Fuengirola.fi ILMAINEN KOTIINKULJE TUS P TILAA RUOAT SUOMEN KIELELLÄ SUORAAN KOTIOVELLESI! Saarnamiehen perintö Sivut 12 13

Lue joka perjantai. Verkossa jo torstai-iltana! Saarnamiehen perintö Sivut 12 13 Urheiluvuosi 2018 Sivut 20-21 Nro 39 Perjantai 21.12.2018 Periódico finlandés semanal 12. vuosikerta Vol. 477 ILMAINEN KOTIINKULJE TUS P. 658 373 973 TILAA RUOAT SUOMEN KIELELLÄ SUORAAN KOTIOVELLESI! KATSO RUOKALISTAMME Sami s Beach Bar Minimitilaus: 10 Los Pacos, Torreblanca, omi Los Boliches, Carvajal... k l 15 Fuengirola, Las Lagunas, Torremuelle... Toimitukset klo 11 15 ja 19 23 AVOINNA VUODEN JOKAISENA PÄIVÄNÄ Sairaalat ja lääkärikeskukset Aurinkorannikolla Kaikkien alojen erikoislääkärit ja kirurgit edustettuina. 24 H ensiapu. Laskutussopimukset tunnetuimpien espanjalaisten ja myös suomalaisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Ajanvaraus 901 500 501 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1. 29004 Málaga 951 940 000 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22. 29603, Marbella, Málaga 952 774 200 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga, 952 461 444 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10. 29016 Málaga 951 940 000 Centro Médico Quirónsalud Parque Litoral Avda. Imperio Argentina, 21. 29004 Málaga 951 940 000 Málaga PIZZERIA Klo 10 00 (02) Klo 11 23 Espanjan nro 1 sairaalaketju sekä Euroopan nro 1 Marbella Fuengirola KIITÄMME ASIAKKAITAMME KULUNEESTA VUODESTA JA TOIVOTAMME HYVÄÄ JOULUA! Sami s Beach Bar & Pizzeria Horizonte Paseo Maritimo Rey De Espana 125, Fuengirola, Puh. 658 373 973 Quironsaludin potilasportaali Pääset potilastietoihisi ja voit myös hallinnoida varauksiasi verkossa quironsalud.es tai appin kautta Jakelu: MÁLAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA

2 Perjantai 21.12.2018 ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Kaikki lakiasiat ja asioidenhoito kokemuksella ja suomenkielellä, mm. asuntokaupat, perunkirjoitukset, käytännön asiat, jne. Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola CURSOS DE ESPAÑOL Avda de Los Boliches 80-1A, Fuengirola puh. 952 473 022 info@euro-lingua.es 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita Ihon kauneuteen ja hoitoon Myös ihosairauksiin sekä hiusten hyvinvointiin Marokon kulta - Tuotesarja HAMMASKLINIKKA AMMATTITAIDOLLA mm. kruunut, implantit, proteesit, kirurgiat, juurihoidot... Valkaisu alk.180 Matkakorvausselvitykset sekä Kelalomakkeet PALVELEMME SUOMEKSI PÄIVITTÄIN +34 634 352 005 hammasklinikkafuengirola@gmail.com Centro Medico, Calle San Rafael 3. Fuengirolan kirkon läheisyydessä. Ilmainen parkki asiakkaille Plaza de la constitución alapuolella. Calle Lope de Vega 1, 1 krs, 29640 Fuengirola (Málaga) Tuo meille asuntosi suoraan ja luotettavaan myyntiin ilman välikäsiä! Jos olet ostamassa kysy ensin meiltä! Ehkäisee ihon ikääntymistä Tämä mainospaikka huomataan! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES bru&muñozabogados Myynti: TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA Infopiste Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnöt, verotus, nie-numerot jne. Tel +34 651 603 127 bruabogados@solicitormalaga.com 0 I, BENALMADENA RaiskiConsulting -ammattitaidolla ja luotettavasti ASUNTOKAUPAT JA NIIDEN VALVONTA TESTAMENTIT JA PERINTÖASIAT VEROTUS YRITYKSET SUOMEN LAKIASIAT YM. ASIAT MARJO RAISKI OTK, varatuomari, LKV (+34) 663 181 274 raiskiconsulting@gmail.com www.raiskiconsulting.com F CITYMEDIA WWW.FUENGIROLA.FI www.solicitormalaga.com MYYTÄVÄNÄ Benalmádenassa lintupuiston tuntumassa, palvelujen keskiös sä hyvätasoinen kaksio. Eteläsuuntainen, lasitettu Välimerelle näkyvä parveke. Makuuhuone on asunnon pohjoissivulla. Asunnon ulkoseinät on lämpöeristetty uretaanilla. Väliseinien äänieristeenä toimivat tuplatiiliseinät. As.yhtiöllä on väljä tontti, jossa sijaitsee kaksi isoa ympäri vuoden käytössä olevaa uima-allasta. Yhtiön puutarhasta huolehditaan hyvin ja se on näyttävä. Asunto myydään kalustettuna. Tarkemmat tiedot puh. +358 400 705240. FinnRadio.FM 104,8 MHz www.finnradio.fm Meiltä kuulet enemmän. Kulttuuria, musiikkia, paikallisuutisia ja -tietoutta, bisnes-, ja lifestyle-ohjelmia Ambulanssi- ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu- ja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 616 241 290 Xanit Internacional Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Itärannikko Suomenkielinen yhteyshenkilö: Cristina Martinsen, puh: +(34) 646110449

Uutiset Perjantai 21.12.2018 3 Tolkkua koulujen säännöksiin Opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen on asettanut työryhmän kehittämään ulkomailla toimivien suomalaisten peruskoulujen asemaa ja tulevaisuutta. Asia koskettaa Aurinkorannikkoa suomalaisen koulun ja lähinnä sen oppilaaksioton ongelmien kautta. Teksti: Antti Pekkarinen, OPM Yksi tavoitteistamme työryhmässä on saada järkeä kotipaikkasäännöksiin oppilaaksioton yhteydessä. Meidän mielestämme olisi järkevää muuttaa asetusta niin, että Suomen kansalaisuus riittää perusteeksi koulupaikkaan. Tämä nykyinen järjestelmä suosii sellaisia perheitä, joilla on varaa ylläpitää ympärivuotista asuntoa sekä Suomessa että täällä Aurinkorannikolla, sanoo Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki. Työryhmän tehtävänä on arvioida ulkomailla annettavan opetuksen tarpeita ja kysyntää sekä ulkomaankoulujen toimintaympäristön muutosta ja siitä seuraavia uudistustarpeita. Lisäksi se arvi- oi koulujen taloudellisia ja muita toimintaedellytyksiä sekä ulkomaankoulujen opetuksen merkitystä ja asemaa osana Suomen koulutusjärjestelmää, kansainvälistyvää koulutusta ja koulutusvientiä. Näiden pohjalta ryhmän tehtävänä on tehdä esitykset koulujen toiminnan ja säädöspohjan kehittämiseksi. Ulkomaankoulut ovat tärkeä osa suomalaista koulutusjärjestelmää. Niillä on keskeinen rooli ulkomailla asuvien suomalaislasten laadukkaan perusopetuksen varmistamisessa. Ulkomaankoulujen merkitys on kasvanut, kun työvoiman liikkuvuus ja ulkomailla tilapäisesti asuvien suomalaisten perheiden määrää on lisääntynyt. Tarvitaan ratkaisuja, joilla ulkomaan- Suomalaisen koulun oppilaaksiottoon toivotaan selkeyttä. kouluja kehitetään pitkäjänteisesti ja sitoutuneesti, opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen sanoo. Aurinkorannikon suomalainen koulu on jo usean vuoden ajan yhdessä Tallinnan koulun kanssa ehdottanut työryhmän perustamista. Liian moni asia on tällä hetkellä epämääräistä. Me esimerkiksi toivomme, että tulevaisuudessa valtiovalta voisi ottaa aktiivisemman roolin koulujen kiinteistöjen rahoittamisessa. Mikään laki ei estä Suomen valtiota rakentamasta kouluja ulkomaille, niitä voi varmasti pitää kannattavina investointeina tulevaisuuteen, Asteljoki arvioi. Työryhmän puheenjohtajana toimii kansliapäällikkö Anita Lehikoinen opetus- ja kulttuuriministeriöstä. Lisäksi jäseniä on ulkosuomalaisista kouluista, ministeriöistä ja Suomiseurasta. Asteljoki edustaa ryhmässä Aurinkorannikon suomalaista koulua. Työryhmän on tarkoitus saada lausuntonsa lainsäädännön pohjaksi valmiiksi ensi kevään aikana. Ulkomailla toimivissa suomalaisissa peruskouluissa annetaan perusopetusta tilapäisesti ulkomailla asuville oppivelvollisille Suomen kansalaisille ja niissä opiskellaan suomalaisen opetussuunnitelman mukaisesti. Ulkomailla toimii tällä hetkellä kuusi suomalaista peruskoulua. Lisäksi ulkomailla toimii yksi lukiokoulutusta ja vapaata sivistystyötä järjestävä koulutuksen järjestäjä. Fuengirolan sää Pe 21.12. 17 C 12 C La 22.12. 16 C 12 C Su 23.12. 17 C 12 C Ma 24.12. 18 C 9 C Ti 25.12. 17 C 11 C Ke 26.12. 17 C 10 C To 27.12. 17 C 9 C Tuuli m/sek 3 Tuuli m/sek 2 Tuuli m/sek 2 Tuuli m/sek 2 Tuuli m/sek 2 Tuuli m/sek 3 Tuuli m/sek 3

4 Perjantai 21.12.2018 AUKI JOKA PÄIVÄ! Parrilla Cosquin Tällä kupongilla viinipullo tai 2 isoa olutta pääruokailun yhteydessä / 2hlö (ma-pe) Isot annokset, kohtuuhinnat. Raikkaat salaatit, runsaat liha-annokset, saksalaiset makkarat, savukalaa, herkulliset jälkiruoat... Palvelemme joka päivä, keittiö aukeaa klo 11. FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH. 952 47 28 64, www.kudamm-fuengirola.com Suomalaisten suosima, jo vuodesta 1986-10% Tällä ilmoituksella Argentiinalainen Ravintola Erikoistunut hiiligrillissä valmistettuihin liharuokiin! Ma pe klo 19 24 (ti suljettu) la su klo 14 16 ja 19 24 C/Salvador Rueda, C/Lope de Vegan kulmassa, Los Boliches, Fuengirola - Puh. 952 667 230 RANNIKON PARAS KREIKKALAINEN RAVINTOLA RANTAKADULLA Alennus -10% (EI TARJOUSMENUISTA) PARHAAT GRILLATUT PIHVIT, KALAT JA ÄYRIÄISET, MYÖS PIZZAT JA PASTAT, ERIKOISUUTENA HERKULLINEN LAMMAS Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Edificio Don Juan 29640 Fuengirola Malaga PUH: 952 66 30 96 www.restaurantesantorini.com JOULUN JA UUDENVUODEN AUKIOLOAJAT Kukko Gio / Rooster s 22.12. 10 13 23.12. 12 16 13 24.12. Jouluateria 14 kiinni 25.12. kiinni kiinni 26.12. 17.30 26.12. 4.1 13 27.12. 8.30 17 28.12. 8.30 17 29.12. 10 17 30.12 kiinni 31.12. 19 1.1. kiinni 2. 4.1. 8.30 Monen mielestä kaupungin paras pizza! Rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta! PIZZAT PASTAT SALAATTIANNOKSET MEILTÄ MYÖS GLUTEENITTOMAT PIZZAT AVOINNA JOKA PÄIVÄ. TERVETULOA! Soita ja tilaa p. 952 477 967 Calle Salinas 34, Los Boliches. p. 952 477 967 (Los Bolichesin juna-aseman alla) Herkullinen aitiopaikka yrityksesi ilmoitukselle. Buffet Syö ja juo niin paljon kuin haluat! (ESPANJALAINEN, ITALIALAINEN JA AASIALAINEN KEITTIÖ, UUNIRUOAT, GRILLI, SUSHI, SALAATIT, JÄLKIRUOAT) SISÄLTÄÄ JUOMAT! (VIINI, OLUT, VIRVOITUS- JUOMAT, KAHVI YM.) Lounas 15,00 Illallinen ma-su 17,50 Hinnat lapsille: alle 90cm 4,30, alle 140cm 9,80 ALV 10% ei sisälly hintaan. WORLD FOOD FUENGIROLA AVOINNA JOKA PÄIVÄ 13-16 ja 18.30-23.30 Paseo Maritimo 76, Fuengirola (Hotelli Yaramarin vieressä) P. 952066345 Gio Tule maistamaan! Trattoria GIO, AV/DE Los Boliches 4. Aukioloajat: ma su 13 22 www.giotrattoria.com Tarjolla cavaa, erikoisannoksia ja paljon muuta! JOULU- BUFFET 24. ja 25.12. Aikuiset 25 Lapset alle 90cm 6, alle 140cm 15 UUDENVUODEN BUFFET 31.12. Sis. juhlakoristepaketti Aikuiset 35 Lapset alle 90cm 8, alle 140cm 20 Varaa nyt! ALOITA ARKI TUKEVALLA AAMIAISELLA! Kukossa tuhti aamiaisbuffet ma pe klo 8.30 11 ja la klo 10 12. Puuroa, leikkeleitä, tuoretta leipää, mehuja, kahvia, teetä... 4,90 Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Frame Tiistaina 1.1. klo 17 AURINKORANNIKON ASUNTOINFO (Mitä saa 200.000 eurolla?), kiinteistövälittäjä Markus Aho Torstaina 3.1. klo 17 AURINKORANNIKON ASUNTOINFO (Viikon mielenkiintoisimmat kohteet), kiinteistövälittäjä Markus Aho Valokuvaamo avattu! Varaa aikasi Kristian Kaarnan studiokuvaukseen. Hinnat alk. 99 eur. Calle Capitan 35 29640 Fuengirola Puh. 698 438 202 www.framegallerybarshop.com Uusi Refla auki 365 päivää vuodessa Fuengirolan satamassa KAIKKI NUORTEN JÄÄKIEKON MM-OTTELUT SUORINA REFLASSA. 27.12. KLO 04:30 SUOMI RUOTSI 28.12. KLO 04:30 SUOMI KAZAKSTAN 30.12. KLO 00:30 SLOVAKIA SUOMI 01.01. KLO 04:30 USA SUOMI PS. MYÖS HIIHDON MC www.uusirefl a.com - www.facebook.com/ravintolauusirefla AUKIOLOAJAT: Joka päivä klo 11.30 Keittiö avoinna joka päivä klo 12.00 21.30 Malaga CF Fan Club Finland Joka päivä klo 15.00 YHTEYSTIEDOT: Ravintola Uusi Refla Puerto deportivo Fuengirola Local 325-327, 29640 Fuengirola +34 952 479 263 uusirefla@gmail.com www.uusirefla.com TULE MUKAAN PELIREISSUILLE! SU 23.12 KLO 19:30 UNICAJA BASKONIA SU 06.01 KLO 12:30 UNICAJA TENERIFE SU 06.01 KLO 20:00 MALAGA REUS Ilmoittaudu: unicajasuomi@gmail.com (koripallo) malagacffanclubfinland@gmail.com (jalkapallo) +34 676 649 516/Lauri

