PNEUTORQUE PT 52 -SARJA 52/600 & 52/1000 PAINEILMAVÄÄNTIMET KÄYTTÖOPAS (OSANRO 34281.FIN), (SUOMI) NORBAR TORQUE TOOLS LTD, Beaumont Road, Banbury, Oxfordshire, OX16 1XJ, UNITED KINGDOM Puh.: + 44 (0) 1295 270333 Fax: + 44 (0) 1295 753643
www.norbar.com enquiry@norbar.com
Sivu 1/16 SISÄLLYSLUETTELO SIVU Turvallisuus 2 Johdanto 3 Ominaisuuksia ja toimintoja 4 Asetusohjeet 4 Käyttöohjeet 10 Huolto 12 Teknisiä tietoja 14 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 15 Vianhaku 16 Sanasto 16 KÄYTTÖOPPAAN KATTAMAT MALLINUMEROT: TILAUSKOODI SUUNTA MALLI MAKSIMI- MOMENTTI 18039F06 18039R06 18039B06 18040F06 18040R06 18040B06 18041F06 18041R06 18041B06 18042F06 18042R06 18042B06 Vain myötäpäivään Vain vastapäivään Suunnanvaihdolla Vain myötäpäivään Vain vastapäivään Suunnanvaihdolla Vain myötäpäivään Vain vastapäivään Suunnanvaihdolla Vain myötäpäivään Vain vastapäivään Suunnanvaihdolla PT52/600 paineilmaväännin ulkoisella säätimellä PT52/1000 paineilmaväännin ulkoisella säätimellä PT52/600 paineilmaväännin sisäänrakennetulla säätimellä PT52/1000 paineilmaväännin sisäänrakennetulla säätimellä MOMENTIN- VALVONTA 600 Nm Väännin pysähtyy ulkoisen säätimen asetusten mukaisesti. 1000 Nm Väännin pysähtyy ulkoisen säätimen asetusten mukaisesti. 600 Nm Väännin pysähtyy sisäänrakennetun säätimen asetusten mukaisesti. 1000 Nm Väännin pysähtyy sisäänrakennetun säätimen asetusten mukaisesti. Tilauskoodin 06-pääte ilmoittaa ¾ tuuman (19 mm) vääntiökoon.
Sivu 2/16 TURVALLISUUS TÄRKEÄÄ: LUE NÄMÄ OHJEET ENNEN TYÖKALUN KÄYTTÖÖNOTTOA HENKILÖVAHINKOJEN JA TYÖKALUN VAURIOITUMISEN VÄLTTÄMISEKSI. Tämä työkalu on tarkoitettu käytettäväksi kierteistettyihin kiinnittimiin. Työkalua ei suositella mihinkään muuhun käyttöön. Kuulosuojaimien käyttö on suositeltavaa. Älä käytä tätä työkalua räjähdysherkässä ympäristössä, sillä työkalussa on voiteluaineita, jotka voivat aiheuttaa räjähdysvaaran, jos ilmassa on puhdasta happea. Näissä työkaluissa on käytetty myös alumiiniseosmateriaaleja, jotka voivat aiheuttaa vaaran tietyissä räjähdysherkissä ympäristöissä. Varo työkalun vastavoimavarren äkillisiä liikkeitä, sillä ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja. Vääntiön vauriot saattavat myös aiheuttaa työkalun ennakoimattoman liikkeen. Irrota työkalu paineilmaletkuista ennen työkalun säätö- tai korjaustoimenpiteitä. Varo jättämästä käsiäsi vastavoimavarren ja tukipisteen väliin. Pidä kädet poissa vastavoimavarresta. Pidä kädet poissa työkalun ilman ulostulon edestä Varo, että löysä vaatetus, hiukset tms. ei pääse kietoutumaan työkalun pyörivään osaan. Nämä työkalut vaativat vastavoimavarren käyttöä. Ks. kohta Momentin vastatuenta. Varmista, että kaikki letkut on kiinnitetty oikein ennen paineilman kytkemistä järjestelmään. Tällöin vältetään irtoavien paineilmaletkujen aiheuttama henkilövahinkovaara. Käytä vain sellaisia hyväkuntoisia voimahylsyjä ja sovitteita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi voimatyökalujen kanssa. Pneutorque -vääntimet ovat tasaisesti vääntäviä, tarkkaan momenttiin säädettäviä pultinkiristystyökaluja ja niitä käytettäessä on varmistuttava, että seuraavat edellytkset täyttyvät: käytä puhdasta, kuivaa ilmaa; minimivirtaus 19 litraa/s (40 CFM) ilmansäätimen, voitelulaitteen ja paineilmaletkujen sisäläpimitta on 12 mm käytä voimahylsyjä käytä vastavoimavartta.
