus Tiekuljetuksen lisäksi pyörätuoli vodaan myös kuljettaa rautateitse, meri- tai ilmateitse. Sen akut voidaan kuljettaa IT-säädösten mukaisesti. Ennen matkustamista tulee ottaa yhteyttä kuljetuksen järjestävään tahoon. Matkanjärjestäjänne pystyy antamaan teille tiedot mahdollisista erityisvaatimuksista ja -ohjeista. Ottakaa mukaan kaikki pyörätuolin mukana toimitetut käyttöohjeet. Lisätietoja seuraavissa kappaleissa: pyörätuolin koon pienentäminen (katso 4). pyörätuolin ajaminen tai työntäminen (katso 7.6). pyörätuolin akut (katso 9.). pyörätuolin mitat ja paino (katso 0). OHJINLITE ohjainlaitteen lukitus (katso 4). Varmista, että kaikki irrotettavat osat on kiinnitetty asianmukaisesti pyörätuoliin tai pakattu erikseen ja merkitty siten, etteivät ne joudu hukkaan matkan eri vaiheissa. 38 Joissakin tapauksissa on tarpeen irrottaa ohjainyksikön virtajohto (katso kuva 38):. vaa kahta pyörien välissä olevan kotelon nuppia.. Irrota sulakekotelon kansi. 3. Irrota virtajohto. 30 SNGO
9 Pyörätuolin kunnossapito Päivittäin Lataa akut aina käytön jälkeen (katso 9.) Viikoittain Tarkasta rengaspaine ja tarvittaessa täytä (katso 9.3) Kuukausittain Puhdista pyörätuoli ja sen verhoilu (katso 9.) Vuosittain Tarkastuta pyörätuoli jälleenmyyjällä kerran vuodessa tai puolivuosittain, mikäli käyttö on runsasta. Tämä käyttöohjekirjanen tulee ottaa mukaan jälleenmyyjää varten, joka täyttää alla olevan taulukon. Kunnossapitoon ja korjauksiin tulee käyttää ainoastaan alkuperäisiä DIETZ-Power osia. Malli Sango FWD / RWD / MWD Sarjanumero Vuosi 3 4 5 Vuosi 3 4 5 Päiväys Päiväys Käyttö lusta Äänimerkki Osat kiristetty Virtakytkin Virtapistoke Hallintalaitteet Joystick Verhoilu Jarrut Istuinjärjestelmä Ohjelmiston Selkänoja konfiguraatio Käsinojat kut Sähköjärjestelmä Varaustaso Kaapeleiden kunto Liittimet Liittimet Purkautumistaso jaminen Pyörät Eteenpäin Kuluneisuus Peruuttaminen Paine Hätäpysäytys Laakerit Kääntyminen Pyöränmutterit Ylämäkeen/alamäkeen Moottorit Esteet Johdotus Pysäköintijarru Liittimet Melu Jarrut Huomautuksia: Kunto 9 Pyörätuolin kunnossapito Ottakaa yhteyttä jälleenmyyjään erityisiä säätöjä, kunnossapitoa ja korjauksia koskevien tietojen saamiseksi. Tässä yhteydessä on pyörätuolin tyyppi, valmistusvuosi ja tunnistenumero aina mainittava. Tiedot löytyvät tunnistekilvestä (katso.4). Pyörätuolin pitämiseksi moitteettomassa kunnossa on noudatettava seuraavaa aikataulua: SNGO 3
9 Pyörätuolin kunnossapito 9.. Pyörätuolin ja sen verhoilun puhdistaminen Pyörätuolia puhdistettaessa on varmistettava, että ohjainlaite on sammutettu. Jos joystickiä kosketetaan vahingossa, pyörätuoli voi lähteä liikkeelle tai sähkökäyttöiset toiminnot voivat käynnistyä. Veden käytössä on sähköjärjestelmän takia noudatettava varovaisuutta. Pyörätuolin verhoilu ja likaiset osat puhdistetaan kostealla liinalla ja tavallisella saippualla, ja sen jälkeen kuivataan pehmeällä, kuivalla liinalla. Hankaavia tai syövyttäviä pesuaineita ei tule milloinkaan käyttää, sillä ne voivat naarmuttaa pintoja. Älä käytä mitään orgaanisia liuottimia, kuten tinneriä, bensiiniä tai lakkabensiiniä. Kemiallinen pesu ei sovellu verhoilulle. Silitys ja rumpukuivaus eivät sovellu verhoilulle. 