Tapahtumat Seita & Friends tanssittaa tapanina Perjantai 21.12.2018 5 SUOMELASSA Iloiset uuden vuoden aaton tanssit Velleri musisoi Maanantaina 31.12. klo 19 22 Lippu 5 e. UUTTA! SINKKUMIEHET, VAPAA PÄÄSY! HYVÄÄ JOULUA! C. Cantera 49 AB, Los Pacos, Fuengirola. Seuraa meitä Facebookissa! Saanemme esitellä Tapaninpäivän tanssiorkesteri Seita & Friends! Kun joulu on syöty ja nukuttu hyvin, tapaninpäivänä menojalka alkaa liikehtimään rauhatto- masti. Jotain actionia pitää elämään saada, tanssimaan on pakko päästä. Seita & Friends toteuttaa Kukossa Tapanin tanssit ihan perinteisen kaavan mukaan. Bändi seuraa yleisöä, sitä mitä tans- luaa, saamansa pitää, toteaa yhtyeen pianovelho Tapi Leppänen. Toki iltaan mahtuu kaikenlaista musiikkia, ei siis pelkästään suomalaisilta tanssilavoilta tuttua. Mutta kaikki musiikkihan on tanssittavaa, kysymys on asenteesta. Kukkoon raivataan reilu tila tanssitaan, myös soitetaan. sijoille ja jos keittiöstä Harvoin me on jenk- saadaan lainaksi perukaa tai humppaa soitettu, najauhoja, lattiaa voidaan mutta jos kansa sitä ha- sillä liukastaa. Tipi Tapa RESTAURANTE Yli sata erilaista tapas-annosta LAAJA ILLALLISMENU Max and the Milla is back Ducksilta uutta musiikkia Ison osan vuodesta Aurinkorannikolla majaileva Max and the Ducks -yhtye on julkaissut uuden kappaleen Snowman. Yhtye on levyttänyt Snowmanin alun perin vuonna 2012 silloisen laulajansa Anna-Kaisa Pippurin kanssa. Nyt kappale sai kokonaan uudenlaisen ilmeen uuden laulajan Erja Siljamon tummasta laulusoundista. Snowman-kappale kertoo lapsista, jotka ovat kuin lumihiutaleita. Meidän aikuisten tehtävä on rakastaa ja pitää herkistä lumihiutaleista huolta, jotta ne eivät mene rikki. Kappaleesta on tehty myös musiikkivideo, joka on kuvattu Sierra Nevadan vuoristossa. Videolla nähdään fanien lähettämiä kuvia onnellisista hetkistä lastensa kanssa. Musiikkivideon on ohjannut, kuvannut ja editoinut Sonja Riihikangas. Max and the Ducks on julkaissut uuden laulajan- Milla Hartikainen on sympaattinen laulajalupaus. Hän keikkaili Aurinkorannikolla pari vuotta sitten aktiivisesti, muutti sitten Suomeen kehittymään laulajana ja myös lauluntekijänä. Näin joulun aikaan pääsemme nauttimaan Millan keikoista uudelleen. Huomenna lauantaina (22.12.) Milla esiintyy bändin kera Koppasissa. Säestäjinä kauniilla nuorella naisella on kaksi raavasta miestä, Heikki Viinamäki ja Ari Onnela. Tuttujen klassikoiden lisäksi illassa kuullaan myös sa Erja Siljamon kanssa Millan omaa tuotantoa. Singer/song writer Milla on lauantaina Koppasissa keikalla. tänä vuonna aiemmin jo kaksi muuta kappaletta. Kokoonpanon ensimvaraa JOULUN JA UUDENVUODEN ILLALLISET! mäinen yhteinen kappale Everything has its time julkaistiin heinäkuussa JOULUILLALLINEN UUDENVUODEN GAALAILLALLINEN ja Upside Down marraskuussa. Molemmat kappa31.12. 24. ja 25.12. leet ovat kivunneet mm. (myös a la carte) Elävää musiikkia Sveitsin musiikkikanava Alkupalalautanen, 2. annos, Alkupalalautanen, 2. annos, Label TV:n katsotuimpääruoka, jälkiruoka pääruoka, jälkiruoka, maksi musiikkivideoksi. keskiyön viinirypäleet, Kappaleet ovat nousseet samppanja ja radiosoittoon ympäri maajuhlakoristepaketti ilmaa mm. Etelä-Afrikassa, USA:ssa, Kanadassa, Australiassa, Ruotsissa, TARKEMMAT TIEDOT: www.asianfusionbingrestaurant.com.asianfusionbingrestaurant.com Kreikassa, Iso-BritanniPaseo Maritimo 40, FUENGIROLA Puh. 952 470 218 Av A Avoinna: oinna: 12:30 16.00 & 118:30 00:00 8:30 00:00 assa ja Espanjassa. 24,90 40 5 FLAMENCO-SHOW Tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin klo 19 AVOINNA JOKA PÄIVÄ Klo 12.00-24.00 Pöytävaraukset: puh. 627 635 890 tai 951 311 630 Calle Málaga 4, Fuengirola (lähellä härkätaisteluareenaa) www.restaurantetipitapa.com Hae: Tipi Tapa!

6 Perjantai 21.12.2018 Tapahtumat Menovinkit MENOVINKIT Menovinkit Perjantai 21.12. Fuengirola, Rooster s, HIFK Tappara, Ilves TPS 17.30 Fuengirola, Uusi Refla, Jääkiekon SM-liigaa 17.30, Alppihiihdon MC 10.20 Fuengirola, La Alegria, Ampumahiihtoa päivällä, Karaoke 19 Fuengirola, Bar Koppas, Karaoke 20, Salsanight 23.45 Torremolinos, La Doña, Bingo 17, Saipa HPK 17.30 Lauantai 22.12. Fuengirola, Centro Finlandia Sauna, Sauna: Naiset 12 14, Miehet 14 17 Fuengirola, Rooster s, Jokerit Dinamo Riga 15, Manchester City Crystal Palace 16, Cardiff Manchester United, Barcelona Celta Vigo 18.30 Fuengirola, Uusi Refla, Jokerit Dinamo Riga KHL 15, Real Oviedo Malaga Liga2 16 Fuengirola, La Alegria, Ampumahiihtoa, Karaoke 19 Fuengirola, Bar Koppas, Milla& Bändi 21.30 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamenco-show 19 Torremolinos, La Doña, Talviurheilu 13 Sunnuntai 23.12. Fuengirola, Rooster s, Leganes Sevilla 16.15, Everton Tottenham 17, New Jersey Devils Columbus Blue Jackets 18.30 Fuengirola, Uusi Refla, Ampumahiihdon MC 10.40, Kokoontuminen pelireissuun Unicaja Baskonia 17.45 Fuengirola, La Alegria, Ampumahiihtoa, Päiväkaraoke 14 Fuengirola, Bar Koppas, Karaoke 20 Fuengirola, Turistikirkko, Kaikille avoin Jumalanpalvelus sunnuntaisin 13 Torremolinos, La Doña, Talviurheilu 13 Maanantai 24.12. Fuengirola, Centro Finlandia Sauna, Sauna: Naiset 9 11.30, Miehet 12 15 Fuengirola, Ravintola Kukko, Jouluruokailu Fuengirola, La Alegria, Jouluruokailu 16 Fuengirola, Bar Koppas, Karaoke 20 Torremolinos, La Doña, Jouluruokailu (vain paikan varaneille) 17 Tiistai 25.12. Fuengirola, Uusi Refla, Joulun Rääppiäiset alk. 16, Texas Hold em -turnaus 20 Fuengirola, La Alegria, Joulupäivän Rääppijäiset ja Karaoke Fuengirola, Bar Koppas, Karaoke 20 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamenco-show 19 Torremolinos, La Doña, Jääkiekon nuorten MM Suomi Ruotsi 17 Keskiviikko 26.12. Fuengirola, Centro Finlandia Sauna, Sauna: Naiset 12 14, Miehet 14 17 Fuengirola, Ravintola Kukko, Seita & Friends Tapanintanssit 19 Fuengirola, Rooster s, Kärpät JYP, Ilves Tappara 17.30, Watford Chelsea 20.30 Fuengirola, Uusi Refla, Jääkiekon SM-liigaa, Jokerit Dynamo Moskova KHL 17.30 Fuengirola, La Alegria, Tapanin-tanssit 19 Fuengirola, Bar Koppas, Karaoke 20 Torstai 27.12. Fuengirola, Rooster s, TPS Kärpät, Jokerit TSSKA Moskova 17.30 Fuengirola, Uusi Refla, Suomi Ruotsi jääkiekon Nuorten MM 04.30 Fuengirola, La Alegria, Karaoke 19 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamenco-show 19 Perjantai 28.12. Fuengirola, Rooster s, Tappara Kärpät, Ässät Lukko 17.30 Fuengirola, Uusi Refla, Suomi Kazakstan jääkiekon Nuorten MM 04.30, Jääkiekon SM-liigaa 17.30 Fuengirola, La Alegria, Karaoke 19 Fuengirola, Bar Koppas, Teuvo Loman 21.30, Salsa 23.30 Torremolinos, La Doña, Bingo 17, Tappara Kärpät 17.30 Lauantai 29.12. Fuengirola, Centro Finlandia Sauna, Sauna: Naiset 12 14, Miehet 14 17 Fuengirola, Rooster s, Kärpät HIFK 16, Lukko TPS 17.30, Liverpool Arsenal 18.30 Fuengirola, Uusi Refla, Hiihdon MC alk. 10.25, Jääkiekon SM-liigaa alk. 16 Fuengirola, La Alegria, Karaoke 19 Fuengirola, Bar Koppas, Hese Viinamäki ja Jari K. & bändi 21.30 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamenco-show 19 Torremolinos, La Doña, Kärpät Hifk 16 Sunnuntai 30.12. Fuengirola, Rooster s, Burnley West Ham 15.15, Manchester United Bournemouth 17.30 Fuengirola, Uusi Refla, Slovakia Suomi jääkiekon Nuorten MM 00.30, Slovan Bratislava Jokerit KHL 17 Fuengirola, La Alegria, Päiväkaraoke 14 Fuengirola, Bar Koppas, Karaoke 20 Fuengirola, Turistikirkko, Kaikille avoin Jumalanpalvelus sunnuntaisin 13 Torremolinos, La Doña, Hiihtoa alk. 13 Maanantai 31.12. Fuengirola, Kukko, Uuden vuoden juhlat 19 Fuengirola, Uusi Refla, Mäkihypyn MC 13.50 Fuengirola, La Alegria, Uudenvuodenaatto: Iloista mieltä, hyvää juomaa ja pientä särvintä Fuengirola, Bar Koppas, Uudenvuoden bileet, livebändi 21.30 Fuengirola, Suomela, Iloiset uuden vuoden tanssit, Velleri 19 Torremolinos, La Doña, Vuosi vaihtuu Suomessa klo 23 ja Espanjassa 00 Tiistai 1.1. Fuengirola, Uusi Refla, Usa Suomi jääkiekon Nuorten MM 04.30, Texas Hold em -turnaus 20 Fuengirola, La Alegria, Uusi vuosi ja uudet kujeet, vai? Fuengirola, Bar Koppas, Karaoke 20 Fuengirola, Frame, Aurinkorannikon asuntoinfo 17, kiinteistövälittäjä Markus Aho 17 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamenco-show 19 Keskiviikko 2.1. Fuengirola, Centro Finlandia Sauna, Sauna: Naiset 12 14, Miehet 14 17 Fuengirola, Uusi Refla, Hiihdon MC alk. 11.45, Jääkiekon SM-liigaa 17.30 Fuengirola, La Alegria, Karaoke 19 Fuengirola, Bar Koppas, Karaoke 20 Torstai 3.1. Fuengirola, Uusi Refla, Jääkiekon SM-liigaa, Jokerit Sibir KHL 17.30 Fuengirola, La Alegria, Karaoke 19 Fuengirola, Bar Koppas, Karaoke 20 Fuengirola, Frame, Aurinkorannikon asuntoinfo 17, kiinteistövälittäjä Markus Aho 17 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamenco-show 19 Torremolinos, La Doña, Tps Sport 17.30 MENOVINKIT tiistaina klo 15 mennessä: menovinkit@fuengirola.fi Toimitus pidättää oikeudet tekstimuutoksiin. Menovinkit tarkoitettu ensisijaisesti ilmoitusasiakkaille Illan tunnelmallisesta musiikista vastaa pianisti Don Witka. Varaa paikkasi nyt! KUKON UUSIVUOSI!Feliz Año Nuevo! 31.12. klo 19 Uudenvuoden aattona Kukossa syödään hyvin, kuunnellaan mukavaa musiikkia ja viihdytään pitkään. Vuoden vaihtuessa syödään espanjalaiseen tapaan rypäleet ja hurrataan alkavalle vuodelle. Uuden vuoden menu 2018 Tervetuliasmalja Toast skagen Maa-artisokkakeitto ja ankanmaksaa Savustettua poron sisäpaistia Merellinen pizza Hiillostettua nieriää ja kasvis-korvasienipaistosta Paahdettua peuraa ja kurpitsapyreetä Valkosuklaamoussea ja lakkakompottia Uuniomenaa 12 viinirypälettä 55 /hlö www.kukkorestaurante.com Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävarauksiin. Varaukset: Centro Finlandia Info ma pe klo 9 18, la klo 10 14, p. +34 646 111 203, Kukko p. +34 694 484 348

Tapahtumat Perjantai 21.12.2018 7 Fugepesiksen yhteistyökumppaneiksi Ravintola Kukko ja Virallinen superpesiskausi starttaa jälleen Fuengirolassa 27. 28.4.2019. Naisten superpesisottelussa nähdään Rauman Fera sekä Manse PP Tampere, ja miesten superpesisottelussa kohtaavat Seinäjoen JymyJussit sekä Joensuun Maila. Ravintola Kukko ja -citymedia ovat sopineet aiempaa laajemmasta yhteistyöstä tapahtuman osalta. Ravintola Kukko ja ovat toimineet tapahtuman yhteistyökumppaneina alusta asti, mutta keväälle 2019 on suunniteltu laajempi yhteistyökuvio. Ravintola Kukolla on yksinoikeus ravintolamyyntiin otteluissa sekä virallisten oheistapahtumien järjestämiseen. Artisteja oheistapahtumiin on jo buukattu, esimerkiksi Pauli Hanhiniemen Retkue nähdään Kukon pesisbileissä. Muista artisteista tiedotetaan myöhemmin. toteuttaa mittavan markkinointikampanjan sekä otteluista että oheistapahtumista. Lisäksi Kukko hoitaa mainosmyynnin sekä pelikentän että mahdollisen palveluapplikaation osalta. Yhteistä joulunviettoa aattona Aurinkorannikon seurakunta järjestää tuttuun tapaan tänäkin vuonna yhteistä jouluaatonviettoa. Toiminta alkaa klo 15 Torremolinoksessa, San Miguelin kirkossa, jouluaaton jumalanpalveluksella. Sen jälkeen jouluiseen tunnelmaan voi virittäytyä seurakuntakuntakodilla Fuengirolassa, kun klo 18 alkaen luvassa on vapaamuotoista yhdessäoloa glögin, pipareiden ja joululaulujen parissa. Ilta jatkuu vielä klo 21 Rafaelin aukiolla perinteisellä kynttilähartau - del la. Perjantai 21.12. Joululounas 12,90 Lauantai 22.12. Leikelounas Sunnuntai 23.12. Sunnuntailounas 15,00 Porsaan, sisäfilee, rosmariinikastike Lohta, ja fenkolikastike Suklaamousse ja pullo viiniä kahdelle Maanantai 24.12. Jouluruokailu (loppuunmyyty) Tiistai 25.12. Suljettu Keskiviikko 26.12. Suljettu KAHDEN VIIKON LOUNASLISTA Lounas ma pe klo 11.30 15.30 Torstai 27.12. Hernekeitto & pannari 5,90 Lindströminpihvi 7,90 Metsästäjän kana 8,90 Perjantai 28.12. Kirkas lohikeitto 5,90 Currykanaa 7,90 Paistettua turskaa ja tillikastiketta 8,90 Lauantai 29.12. Leikelounas Sunnuntai 30.12. Suljettu Maanantai 31.12. Suljettu Tiistai 1.1. Suljettu Keskiviikko 2.1. Omenainen kurpitsakeitto 5,90 Pippuriporsasta 7,90 Pekoniin käärittyä kananrintaa 8,90 Torstai 3.1. Hernekeitto & pannari 5,90 Ranskalainen omenakana 7,90 Lohta ja bearnaisekastiketta 8,90 Perjantai 4.1. Thai-kanakeitto 5,90 Makkarakastike 7,90 Naudan ulkofilepihvi ja pippurikastike 8,90 Lounaaseen sisältyy salaattipöytä Kukko palvelee: Ma pe 8.30 iltamyöhään La 10 iltamyöhä Su 12 16 Centro Finlandia, Av/de Los Boliches 4. Puh. +34 694 484 348