Sivu 3/16 JOHDANTO Pneutorque 52 mm -sarja edustaa paineilmatoimisia voimatyökaluja, jotka on suunniteltu kierteisten kiinnittimien kiristämiseen tarkkaan momenttiin. Tuotemallien kattamat vääntömomenttikapasiteetit ovat 600 Nm ja 1000 Nm. Näitä malleja on saatavilla kahtena tyyppinä: Paineilmaväännin ulkoisella säätimellä Näiden työkalujen vääntömomentti määräytyy ulkoisella säätimellä asetetun paineilman paineen mukaan. Paineilmaväännin sisäänrakennetulla säätimellä Näissä työkaluissa sisäänrakennettu säädin määrittää vääntömomentin. Tälloin työkalun asetukset voidaan määrittää ilman ulkoista paineilman säädintä. OSAT: TILAUSKOODI KUVAUS MÄÄRÄ 180****06 Pneutorque 1 18298 Vastavoimavarsi 1 18558 Vastavoimalevy 1 18585 Nostoripustin 1 26588 Vastavoimalevyn kiinnike 1 34281 Käyttöopas 1 J2364 Paineensäätimen säätötyökalu (toimitetaan ainoastaan paineensäädinten mukana) 1 LISÄVARUSTEET: TILAUSKOODI KUVAUS 18594.006 6" nokkakappale 18594.009 9" nokkakappale 18594.012 12" nokkakappale 18544 ¾" vääntiö 18545 1" vääntiö 18576 Yksipuolinen vastavoimalevy 18590 Kaksipuolinen vastavoimalevy 18591 Vaimennin 16036 Valvontayksikkö
Sivu 4/16 OMINAISUUKSIA JA TOIMINTOJA VAIHDETTAVA VÄÄNTIÖ Kaikissa työkaluissa on 3/4" (19 mm) vääntiö, joka on helposti vaihdettavissa. Saatavana on myös 1" vääntiö (tilauskoodi 18545). ÖLJYTÖN KÄYTTÖ Näitä työkaluja voidaan käyttää ilman paineilman sumuvoitelua. Tämä mahdollistaa työkalun käytön puhtaissa tiloissa. On kuitenkin suositeltavaa käyttää sumuvoitelua aina, kun olosuhteet niin sallivat. LIIPASIN Liipasimella voidaan säätää ilman virtausta. Mitä enemmän liipasinta painetaan, sitä enemmän ilmaa virtaa työkaluun. Tämä mahdollistaa työkalun pyörimisnopeuden säädön ja helpottaa vastavoimavarren paikalleasettamisessa. Kun työkalu ja vastavoimavarsi ovat paikoillaan, liipasin on painettava pohjaan oikean kiristysarvon saavuttamiseksi. SUUNNANVAIHTO Tällä toiminnolla varustettuja työkaluja voidaan käyttää sekä pulttien avaamiseen että kiristämiseen. Työkalun vaihteistus on suunniteltu siten, että korkein momentti saavutetaan vastapäiväisessä pyörimisliikkeessä, jotta työkalu suoriutuu sekä kiristyksestä että avaamisesta ilman uudelleensäätöä. RIPUSTUSLENKKI Ripustuslenkkiä voidaan käyttää työkalun ripustamiseen keventimeen. Ripustin mahdollistaa pysty- ja vaakasuorat liikkeet. ASETUSOHJEET IRRONNUT PAINEILMALETKU VOI AIHEUTTAA VAARATILANTEEN. TÄMÄN VÄLTTÄMISEKSI SUORITA KAIKKI LIITÄNNÄT TYÖKALUUN ENNEN PAINEILMAN KYTKEMISTÄ. Varmista, että kaikki paineilmaletkut ja liittimet ovat puhtaita. 1. Liitä työkalun ilmantuloletku (C) painesäätimen (B) ulostuloon ilmanvirtauksen suunnan mukaisesti. Käytä sisämitaltaan 12 mm letkua, jonka pituus on enintään 3 m. VIHJE. Käytä ilmantuloletkun kytkemiseksi sisämitaltaan ½-tuumaisen letkuun ½-tuuman BSP uros-uros -liitintä. Tähän tarvitset kaksi kiintoavainta (avainvälit 22 ja 24 mm). 2. Liitä painesäätimen sisääntulo (B) ilmansyöttöön (A) käyttämällä sisämitaltaan vähintään 12 mm letkua. 3. Vältä yli 5 m pituisten sisämitaltaan 12 mm letkujen käyttöä, sillä työkalun suorituskyky voi heikentyä.