9.. kut Pyörätuolin akut ovat kuivia hyytelöakkuja. kut ovat täysin tiiviit eivätkä vaadi mitään huoltoa. Märkien akkujen käyttäminen ei ole sallittua. kkujen kapasiteetti heikkenee talvella. Lievässä pakkasessa kapasiteetti on noin 75 % normaalista. lle -5 C:n lämpötilassa kapasiteetti on noin 50 %:lla alentunut. Tämä lyhentää käytettävissä olevaa ajomatkaa. Varmista, että akut ovat aina hyvin latautuneet. kkujen pitkäaikainen käyttämättömyys voi vaurioittaa niitä. Älä käytä pyörätuolia, jos akut ovat lähes kokonaan tyhjentyneet. Kokonaan tyhjentyneillä akuilla ei saa ajaa, sillä ajaminen voi vaurioittaa niitä vakavasti, ja pyörätuoli on myös vaarassa pysähtyä kokonaan. kut sisältävät hyytelöä. Vaurioituneet akut ovat huomattava terveysriski. kkujen käyttöohjeita tulee aina noudattaa. Lataaminen Tekniset tiedot (katso 0). VRJ tarkistaaksesi, että varaaja soveltuu käytettäväksi pyörätuolin akkujen yhteydessä ja ohjeiden saamiseksi akkuvaraajan käynnistämistä varten. OHJINLITE latauspistokkeen kytkemiseksi oikein. Ohjekirjasten sisältö on olennaisen tärkeä pyörätuolin käytön kannalta. Jos jokin ohjekirja puuttuu pyörätuolin toimituksesta, ottakaa välittömästi yhteys jälleenmyyjään. kut on normaalikäytössä ladattava joka yö. kkujen varaustason ilmaisin ilmoittaa, kun akut ovat täysin latautuneet. kkujen purkautumistasosta riippuen niiden lataaminen täyteen voi kestää jopa tuntia. 3 Vaihtaminen Mikäli akkukapasiteetti jatkuvasti alenee ja pyörätuolia voidaan käyttää vain lyhyitä matkoja, akut ovat tulle käyttöikänsä loppuun, ja ne on vaihdettava uusiin. Käänny jälleenmyyjän puoleen. SNGO
9.3. Renkaat 9 Pyörätuolin kunnossapito Pyörätuolinne moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on hyvin tärkeää pitää renkaissa oikeat paineet. Oikea paine löytyy myös renkaiden kyljestä. Pyörä Suurin rengaspaine 8 tukipyörä,5 bar 9 tukipyörä 3,5 bar 0 tukipyörä 3,5 bar vetopyörä,8 bar 4 vetopyörä 3,5 bar Suurinta rengaspainetta ei saa milloinkaan ylittää. Jos renkaat ovat liian pehmeät, pyörätuolin käsittely vaikeutuu. Pyörätuolin ajaminen vaatii myös enemmän energiaa, mikä kuluttaa akkuja. Pehmeillä renkailla ajaminen lisää myös turhaa renkaiden kulumista. HUOLTO renkaiden korjauksiin liittyvistä yksityiskohdista (vain ammattihenkilöstölle). Ennen renkaille tehtäviä korjaustoimenpiteitä ne on täysin tyhjennettävä ilmasta. 