8 Perjantai 21.12.2018 Uutiset Barcelonassa pelätään mellakoita Espanjan hallitus pitää perjantaina paljon kohua nostattaneen istunnon Katalonian itsehallintoalueen pääkaupungissa Barcelonassa. Tuhansien poliisien kerrotaan osallistuvan turvatoimiin. Luvassa on useita itsenäisyysmielisten katalonialaisten mielenosoituksia. Katalonian separatistinen aluejohto tuomitsi aluksi Espanjan hallituksen tulon Barcelonaan provokaatioksi, mutta on lopulta suostunut neuvottelemaan mahdollisista tapaamisista ministerien kanssa. Separatistit katsovat käytännössä johtavansa jo itsenäiseksi julistautunutta Katalonian tasavaltaa. Itsenäisyysliikkeen johtajat ovat kehottaneet mielenosoittajia rauhanomaisuuteen. Lähde: Talouselämä Jouluviikko Espanjassa alkaen 400 euroa Rantapallon selvityksen mukaan suosittuun Málagaan pääsee jouluviikolla kaikkein edullisimmin, 431 eurolla. Fuengirolaan joulua pääsee viettämään, jos kukkarosta löytyy ainakin 564 euroa. Costa Blancalla sijaitsevaan Calpeen pääsee viettämään joulua 462 eurolla. Kaupunkiloma Barcelonassa puolestaan irtoaa edullisimmillaan 469 eurolla. Edullisimmat jouluviikon äkkilähtölennot saa Kanariansaarille, sillä esimerkiksi edestakaiset Teneriffran-lennot maksavat halvimmillaan 249 euroa. Hinnat sisältävät lennot ja majoituksen, joten ruokailuihin ja mahdollisiin huvituksiin tarvitaan erillinen budjetti. Lähde: rantapallo.fi Poliisi paljasti ihmissalakuljettajat Espanjassa on hajotettu ihmissalakuljetusverkosto, joka on tuonut Espanjaan laittomasti satoja marokkolaisia. Verkosto on salakuljettanut tämän vuoden aikana noin 600 marokkolaista meriteitse Espanjaan ja toiminut kuin matkatoimisto. Verkosto on poliisin mukaan tienannut tänä vuonna ainakin 1,5 miljoonaa euroa. Siirtolaiset on ensin tuotu veneillä Espanjan rannikolle, mistä heidät on kuljettu autolla niin kutsuttuihin turvataloihin. Niistä siirtolaiset on kuljetettu näiden toivomiin kohteisiin, yleensä Kataloniaan tai Baskimaahan. Verkosto on etsinyt asiakkaita pääasiassa Pohjois-Marokossa sijaitsevasta Larachen kaupungista. Yhdeltä henkilöltä matka on maksanut vähintään 2.500 euroa. YK:n pakolaisjärjestön UNHCR:n mukaan Espanjaan on tänä vuonna saapunut yli 61 000 siirtolaista, kun Italiaan on samalla aikavälillä saapunut yli 23 000 siirtolaista. Lähde: HS Manuel Carrasco Fuengirolaan toukokuussa Espanjan pop-taivaan kirkkaimpiin tähtiin lukeutuva Manuel Carrasco esiintyy Fuengirolan Marenostrumareenalla 17. toukokuuta 2019. Nyt 37-vuotias Carrasco nousi kuuluisuuteen 21 vuoden iässä espanjalaisesta tosi-tv-laulukilpailusta OT eli Operación Triunfo, jossa hän sijoittui toiseksi. Sittemmin hän on levyttänyt useampia studioalbumeita, joista Bailar el viento (2015) ja La cruz del mapa (2018) olivat kumpikin listaykkösiä. Jo hänen debyyttialbumiaan Quiéreme Viikon (2003) myytiin yli 200.000 kappaletta. Carrasco on voittanut laulukisan myös latinalaisessa Amerikassa. Hän osallistui ensialbuminsa levyttämisen aikoihin Puerto Ricon kansainvälisille laulufestivaaleille ja päihitti 22 muun maan edustajat itse säveltämällään kappaleella Dibujar Tu Olvido. Artistin muita tunnettuja kappaleita ovat muun muassa El Beso de la Vida ja hieman yllättäen hitiksi noussut Malún kanssa esitetty duetto Que Nadie. Carrasco on kotoisin Mikä on joulupöytäsi kunkku? Seuraava kysymys: Minkä kouluarvosanan annat vuodelle 2018? Vastaa netissä: www.fuengirola.fi VIIKON NOPEAT Nelikymppinen suomalaismies kuoli allergiseen reaktioon Las Palmasissa Kanariansaarilla, kertoo paikallinen La Provincia -lehti. Kuolinsyynä oli lehden mukaan kalaruuan aiheuttama anafylaktinen shokki. Mies oli ollut illalla syömässä paikallisessa kiinalaisessa ravintolassa saadessaan reaktion. Viranomaiset selvittävät tarkemman kuolinsyyn. Keskellä helsinkiläistä Myllypuron pientaloaluetta rapistuu kymmenen vuotta sitten palanut talo. Omistajaa eivät Helsingin Sanomien mukaan ole tavoittaneet edes Espanjan viranomaiset. Talon omistavaa naista on yritetty tavoittaa postitse, puhelimitse ja haastemiehen välityksellä. Helsingin kaupunki vaatii rakennuksen purkamista sen vaarallisuuden perusteella. Espanjan Angela Ponce ei sijoittunut 20 parhaan joukkoon Miss Universum -kisoissa Bangkokissa. Ponce on maailman ensimmäinen transsukupuolinen Miss Universumin tittelistä kisannut. Hänelle oli veikattu huomattavasti parempaa sijoitusta, jopa 10 parhaan joukkoon, mutta hän jäi sijoituksetta. 21-vuotias Ponce on kotoisin Sevillan Pilasista. Manuel Carrasco ottaa vastaan Andalusian mitalin helmikuussa 2016. (Junta Informa/Wikimedia Commons) Espanjan lounaisosasta Isla Cristinasta Huelvasta. Hän on viidestä sisaruksesta toiseksi nuorin. Jo hyvin nuorena hän työskenteli veljiensä seurassa maalarina samaan aikaan kun harjoitteli ja esiintyi Kinkku Kala Laatikot 8% 24% kaupunkinsa karnevaaliryhmässä. Lippuja Manuel Carrascon Fuengirolan-konserttiin saa perjantaista 21.12. alkaen artistin web-sivuilta www.manuelcarrasco.es. Kalkkuna 50% 6% Joku muu 6% Rosolli 5% Espanjalainen yritys tuo Vantaalle englantilaiset kaupunkipyörät. Pyöräjärjestelmä otetaan käyttöön kesäkuun alussa. Vantaa hankkii kaupunkipyöräjärjestelmän ja siihen kuuluvan ulkomainonnan Marfina S.L.:ltä vuosina 2019 22. Marfina on iso espanjalainen joukkoliikenneyritys, joka toimittaa kaupunkipyöriä myös Helsingille ja Espoolle. Jalkapallotähti Cristiano Ronaldo sai Espanjassa kahden vuoden ehdollisen vankeustuomion veropetoksesta. Nyt portugalilainen tahtoo maksaa itsensä vapaaksi rangaistuksestaan, kertoo AS. Ronaldon asianajaja Jose Antonio Choclan yrittää saada asiakkaansa tuomion muunnettua 375.000 euron sakkorangaistukseksi. Vero-ongelmia on myös laulaja Shakiralla, jolla Ylen mukaan on veroparatiisiyhtiöitä niin Luxemburgissa kuin Maltalla ja hän on virallisesti kirjoilla Bahamalla, vaikka asuu Espanjassa perheensä kanssa. The Guardian -lehden mukaan espanjalaisviranomaiset syyttävät kolumbialaissyntyistä laulajaa jopa 14,5 miljoonan euron veronkierrosta.

Perjantai 21.12.2018 9 Rock the Coast -liput nyt Centro Finlandian Infosta 1pv 88 2pv 143 Info avoinna ma pe klo 9 18 ja la 10 14 HUOM! suljettu 24. 26.12. sekä 31.12. 1.1. info@centrofinlandia.fi

10 Perjantai 21.12.2018 Matkailu espanjalaisittain Jouluun on enää muutama päivä. Monissa Espanjan suomalaisissa perheissä kahden maan jouluperinteet sekoittuvat. Mutta miten espanjalaiset oikein viettävät joulua? Teksti: Marena Ahonen Joulutähtiä kukkakojuissa, ruuhkaa ostoskeskuksissa ja lahjaideoita näyteikkunoissa. Kuulostaa tutulta. Suomen ja Espanjan jouluissa on paljon yhteistä mutta myös paljon eroavaisuuksia. Kun suomalaiset hiljentyvät rauhalliseen joulunviettoon yleensä viimeistään aattoaamuna, on Espanjassa vielä lähes tavallinen arkipäivä ja perheet kokoontuvat yhteen vasta illan tullen. Siinä missä Suomessa katsellaan heti puoliltapäivin joulurauhan julistusta, on espanjalaisten huomio kiinnittynyt televisioruutuun vasta aattoiltana, kun maan kuningas toivottaa kaikille hyvää joulua. Seimi luo tunnelmaa, kun koko kansa lottoaa Espanjalaisille joulupalloja ja -valoja tärkeämpiä joulukoristeita ovat jouluseimet, joita on niin julkisilla paikoilla kuin kodeissakin. Lapsille mieluisaa huvia on täydentää seimeä joka vuosi, ja miniatyyrihahmoja ja -esineitä lisätäänkin seimeen kuin sisustusta nukkekotiin. Seimi on yksi osoitus katolilaisuuden suuresta merkityksestä espanjalaisille, mutta seimien pikkuruinen maailma ei aina ole vain uskonnollinen. Perinteisen Betlehemin ja Jeesuksen syntymän lisäksi mukaan mahtuu karikatyyrityylisiä hahmoja esimerkiksi poliitikoista tai muista julkisuuden henkilöistä. Tavallisten seimien lisäksi espanjalaiset hullaantuvat myös elävistä seimistä, joissa seimen hahmoja esittävät yleensä lapset. Uskonnollisten perinteiden ohella tärkeä osa espanjalaista joulunviettoa on myös jouluarvonta. Espanjalaiset kuluttavatkin jouluarpojen ostoon keskimäärin yli 63 euroa henkilöä kohden. Lähes jokainen espanjalainen ostaa itselleen 20 euron arvoisia jouluarpoja, joiden onnekkaat voittajat ratkeavat 22. joulukuuta järjestettävissä arpajaisissa. Koko maa seuraa jännityksellä Madridista suorana lähetyksenä näytettävää arvontaa, jossa paikallisen San Ildefonson koulun oppilaat laulavat voittonumerot televisiokameroille. Päävoittoa kutsutaan nimellä El Gordo eli paksukainen. Makeaa mahan täydeltä ja lahjoja loppiaisena Espanjassa jouluillallinen katetaan vasta myöhään aattoiltana ja pöytään kannetaan tyypillisiä espanjalaisia herkkuja: serranokinkkua, kalaa ja erityisesti äyriäisiä. Siinä missä Suomessa jouluaterialla nautitaan vain jouluna valmistettavia ruokalajeja, tarjoillaan espanjalaisessa joulupöydäs- sä pitkälti samoja ruokia kuin minä tahansa muunakin juhlapyhänä. Jälkiruokavalikoimaan sen sijaan kuuluu joukko espanjalaisten jouluherkkuja, joita ei muulloin juuri syödä. Tyypillisiä paikallisia joulumakeisia ovat esimerkiksi túrron, polvorón ja mantecado. Illallisen päätyttyä monet perheet suuntaavat myös keskiyön messuun, jonka jälkeen perheen nuoret saattavat jäädä kaupungille juhlimaan. Suuri ero suomalaisten ja espanjalaisten jouluperinteiden välillä on se, että Espanjassa jouluaaton ja -päivien veroinen juhla on myös loppiaisena 6. tammikuuta vietettävä día de los Reyes Magos eli itämaan tietäjien päivä. Perinteisesti espanjalaiset lapset saavat lahjansa vasta tuolloin eli päivänä, jolloin kolme kuningasta tuomisineen saapuivat Jeesus-lapsen luokse Betlehemiin. Nykyään lahjapaketteja availlaan tosin jo jouluaattonakin erityisesti turistien suosimilla alueilla, missä ulkomaalaiset joulupukkivaikutteet ovat muodostuneet osaksi espanjalaistakin joulua.

Matkailu Perjantai 21.12.2018 11 LÄHDE kiehtoville suomenkielisille PÄIVÄRETKILLE! TALVEN KOHOKOHDAT Sevilla 19.1., 9.3. ja 13.4. Hinta 75, lapset 4-14v 56 Lähde mukaan päiväretkelle Andalusian pääkaupunkiin Sevillaan! Matkalla koet ja näet upean katedraalin, Euroopan hienoimman vanhan kaupungin sekä Santa Cruzin vanhat juutalaiskorttelit. Maria Luisan puistossa sijaitsevat kuuluisat aukiot Plaza de America ja Plaza de España lumoavat kauneudellaan. Retkellä on myös mahdollisuus osallistua yhteiselle lounaalle Restaurante Cabildossa (hinta 17 ). Málagan jouluvalot 22.12. Hinta 20 (lapset 10 ) Opastettu bussiretki. Upea jouluvalaistus lisää vanhan kaupungin tunnelmaa maagisella tavalla. Näemme Larioskadun taianomaisia seimiä, koristeluita ja katutaiteilijoita, jotka ovat mitä oivallisinta ihasteltavaa näin joulun alla. JOKA VIIKKO: Caminito del Rey Kokopäiväretki 48, lapset 8-14v 36 TIISTAISIN Opastettu bussimatka El Chorroon/Ardalesiin josta patikkareitti alkaa. Upea vaellusreitti kulkee vuoren seinään tehtyjä polkuja pitkin jopa 100 m korkeudessa. HUOM. 25.12. ja 1.1. ei retkeä! Matkaan lähdetään aamuvarhain ja kotiin palataan illalla. Huom. Retki sisältää runsaasti kävelyä. Córdoba 16.2. Hinta 75, lapset 4-14 v 56 900-luvulla Córdoba julistettiin kalifikunnaksi. Kertomus on kuin Tuhannen ja yhden yön tarinoista, ja retkellämme Córdobaan kuulet loputkin! Päivän kohokohta on tutustuminen koko Espanjan upeimpaan moskeijarakennukseen, jonka keskelle kristityt rakensivat katedraalin 1500-luvulla. Henkeäsalpaavan upean kedraalin lisäksi kierrämme Córdoban vanhat juutalaiskorttelit. Aikaa jää myös omatoimiseen kaupunkiin tutustumiseen. Matkaan lähdetään aamuvarhain ja kotiin palataan illalla. Huom! Retki sisältää paljon kävelyä. Sevilla-Córdoba 21.-22.3. Cádiz-Jerez 4.-5.4. Oppaana Sevillan, Córdoban ja Cádiz-Jerezin retkillä toimii Anssi Marstela. Anssilla on takanaan yli 20 vuoden kokemus sekä päiväretkien että Andalusian kiertomatkojen vetämisestä mm. Finnmatkoille ja TEMA-matkoille. Tanger 8.1.,22.1.,5.2.,19.2.,5.3.,19.3.,2.4.,16. 4. ja 30.4. Hinta 89, lapset 4-14v 67 Lähde mukaan päiväretkelle Marokon pohjoisosaan, Tangeriin. Suomenkielisellä opastuksella järjestetty retki tarjoaa oivan mahdollisuuden matkustaa Afrikan mantereelle ja kokea upea kulttuurielämys. Marokkolainen lounas sekä mielenkiintoinen vierailu vanhassa Medinassa bazaareineen sisältyvät retken hintaan. Nerja 9.1., 30.1., 20.2., 13.3., 3.4. ja 24.4. Hinta 59, lapset 4-14v 37 Nerjan viehättävä pikkukaupunki sijaitsee Malagasta itään Costa Tropicalin kupeessa. Retken aikana näet Balcón de Europan näköalapaikan, Nerjan upeat tippukiviluolat sekä idyllisen Frigilianan kylän. Hintaan sisältyy tapakset ja juoma. Ronda Kokopäiväretki hinta 59, lapset 4-14v 37 TORSTAISIN Ronda on yksi Espanjan vanhimmista kaupungeista. Matka Rondaan taittuu jylhien, vehreiden vuoristomaisemien halki. Kaupunki on levittäytynyt erikoisen 100 m syvän rotkon molemmille puolille ja sen yli kulkee 1700-luvulla rakennettu silta jolta on huikeat maisemat. Retken aikana vieraillaan härkätaisteluareenalla ja Sangre de Rondan viinituvassa viinimaistiaisilla. Gibraltar Kokopäiväretki 57, lapset 4-14v 43 PERJANTAISIN Näe ja koe palanen Iso-Britanniaa Iberian niemimaan eteläkärjessä. Perillä bussiajelu vie mahtavan kalkkikivivuoren rinteille, tippukiviluolaan ja hauskojen magotti-apinoiden asuinpaikalle. Vapaa-aikaa jää myös omatoimiseen kaupungilla kiertelyyn. Kauttamme voit varata myös englanninkielisiä retkiä. Ilmoittaudu mukaan Centro Finlandian infossa ma pe klo 9 18 ja la 10 14, puhelimitse +34 646 111 203 tai info@centrofinlandia.fi. HUOM! Info on suljettu24. 26.12. sekä 31.12. 1.1. Lähde mukaan!