Sivu 5/16 Kuva 1 3. Jos työkalua käytetään sumuvoitelulaitteen kanssa, pitää öljytaso tarkastaa säännöllisesti ja tarvittaessa on lisättävä öljyä. (ks. kohta Huolto) VIHJE. Näitä työkaluja voidaan tarvittaessa käyttää puhtaan ja kuivan voitelemattoman paineilman kanssa. Jos työkalua käytetään ilman sumuvoitelulaitetta, on suositeltavaa tehdä näin alusta saakka, jotta vanhat öljyjäämät eivät pääse tukkimaan ilmakanavia. 4. Aseta vastavoimalevy (E) vääntiön yli rungon uritukseen. Aseta mukana toimitettu lukkorengas paikoilleen (tilauskoodi 26588). 5. Kiinnitä vastavoimavarsi (D) vastavoimalevyyn (E) siten, että vastavoimavarressa oleva pyöreä tappi tulee vääntiön suuntaisesti. Varmista, että lukitussokka (F) menee paikoilleen. 6. Kiinnitä ripustuslenkki (G) paikalleen kahvan molemmilla puolilla oleviin reikiin. VIHJE. Jos työkalua käytetään kiinteässä paikassa, esimerkiksi tuotantolinjalla, voidaan työkalun käyttöä keventää kannattamalla sitä ripustuslenkistä. Muussa tapauksessa ripustuslenkin asennus on tarpeetonta.
Sivu 6/16 MOMENTIN VASTATUENTA Kun Pneutorque on käytössä, vastavoimavarsi pyörii vastakkaiseen suuntaan vääntiöön nähden ja sen on annettava asettua kohtisuoraan kiinteää, pultin viereistä esinettä tai pintaa vasten. (Ks. kuva 2). PIDÄ KÄDET POISSA VASTAVOIMAVARREN TIELTÄ TYÖKALUA KÄYTETTÄESSÄ, MUUTEN SEURAUKSENA VOI OLLA VAKAVA LOUKKAANTUMINEN. Kuva 2a (myötäpäivään) Kuva 2b (vastapäivään) PIDÄ HUOLTA, ETTÄ VASTAVOIMAVARTTA KÄYTETÄÄN VAIN KUVAN 3 OSOITTAMISSA RAJOISSA. Vakiovartta voidaan pidentää erityissovelluksissa tai kun on käytettävä erityisen pitkiä hylsyjä, mutta vain kuvan 3 osoittamissa rajoissa. Saatavana on erityisvalmisteisia vastavoimaratkaisuja. MIKÄLI VAKIOVASTAVOIMAVARREN ERIKOISSOVELLUKSISSA EI NOUDATETA KUVAN 3 OSOITTAMIA RAJOJA, SEURAUKSENA VOI OLLA TYÖKALUN ENNENAIKAINEN KULUMINEN TAI VAURIOITUMINEN. Jatkovarsia EI SAA käyttää. Saatavana on laaja valikoima erikoisvalmisteisia sovitteita täyttämään monenlaiset tarpeet. Nämä on suunniteltu toimimaan työkalun kanssa oikealla tavalla. Kuvassa ylhäällä vakiomittainen hylsy alhaalla pitkä hylsy Vastavoiman tulee kohdistua kuvassa varjostetulle alueelle Kuva 3
Sivu 7/16 SUUNNAN VAIHTAMINEN Myötäpäivään (Nuoli kohti neliotappia) Kuva 4a Vastapäivään (Nuoli poispain neliotapista) Kuva 4b VIHJE. Suunnan vaihtaminen onnistuu helpoimmin, kun työkalua käytetään kevyesti vapaalla suunnanvaihtonupin ollessa väliasennossa ennen suunnanvaihdon lukitusasentoa. "Vapaa"-asento Kuva 4c VARMISTA, ETTÄ SUUNNANVAIHTONUPPI ON TÄSMÄLLEEN OIKEASSA ASENNOSSA. SUUNNANVAIHDON JÄÄDESSÄ PUOLITTAIN KYTKETYKSI SEURAUKSENA ON VAIHTEEN VAURIOITUMINEN.
