Kartta 59 NtM 31 / 10.11.2015 Tm/UfS/NtM 35 20.12.2018 *359 /2018 (2018-12-20) Suomi. Perämeri. Kemi. Majakka Keminkraaseli toiminnassa. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kemi. Fyren Keminkraaseli i funktion. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Lighthouse Keminkraaseli operational. Buoyage 59 (INT 1150) 349 /2018 958 (INT 1209) 270 /2018 G/INDEX,G853,G854 349 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 199(T) /2018 1 59, 958, G/INDEX, G853, G854 Muuta Ändra Amend KEMINKRAASELI Fl(3)WRG.12s25m7M (exting) KEMINKRAASELI > Fl(3)WRG.12s25m7M Racon (T) (not in use) > Racon (T) 65 36.65'N 24 33.52'E 8887, (C4083) ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 34. 10.12.2018 *349 /2018 (2018-12-10) Suomi. Perämeri. Tornio. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Torneå. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Tornio. Buoyage 59 (INT 1150) 348 /2018 G855,G855.1 348 /2018 Viite/Referens/Reference: 348 /2018 1 59, G855, G855.1 65 47.939'N 24 08.265'E 84805 2 59, G855, G855.1 65 48.150'N 24 08.633'E 84806 3 59, G855, G855.1 65 48.339'N 24 08.807'E 84807 4 59, G855, G855.1
65 48.553'N 24 09.002'E 84808 5 Ks. kuva tiedonannossa 348/2018. Se bilden i notisen 348/2018. See picture in notice 348/2018. ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 34. 10.12.2018 348 /2018 (2018-12-10) Ruotsi. Perämeri. Haaparanta. Turvalaitteet. Väylät Sverige. Bottenviken. Haparanda. Säkerhetsanordningar. Farleder Sweden. Bay of Bothnia. Haparanda. Buoyage. Fairways 59,59.B (INT 1150) 199 /2018 G855,G855.1 347 /2018 1 59, G855, G855.1 65 45.970'N 24 06.581'E 2 59, G855, G855.1 65 45.972'N 24 06.547'E 3 59, G855, G855.1 65 46.337'N 24 06.719'E 4 59, G855, G855.1 65 46.339'N 24 06.687'E 5 59, G855, G855.1 65 46.660'N 24 06.847'E 6 59, G855, G855.1 65 46.663'N 24 06.810'E 7 59, G855, G855.1 65 46.930'N 24 07.139'E 8 59, G855, G855.1
65 47.117'N 24 07.413'E 9 59, G855, G855.1 65 47.122'N 24 07.359'E 10 59, G855, G855.1 65 47.321'N 24 07.313'E 11 59, G855, G855.1 65 47.380'N 24 07.288'E 12 59, G855, G855.1 65 47.385'N 24 07.230'E 13 59, G855, G855.1 65 47.705'N 24 07.853'E 14 59, G855, G855.1 65 47.716'N 24 07.806'E 15 59, G855, G855.1 65 47.950'N 24 08.219'E 16 59, G855, G855.1 65 48.158'N 24 08.585'E 17 59, G855, G855.1 65 48.345'N 24 08.756'E 18 59, G855, G855.1 65 46.18'N 24 06.10'E 19 59, G855, G855.1
65 46.15'N 24 06.15'E 20 59, 59.B, G855, G855.1 65 46.50'N 24 06.70'E 21 59, G855, G855.1 65 46.75'N 24 07.10'E 22 59, G855, G855.1 65 46.98'N 24 07.35'E 23 59, G855, G855.1 65 47.10'N 24 07.20'E 24 59, G855, G855.1 65 47.46'N 24 07.30'E 25 59, G855, G855.1 65 47.54'N 24 07.40'E 26 59, G855, G855.1 65 47.55'N 24 07.61'E 27 59, G855, G855.1 65 48.37'N 24 08.70'E 28 59, G855, G855.1 65 46.36'N 24 06.75'E 29 59, G855, G855.1 (1) 65 46.318'N 24 06.697'E (2) 65 45.781'N 24 06.495'E 30 59, 59.B, G855, G855.1 31 59, 59.B, G855, G855.1 vanha keskilinja den tidigare mittlinjen former centre line (1) 65 46.07'N 24 05.77'E (2) 65 46.32'N 24 06.70'E
32 taululinja enslinjen leading line 65 46.52'N 24 07.48'E TIRRO SO Iso.G.4s 59, 59.B, G855, G855.1 taululinja enslinjen leading line 65 46.51'N 24 07.40'E TIRRO SO Q.G. 33 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart
( Ufs 700/12189, Norrköping 2018 ) Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2018 *199(T) /2018 (2018-06-20) Suomi. Perämeri. Kemi. Majakka Keminkraaseli sammutettu. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kemi. Fyren Keminkraaseli släckt. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Lighthouse Keminkraaseli unlit. Buoyage 59 (INT 1150) 198 /2018 958 (INT 1209) 166 /2018 G/INDEX, G853, G854 198 /2018 Ajankohta: n.30.9.2018 asti Tidpunkt: till ca 30.9.2018 Time: until about 30 September 2018 Kunnostustöiden aikana majakan valo ja racon ovat poissa toiminnasta. Under reparationsarbetet är fyrens ljus och racon ur bruk. The light and racon of the lighthouse are inoperative during the repair work. 2 59, 958, G/INDEX, G853, G854 Muuta Ändra Amend KEMINKRAASELI Fl(3)WRG.12s25m7M (exting) Racon (T) (not in use) 65 36.65'N 24 33.52'E 8887, (C4083) ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2018 *198 /2018 (2018-06-20) Suomi. Perämeri. Kemi. Ajoskrunni. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Kemi. Ajoskrunni. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajoskrunni. Buoyage 59, 59.A (INT 1150) 149 /2018 G853, G854, G855.2 197 /2018 1 59, 59.A, G853, G854 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 36.930'N 24 38.340'E Paikkaan/Till/To (2) 65 36.933'N 24 38.433'E 10074 2 59, 59.A, G853, G854, G855.2
Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 37.840'N 24 37.550'E Paikkaan/Till/To (2) 65 37.859'N 24 37.461'E 10075 3 59, 59.A, G853, G854, G855.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 37.990'N 24 37.070'E Paikkaan/Till/To (2) 65 38.021'N 24 37.173'E 10076 ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2018 *149 /2018 (2018-05-18) Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. Väylät Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. Fairways 59, 59.A (INT 1150) 67 /2018 G854, G855.2 139 /2018 1 59, 59.A, G854, G855.2 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following position: (1) 65 39.771'N 24 30.802'E (2) 65 39.844'N 24 31.053'E 2
Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 7. 10.03.2018 *67 /2018 (2018-03-09) Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. Poistetut ODAS -poijut. Alueet ja rajat. Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. Indragna ODAS-bojar. Områden och gränser. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. Withdrawn ODAS buoys. Areas and borders. 59, 59.A (INT 1150) 45 /2018 G853, G854, G855.2 66 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 208(T) /2017 Kemin Ajoksen tuulivoimapuiston alueen ODAS -poijut on poistettu ODAS-bojar av Vindkraftparken utanför Ajos i Kemi är IIndragna. The ODAS buoys of Wind farm off Ajos in Kemi are withdrawn. 2 59, 59.A, G854, G855.2
Allonmittauspoijut Vågmätningsbojar Wave recorder buoys (1) 65 39.31'N 24 30.24'E (2) 65 39.55'N 24 29.90'E (3) 65 39.83'N 24 29.90'E (4) 65 40.07'N 24 30.15'E (5) 65 40.07'N 24 30.37'E (6) 65 39.95'N 24 30.40'E (7) 65 39.76'N 24 30.32'E (8) 65 39.50'N 24 30.35'E (9) 65 39.35'N 24 30.47'E (10) 65 39.31'N 24 30.24'E 3 59, 59.A, G853, G854, G855.2 Allonmittauspoijut Vågmätningsbojar Wave recorder buoys (1) 65 38.08'N 24 30.50'E (2) 65 38.76'N 24 30.81'E (3) 65 38.31'N 24 32.57'E (4) 65 38.90'N 24 34.26'E (5) 65 38.72'N 24 34.15'E (6) 65 38.57'N 24 34.18'E (7) 65 38.18'N 24 33.77'E (8) 65 37.78'N 24 32.97'E (9) 65 37.89'N 24 31.41'E (10) 65 37.98'N 24 30.84'E (11) 65 38.08'N 24 30.50'E ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2018 *45 /2018 (2018-02-20) Suomi. Perämeri. Kemi. Keminkraaseli. Syvyystiedot Finland. Bottenviken. Kemi. Keminkraaseli. Djup Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Keminkraaseli. Depths 59, 59.A (INT 1150) 278 /2017 G853, G854 7 /2018 1 59, 59.A, G853, G854 65 36.94'N 24 32.99'E 2 59, 59.A, G853, G854 65 36.941'N 24 32.991'E 3
Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 26 20.09.2017 *278 /2017 (2017-09-20) Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. Tuulivoimalat. Työt saatu päätökseen. Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. Vindkraftverk. Arbetet har slutförts. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. Wind farms. Operations completed. 59, 59.A (INT 1150) 208 /2017 G853, G854, G855.2 235 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 159(T) /2017 ( OX2, 2017 ) Tm/UfS/NtM 18. 30.06.2017 *208(T) /2017 (2017-06-30) Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. ODAS -poijut. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. ODAS-bojar. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. ODAS buoys. Areas and borders 59, 59.A (INT 1150) 159 /2017 G853, G854, G855.2 197 /2017 Ajankohta: Avovesikauden 2017 loppuun Tidpunkt: Till slutet av öppet vatten-säsongen 2017
Time: To the end of the open water season 2017 Viite/Referens/Reference: 159(T) /2017 Kemin Ajoksen tuulivoimapuiston alueella suoritetaan aallonmittauksia kolmella ODAS -poijulla. Poijujen sijainnit vaihtelevat karttaliitteellä esitetyillä alueilla. Vid vindkraftparken utanför Ajos i Kemi utförs vågmätningar med tre ODAS-bojar. Bojarnas positioner varierar enligt områdena som visas på den bifogade kartan. At the wind farm off Ajos in Kemi, wave recording is carried out using three ODAS buoys. The positions of the buoys vary according to the areas indicated on the attached chart. 2 59, 59.A, G854, G855.2 Allonmittauspoijut Vågmätningsbojar Wave recorder buoys (1) 65 39.31'N 24 30.24'E (2) 65 39.55'N 24 29.90'E (3) 65 39.83'N 24 29.90'E (4) 65 40.07'N 24 30.15'E (5) 65 40.07'N 24 30.37'E (6) 65 39.95'N 24 30.40'E (7) 65 39.76'N 24 30.32'E (8) 65 39.50'N 24 30.35'E (9) 65 39.35'N 24 30.47'E (10) 65 39.31'N 24 30.24'E 3 59, 59.A, G853, G854, G855.2 Allonmittauspoijut Vågmätningsbojar Wave recorder buoys (1) 65 38.08'N 24 30.50'E (2) 65 38.76'N 24 30.81'E (3) 65 38.31'N 24 32.57'E (4) 65 38.90'N 24 34.26'E (5) 65 38.72'N 24 34.15'E (6) 65 38.57'N 24 34.18'E (7) 65 38.18'N 24 33.77'E (8) 65 37.78'N 24 32.97'E (9) 65 37.89'N 24 31.41'E (10) 65 37.98'N 24 30.84'E (11) 65 38.08'N 24 30.50'E 4 5
Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ramboll Finland Oy, 2017 ) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2017 *159 /2017(T) (2017-05-18) Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. Tuulivoimalat. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. Vindkraftverk. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. Wind farms. Areas and borders 59, 59.A (INT 1150) 49 /2017 G853, G854, G855.2 157 /2017 Ajankohta: 1.6. - n. 31.8.2017 asti Tidpunkt: Från 1.6 till ca 31.8.2017 Time: From 1 June until about 31 August 2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 154(T) /2016 1 59, 59.A, 958, G853, G854, G855.2 Karttaliitteessä esitetyillä merialueella suoritetaan tuulivoimaloiden purku ja rakennustöitä. Töiden arvioidaan valmistuvan elokuun 2017 loppuun mennessä. Alueella liikkuvia aluksia kehotetaan noudattamaan erityistä varovaisuutta.