12 Perjantai 21.12.2018 Pääkirjoitus 21.12.2018 Koulu ja kotipaikka On järjetöntä, että suomalainen lapsi ei voi mennä ulkomailla suomalaiseen kouluun, mikäli hänellä ei ole väestörekisteritietojen mukaan pysyvää kotipaikkaa Suomessa. Järjettömämmäksi asia muuttuu, kun ryhdytään tulkitsemaan väliaikaista asumista ulkomailla. Määrittely on sekavaa, eikä se nykymuodossaan aiheuta mitään muuta kuin lainkiertoa ja ongelmia. Opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen on viimein asettanut työryhmän, jonka tehtävänä on selvittää ulkomailla toimivien suomalaisten koulujen toimintaedellytyksiä. Yhtenä asiana työryhmässä varmasti käsitellään kotipaikka-asiaa. Toivotaan työryhmälle viisautta pohdinnoissaan. Yli 90% ulkomailla toimivien suomalaisten koulujen oppilaista palaa jossain vaiheessa elämäänsä Suomeen. Heille ulkomailla oleskelu on tavalla tai toisella väliaikaista. On hölmöä ajatella, että oleskelun kesto määrittelee oikeuden osallistua suomalaisen koulun opetukseen. Kannattanee myös mainita, että suomalainen lapsi voi mennä Aurinkorannikolla ruotsalaiseen kouluun. Tässä tapauksessa Suomen valtio maksaa hänestä valtionosuuden mukisematta ja kyselemättä missä lapsi oikeasti asuu. Tämä perustuu yhteispohjoismaiseen sopimukseen. Ulkomailla toimivien koulujen toimintaedellytyksissä riittää varmasti pohdittavaa. Kotipaikka-asia on ensisijaisen tärkeä. Hyvää joulua kaikille lukijoillemme ja yhteistyökumppaneillemme! Kaikella on puolensa Aurinkorannikolle tullaan ja sieltä lähdetään. Tuhansille suomalaisille se on se oikea koti ja vain lomille lähdetään Suomeen. Valtaosa asukkaista on kuitenkin niitä muuttolintuja, joille Suomi on niin tärkeä paikka ettei sen tarjoamista elämän miellyttävyyksistä haluta luopua. Itse kuulun siihen porukkaan joka voi sanoa tykkäävänsä kumpaan päähän sitten kone laskeutuukin. Riskinottajiakin löytyy. Myydään Suomessa oleva omaisuus ja lähdetään aurinkoisempiin maisemiin, jotkut melkein kuin Kolumbus aikoinaan, aavalle merelle odottaen mitä tulee vastaan. Kultaa ja mirhamia sieltä sitten saatiinkin ja tuliaisiksi intialaisiksi luulluille alkuasukkaille miekkaa, viinaa ja seksiä tautien kera. Aurinkorannikolta kotisuomeen kokonaan muuttaville on jossain mielessä tullut mittari täyteen eri syistä. Sitä kultaa ja mirhamia tuskin kenenkään kassista löytyy, vaan elämä täällä etelässä on ollut monin eri tavoin rikasta. Uusia ystäviä etunenässä ja virkeyttä valon myötä. Ikä on varmasti yleisin syy Suomeen palaamiseen ja lasten lapset. Työperäistä maahanmuuttoa ei varmaan kovin montaa ole ollut. Joku on myös tietysti ollut pettynyt Espanjan tarjoamiin mahdollisuuksiin ja etuihin ja sen vuoksi Välimeri vaihtuu Suomenlahteen. Joulu on se aika vuodesta joka ajaa haikeudet ja muistot kotisuomesta pintaan ja siitä sitten hiilijalanjälkien myötä kohti valkeata joulupukin maata. Yksi kavereistani, nimeltään Jorma, kertoi viettävänsä jo seitsemännentoista joulun putkeen Fugessa. Pienen haikeuden olin kuitenkin näkevinäni ainakin hänen toisessa silmässään. Hyvää ja Rauhallista Joulua lukijoilleni ja miksipä ei myös muille. PS. Kiitos Asko Tanhuanpäälle viihdyttävistä kolumneistasi ja hyvästä yhteistyöstä vuosien varrella. Vesa Uusi-Kilponen Timo Sainio hyvä Tänä talvena Aurinkorannikon evankelisluterilaisessa seurakunnassa tapahtuu jotain sellaista, mitä ei ole tapahtunut yli vuosikymmeneen. Teksti ja kuva: Janne Leipijärvi En kyllä lähtiessäni millään arvannut että täällä menisi 12 vuotta, aloittaa Timo Sainio, kun käymme muistelemaan hänen pian päättyvää uraansa Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan johtavana pappina. Sainio kertoo kuitenkin viihtyneensä niin hyvin, että aika on lopulta mennyt nopeasti. Hänen mukaansa se, että hän on viihtynyt täällä eläkeikään asti, osoittaa että Aurinkorannikon yhteisö imaisee ja ottaa omakseen. Toisaalta tässä vuosien varrella on ollut myös sellaisia vaiheita, joiden aikana ajattelin että enhän minä nyt voi lähteä, kesken kaiken. Esimerkkinä tällaisesta vaiheesta Sainio mainitsee uuden seurakuntakodin, jonka valmistelu ja valmistuminen kesti vuosia. Tässäkin suhteessa ajoitus vallan vaihdolle on hänen mielestään passeli. Nyt kun seurakuntakoti on valmis ja toiminnalle uusissa tiloissa haetaan vielä muotoja, on seurakunnankin kannalta hyvä aika vaihtaa pappia. Näin kaikki alkaa ikään kuin puhtaalta pöydältä. Ulkomailla työskentely viehätti Timo Sainio saapui Aurinkorannikon johtavaksi papiksi loppuvuodesta 2006. Vuoden viimeisen lehden kunniaksi kyselimme ihmisiltä, mikä heidän mielestään on ollut parasta vuodessa 2018. Teksti ja kuvat: Johannes Lindström Ennen sitä hän oli tehnyt seurakuntatyötä lyhyemmillä ulkomaankomennuksilla, ja noilta reissuilta löytyvät myös Fuengirolaan saapumisen juuret. Ulkomailla asuminen on virkistävää. Vanha ihminenkin oppii joka päivä jotain uutta. Tuntuu, että joka päivä on joku uusi juttu, ja se on hyvä tilanne ihmiselle, että voi tuntea koko ajan mielenkiintoisia asioita ympärillään. Puhumattakaan uudesta kielestä, Sainio kuvailee. Myös työ itsessään on viehättävällä tavalla erilaista kuin suomalainen seurakuntatyö. Samoin ihmisten avoimuus ja vastaanottavaisuus, heidän lähelleen pääseminen, on täällä aivan erilaista kuin Suomessa. En tiedä onko suomalainen sellainen, että kun aurinko paistaa, niin hän avautuu. Täällä on joka tapauksessa tavattoman helppo keskustella ihmisten kanssa kaikenlaisista asioista, hän luettelee Aurinkorannikon etuja. Jesse Juslenius, 22 Nurmijärvi Espanjassa asuminen, lämpö, kaverit ja perhe. hokohtia löytyy muun muassa hieman erikoisemmista kirkollisista toimituksista. Erityisesti vihkimisiä on tehty paljon. Ihmiset keksivät aika mieleenpainuviakin vihkipaikkoja. Milloin pitää olla varpaat välimeressä kun vihitään, ja milloin ollaan vuoristossa. Sellaisia jään täältä muistelemaan, Sainio kertaa hymyssä suin. Muistoja löytyy myös surullisemmista tapauksista. Vahva kokemus oli myös kevään 2008 bussiturma. Kaikessa kaameudessaan ja hirvittävässä työmäärässä mikä siitä seurasi, siinäkin oli erittäin paljon suomalaisten yhteisvastuullisuutta ja yhteistä työtä. Oli helppo löytää vapaaehtoisia erilaisiin puuhin sen tapahtuman jälkeen. Se miten tilannetta pystyttiin yhdessä hoitamaan, jää kyllä mieleen. Muutos haastaa seurakuntaakin Timo Sainio on seurannut aitiopaikalta myös Aurinkorannikon suomalaisyhteisön muuttumista menneen reilun vuosikymmenen aikana. Hänen mukaansa suurin muutos on yhteisön nuortuminen, joka näkyy myös seurakunnan toiminnassa. Esimerkiksi rippikoulu kasvaa, meille on syntynyt partiolippukunta, joka työskentelee varhaisnuorten kanssa, on syntynyt saapastoiminta, nuorten kahvilatoiminta ja niin edelleen, hän luettelee. Ikärakenteen muutos aiheuttaa Sainion mielestä muutospaineita myös seurakunnalle. Työikäisissä on paljon kiireistä väkeä. On yrittäjiä, Jesper Juslenius, 19 Hyvinkää Perhe ja ystävät ja se että pääsi tänne lomalle joulua vasten. KUKA? Timo Sainio 63 vuotta Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi 12 vuoden ajan Siirtyy eläkkeelle helmikuun alussa ja muuttaa takaisin Suomeen Olen pyrkinyt olemaan sellainen julistaja Kohokohtia hyvässä ja pahassa Kahdentoista vuoden aikana Sainio on nähnyt Aurinkorannikolla yhtä ja toista. Yhtenä täkäläisen uransa kohokohtana hän nostaa esiin uuden seurakuntakodin, joka on nyt ollut käytössä vuoden. Lisää koruuhkavuosia eläviä, joilla on pieniä lapsia, isiä ja äitejä jotka tekevät pitkiä työpäiviä. Sen ikäryhmän varaan seurakunnan perinteisiä toimia ei voi laskea, koska heistä moni ei ehdi jatkuvasti vapaaehtoistyöhön, eikä pääse säännöllisesti mukaan vapaaajantoimintaan. Silloin kun jokin ryhmä ei asetu meidän sapluunaamme, meidän pitää tietysti muuttaa omaa toimintaamme, ettei pääse tapahtumaan esimerkiksi syrjäytymistä, hän perustelee. Jopi Laine, 63 Lahti Kaverin poika voitti nuorten maailmanmestaruuden painissa.

Perjantai 21.12.2018 13 stelee rannikon, jonka puhetta ja saarnaa joku jaksaa myös kuunnella, toteaa Timo Sainio tutun saarnastuolin takana. Mies lähtee, perintö jää Kimmo Harjula, 58 Äänekoski Pääsin tulemaan tänne Fuengirolaan jo ennen kuin täytin 60. Timo Sainion eläkepäivät alkavat virallisesti aprillipäivänä, 1.4. Pitkän linjan kirkonmiehelle on kuitenkin kertynyt pitämättömiä lomia sen verran, että työt Aurinkorannikon seurakunnassa päättyvät tammikuun lopussa. Lähtöjuhlan aika on sunnuntaina, 27. tammikuuta. Meillä on klo 17.00 suhteellisen normaali jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa. Pidän siellä lähtösaarnan ja siitä jatketaan sitten kirkkokahveille seurakuntakodille. Luvassa on hyvin vapaamuotoista yhdessäoloa, ei mitään pönötystä, Sainio lupaa. Kun Sainiolta kysyy, millaisen perinnön hän uskoo jättävänsä, mistä hän toivoo tulevansa muistetuksi, hän syventyy hetkeksi miettimään. Voisi kai sanoa, että leipälajini koko uran ajan on Markku Merta, 63 Vantaa Vaikea sanoa. Ehkä se että jäin eläkkeelle vuoden alusta. ollut saarnat. Olen pyrkinyt olemaan sellainen julistaja, jonka puhetta ja saarnaa joku jaksaa myös kuunnella, hän sanoo lopulta hymyillen. Toivon myös että olen voinut olla aikaansaamassa seurakunnalle sellaista imagoa, että tämä on vapaa ja iloinen yhteisö. Käytämme nykyään slogania armoa ja aurinkoa. Jos se toteutuu, niin silloin seurakunta olisi kohdillaan, hän jatkaa. Entä mitä Sainio jää reilun vuosikymmenen jälkeen Kaija Merta, 67 Vantaa Sain uuden polven. Aurinkorannikolta kaipaamaan? Jään kaipaamaan monia ihmisiä, sitä hyvää joukkuetta, jonka kanssa seurakuntatyötä on tehty. Ne hyvät ihmiset, joiden kanssa täällä olen saanut toimia, jäävät osaksi minua. Lisäksi ikävä tulee varmasti hyviä olosuhteita, kuten ilmastoa. Ja hienoja paikkoja, joissa työtä on tehty, niin seurakuntakotia kuin katolisia kirkkojakin, joita olemme saaneet käyttää. Arviolta puolet katalaaneista vastustaa itsenäisyyttä. yle.fi 20.12. Viimeistä viedään Kaikki loppuu aikanaan, sanotaan raunioitui Rooma, kuoli Kekkonen, neutraloitui Neuvostoliitto. Varmasti käy vielä niinkin, että maaliinsa tulee suomalaisen junttiuden ylistyslaulukin, jota myös Huutokauppakeisariksi kutsutaan. Katoavat myös kolumnistit, allekirjoittanut muiden mukana. Edessänne, Rakkaat Lukijat, on nyt vihoviimeinen kuvallani ja nimelläni varustettu hengentuote. Näin ilmoitti päätoimittaja ja päätoimittajat ovat tunnetusti viisasta väkeä. Valehtelisin, jos väittäisin, etten ole nauttinut. Välillä tai oikeastaan yleensä aina olen nauttinut pirun paljon. Fuengirola-lehti on tarjonnut vuosien ajan foorumin, johon on voinut kirjoittaa enemmänkin kuin vain pelkkä pilke silmäkulmassa. Yhden kerran on käynyt niinkin, että päätoimittaja Pekkarinen on kolumnini hyllyttänyt. Muistan kirjoittaneeni presidentti Tarja Halosesta. Sitä en enää muista, mitä kirjoitin. Todennäköisesti en kovin hyvää ja silloisten sanojeni takana seison edelleenkin kuin Jukolan Tuomas. Sen muistan, että arvostelin Pekkarista sosialistiksi. Muistan senkin, että Pekkarinen kieltäytyi saamastaan kunniasta. Sittemmin olen ymmärtänyt olleeni väärässä. Pikaisen ynnäyksen mukaan olen kirjoittanut Fuengirola-lehteen satoja kolumneja, jotka ovat päätoimittajaa suoraan siteeraten niin ihastuttaneet kun vihastuttaneetkin. Nyt voin tunnustaa, että olen lyönyt tahallani yli oikeassa elämässä en ole likikään niin mustavalkoinen, mitä olen antanut ymmärtää. Siitä en kuitenkaan suostu tinkimään, että vihervasemmisto eli demarit, vassarit ja vihreät veisi hallitusvastuussa Suomen niin syvälle suohon, että sieltä ei edes huippukuntoinen Mika Myllylä helpolla ylös kampeaisi. Siinä ei auttaisi edes se, että yksi mainittujen puolueiden puheenjohtajista, Haavisto nimeltään, on ihan oikeasti fiksu. Kolumnini Fuengirola-lehdessä lähtivät liikkeelle puhtaasta ystävyydestä toisen raumalaisen eli lehden pääomistaja Vesa Uusi-Kilposen kanssa. Vesu pyysi ja minä vastasin myöntävästi, ei siihen sen enempää tarvittu. Vasta paljon myöhemmin tajusin pyytää hengentuotteistani rahaakin, joka lienee nyt taas vähissä. Kolumnit suomalaisille suunnatussa lehdessä olivat perimmäinen syy siihen, että suostuin joskus ensimmäisen kerran Fuengirolan tontille astumaan. Vesu tarjosi mahdollisuutta matkaan ja minä vanhan liiton korruptoituneena toimittajana nielaisin syötin perkeitä myöten. Onneksi, uskallan tunnustaa. Ennen ensimmäistä matkaani Aurinkorannikolle olin tykönäni vakuuttunut siitä, että perillä ei ole odottamassa kuin juoppoja suomalaisia eläkeläisiä, vielä juopompia englantilaisia jalkapallohuligaaneja, voissa paistettua suomalaista kotiruokaa ja rasvassa uppotiristettyä brittiläistä pubimössöä. Onneksi olin väärässä. En kohdannut myöskään yksisilmäisiä koiria, kolmijalkaisia kissoja, enkä kovin usein huumehörhöjäkään. Se ei ole ollut kovinkaan suuri yllätys, että viimemainitun rodun edustajat ovat huudelleet hampaattomista suistaan aika usein suomeksi. Tämä kolumni jää viimeiseksi, enkä kovin suuresti ihmettelisi, jos vaikka samalla sanoisin ikuiset hyvästit myös Fuengirolalle. En epäröi sanoa, että olen viihtynyt Aurinkorannikolla, mutta maailmassa on monia muitakin paikkoja viihtymistä varten. Tänä jouluna aion kuitenkin vielä noudattaa traditioita eli maanantaina mennään kynttilähartauteen Rafaelin aukiolle ja tiistaina kuuntelemaan Timo Sainiota Los Bolichesin kirkkoon. Suomalaista jouluruokaa en aio nytkään syödä. Kiitos kaikista näistä vuosista, ottakaa hihasta kiinni jos tunnistatte. Isänmaallista ja rauhallista joulua itse kullekin säädylle. Asko Tanhuanpää