Sivu 8/16 MOMENTIN SÄÄTÖ PAINEILMAVÄÄNNIN MALLIT 18039 JA 18040 Näiden työkalujen vääntömomentti määräytyy ulkoisella säätimellä asetetun paineilman paineen mukaan. Laitteiden mukana tulee ilmapaine/momenttikaavio, josta selviää ilmanpainearvojen tuottamat kiristysmomentit. Momentinasetus: 1. Varmista, että suunnanvalitsin on halutussa asennossa (jos työkalussa on suunnanvaihtomahdollisuus) 2. Aseta tarvittava ilmanpaine ilmanpainekaavion mukaisesti. 3. Käytä työkalua ja säädä säädintä, kunnes mittari näyttää haluttua lukemaa. TÄRKEÄÄ: KUN ILMANPAINETTA SÄÄDETÄÄN, ON VÄÄNNINTÄ KÄYTETTÄVÄ VAPAALLA, JOTTA TULOKSEKSI SAADAAN OIKEA ASETUS. PAINEILMAVÄÄNNIN SISÄÄNRAKENNETULLA SÄÄTIMELLÄ MALLIT 18041 JA 18042 Työkalun asetukset voidaan määrittää kahdella tavalla. A. Työkalun asetukset voidaan määrittää ilmapainekaavion avulla, kuten ulkoisella säätimellä varustettu mallikin, kunhan säätimen venttiili on täysin auki. (Tehtaalla venttiili on asetettu täysin auki). Käytä tällöin samaa säätötapaa kuin malleille 18039 ja 18040. B. Sisäänrakennetun säätimen asettamiseen tarvitaan soveltuvaa kalibrointilaitetta (ks. Sanasto.) Määritä työkalun asetukset toimimalla seuraavasti. 1. Varmista, että suunnanvalitsin on halutussa asennossa (jos työkalussa on suunnanvaihtomahdollisuus). 2. Jos työkalu on kytketty paineilmajärjestelmään, katkaise paineilman syöttö ja paina liipaisinta, jolloin paineensäätimen ja työkalun väliin jäänyt ilma purkautuu. Irrota paineilmaletku työkalusta. 3. Aseta säätötyökalu J2364 ilmansyöttöletkuun siten, että hylsyavain ottaa kiinni lukkomutteriin (A). Löysää lukkomutteria (C) 90 astetta. 4. Aseta ruuvitaltta (D) venttiilin rungon (B) päässä olevaan reikään. Muuta momentinasetusta ruuvitalttaa (D) kääntämällä. 5. Kiristä lukkomutteri (C) ja irrota säätötyökalu. 6. Kytke työkalu takaisin ilmanpainesyöttöön, ja varmista vääntömomentti kalibrointilaitteen avulla. Halutun momentinasetuksen määrittäminen saattaa vaatia useita säätökertoja. 7. Työkalu on nyt käyttövalmis. Kuva 5