Vindkraftverk byggs och nedmonteras på det sjöområde som utmärkts i kartskissen. Arbetet väntas bli färdigt före slutet av augusti 2017. Fartyg som rör sig i området uppmanas till särskild försiktighet. Wind farm construction and dismantling underway in the sea area marked in the chartlet. The work is expected to be completed by the end of August 2017. Vessels navigating in the area are advised to exercise particular caution. 2 59, 59.A, G853, G854, G855.2 Työalue Byggplats Working site (1) 65 38.57'N 24 33.10'E (2) 65 38.68'N 24 31.21'E (3) 65 39.15'N 24 30.79'E (4) 65 39.28'N 24 30.04'E (5) 65 39.98'N 24 29.87'E (6) 65 40.25'N 24 30.70'E (7) 65 39.81'N 24 31.71'E (8) 65 39.68'N 24 31.56'E (9) 65 39.50'N 24 32.08'E (10) 65 39.50'N 24 33.71'E (11) 65 39.00'N 24 34.11'E 3 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 4 Lisätietoja: Eero Koskinen puh. 050 313312. Sähköposti: eero.koskinen@ox2.com Ytterligare information: Eero Koskinen tfn 050 313312. e-post: eero.koskinen@ox2.com Further information: Eero Koskinen phone +358 50 313312. e-mail: eero.koskinen@ox2.com ( OX2, 2017 ) Tm/UfS/NtM 4. 10.2.2017 *49 /2017 (2017-02-10)
Suomi. Perämeri. Simo. Kuivaniemi - Kemi väylä (2.4/2.2 m). Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Simo. Farleden Kuivaniemi - Kemi (2.4/2.2 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Simo. Kuivaniemi - Kemi channel (2.4/2.2 m). Buoyage 58 (INT 1149) 289 /2016 59, 59.A (INT 1150) 14 /2017 G851, G853, G854, G855.2 14 /2017 1 58, 59, G851, G853 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 32.899'N 25 03.635'E Paikkaan/Till/To (2) 65 32.880'N 25 03.623'E 10026 2 59, 59.A, G853, G854, G855.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 37.843'N 24 37.546'E Paikkaan/Till/To (2) 65 37.845'N 24 37.474'E 10075 3 59, 59.A, G853, G854, G855.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 65 37.993'N 24 37.066'E Paikkaan/Till/To (2) 65 38.021'N 24 37.107'E 10076 ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2017 *14. 59 G/855/855.1 Suomi. Perämeri. Tornio. Kaapelit. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Torneå. Kablar. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Tornio. Submarine cables. Insert in chart. 1. kaapeli välille - kabel mellan - Insert submarine cable between: WGS 84 1) 65 45.868 N 24 13.665 E 59, G/855 2) 65 45.866 N 24 13.793 E 3) 65 45.921 N 24 13.963 E 4) 65 45.919 N 24 14.795 E Kartat/Korten/Charts 2. kaapeli välille - kabel mellan - Insert submarine cable between: WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 65 50.064 N 24 09.440 E 59, G/855/855.1 2) 65 50.101 N 24 09.569 E (FTA, Vaasa/Vasa 2017) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2017 *13.(T) 59, 958
G/855/855.2 Suomi. Perämeri. Kemi. Kemi-Tornio rannikkoväylä (2.2 m). Kulkusyvyyden muutos. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenviken. Kemi. Kustleden Kemi Torneå (2.2 m). Ändrat leddjupgående. Underrättelsen upprepas. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Kemi Tornio coastal fairway (2.2 m). Amended maximum authorized draught. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 34/379(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.4 metristä 2.2 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.4 m till 2.2 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 2.4 m to 2.2 m between the following positions: WGS 84 2.2 m 1) 65 43.84 N 24 32.98 E 2) 65 43.88 N 24 23.31 E (FTA, Vaasa/Vasa 2017) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 29. 20.10.2016 *306. 59, 59.B G/855/855.1 Suomi. Perämeri. Tornio. Röyttä. Tornion väylä (9.0 m). Viitoille valot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Torneå. Röyttä. Tornioleden (9.0 m). Prickarna har försetts med ljus. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Tornio. Röyttä. Tornio channel (9.0 m). Spar buoys equipped with lights. Amend chart. viitoille valot ljus för prickarna Insert lights to spar buoys: No WGS 84 1) 43229 Oikea-SB-Starboard 65 44.722 N 24 09.468 E 2) 43230 Vasen-BB-Port 65 44.708 N 24 09.315 E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tm/UfS/NtM 23. 20.08.2016 *242. 59, 59.A G/854/855.2 Suomi. Perämeri. Kemi. Ajos. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kemi. Ajos. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Ajos. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: WGS 84 1) -- 65º40.179 N 24º29.793 E 2) - - Insert 65º40.158 N 24º29.843 E 3) - - Insert 65º40.170 N 24º29.698 E 3 m syvyyskäyrä - 3 m djupkurva - Insert 3 m depth contour Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 34.10.12.2015 *379.(T) 59, 958 G/855/855.2 Suomi. Perämeri. Kemi. Kemi-Tornio rannikkoväylä (2.2 m). Kulkusyvyyden muutos. Finland. Bottenviken. Kemi. Kustleden Kemi Torneå (2.2 m). Ändrat leddjupgående. Finland. Bay of Bothnia. Kemi. Kemi Tornio coastal fairway (2.2 m). Amended maximum authorized draught. Ajankohta: noin heinäkuuhun 2016 asti Tidpunkt: till ca juli 2016 Time: until approximately July 2016
TM/UfS/NtM 32/352(P)/2012 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.4 metristä 2.2 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.4 m till 2.2 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 2.4 m to 2.2 m between the following positions: WGS 84 2.2 m 1) 65 43.84 N 24 32.98 E 2) 65 43.88 N 24 23.31 E x x x 2,2 (FTA, Vaasa/Vasa 2015) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------