14 Perjantai 21.12.2018 HYVƒƒ JOULUA JA 23. 30.12.2018 TURISTIKIRKKO TILAISUUDET RANTAKIRKOLLA, Paseo Maritimo 77 Su 23.12. JOULUJUMALANPALVELUS klo13, puhe Jouko Damski Su 30.12. JUMALANPALVELUS klo13 Suomalainen lääkäriasema ja kuljetukset otettavasti Suomi-Espanja-Suomi TILAISUUDET MAJAKALLA, Calle Badajoz 4 ja tilaisuudet muualla Ma 24.12. JOULUAATON HARTAUS JA RUOKAILU klo15 SIUNAUTTUA JOULUN AIKAA! www.soleyes.es Sillä lapsi on meille syntynyt, poika on meille annettu, jonka hartioilla on herraus, ja hänen nimensä on: Ihmeellinen neuvonantaja, Väkevä Jumala, Iankaikkinen Isä, Rauhanruhtinas. 23. 30.12.2018Jes 9:5 TURISTIKIRKKO AURINKORANNIKON TERVETULOA! Pertti Salmen, Yhteyshenkilö ikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Su 23.12.www.turistikirkko.net JOULUJUMALANPALVELUS klo13, puhe Jouko Damski Su 30.12. JUMALANPALVELUS klo13 ekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa www.rokkikone.fi Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. KISSA VIEKÖÖN Tri. Sakari Orava: Terminaali Espanjassa ortopedi Camino Professori, Viejo de Coin ASIANAJOTOIMISTO +358 400 716 266 29649 Mijas Costa, Espanja KOULUTETTU aga. Puh: 952 367 190 SUOMALAINEN JÄSENKORJAAJA ola, Málaga. Puh: 952 477 310 MARKKU KVIST Ma 24.12. JOULUAATON HARTAUS JA RUOKAILU klo15 JAZZMINE Pentti Raaste SIUNAUTTUA JOULUN AIKAA! Sillä lapsi on meille syntynyt, poika on meille Upeaannettu, jonka ASIANAJOTOIMISTO Ihmeellinen neuvonantaja, Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Kaikki lakiasiat ja asioidenhoito kokemuksella hartioilla on herraus, ja hänen nimensä on: JOULULAHJAVäkevä Jumala, Iankaikkinen Isä, Rauhanruhtinas. ja suomenkielellä, mm. asuntokaupat, Marita Ekman, puh: 696 981 372 IDEA! perunkirjoitukset, käytännön asiat, jne. Jes 9:5 Aurinkorannikon Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75 Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 TERVETULOA! Pertti Salmen, Yhteyshenkilö p. +358 45 6733067 T BEAU ETOLOGIPALVE SM LU KO Elinvoimaa luonnosta. 60 tablettia 26,90 Tohtori Tolosen CardiOmega 15% - Hyvinvointineuvontaa suomen kielellä voimassa 24.11. asti www.annivitalshop.com tiina@annivitalshop.com Muista ottaa pistekorttisi mukaan ostoksille! VitalBolichesissa Shop Los (Bussikadulla) Bolichesissa ja (Junakadulla) Anni s VitalAnni's Shop Los Carrefour Mijas Costalla ja Carrefourliikkeessä Mijas Costalla palvelee. Kummassakin palveluapalvelee. myös suomen kielellä Kummassakin liikkeessä palvelua myös suomen kielellä Uusi osoite Avda Los Boliches (bussikatu) 109, Edif. Don Luis. Jesus Cautivo 44tien (junakatu), Edif. Jupiter local (Kauppahallin kulmalta toisella puolella) Puh. 95216667 087. Los Boliches (Café Kardemumman Puh. 952 667 087 Avoinna ma-pe 10-20lähellä). ja la 10-14 Avoinna ma-pe ja la10-22 10 14 Carrefour Mijas 10 20 Costa ma-la Carrefour Mijas Costasuomen ma-la 10-22 Hyvinvointineuvontaa kielellä Ilmainen uutiskirje joka tiina@annisvitalshop.com kuukausi, HAE OMASI! www.annisvitalshop.com Aurinkorannikon Sydänyhdistys ry:n sääntömääräinen vuosikokous pidetään perjantaina 24.03.2017 klo 17.00 Restaurante La Alegriassa, Avda. Los Boliches 42 tai c/francisco Cano 35. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 12 mukaiset asiat. Kahvitarjoilu. Tervetuloa kokoukseen. 9 OLETKO AINA HALUNNUT NÄHDÄ MITEN OLIIVIÖLJYÄ TVALMISTETAAN? LO N käsi Y SA P. Nyt voit lakata haaveilemasta ja toteuttaa toiveesi! Bernabe Tierno 3, Lindamar Lähde mukaan tutustumaan oliiviöljyn saloihin2, ja Fu Paseon Mercadonan ja feria-alue Cazorlan tunnelmalliseen kylään 18.-19.1.2018. Marokon Vitamiinit mineraalit luomuelintarvikkeet Anni s Vital Shop Aurinkorannikon SYDÄNYHDISTYS Kasv vä kaa! Beauty Salon Luonnon kosmetiikhelmi okosta Arkisin 10-18 (muullo ar M i um er Aukioloajat: Kauneusse Tervetuloa kaikki vanhatmyö ja uudet Karjalan Taasha tavattii Ystävät iloiseen joukkoomme! Taas kerran ilon suuri soitto Karjalasta kajahtaa HE I NTA RIPS ET SUOMELA SAAPAS Maa PALVELUT UR SIERRAS DE CAZORLA Nautinnollista Joulun aikaa ja Uuden Vuoden tähtien taikaa! Viihdekulttuurin olohuone MO AA H LU priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es www.turistikirkko.net Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola IERO KUORO Vithas Xanit Limonar Aurinkorannikon Karjalan Ystävät! Karjala-seuran kokous maanantaina 30.11. LosKarjalan Bolichesin sivukirjaston 2. kerros Aurinkorannikon Ystävät kokoontuvat klo 12.30 alkaen. Teema: Talvisodan alkamisen Los Bolichesin Kansainvälisessä kirjastossa 76-vuotismuisto, alustaa Osmo Juvonen. 13.2. 2017 klo 14.30 16.30. Omia muisteluitaan sodasta kertovat Inga Kettunen Aiheina helmikuun tapaamisessa ovat Itäinen naapurimme ja Marja Tähtinen. Siiri Angerkosken Karjalan tasavalta AKY:nKatkelmia hallituksen uudet tuulet TV-elokuvasta Viipurilainen iltapäivä (1965). Talvisodan loppumisen kunniaksi sunniteltu Runoja Eeva-Liisa kokoelmasta Prasniekka-juhla 13.03.Mannerin klo 13:00 alkaen Punaista ja Mustaa (1939-1944). Ravintola Allegriassa Los Bolichesissa. Pirkko Pekkala-Mikkonen TILAISUUDET MAJAKALLA, Calle Badajoz 4 ja tilaisuudet muualla Yleislääkäri Kuljetusliike AM P Terminaali Suomessa Köyhämäentie 15, 01510 Vantaa Avoinna ma-pe 8 16 puh +358 (0)400 869 983 PARTURI -K me Centro Finlandiassa ngirolassa: 10 18. Tri./ Lotta Jan Wiklund: lvelu Rautajoki 34Yleislääkäri 863 228 joki@rokkikone.fi DIABETESYHDISTYS TILAISUUDET RANTAKIRKOLLA, Paseo Maritimo 77 p. +358 45 6733067 SUOMEN kulta Matkakohteessamme Jaénin provinssissa sijaitsevat maailman URHEILUHIEROJAOPISTO Helsinki Fuengirola - Tuotesarja SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND laajimmat oliiviviljelmät ja Espanjan suurin luonnonpuisto. Hinta 165E/hlö/2hh ja 180E/hlö/1hh Hintaan sisältyy: Hotellimajoitus täysihoidolla (lounas, illallinen ja aamiainen) sekä vierailu oliiviöljytehtaalla. 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita Edullista hierontaa opiskelija- tai ammattilaistyönä! Oppaana Anssi Marstela Ihon kauneuteen ja hoitoon Ma rok on Ku lta -tuotesarja Myös ihosairauksiin sekä www.suho.fi IAJES 100% hiusten hyvinvointiin Argá n-öljyä ilman lisäaineita Las Vinas 56, PuebloVGirasol Ajanvaraus +34 653 720 597 - Ihon kaunistukseen ja hoitoon - Ihosairauksiin sekä hiusten Puh. 687 886 745 ja 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma-pe klo 10-17 hyvinvointiin Eh ikä kätuo än isee tesarja koko keholle ty ihsiin Kasvoille Vart Hiuk m on alolle ist ä Myynti: TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA Taikatie Energiahoidot Reikikurssit Kädestäennustus Feng shui Tarot Kodin energiapuhdistukset Onnenelementtikartat Tarot-tulkinnat 10e joka tiistai klo 16-20 Enkeli-ilta to 12.4. klo 17-19 10e 655 650 399 www.taikatie.com - taikatie@hotmail.com Tarjouksi a Esi m. Päivävo id +yövoidee 30e Suihke auringon ottoon jajälkeen 9,50e Infopiste

Härkäpannu 8,- + juoma 10,- Perjantai 21.12.2018 15 ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! Benalmadenan Suomalaiset ry:n N SÄÄLLÄ Pulled Pork AnDacaRe hampurilainen pidetään 23.3.2016 klo 15 umput Minervalassa, Edif. Minerva Avda Gamonal 10 local 8, 29630 Benalmádena Costa. euden poisto nsuodatus Kokouksessa käsitellään sääntöjen Benalmadenan kevätkokoukselle määräämät asiat. Tervetuloa! suomalaiset anavoinnit itteen siirrot lmäkoneet Hallitus www.andacare.es FINLAND AC S.L. www.airtech-spain.com LENNÄ A RAISKIO maistamaan! Päivi Voutilainen TAMPEREELTA KasvisMalaga TampereSINERVO burrito reitti on nyt auki 3,- Clínica Dental AJANVARAAJA Noruega 18.11.2014 19.33 helposti ja nopeasti CLÍNICA MEDICODENTAL Suomalainen Terveysasema Suorat -lennot lauantai! Hammaslääkäri Lääkäri - joka Fysioterapia Kaisa ja Tapani Ajanvaraajat ovat tiimimme kunnioitettuja avaintyöntekijöitä. Saarentola Trattoria Gio EMME MYY MITÄÄN, VAAN TEEMME B2B-TAPAAMISIA Heiltä vaaditaan lujaa työpanosta, mutta korvauksilla ei ole kattoa. Hyödynnä kätevä reittiyhteys ja varaa lennot: meriatur.com siat vuodesta 1999 ww.solicitormalaga.com AV/DE Los Boliches 4. Aukioloajat: TE QUEREMOS! ma su 13 22 Esa Kortetjärvi www.giotrattoria.com espressot ja virkistävat POLIITTINEN Meiltä saat kahvit, +358 40 7336 449 +34 695 734 618 KESKUSTELUTILAISUUS juomat. Tuoreet pullat, piiraat,esa.kortetjarvi@laatutapaamiset.fi leivonnaiset, pat, perinnöt, verotus, nie-numerot jne. 127 olicitormalaga.com 0 I, BENALMADENA Perjantaina 3.11.2017 salaatit, pikkusuolaiset. Wifi ja kirjastokin! LAATUTAPAAMISET S.L. kello 14.00 alkaen Rakastuitpa ravintola Nuriasol info@laatutapaamiset.fi vaaleaan tai tummaan, / www.laatutapaamiset.fi tule, tule,tule jo Kardemummaan! Tilaisuuden alustaa kansanedustaja Outi Mäkelä ja mukana kunnallisneuvos Heikki A Ollila Sauli Niinistön valitsijayhdistyksen asiamies sekä järjestöneuvos SPORTTIBAARI LA DOñA Pirkko-Liisa Ollila, vara-asiamies. Keskustellaan Herkulliset ajankohtaisista poliittisista lounaat! asioista, sekä lisäksi he kertovat Myös mukaan... Restaurante Presidentti Sauli Niinistön kampanjasta. Kulttuuriyhdistys Avd Jesus Cautivo 44, Fuengirola. Kaleva S ofia- op i s t o a v a s t apäätä. Avda Joan Miró 24, Torremolinos. puh. 952 37 50 62. Sporttibaari Avoinna klo 13 > (Keskiviikkona henkilökunta lepää) Puh: 658 541 808 Makeasta suolaseen, Lätkästä Formulaan! SOSHÄTÄNUMERO 618 56 66 03 JOULURUOKA Lauantaina 4.11.2017 #kotikenttäetu www.airrport.fi kello 19.00 Restaurante Valparaiso 17.-24.12 auki joka KESTOPIGMENTOINNIT Cosmetica Norris HUULET KULMAT EYE-LINERIT Alan ammattilaiselta vuodesta 1994 lähtien! Satu Ahonen / Kestopigmentointikouluttaja Ajanvaraukset: (+34) 695 980 647 Avda de Las Salinas 11, portal 5, Nuriasol www.cosmetica-norris.com www.frameproperties.es seisovasta pöydästä joka päivä aattoon asti 17.-24.12. klo 11-16. Laillistettu tukkukauppias BRENNERSHIP S.L. SYYSGAALA Tarkat myyntiehdot ja -hinnat myyjän omilla nettisivuilla. Kestävät ja luonnollisen näköiset + juoma TARJOAMME HYVÄN TAKUUPALKAN 550 1500 /KK RIIPPUEN TYÖAJASTASI JA KOKEMUKSESTASI SEKÄ RUNSAASTI PALKITSEVAN PROVISIOMALLIN Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 LLISTETTU LAKIMIES 5,- PALKKAAMME ERI ALOJEN OSAAJIA MOTIVOITUNEESEEN, AIKUISEEN TYÖYHTEISÖÖN: fuengirola-2014-syksy.indd 1 bru&muñozabogados Oletko hyvä tyyppi? Aurinkorannikon seurakunta Oletko saanut jo kannuksesi puhelinmyynnissä? SOITA MEILLE JA VALMENNAMME Tule SINUSTA VIELÄ PAREMMAN! HAMMASLÄÄKÄRI Tel. +34 634 34 73 37 n.com Suomen evankelis-luterilainen kirkko Voimassaoleva jäsenkortti mukaan. Terveys- ja sairaanhoitopalvelut, kotihoito ja siivous, vammaispalvelut, lastenhoito, äitiys- ja lastenneuvola, kiinteistönhoito Junta de Andalucian laillistettu asentaja in.com 8G,- io+ juoma 10,- SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KEVÄTKOKOUS Frame päivä klo 10-17. Juhlapuhujana kansanedustaja Outi Mäkelä. Mukana myös Heikki A Ollila ja Pirkko-Liisa Ollila. Tiistaina 1.1. klo 17 AURINKORANNIKON Illalliskortti á 55 ASUNTOINFO Myyntipaikat: Hemingway s ja Centro Finlandia sekä netistä (Mitä saa 200.000 eurolla?), www.aurinkokokoomus.fi kiinteistövälittäjä Markus AhoLisätiedot: www.aurinkokokoomus.fi SUKKELA MEDIA Pirjo & Tom Olsson Torstaina 3.1. klo 17 AURINKORANNIKON Luotettavaa kiinteistovalitysta vuodesta 1983 ASUNTOINFO (Viikon mielenavaa keltainen OVI, C/Hernan Cortes 3, kiintoisimmat kohteet), tel. 952kiinteistövälittäjä 46 23 02, 607 637 288 Markus Aho www.condorsol.com, info@condorsol.com Kiitos kuluneesta vuodesta ja Menestyst vuodelle 2019! Valokuvaamo avattu! Varaa aikasi Kristian Kaarnan studiokuvaukseen. Hinnat alk. 99 eur. Calle Capitan 35 29640 Fuengirola Puh. 698 438 202 www.framegallerybarshop.com

16 Perjantai 21.12.2018 Servicio Médico Costa Del Sol LÄÄKÄRI 24h Kotikäynnit Hyväksymme kaikki suomalaiset matkavakuutukset LASKUTAMME SUORAAN VAKUUTUS- YHTIÖTÄ, ET TARVITSE RAHAA. Päivisin suomeksi puh. 654 136 865 24h puh. 952 37 00 28 Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos AnDacaRe www.andacare.es Hoivapalvelut Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito Puhelin: +34 634 34 7337 Kestävät ja luonnollisen näköiset KESTOPIGMENTOINNIT HUULET KULMAT EYE-LINERIT Alan ammattilaiselta vuodesta 1994 lähtien! Satu Ahonen / Kestopigmentointikouluttaja Ajanvaraukset: (+34) 695 980 647 Avda de Las Salinas 11, portal 5, Nuriasol www.cosmetica-norris.com Myös kaikki erityishoidot! Proteesit Valkaisut Kirurgiat Implantit Oikomishoidot Juurihoidot Digitaaliset röntgenkuvat Sähköposti: info@andacare.es Palvelemme teitä suomeksi! Sinun hammaslääkärisi Fuengirolassa Löydätte meidät: Av. Padre Jesús Cautivo, 35 (Los Bolichesin juna-asemaa vastapäätä) Avoinna: ma-pe 9-14 ja 16-20 puh. 952 66 45 45 LAADUKKAAT JA LUONNOLLISET KESTOPIGMENTOINNIT Käy katsomassa kuvia: Yhteistyössä Caservakuutuksen kanssa. Hyvinvointi Fysioterapia Sairaanhoitajan vastaanotot Neurologinen kuntoutus Tasapainotestaus ja -harjoittelu Hieronta Lymfaterapia (lympha-touch) Urheilufysioterapia Kotikäynnit Lihasvoimaharjoittelu Sydän ja verisuonisairauksien diagnoosi, sekä ennaltaehkäisy. Holter EKG 24h. Suonikohjujen ja säärihaavojen hoidot vaahtoruiskutuksella. Ensimmäinen käynti ja ultraäänitutkimus maksuton. Tiedustelut ja ajanvarukset 617 324 788 Satu www.drsergiomejiaviana.com SÄHKÖSAVUKKEET & NIKOTIININESTEET Rannikon paras valikoima ja parhaat hinnat Palvelemme myös suomeksi! Avoinna: ma pe klo 10 19, la 10 15 Junakatu Juma Vodafone Calle Molino Av. Condes de San Isidro FYSIOTERAPEUTIT Tuomo Ahola ja Fabian Gomez Barba P. 693 821 407 Avda Jesus Padre Cautivo 10 Av. ma pe 9 17 Camino de Coin Av. Juan Gómez Juanito Hotel Plaza Ayuntamiento Bussikatu TARJOUKSENA VASTAANOTTO + SYDÄMEN + KAULAVALTI- MOIDEN JA AORTAN ULTRAÄÄNI 165 HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen Puh. 634 352 641 Avda. Clemente Diaz Ruiz 4, Fuengirola 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Puh. 952 465 457 costavapor@gmail.com Camino de Coin 5, Fuengirola www.finnvape.fi www.facebook.com/costa vapor Fuengirolan rantaa siistittiin muoviroskasta Kaikenlaista roinaa ihmisiltä vahingossa putoaa mereen. Viime lauantaina tempaistiin Fungirolassa kaupungin ylpeyden, upean rannan, hyvinvoinnin edistämiseksi. Teksti: Janne Leipijärvi Kuvat: Heikki Sallinen Puhtaat rannat ovat monella tavalla elintärkeitä Fuengirolalle ja sen asukkaille. Ilman viehättävää rantaa kaupungin vetovoima turistien silmissä olisi murto-osa nykyisestä, ja jokainen voi miettiä miten tämä vaikuttaisi kaupungin talouteen ja sitä kautta asukkaisiin. Viime lauantaina kansainvälinen Plastic Free Seas Worldwide -järjestö yhdessä Fuengirolan kaupungin ja asiaa sponsoroivan Specsaversin kanssa järjestivät Fuengirolan Playa de San Franciscolla siivoustempauksen. Vapaaehtoiset siistijät kävivät iltapäivällä rantahiekalla ja muurinmurtajan kivikoissa lojuvan muovija muun jätteen kimppuun. Saaliina oli uskomaton noin 400 kilon kasa muovia, tupakantumppeja, kalaverkkoja ynnä muuta roinaa. Micropigmentación Leticia Márquez Ajanvaraus suomeksi Puh. 618 411 150 Mijas Natural Avd Méjico 6 Mijas Pueblo Yleislääkäri Pentti Raaste Oma erikoismenetelmä kipuihin tarkemmin www.penttiraaste.com Edif. Diana 4, rappu 1-1ºC, Fuengirola (feria-alue) puh. 952 475290, ajanvaraus klo 10-14 MUISTA SOS- HÄTÄNUMERO 618 56 66 03 24 h suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin jos terveytesi tai henkesi on vaarassa Terveysuutisia muuttolinnuille Maksatko yksityistä sairauskuluvakuutusta? Maksat liikaa lääkkeistäsi tiesitkö, että voit saada ne murto-osalla maksamastasi summasta? Care for Me voi auttaa sinut ilmaisen julkisen terveydenhuollon piiriin. Silloin et tarvitse vakuutusta. Me hankimme sinulle paikallisen kelakortin Autamme sinua lääkärin valinnassa Hoidamme sinulle ajanvarauksen Olemme mukanasi vastaanotolla ja toimimme tulkkina Kaikki terveystietosi voidaan välittää henkilökohtaisen aplikaation kautta Kaikki nämä palvelut kiinteällä 35 :n kuukausihinnalla. Ei mitään piilomaksuja. Soveltuu kaikille EU-kansalaisille. www.careforme.es puh. 952636900 email. nursemanager@careforme.es