9.4. Pyörätuolin hävittäminen Pyörätuolin tekniseen käyttöikään vaikuttaa sen käytön runsaus. Normaalikäytössä ja ohjeiden mukaan huollettuna pyörätuolin tekninen käyttöikä on noin seitsemän vuotta. Maksimihyödyn saamiseksi pyörätuolin käyttöiästä on varmistettava, että se huolletaan säännöllisesti (katso 9). Mikäli pyörätuoli tulee tarpeettomaksi tai on vaihdettava, on yleensä mahdollista että jälleenmyyjä ottaa sen takaisin. Mikäli tämä ei ole mahdollista, tulee ottaa yhteyttä paikallisiin viranomaisiin sen selvittämiseksi, voidaanko pyörätuoli kierrättää tai voidaanko siinä käytetyt materiaalit käsitellä ympäristöystävällisellä tavalla. Pyörätuolin valmistuksessa on käytetty erilaisia muoveja ja metalleja. Pyörätuolissa on myös elektronisia komponentteja, jotka on hävitettävä asianmukaisesti. kut ovat kemiallista jätettä. SNGO 33
9 Pyörätuolin kunnossapito 34 SNGO
0 Tekniset tiedot 0 Tekniset tiedot 0.. Standardit ja vaatimukset Tämä tuote täyttää lääkinnällisten välineiden direktiivin ehdot ja on siten merkitty CE-merkinnällä. Pyörätuoli on seuraavien standardien ja vaatimusten mukainen, minkä ovat varmistaneet riippumattomat testauslaitokset. Standardi Kuvaus Testinuken paino NEN-EN 8 (0) NEN-EN 84 (04) Class ISO 776-9 (009) Tekniset apuvälineet liikuntarajoitteisille - Yleiset vaatimukset ja testausmenetelmät Sähköpyörätuolit, -skootterit ja niihin liittyvät varaajat - Vaatimukset ja testausmenetelmät Pyörätuolien käyttö istuimena moottoriajoneuvoissa 60 kg 60 kg 0 kg Standardi Kuvaus EU-direktiivi 93/4/EEC Liitteessä määritellyt soveltuvat vaatimukset ISO 776-8 Vaatimukset ja testausmenetelmät törmäyslujuudelle, staattiselle lujuudelle ja väsymislujuudelle ISO 776-9 Sähköpyörätuolien säätestaukset ISO 776-4 Sähköpyörätuolien ohjausjärjestelmät - vaatimukset ja testausmenetelmät; ISO 776-6 Verhoiltujen osien syttymisen vastustus - vaatimukset 0.. Tekniset tiedot käytön vaatimista voimista Min. Max. Unit Joystick,5 3,5 N Ohjainlaitteen kääntäminen sivuun 0 50 N Sähkötoimiset kytkimet, 3,5 N Pysäköintijarru 34,77 44,7 N Varaajan pistokkeen liittäminen 7,8 3,9 N SNGO 35
0 Tekniset tiedot 0.3. Tuotteen tekniset tiedot Valmistaja DIETZ-Power.V. - Vlamovenweg - 5708 JV Helmond Käyttäjän paino max. 60 kg Luokka Malli/tyyppi Sango FWD Sango RWD Sango MWD Tiedot* min. max. min. max. min. max. Unit Kokonaispituus sis. jalkatuen 985 680 980 680 070 - mm Kokonaisleveys 65 700 65 700 65 700 mm Kokonaiskorkeus ilman päätukea 00 340 00 340 00 340 mm Kuljetuspituus sis. jalkatuen 985 980 50 mm Kuljetusleveys 65 65 65 mm Kuljetuskorkeus 650 650 650 mm Kokonaismassa sis. akut** 54,5 55 58,5 kg Painavimman osan massa 4,5 43 46,5 kg Staattinen vakaus alamäkeen 0 / 7,5 0 / 7,5 0 / 7,5 / % Staattinen vakaus ylämäkeen 0 / 7,5 0 / 7,5 0 / 7,5 / % Staattinen vakaus sivusuunnassa 0 / 7,5 0 / 7,5 0 / 7,5 / % Teoreettinen toimintamatka*** 30 30 30 km Dynaaminen vakaus ylämäkeen 6 / 0,5 6 / 0,5 6 / 0,5 / % Esteenylityskyky 60 60 50 mm Nopeus eteenpäin 6 / 0 /,5 6 / 0 /,5 6 / 0 /,5 km/h Jarrutusmatka maksiminopeudella,,6,,6,,6 m Istuintason kulma 0 / 4 / 8 0 / 4 / 8 0 / 4 / 8 Istuimen tehollinen syvyys 40 560 40 560 40 560 mm Istuimen tehollinen