Hyvinvointi Perjantai 21.12.2018 17 Joulusaunassa hiljennytään Suomalaiseen saunaan liittyy monenlaisia perinteitä. Puhdistautumisen lisäksi saunassa on eletty koko elämän kirjo syntymästä kuolemaan. Saunominen oli ja on edelleenkin myös tärkeä osa joulun perinnettä. Teksti: Outi Hannuksela Kuva: Arkisto Jouluruokien lisäksi joulusauna on yksi suomalaisen joulun vanhimmista perinteistä. Aattona saunottiin myös muissa Pohjoismaissa ja Viron talonpoikien keskuudessa, mutta tiukimmin perinne on säilynyt osana suomalaista joulua. Pyhä paikka Sauna oli esi-isillemme pyhä paikka, johon liittyivät kaikki elämän suuret tapahtumat. Saunassa syn- Aurinkorannikollakin sauna on tärkeä suomalaisille. Centron sauna Fuengirolassa lämpiää myös jouluaattona. Naisten vuoro on klo 9 11.30 ja miesten vuoro klo 12 15. Aatonaattona saunaa voi varata myös yksityisvuoroksi. nytettiin, ja saunassa myös kuoltiin sekä pestiin vainajat. Jouluna vietettävä Jeesuksen syntymäjuhla lisäsi joulusaunan pyhyyttä, ja saunojat kunnioittivat kirkollista juhlaa hartaudella ja hiljaisuudella. Muutenkaan saunakeskusteluihin eivät kuuluneet sopimattomat puheet tai viheltelyt. Saunassa ei ollut pahalle sijaa. Joulusaunan perinne oli muinaisille suomalaisille juhlan tärkein tapahtuma, johon valmistauduttiin hartaudella ja huolella. Sauna liittyi ennen kaikkea talonpoikien joulun viettoon, säätyläiset eivät saunoneet jouluna. Joulusaunan lämmittäminen aloitettiin usein jo aattoa edeltävänä iltana. Tavoitteena oli, että koko talonväki ennätti saunoa valoisalla ajalla. Pimeän myötä saunavuo- roon saapuisivat talon entiset löylymiehet, joille jätettiin hyvät löylyt ja ovi raolleen tervetulotoivotukseksi. Yksin ja yhdessä Suomalaisten käsitys saunan pyhyydestä on varmastikin osaltaan vaikuttanut siihen, että suomalainen saunakulttuuri säilyi, kun taas Länsi- ja Keski-Euroopassa sauna kiellettiin epäsiveellisyyden nimissä. Espanjassakin saunat liitetään edelleenkin bordelleihin, ja suomalaisen saunan perinteen ymmärtäminen voi olla etelän asukkaalle aluksi hämmentävää. Joulusauna ja hiljentyminen tulee monelle tarpeeseen kiireen keskellä. Saunaperinteen sisältö on muokkautunut ajan mukaan. Talonpoikaisperinne kulkeutui kaupunkeihin, ja talon saunat muuttuivat taloyhtiön saunoiksi tai yleisiksi saunoiksi. Joulusaunoja lämmitetään edelleenkin taloyhtiöiden saunavuorojen puitteissa, ja yhteissaunat ovat monelle yksi joulun perinteistä. Riitta Kalliorinne Toimittajasta koko kansan Joulumuoriksi Jouluradion ensisävelet kajahtivat eetterissä 16 vuotta sitten ja nykyisessä mediamaailmassa siitä on tullut ilmiö, joka yllättää joka joulu jollain uudella ja erityisellä. Jouluradion perustaja ja toimituspäällikkö Riitta Kalliorinne kertoo ajatuksistaan tämän ilmiön takana. Teksti: Raija Kurkola Kuva: Topias Häyrinen Jouluradio on viihdyttänyt kuulijoitaan jo kuutenatoista jouluna. Tie on kulkenut lyhytaikaisesta paikallisradiosta nettimediaksi. Jouluradio syntyi 16 vuotta sitten joulumusiikin radiosoiton puutostilaan. Se löysi heti paikkansa Riitta Kalliorinne haluaa ehkäistä joululaulujen puutostilaa. joulun ja joulumusiikin ystävien sydämessä, Riitta Kalliorinne kertoo. Koska Jouluradio on ollut kausituote ja pop up -radio, olen joka vuodeksi kehitellyt kuuntelijoita kiinnostavia uusia ulostuloja. Toisaalta myös mediakenttä on dramaattisesti muuttunut näinä vuosina, mutta Jouluradio on ollut koko ajan kehityksen etunenässä, Kalliorinne kehaisee. Tällä hetkellä Jouluradio.fi -sivustolla voi kuunnella kymmentä erityylistä joulumusiikkia soittavaa kanavaa. Määrittelemmekin itsemme verkkomediaksi, joka kuuluu myös radiossa. Sattuma, rohkeus ja ammattitaito synnyttivät Jouluradion. Innovatiivinen, sitoutunut ja kehittäjän työotteeni on pitänyt tuotteen elinkaaren nousujohteessa. Syksy Espanjan auringossa Menneenä syksynä Riitta Kalliorinne vietti kaksi kuukautta Fuengirolassa, FinnRadio.FM:llä. Millaisia havaintoja hän teki paikallisesta mediakentästä suomalaisen ammattilaisen silmin? Media-ajattelussani toimittaja hakee informaation ja toimittaa siitä sisältöjä eri mediapinnoille. Tietty eristyneisyys ja vanhakantaisuuskin monimediallisen paletin käytössä tuntuu vaivaavan mediaa niin Fugessa, kuin paikoin myös Suomessa. Kalliorinne näkee ilmiölle loogisen selityksen. Tämä on hyvin pitkälle tekijöille ja asiakkaille ikäkysymys: Jokaiselle on muodostunut omat mediankäyttötottumuksensa. Median on hankala palvella diginatiiveja, jos tekijät ovat jo iäkkäämpiä. Entä mitä syksy Fuengirolassa jätti Riitta Kalliorinteen omaan käteen? Olisiko hän valmis vielä palaamaan tänne etelään? Oli lottovoitto saada oppia uutta ja palauttaa käyttöön vanhaa, mutta uinunutta osaamista. Onhan edellisistä suorien lähetysten juonnoista jo aikaa pitkälti toistakymmentä vuotta. Eniten käteen jäi ymmärrys siitä, että elämässä on oikeasti vaihtoehtoja ja se, että muutos vaatii epämukavuuden sietämistä, hän luettelee. Löysin itsestäni vahvan kehittäjäidentiteetin. Jos esimerkiksi sille taidolle ja palvelumuotoilukonseptille löytyisi Fugen kulmilta kysyntää, palaisin sinne tuota pikaa! Riitta Kalliorinne huolehtii siis siitä, että halukkailla riittää joululauluja kuunneltavaksi, mutta miten sujuvat joulumuorin omat juhlapyhät - soiko kotikaraokessa joululaulut? Jouluradio soi eri kanavia vaihdellen. Muuten joulun laittaminen tai lahjahössötykset jääköön muiden huoleksi. Minä olen tämmöinen immateriaalisia arvoja korostava joulumuori.

18 Perjantai 21.12.2018 SÄÄLLÄ KUIN SÄÄLLÄ Ilmalämpöpumput viilennys kosteuden poisto lämmitys ilmansuodatus Asiakasturva Kanavoinnit Siistit asennukset Laitteen siirrot Käyttöopastus Kylmäkoneet Jukka Pöyhönen, puh. 649 147 912 jukka@airtech-spain.com Mikko Laaksonen, puh. 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Auto Saksasta! Autojen ostopalvelu sekä toimitus Saksasta Suomeen tai Espanjaan. Myös rekisteröinnit Espanjassa! Junta de Andalucian laillistettu asentaja FINLAND AC S.L. www.airtech-spain.com +358 44 355 8283 Info@europeimports.fi www.europeimports.fi Paikkoja avoinna Haluatko töihin Aurinkorannikolle? Fuengirolan kuljetuspalvelu Soita: +34 693 779 505 Lentokenttäkuljetukset, golfreissut yms. Töihin Málagaan! Me emme myy mitään - Me ostamme PUHELINNEUVOTTELIJA / SISÄÄNOSTAJA Saat virallisen Espanjalaisen työsopimuksen, sis. Sotu edut sekä terveydenhuollon. Saat heti kiinteän pohjapalkan, 1000 /kk, kun menestyt työssäsi, saat erittäin kannustavan provision. Meillä on käytössä sama provisiomalli Malagassa ja Suomessa. Asu ensimmäinen kuukausi ilmaiseksi Malagan keskustan asunnoissamme, sen jälkeen 200 /kk Tulemme antamaan sinulle kaiken tuen ja koulutuksen, jotta voisit päästä tavoitteeseesi. Haluamme, että viihdyt työssäsi ja uskot itseesi. Toimisto 400 m Victoria Kent Renfe asemalta Outsource Forever S.L, Malaga Meille löytää suunnistamalla junakadun laivaliikenne ympyrästä rantaan päin 20m. Palvelemme ma pe 10 18 ja la 10 14. Myös su 23.12. klo 10 14. 24. 26.12. suljettu. Lähetä lyhyt vapaamuotoinen hakemuksesi ja CV sähköpostitse. Call Center Manager: marko.virtanen@sjmk.com. P. +34 655 283 193 Call Center Director: miikka.karjalainen@sjmk.com. P. +358 400 387 099 www.sjmk.fi Joulusaunaan! Saunamaksu vain 7 (Oman pyyhkeen kanssa) Pyyhevuokra 2 C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches www.hemingwaybookshop.com Lämpimästi 24.12. tervetuloa Naiset klo 9 11.30 Miehet klo 12 15 Yleiset vuorot: Naiset Ke klo 12 14, La klo 12 14 Miehet Ke klo 14 17, La klo 14 17 Sunnuntaina 23.12. mahdollisuus varata yksityissaunavuoroja 50 /tunti tai 90 /2 tuntia Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. Kysy yksityisvuoroja puh. +34 646 111 203, info@centrofinlandia.fi

Ajanviete Perjantai 21.12.2018 19 www.4puz.com VIIKON KIRJA Haruki Murakami: Komtuurin surma HOROSKOOPIT Ida Solland KAURIS Sinulla on idyllinen joulu, joka on omaan tyyliisi juuri sopiva. Eräs herrasmies vilkuttelee sinulle, vilkuta takaisin, se tuo sinulle onnea! VESIMIES Luonto inspiroi sinua joulun välipäivinä niin suuresti, että harkitset ryhtymistä maatalon emännäksi. Onnea saat kuusenkävystä! KALAT Löytöaarteesi ovat kuumaa kamaa jouluna, saat niillä niin upean joulutunnelman että HO HO, sanoisi pukkikin! Onnea saat tonttulakista. OINAS Anna joulumielen rakentua hissun kissun, rauhallisesti ja hivenen päivittäin mediotoiden. Onnea saat joulujoogasta! HÄRKÄ Joulumielen löytymiseen tarvitset kourallisen manteleita ja rusinoita sekä oivan hörpyn terästettyä glögiä. Onnea saat pipareista. KAKSOSET Toteuta jouluinen ikebanasi ja asettele kukkaset niin upeaan muotoon, että eräs ihailijasi meinaa pökertyä. Onnea saat hyasintista. RAPU Taiteile olohuoneeseesi himmeli vaikka pilleistä. Tee myös mistelinoksakoriste ovenpieleen, se sulostuttaa jouluasi ja tuo sinulle onnea. LEIJONA Anna ajatuksillesi rauha, niin saat joulustasi mitä kauneimman, savusaunan lämmössä kaikki huolesi huuhtoutuvat valkoiseen lumihankeen. NEITSYT Joulustasi tulee miitä kaunein ja rauhallisin. Arkihuolesi kaikki heitä ja nauti olostasi. Onnea saat perheestäsi! VAAKA Harkitse joulukattauksen tekemistä uudenlaisilla väreillä. Voisit käyttää vaikka metsänvihreää ja konjakinruskeaa.hörppy välillä tuo sinulle onnea! SKORPIONI Sinun kannattaa aloittaa aattoaamusi lämpimällä glögillä, joka rentouttaa. Sillä nyt sinun tulee nauttia, ei stressata. Onnea saat hiljaisuudesta! JOUSIMIES Joulufiilistäsi nostattaa joululaulujen kuunteleminen ja joulupöydän koristeleminen. Onnea saat aattoillan kävelystä! Japanilainen Haruki Murakami on monelle kirjojen ahmijalle tuttu nimi. Murakamin kynä kulkee sujuvasti realismin ja japanilaisen surrealismin välimaastossa ja maalaa kevyehköjä aikuisten satuja varmalla ja sujuvalla otteella. Murakami täyttää ensi vuonna 70-vuotta, mutta mielikuvitus on edelleen tiukassa kunnossa, josta uusin teos on malliesimerkki. Realistista arkikuvausta ensin tiukasti ja sitten puun takaa lähteekin mopo keulimaan. Minäkertoja on 36-vuotias taidemaalari Tokiosta ja on työhönsä vahvasti kyllästynyt ja kirsikkana kakun päällä on vieläpä reippaasti tossun alla. Lohikäärmeen selkä napsahtaa poikki, kun vaimo Yuzu ilmoittaa eräänä kirkkaana päivänä, että tämä oli tässä, Wirkkalat lähti just eikä melkein jakoon. Mies ottaa päätöksen tyrmistyneenä vastaan, mutta alistuu kohtaloonsa. Hän vaeltelee pari kuukautta vailla päämäärää ja päätyy lopulta vuoristoon kuuluisan taidemaarin hoteisiin, jossa tarina hyppää realismista kauas kauas pois Maailmankirjallisuudessa on monia verrokkeja Murakamille, mutta kyllähän hänen tyylinsä on omintakeinen. Kirjan maailmaan hukkuu huomaamattaan ja tämä onkin pitkille joulunpyhille mitä parhainta viihdettä; järkälemäinen teos tempaa mukaansa, eikä se ole mitenkään pakkopullaa. Kauniita aikuisten satuja maalaava Murakami kuuluu siihen kirjailijakategoriaan, johon vaaditaan tietty mielentila; riittävästi rauhallisuutta ja rentoutta. Se ei ole kioskikirjallisuutta, muttei myöskään mitään tekotaiteellista hapatusta. Pukinkonttiin tai itselle ilman muuta! MT HEMIN 1. Mikä on Norwegian lentoyhtiötunnus lentäessämme Málagasta Helsinkiin? 2. Mikä on kulkuneuvo Sr3? 3. Kuka suomalainen julkkiskampaaja menehtyi viime perjantaina? 4. Mikä kuuluisa kaupunkilautta lopettaa liikennöinnin jouluaattona klo 13 ja jatkaa sitä tapaninpäivänä klo 10? 5. Mikä on ainoa nisäkäs, jolla on siivet? PÄHKINÄT 6. Minkä merkkinen on uusi poliisiauto lempinimeltään HEVI? 7. Kuka suomalaisurheilija on liitetty viimeisimpänä kokaiiniin? 8. Kuka liikemies aikoo haastaa kyläkauppias Vesa Keskisen kauppasotaan? 9. Minkä amerikkalainen sanakirja Merriar-Webster valitsi vuoden sanaksi? 10. Mitä tapahtui länsirintamalla joulupäivänä vuonna 1914? Vastaukset sivulla 23 Lisää pähkinöitä, ristikoita, sudokuja ja muuta aivojumppaa Hemingwayn kirjakaupasta! Tunnistatko itsesi kuvassa ympyröidyksi henkilöksi? Ravintola Kukko tarjoaa sinulle pullon viiniä! Voit noutaa viinipullon Kukosta ravintolan aukioloaikana.

20 Perjantai 21.12.2018 La Ligan kärki pysyi ennallaan La Liga Urheilu Aurinkorannikon Kaikki neljä kärkijoukkuetta, Barcelona, Sevilla, Atletico Madrid ja Real Madrid voittivat omat ottelunsa. Barcelona murjoi Levanten vieraissa 5 0. Ottelussa Leo Messin tehot olivat 3+2. Kenttätapahtumat eivät täysin peilaa tuota tulosta, sillä Levante vei muun muassa kulmapotkut 15 3. Laukaukset maalia kohti menivät kylläkin Barçalle 9 6. Barcelona siis käytti paikkansa tehokkaasti ja puolusti hyvin. Sevilla kaatoi kotonaan Gironan kahdella toisen jakson maalilla. Atletico Madrid onnistui vieraissa kaatamaan Valladolidin 3 2, Griezmannin maalatessa voittomaalin 10 minuuttia ennen ottelun loppua. Real Madridin 1 0 voitto peräpään joukkueesta Vallecanosta ei vakuuttanut kotiyleisöä, vaan joukkue sai buuaukset ottelun jälkeen. Real kuitenkin roikkuu kärjen tuntumassa. Onkin mielenkiintoista nähdä kauden edetessä, miten kaikki jatkuu. Kun kolme kierrosta on ensimmäistä puolikasta kaudesta jäljellä, kuka tahansa neljän kärjestä voi kauden päätyttyä viedä mestaruuden. Mene ja tiedä. Sarjaporrasta alempana kärki jatkaa myös tiiviinä. Kolme kärkijoukkuetta Granada, Malaga ja Deportivo voittivat jälleen omat ottelunsa. Kun myös Albacete voitti, se nousi sarjan neljänneksi ohi Alcorconin, joka hävisi jo toisen ottelunsa putkeen. Alcorconhan ehti viettää muutaman kierroksen sarjan piikissä. Malaga otti kauden teeman mukaisesti niukan, mutta riittävän, 1 0 -voiton paikallisvastustaja Cadizista. Voitto oli taas tärkeä Malagan nousuhaaveita ajatellen. Cadiz oli voittanut seitsemän edellistä otteluaan, eli hyvään paikkaan tuli Malagan kannalta tuon putken katkaisu. Tulevana viikonloppuna pelataan vielä viimeinen kierros tämän vuoden puolella. Sen jälkeen pidetään parin viikon joulu- ja uudenvuoden tauko, ja loppiaisviikonloppuna palataan sarjan pariin. Kahdesta suorasta nousupaikasta tullaan näillä näkymin käymään kiivas taisto. Viiden kärki on pysynyt tiiviinä jo usean kierroksen ajan. Nyt ero on 4 pistettä. Tullaan siis kokemaan mielenkiintoinen kevät, molemmissa maan kahdessa korkeimmassa sarjassa. Oikein hyvää ja rauhallista joulua sekä parempaa uutta vuotta 2019 kaikille lukijoille! uusirefla.com Veppe Tervaskangas Málagan putoaminen toiseen divisioonaan oli imagollinen katastrofi, mutta urheilullisesti ehkä pelastus. Teksti: Mika Heikkilä Kuvat: Arkisto Málaga C.F Aurinkorannikon jalkapalloylpeys Málaga C.F. oli vielä kaksi vuotta sitten kuin räksyttävä suomenpystykorva, joka laittoi vastaan kärkijoukkueille Rosaledan futispyhäkössä. Niin argentiinalainen Leo Messi kuin uruguyalainen Luis Suárez muistavat pitkään, kun Málaga voitti huhtikuussa 2017 katalonialaisseura Barcelonan kotikentällään 2 0. Tappio tiesi lopulta sitä, että La Ligan voitto meni Madridiin, Real Madridille. Málaga sijoittui vielä silloin keskikastiin, joten viime kauden rämpiminen alkoi kuluttaa fanien hermoja eikä se jäänyt näkemättä omistaja Sheikh Abdullah Al Thaniltakaan, mutta seurajohto ei reagoinut mitenkään. Andalusialaisseura keräsi vain 20 pistettä. Täksi kaudeksi Málagaan palasi tuttu valmentaja vuosikymmenen takaa, Juan Ramón López Muñiz. Kausi Espanjan kakkosessa on lähtenyt käyntiin vakuuttavasti. Joukkue on tällä hetkellä kolmantena samoissa pisteissä (35) Deportivo de La Coruñan kanssa. Granada johtaa sarjaa kahden pisteen erolla. Málagan tavoite on sijoittua keväällä kahden parhaan joukkoon, jolloin se nousisi suoraan takaisin ykkösdivisioonaan, eli kotoisimmin La Ligaan. Tavoite on täysin saavutettavissa. Kakkosdivisioonasta huolimatta suomalaisfanit eivät ole hylänneet joukkuetta. Urheilullisesti kausi on ollut menestys, minkä takia Málaga Fan Club Finlandin fanibussit ovat täyttyneet tavalliseen tapaan. Fuengirola Lions Fuengirola Lions on luonut viidessä vuodessa Andalusiaan rullakiekkomafian, joka hallitsee Liga Suria edustusjoukkueellaan ja Liga Andalucíaa kolmella joukkueella, Lions, Barona ja Vikings. Andalusian liigassa Sancti Petri on piikkipaikalla, koska se ei ole kohdannut vielä fuengirolalaisseuroja, jotka ovat napsineet toisiltaan pisteitä. Viime keväänä Lions hävisi Liga Surin HC Alguilasille, kun seura ei saanut sääntöjen mukaisesti kokoon kuin tynkäjoukkueen. Joukkueenjohtaja Jari Nyman lupaa, ettei virhe toistu tänä keväänä eli joukkue peluuttaa suurta pelaajarinkiä ennen pudotuspelejä, jolloin tarpeeksi monilla pelaajilla on alla vaadittava määrä otteluita runkosarjasta. Liga Andalucían voiton korjasi viime vuonna Barona. Tänä vuonna ainakin yksi Leijona-joukkueista pelaa sataprosenttisella varmuudella loppuottelussa. Mutta kovin korkeita kertoimia ei kannata myöskään luvata sille, että voitto ratkotaan Lionsin, Baronan ja Vikingien seuramestaruutena. Leo-Pekka Tähti Badr Boulahroud ja Pawel Kieszek iloitsevat suomalaisista kannattajista. Suomen eteläisimmän kaupungin Fuengirolan suomalaisimmassa lähiössä Los Pacosissa asuva ratakelaaja/koripalloilija Leo-Pekka Tähti on jo valittu tämän vuoden parhaaksi yleisurheilijaksi. Valinta oli Tähdelle neljäs. Veteraani-ikäinen Tähti, 35, kelasi viime kesän EMkisoissa Berliinissä kolme mestaruutta. Tähti juhli EM-kultaa T54-luokassa 100, 200 ja 400 metrin matkoilla. Lisäksi Tähti kelasi 800 metrin EM-hopealle. Suomalainen superlahjakkuus ei edes keskittynyt matkalle. Ensi vuoden MMkisoissa Dubaissa Tähti osallistuu sille vain, jos kasisatanen on ohjelmassa viimeisenä. Koripalloilussa Tähden joukkue Vélez-Málaga pääsi ensimmäisen kerran Final Fouriin eli neljän parhaan seuran loppuotteluturnaukseen. Aikamoinen urheiluvuosi porilaiselta. Unicaja Málaga Myöskään koripalloilussa malagalaisseura, Unicaja, ei menestynyt viime kaudella odotetusti. Unicaja jäi runkosarjassa seitsemänneksi ja putosi Baskonialle ensimmäisellä pudotuspelikierroksella. Suurin pettymys sijoitus oli varmasti Málagan suomalaistakamiehelle Sasu Salinille, jonka edelliskauden joukkue Grand Canaria selviytyi Final Fouriin. Joukkue taipui välierässä Real Madridille, joka kaatoi loppuottelussa Baskonian ja varmisti sillä 34:nnen Espanjan koripalloliigan voiton. Tällä hetkellä Unicaja on liigassa neljäntenä, vain pisteen F.C. Barcelonaa perässä. Baarien petankkimestaruus Hiltonissa paras padel-klubi Petankin IV Bar Baari turnaus pelattiin Plaza de la Hispanidad kentällä perjantaina 14.12. Mukana oli 12 baarijoukkuetta. Voiton vei Cafeteria Bermejo. Joukkueessa pelasi Pertti Nummi, Pauli Kirves ja Simo Saarinen. Nämä pelaajat tunnetaan paremmin hyvinä mölkyn pelaajina. Pauli Kirves voitti tänä vuonna maailmanmestaruuden Porissa järjestetyissä mölkyn MM-kisoissa. Bar Baari IV tulokset 1 Cafeteria Bermejo 2 Picolo 3 Rocio-Ilo 4 La Chispa II 5 Bar Hima 6 Pacosin Majakka 7 Tauskin Baari 8 Bar Munchies 9 La Chispa I 10 Tango I 11 Bar Jazmin 12 Tango II Benalmádenassa sijaitseva Reserva del Higuerón Resort valittiin viime viikolla Espanjan parhaaksi padelklubiksi. Valinnan teki Espanjan Padel-liitto. Liitto perusteli valintaa sillä, että Hilton-ketjuun kuuluva hotelli on noussut Espanjan johtavaksi, niin kotimaisten kuin kansainvälisten, padel-turnausten järjestäjäksi. Hotellilla on järjestetty jo seitsemänä vuotena peräkkäin kansainvälisen ammattilaisturnauksen Padel Pro Tourin osakilpailu. Reserva del Higuerón Resort on myös panostanut vahvasti kenttien infrastruktuuriin.

Urheilu Perjantai 21.12.2018 21 urheiluvuosi 2018 Koripallokentillä Leo-Pekka Tähti on joutunut myös vaihtopenkille. Sasu Salinin Unicaja on hyvässä vauhdissa. Rooster s uudistui! Tervetuloa katsomaan kaikki merkittävät urheilutapahtumat meille. Av. de, Los Boliches 4, Fuengirola. Puh. 692 930 407. www.roostersportbar.com Avoinna ti-pe 16-21, la 14-21 ACB 20.12..O/V/T 1. Barça Lassa...12/10/2 2. Kirolbet Baskonia...12/9/3 3. Real Madrid...12/9/3 4. Unicaja...12/9/3 5. Iberostar Tenerife...12/7/5 6. BAXI Manresa...12/7/5 7. Valencia Basket...12/7/5 8. Tecnyconta Zaragoza...12/6/6 9. Divina Seguros Joventut...12/6/6 10. Universidad Católica de Murcia...11/5/6 11. MoraBanc Andorra...12/5/7 12. Monbus Obradoiro...12/5/7 13. Montakit Fuenlabrada...12/5/7 14. Herbalife Gran Canaria...12/4/8 15. San Pablo Burgos...12/4/8 16. Movistar Estudiantes...11/3/8 17. Cafés Candelas Breogán...12/3/9 18. Delteco GBC...12/3/9 La Liga 123 20.12. 1. Granada CF...37 2. RC Deportivo...35 3. Málaga CF...35 4. Albacete BP... 34 5. AD Alcorcón...33 6. Cádiz CF... 29 7. C.A. Osasuna... 29 8. RCD Mallorca...27 9. Real Sporting... 25 10. UD Las Palmas...24 11. UD Almería...24 12. R. Oviedo... 23 13. CD Numancia...21 14. CD Lugo... 20 15. Elche C.F... 20 16. CF Rayo... 20 17. CD Tenerife...18 18. Extremadura UD...17 19. CF Reus...17 20.. Zaragoza...16 21. Córdoba CF...14 22. Nàstic...13 GOLF-tuloksia PAR1 VIIKKOKILPAILU SANTANA 19.12.2018 Miehet lyöntipeli, hcp 0-14 1. Gustafsson Sauli hcp 8...tulos 69 2. Laitinen Petri hcp 8...tulos 70 3. Räty Anssi hcp 9...tulos 70 Miehet pistebogey, hcp 15-28 1. Juusola Arto hcp 26...tulos 45 2. Saarinen Mikko hcp 20...tulos 36 3. Rautiainen Pasi hcp 21...tulos 34 Naiset pistebogey, hcp 0-36 1. Saesmaa Soili hcp 24...pts 37 2. Glantz Nina hcp 16...pts 35 3. Saarinen Tiiti hcp 26...pts 33 Erikoiskilpailut Pisin Kevätkausi draivi miehet lähti liikkeelle tammikuun Myllymäki Markus lopussa aurinkoisissa drive naiset merkeissä. Kuusi Pisin Sairo Leena ensimmäistä kisaa pelattiin Lähimmäs lippua hienoissa Kiviniemi olosuhteissa, Janne mutta kauden scr kääntyessä lop- Paras pua Sutelainen kät taipui Jukka...72 kakkoseksi ja takaa nousi finaalikisan hyvin pelannut Pena Heinonen kolmanneksi ohi Tapsa Heinosen. Viidenneksi jätettiin Jukka Lehtonen. DL OM-sarja jatkuu syyskuun lopussa joka torstai.

22 Perjantai 21.12.2018 TURISTIKIRKKO 23. 30.12.2018 TILAISUUDET RANTAKIRKOLLA, Paseo Maritimo 77 Su 23.12. JOULUJUMALANPALVELUS klo13, puhe Jouko Damski Su 30.12. JUMALANPALVELUS klo13 TILAISUUDET MAJAKALLA, Calle Badajoz 4 ja tilaisuudet muualla Ma 24.12. JOULUAATON HARTAUS JA RUOKAILU klo15 SIUNAUTTUA JOULUN AIKAA! Sillä lapsi on meille syntynyt, poika on meille annettu, jonka hartioilla on herraus, ja hänen nimensä on: Ihmeellinen neuvonantaja, Väkevä Jumala, Iankaikkinen Isä, Rauhanruhtinas. Jes 9:5 Yhteyshenkilö TERVETULOA! Pertti Salmen, p. +358 45 6733067 www.turistikirkko.net KAIKKI TULKKAUS- JA ASIOINTIPALVELUT Lääkäri- ja sairaalakäynnit, NIE, residencia jne. Yli 20 vuoden kokemuksella. Janita Forsman-Gutierrez Puh. 685 928 411 JOULUPUKKI monen vuoden kokemuksella. Soita Mikolle 699 860 191. Sekalaista ONKO ALKOHOLI ONGELMASI? AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12 19 aa.fi Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista ta- ARMOA JA AURINKOA! Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta JUMALANPALVELUS Su 23.12. klo 18 4. adventin jumalanpalvelus Seurakuntakoti Ma 24.12. klo 15 Torremolinoksen jouluaaton jumalanpalvelus San Miguelin kirkko Ma 24.12. klo 18 Jouluaaton viettoa seurakuntakodilla, klo 21 kynttilähartaus Rafaelin aukiolla Ti 25.12. klo 17 Joulupäivän jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkko Su 30.12. klo 18 Jumalanpalvelus seurakuntakodilla Su 6.1. klo 18 Loppiaisen jumalanpalvelus seurakuntakodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti Avoinna ma pe klo 10 14 Av. de Las Salinas 5, puh. keittiö 747 850 499, puh. toimisto 952 665 718 Ma 24.12. klo 18 joulunviettoa yhdessä seurakuntakodilla. Lähdemme kynttiläkirkkoon Rafaelinaukiolle klo 21. 26. 27.12. ja 1.1. seurakuntakoti on suljettu. Torrentupa Avoinna ma, ke ja pe klo 10 13 Joulutauolla 20.12.2018 6.1.2019 C/ Murillo Bracho 5 Torremolinos, puh. 952 051 263 Pacosintupa Avoinna tiistaisin ja perjantaisin klo 15 17 25. 30.12.2018 ja 1.1.2019 suljettu 31.12. avoinna klo 10 14 Päiväkerho lomalla 21.12.2018-6.1.2019 Perhekerho lomalla 18.12-10.1.2019 Edif. el Condor avd. Los Pacos 1 Puh. 952 667 147 PAPIT Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla Timo Sainio p. 658 352872, keskiviikkoisin klo 11 13, Torrentuvalla pe klo 11 13 Jarmo Karjalainen p 649 194 085, keskiviikkoisin klo 11 13 Kaisa Kariranta p. 655 846 936, perjantaisin klo 11 13 Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 La Caixa ES 44 2100 2678 varaa kirpputorilla myytäväksi / edelleen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi. Vastaanotto, myynti to klo 10 14 Camino Pajares 10, nouto torstaisin. P. (+34) 677 289 799 Manos Abiertas -keskus. Vuokralle tarjotaan Benalmadenan satama, korkealaatuinen 3 mh, 2 kph, k, oh, iso terassi satamaan ja merelle. Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus 800-1000 euroa/ viikko, pidempiaikaset vuokraukset sopimuksen mukaan. Puh. +358 40 1513053 info@jarisillanpaa.com www.aurinkorannikonseurakunta.fi aurinkorannikonseurakunta suomenkirkkoespanjassa Torrequebrada vuokrataan laadukas 4h+k+lasten leikkihuone, isolla patiolla merinäköaloin. 400m rantaan. Palvelut lähellä. Isot uima-allas. Lämmitys+ilmastointi. Puh+358 503089254 Torremol.-Benalmad. rajalla 1mh asunto. Aurinkop. Ilmastointi.Wifi. Uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Puerto Marinan satamaan n.250m Rant. 150m Puh. (viest.) Marjatta 607557443 tai lomaas@hotmail.com Myydään SUOMIbaari/kahvilaravintola. Yli 25 vuotta toiminut, hyvä asiakask. Myydään liiketila ja -toiminta. Vain myynti, ei vuokraus. Yht.vastike vain 20 /kk. Tiedustelut suomeksi +34 603 352 007 Ostetaan Ostan akustisen kitaran. H. 50-100. Tulen Fugeen 26.12. +358 443235548 tai maukka57@luukku.com MUISTA SOS- HÄTÄNUMERO 618 56 66 03 24 h suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin jos terveytesi tai henkesi on vaarassa Yleisönosasto Rantakadun kirous Rantakadun kirous on, melu aivan mahdoton. Se on autoin harrikoiden kilparata, on vauhtiakin melkein sata. Pyörät mylvii härän lailla, järkeä on kuskit vailla. Miksi moista täytyy sietää, kun vanhat parrat rataa kiertää. Uudestaan on vanhat ukot tulleet lapsen ikään. Eikö heille mitään mahda, eikö mikään auta. Ei pollaritkaan mitään piittaa, ajavat vain huviksensa, samaa rataa kiertäen. Näppi-auto hiekkaloota paras paikka heille on, paikka aivan verraton. Tauno Ihanus, rantakadun asukas LENNÄ TAMPEREELTA helposti ja nopeasti Malaga Tamperereitti on nyt auki Suorat lennot joka lauantai! Hyödynnä kätevä reittiyhteys ja varaa lennot: meriatur.com Tarkat myynti ehdot ja -hinnat myyjän omilla nettisivuilla. PALVELEMME CENTRO FINLANDIASSA ma-pe klo 10.00 16.00 Asiakaspalvelu Jaska Hynninen p. +34 634 863 228 rokkikone@rokkikone.fi www.rokkikone.fi #kotikenttäetu www.airrport.fi Kätevä ja turvallinen tapa keskittää postin tulo Centroon, josta se on helppo noutaa! Löytääkö posti sinut? Vaihtuuko osoitteesi tai lomailetko? Varaa oma POSTILOKERO Centro Finlandiasta Kuljetusliike KISSA VIEKÖÖN Kuljetusliike Kissa Vieköön kuljettaa kaiken omaisuutesi vaikka suoraan kotiovellesi. Jos et pääse vastaanottamaan tavaroitasi Suomessa, pidämme ne Keski-Suomen varastollamme hyvässä tallessa. Kuukauden mittainen varastointi on ilmainen. n. Kuljetukset Suomi Espanja Suomi Olipa sinulla tavaraa paljon tai vähän - NE KISSA VIEKÖÖN! +358 400 716 266 +34 645 290 899 www.kuljetuskissaviekoon.fi TERMINAALI SUOMESSA: Äyrikuja 3, 01510 Vantaa Ma 11.00 17.00, Ti 9.00 15.00, Ke suljettu, To 11.00 17.00, Pe 9.00 15.00 Puhelin terminaaliin aukioloaikoina: +358 45 866 5625 rokkikone@rokkikone.fi TERMINAALI ESPANJASSA: Camino Viejo de Coin, 29649 Mijas Costa, Espanja