leveys 40 540 40 540 40 540 mm Istuinpinnan korkeus edessä 390 460 390 460 40 460 mm Selkänojan kulma 90 0 90 0 90 0 Selkänojan korkeus 50 570 50 570 50 570 mm Jalkatuen etäisyys istuimeen 380 550 380 550 380 550 mm Jalkatuen kulma istuinpintaan 0 75 0 75 0 75 Käsinojan etäisyys istuimeen 0 350 0 350 0 350 mm Kääntösäde**** 60 85 40 mm Turvallinen alustan kallistus 6/0,5 6/0,5 6/0,5 / % Maavara 70 70 70 mm Istuintyynyn paino,6 3,4,6 3,4,6 3,4 kg Selkänojatyynyn paino,5,5,5,5,5,5 kg Jalkatuen paino 4, 4, 4, kg Päätuen paino,5,8,5,8,5,8 kg Mitattu äänitaso 63, 63, 63, d 36 SNGO
0.4. kkujen tekniset tiedot 0 Tekniset tiedot * Tiedot mitattu 9 ja 4 pyörillä, sähkötoimisilla jalkatuilla ääriasennoissaan (min. lyhimmillään ja max. pisimmillään). ** Mitattu sähkötoimisen jalkatuen, nosto/kallistusmoduulin ja sähkötoimisen selkänojan kanssa. *** Seuraavilla seikoilla on negatiivinen vaikutus toimintamatkaan: esteet, epätasainen maasto, ajaminen ylä- tai alamäkeen, nollan alapuoliset lämpötilat ja sähkötoimisten säätöjen runsas käyttö. **** Mitattu ilman jalkatukea. Kääntösäde MWD-mallille keskellä sijaitsevan jalkatuen kanssa on 6 cm suurempi. kkukapasiteetti 60 h 78 h Yksikkö kun mitat (lev x syv x korkeus) 58 x 68 x 75 58 x 68 x 0 mm kkujen paino, sarja 43 48,4 kg Suurin latausvirta 8 Suurin latausjännite 4 4 VDC Liitintyyppi OHJINLITE Eristys Luokka, kaksoiseristys 0.5. Sähkökaaviot OHJINLITE - akkukaavio HUOLTO - sähkökytkentäkaavio SNGO 37
Takuuehdot Takuuehdot Jälleenmyyjillä ja/tai käyttäjillä on kuluttajatuotteiden ostoa koskevia laillisia oikeuksia. DIETZ-Power.V. yhtiön myymiä tuotteita/osia koskevat takuuehdot on lueteltu jäljempänä. Takuu koskee jokaista tuotetta/osaa, joka määrätyn takuujakson aikana muuttuu vialliseksi tai vaatii korjausta tai vaihtoa valmistus- tai materiaalivirheen johdosta. Termi Määritelmä Valmistaja Takuun myöntäjä: DIETZ-Power.V. Vlamovenweg 5708 JV Helmond The lankomaat Jälleenmyyjä Toinen osapuoli, jonka kanssa DIETZ-Power.V. on tehnyt sopimuksen tuotteiden (jälleen)myynnistä jakelusopimuksen perusteella tai muulla tavoin. Käyttäjä Osapuoli, jonka on tarkoitus käyttää tuotetta. Takuuaika Takuun kestoaika Tuote/osa DIETZ-Power.V.:n toimittama tuote/osa. Valinnais/lisävaruste lkuperäisen tuotteen mukana toimitettu osa, joka on perusmallin lisävaruste. Varaosa Kestokulutusosa, joka on ostettu alkuperäisen tuotteen ostamisen jälkeen. Kuluva osa Normaalikäytössä luonnolliselle kulumiselle altistuva osa... Takuuaika Takuuaika alkaa päivämäärästä, jolloin valmistaja toimittaa tuotteen/osan jälleenmyyjälle. Takuuaikaa ei pidennetä korjauksen jälkeen. Tuote/osa Takuuaika Runko/kokoonpano, sisältäen toimitetut valinnais- ja lisävarusteet vuotta Vetojärjestelmä vuosi Elektroniikka, kuten ohjainlaite ja sähkökomponentit vuosi Varaosat vuosi laskutuspäivämäärästä Varaosat 40 vrk laskutuspäivämäärästä kut KKU Renkaat Ei takuuta 38 SNGO