Perjantai 21.12.2018 23 Kansainväliset pikkujoulut VASTAUKSET 1. D8 D8 on Irlannissa pääkonttoriaan pitävän Norwegian Air Internationalin lentoyhtiötunnus. Sen emoyhtiö Norwegian Air Shuttle on norjalainen yhtiö, jonka lentoyhtiötunnus on totuttu DY. Molemmat yhtiöt käyttävät samaa brändiä, mutta irlantilainen yhtiö saa EU:n mukanaan tuomat edut. 2. Juna Yhdestä VR:n sähköveturista Sr3:sta tuli tunnettu viikko sitten, kun se törmäsi Kemijärvellä tasoristeystä ylittämässä olleeseen kuorma-autoon. Veturi suistui raiteilta ja sen nostamista varten maastoon piti rakentaa 400 metriä tietä, että paikalle saadaan raskas nosturi. 3. Risto Helin Suomessa kouluttautunut, mutta lisäoppia muun muassa Lontoosta ja Pariisista hakenut Helin kampasi aikoinaan USA:ssa näyttelijöitä Elizabeth Taylorista Zsa Zsa Gáboriin ja Juliette Grécosta japanilaiseen prinsessaan. Suomessa hänen asiakkaitaan olivat mm. Hannele Lauri ja Anneli Sari. 4. Turun Föri Matkustajia toispuol jokke täl puol jokkee ja toiseen suuntaan kuljettava Föri jää joulunajaksi parkkiin jommalle kummalle puolelle jokkee. Matkustajien pitää kiertää Aurajoen yli sillä aikaa Martinsillan kautta. Viime lauantaina järjestettiin Fuengirolassa monikansallinen pikkujoulutilaisuus Calle Juan Brevalla. Järjestelyyn osallistui espanjalaisia, meksikolaisia ja suomalaisia tahoja. Kunniavieraita paikalle saapui kaksi, Fuengirolan pormestari Ana Mula ja Korvatunturin isäntä Joulupukki. Tilaisuus oli lämminhenkinen, nähtiin flamencotyylisiä jouluesityksiä, nautittiin churroja ja kaakaota sekä meksikolaisia jouluherkkuja. Joulupukin vierailu innosti lapset lauluun ja leikkiin. 5. Lepakko Lepakosta käytetään usein nimitystä siipijalkainen. Useat lepakot suunnistavat kaikuluotauksen avulla. Lepakot asuvat enimmäkseen trooppisilla alueilla. Etelä-Amerikassa niiden biomassan arvioidaan olevat suurempi kuin muiden nisäkkäiden yhteensä, vaikka ne painavat keskimäärin vain 50 grammaa. SUDOKU-RATKAISUT 6. Mercedes Benz G280 CDI LAPV (Light Armored Patrol Vehicle) 5.4 Malli kestää suoraa kivääritulta ja selviytyy tienvarsipommeista. Sen pohjassa on vielä erillinen panssari miinoja varten. Partioinnin (!) lisäksi näitä käytetään valtiovierailuilla, yleisötapahtumissa, huipputilaisuuksissa ja tietyissä erityistehtävissä kuten aseellisissa piirityksissä. 7. Philadelphia Flyersin Jori Lehterä Lehterä on saamassa syytteen huumerikoksesta. Suomalaiskiekkoilija on yksi 22:sta epäilystä laajassa kokaiiniringissä. Lehterän tulevaa syytettä ei vielä tiedetä, mutta hän on kiistänyt syyllisyytensä. AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Netissä jo torstaina! 8. Topi Sukari Maskun Kalustetalon omistaja Topi Sukari perustaa uuden Ideaparkin Seinäjoelle vain 60 kilometrin päähän Tuurista. Seitsemän hehtaarin rakennukseen on tulossa sata erikoisliikettä, hypermarket, ravintoloita ja viihdekeskus. Sukari toivoo Ideaparkin tuovan uudenlaista vetovoimaa Pohjanmaalle. Avenida de Los Boliches 4 Centro Finlandia 29640 Fuengirola, Toimitus 615 866 797 Laskutus: laskutus@fuengirola.fi 693 249 177 Infotiski: 646 111 203 Julkaisija: Fuengirolan Uutiset S.L Painosmäärä: 10.000 kpl Painopaikka: Córdoba Sähköpostit: etunimi@fuengirola.fi Internet: www.fuengirola.fi Twitter: fuengirolafi Instagram: fuengirola.fi Lehti noudattaa ilmoitusten julkaisemisessa Sanomalehtien Liiton hyväksymiä ilmoitusten julkaisemissääntöjä. Depósito legal DL MA 1763-2014 Päätoimittaja Antti Pekkarinen P. +34 679 844 378 antti@fuengirola.fi Mainosaineistot julkaisuviikon tiistaihin mennessä. aineisto@fuengirola.fi Kehitysjohtaja Vesa Uusi-Kilponen P. +34 646 111 204 vesa.uusi-kilponen @fuengirola.fi Ilmoitusmyynti Heini Lähteenmäki P. +34 655 650 399 heini@fuengirola.fi Toimituspäällikkö Janne Leipijärvi P. +34 623 127 272 janne@fuengirola.fi Graafikko Heikki Sallinen aineisto@fuengirola.fi Tuottaja Mika Heikkilä P. +34 658 644 173 mika@fuengirola.fi Asiakaspalvelu Tiina Maskonen P. +34 646 111 203 tiina@centrofinlandia.fi Ilmoitusmyynti Anssi Marstela P. +34 607 629 407 anssi@fuengirola.fi Asiakaspalvelu Terhi Parkko P. +34 646 111 203 terhi@centrofinlandia.fi 9. Justice = oikeudenmukaisuus Tämä sana oli Webster.com -sivuston haetuin. Oikeudenmukaisuus nousi vuoden 2018 aikana useasti esille, kun käytiin kiivaita keskusteluja rasismista ja yksilön oikeuksista, sosiaalisista oikeuksista, rikosoikeudesta ja taloudellisista oikeuksista. 10. I maailmansodan joulurauha Joulupäivänä, heti puolenyön jälkeen, länsirintaman saksalaisjoukot lopettivat yllättäen tulituksen ja ryhtyivät laulamaan joululauluja. Ylitettyään puolueettoman vyöhykkeen he vaihtoivat lahjoja vihollisjoukkojen kanssa. Jouluajan aselepo kesti useita päiviä paikkakunnasta riippuen. Lisää pähkinöitä, ristikoita, sudokuja ja muuta aivojumppaa Hemingwayn kirjakaupasta!

24 Perjantai 21.12.2018 Huippusuositut risteilyt taas täällä! HINNAT SISÄLTÄVÄT: Risteilyn valitussa hyttiluokassa Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa Verot, satamamaksut sekä palvelurahat Laivan viihde-ja Bussikuljetuksen Fuengirolasta Malagan satamaan ja takaisin 3. 10.11.2019, 7 yön risteily Italian ihmeet Málaga - Porto Torres - Rooma - Firenze/Pisa - Alicante - Málaga Pullmantur, Laiva Horizon HINNAT Ulkohytti 795 - Ulkohytti parveekkeella 1020 Junior Sviitti 1220 - Junior Sviitti parvekkeella 1400 10. 13.11.2019, 3 yön risteily Pohjois-Afrikan saloihin Málaga - Casablanca - Tanger - Málaga Pullmantur, Laiva Horizon HINNAT Ulkohytti superior 560 Ulkohytti parvekkeella 740 Junior Sviitti 940 *Hinnat ovat per henkilö 2 hengen hyteissä. Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma pe klo 10 17 www.meriatur.com Olemme lomalla 24.-25.12. ja 31.12. 1.1. Täyden Palvelun Matkatoimisto MEILTÄ SAAT ESIMERKIKSI: Lentoliput Hotellit Ryhmämatkat Risteilyt Laivaliput Autonvuokraukset Päiväretket Järjestämme retket, työpaikan virkistyspäivät, viinimaistiaiset, tapahtumat, polttarit jne. vuosien ammattitaidolla. Jätä kaikki meidän huoleksemme ja nauti! Teemme toivomuksienne mukaan juuri teille sopivan paketin. Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma pe klo 10 17 www.meriatur.com UUDISTUNUT TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI ESPANJAN ASIANTUNTIJASI UUDELLA ILMEELLÄ KESTOTILAUS SUOMEEN 83 / vuosi (11 nro) MÄÄRÄAIKAINEN TILAUS SUOMEEN 89 / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 67 / vuosi. (11 nro) tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake www.olekustannus.com/uusiole

Asuntomarkkinat Perjantai 21.12.2018 25 Avaa keltainen ovi... Soita 640 204 497 REF3052 Ref 3052 REF3052 Etsitkö viihtyisää kotia aurinko rannikolta? Ranta kadun lähellä erittäin kaunis ja tyylikäs huoneisto ylimmässä kerroksessa. Tilava ja avara. Oh ruokailutilan kanssa, k + apukeittiö, 3 mh + 2 kph, kaksi terassia 48 m 2 merinäköalalla, 129 m 2, 10 m 2 autohallipaikka. Hinta 565.000 REF CA1091 Mijas Costan alueella n. 1 1/5 km kaupungin keskustaan, lähellä palveluita täysin remontoitu kodikas rivitaloasunto. Avara OH + keittiö alakerrassa, 2 mh, 2 kph, iso katto terassi, asuin m 2, 91,1 m 2, oma parkkipaikka. Taloyhtiössä uima-allas alue. Hinta 215.000 Tom & REF Pirjo CA1091 Olsson Tom & Pirjo Olsson KAIKKI Puh. 640 204 49, 607 637 288. c/hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, Fuengirola. info@condorsol.com www.condorsol.com myytävät kohteet nyt yhdeltä välittäjältä! UUDISKOHTEET I KERROSTALOASUNNOT I VILLAT I RIVITALOT I TONTIT I LIIKETILAT Korkeatasoinen, avara rivitaloasunto (duplex) huippupaikalla Torrequebradassa Aurinkorannikon paras hinta-/laatusuhde! Myyntihinta: 295.000 Puh. 640 204 49, 607 637 288. c/hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, Fuengirola. info@condorsol.com www.condorsol.com Sinulle, joka etsit kunnollista isoahyvää rivitaloa Fuengirolasta! Fuengirolan juna-asemalta 4,6 km kohti Mijas Puebloa sijaitsee Yhteisö nimeltään Urbanisation El Porton, joka on täysin aidattu, rauhallinen ja turvallinen yhteisö. Huoneistossa on Oh, ruokasali, 5 mh, 3 kph, valoisa keittiö, vaatehuone, iso kattoterassi ja 3 pienempää terassia länsi-eteläsuuntaan. Ikkunoissa ääni-ja lämpöeristetyt lasit. Keskusilmastointi ilmalämpöpumpuin! Keskuspölynimuri ja vesijärjestelmä, centroasunnot jossa kalkki/ bakteerisuodattimet. Asunnossa on myös sisäpuhelimet, pyykinpesukone ja -kuivuri. Oma varasto/työtila. Olohuoneessa on takka. Autohallipaikka ja vierasautopaikat, sekä yhteisön uima-allas. Talo rakennettu v. 2000. Kaikki ulkoseinät lämpöeristettiin lasivillalla rakennusvaiheessa, rakentajana Ruotsalainen rakennusyhtiö. Pienet käyttökulut. Bussilla 10 min. Fuengirolaan ja Mijas Puebloon. 3MH/3KH suomalaisten suosimassa yhteisössä, jossa hieno uima-allasja viheralue. Pinta-ala: 118m 2 + 25m 2 terassit + 74m 2 viherpiha + oma autotalli Kohde: www.frameproperties.es R3265768 Sovi henkilökohtainen esittely. Calle Capitan 35 Local 1, 29640 Fuengirola (Malaga) SOITA! +34 698 438 202 Esa Törmälä LKV Avenida de Los Boliches 4 (Centro Finlandia) 29640 Fuengirola Paras tapa ostaa asunto Espanjassa! www.centroasunnot.com, toimisto@centroasunnot.com H. 285 000 Soita Esa Juhana +358 50 366 2295, +34 693 709 183 Markus Aho Koti on siellä missä sinäkin...... Valoisan tulevaisuuden puolesta! Home in Spain.net LOMAASUNTO.NET Uudet ja käytetyt asunnot Vuokrakohteet sekä remontit ja projektit Asuntoinfo perjantaisin klo 17:00 Bar & Restaurante Nuriasolin tiloissa. Av. de las Salinas 11, 29640 Fuengirola P. +34 951 396 822, +34 692 170 990

26 Perjantai 21.12.2018 Asuntomarkkinat Palvelemme suomeksi! Johannes Lindstedt P. (+34) 603 352 007 Sunny Home Center -COSTA DEL SOLinfo@sunnyhomecenter.com www.sunnyhomecenter.com Calle ROBERTO OLID 2, 29631 BENALMÁDENA ASUNNOT RIVITALOT TONTIT MAATILAT LUXUSVILLAT PARHAAT UUDISKOHTEET Etsitpä unelmiesi huvilaa tai edullista sijoitusasuntoa, se löytyy meiltä! Nettisivuillamme ILMAINEN hakukone, josta löydät VALTAVASTI KOHTEITA. Ota yhteyttä ja kerro mitä etsit, VARMASTI LÖYDÄMME SOPIVAN! HUOM! Jos olet myymässä Espanjan kiinteistöäsi, ota heti yhteyttä! Kysyntää on! MÁLAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA MIJAS MARBELLA ESTEPONA www.mkhomes.es KIINTEISTÖVÄLITYSTÄ AURINKORANNIKOLLA VUODESTA -98 NYT UUSISSA TILOISSA. Calle Feria de Jerez 3, local A-3 (ent. Meriatur), 29640 Fuengirola. Tel. (+34) 951 545 193 Avoinna arkisin klo 10 16. Tilava hieno atico palveluiden äärellä Benalmadenassa. Vain 225.000 Lisätietoja: www.mkhomes.es suomalaisille? aisille? MINNA Kuortti Móv. (+34) 651 841 082 email: minna@mkhomes.es JENNIE Roberts Móv. (+34) 610 530 733 Email: jennie@mkhomes.es Onko yritykselläsi asiaa matkaileville suomalaisille? on mukana Helsingin matkamessuilla 18. 21.1.2018. Messuilla jaetaan yhteensä 15.000 lehteä. on mukana Helsingin matkamessuilla 18. 20.1.2019. Messuilla jaetaan yhteensä 10.000 lehteä. Varaa aitiopaikkasi nyt! Tilaa messuille matkaavissa lehdissä (4.1. & 11.1.2019) on rajoitetusti. Varaa nyt ilmoitustilasi! Varaa aitiopaikkasi nyt! Anssi Puh. +34 607 629 407 Heini Puh. +34 655 650 399 Antti Puh. +34 679 844 378 Tilaa messuille matkaavissa lehdissä (5.1. & 12.1.2018) on rajoitetusti. Varaa nyt ilmoitustilasi! 607 629 407 3 Messuilla vierailee lähes 100.000 ihmistä.