Sivu 9/16 HUOM.: SISÄÄNRAKENNETULLA SÄÄTIMELLÄ EI VOIDA KÄYTTÄÄ TYÖKALUN KOKO TOIMINTA-ALUETTA. SISÄÄNRAKENNETUN SÄÄTIMEN TOIMINTA-ALUE ON NOIN 50 100 % MAKSIMIMOMENTTIARVOSTA. VIHJE. Pienempi momentti saadaan aikaan työkaluun syötettävää ilmanpainetta laskemalla. HUOM.: TÄRKEÄÄ: SÄÄTIMEN KÄYTTÖ SAATTAA VAIKUTTAA TYÖKALUN TOISTOTARKKUUTEEN. JOS TYÖKALUA KÄYTETÄÄN SUMUVOITELULAITTEEN KANSSA, TARKISTA, ETTÄ SUMUVOITELULAITE ANTAA VÄHINTÄÄN KUUSI TIPPAA ÖLJYÄ MINUUTISSA KONEEN PYÖRIESSÄ VAPAASTI. JOS TYÖKALUA KÄYTETÄÄN SISÄÄNRAKENNETUN SÄÄTIMEN KANSSA, ON TYÖKALU ON KALIBROITAVA ETUKÄTEEN ASETETTUUN MOMENTTIARVOON SOVELTUVAN KALIBROINTILAITTEEN AVULLA. OTA EPÄSELVISSÄ TAPAUKSISSA YHTEYS JÄLLEENMYYJÄÄN. MOMENTIN SÄÄTÖ PULTIN AVAUKSEEN HUOM.: TÄMÄ TOIMENPIDE KOSKEE VAIN SUUNNANVAIHDOLLA VARUSTETTUJA TYÖKALUJA. Työkalut on suunniteltu hieman korkeammalle momentille vastapäivään käytettäessä. Tämä mahdollistaa pulttien avaamisen tarvitsematta nostaa ilmanpainetta. 1. Varmista, että suunnanvalitsin on oikeassa asennossa. 2. Löysää pulttia painamalla liipasinta. VIHJE. Lisää ilmanpainetta hieman, jos pultti ei avaudu. Kuva 6 SUURIMMAN SALLITUN ILMANPAINEEN YLITTÄMINEN JOHTAA YLIKUORMITUKSEEN JA SAATTAA AIHEUTTAA VAKAVIA VAURIOITA. JOS JÄRJESTELMÄN ILMANPAINETTA MUUTETAAN PAINESÄÄTIMEN ASETUKSEN JÄLKEEN, MYÖS TYÖKALUN ANTAMA MOMENTTI MUUTTUU.
Sivu 10/16 KÄYTTÖOHJEET PIDÄ KÄDET POISSA VASTAVOIMAVARREN LÄHEISYYDESTÄ. TYÖKALUSTA ON KÄYTETTÄESSÄ PIDETTÄVÄ KUNNOLLA KIINNI PUTOAMISEN JA MUIDEN VAURIOIDEN ESTÄMISEKSI. A. KIRISTÄMINEN 1. Asenna Pneutorque -paineilmavääntimeen oikeankokoinen voimahylsy. 2. Varmista, että suunnanvalitsin on oikeassa asennossa (suunnanvaihdolla varustetut mallit). 3. Käännä kahva sopivaan asentoon vastavoimavarteen nähden. Siirrä työkalu kiristettävälle pultille ja vastavoimavarsi lähelle kohdetta, josta vastavoima otetaan. Ks. kuva 7. 4. Ota tukeva työskentelyasento. 5. Paina liipasinta kevyesti, kunnes vastavoimavarsi on saavuttanut kohdepinnan, johon se tukeutuu. 6. Pidä liipasin pohjaan painettuna, kunnes liike pysähtyy. Vapauta liipasin tämän jälkeen. Jos liipasinta ei paineta pohjaan, pultti ei kiristy haluttuun momenttiarvoon. 7. Poista työkalu pultilta. Kuva 7
Sivu 11/16 B. AVAAMINEN HUOM.: KOSKEE VAIN TYÖKALUJA, JOISSA ON SUUNNANVAIHTO 1. Asenna Pneutorque -paineilmavääntimeen oikean kokoinen voimahylsy. 2. Varmista, että suunnanvalitsin on aukaisuasennossa. 3. Käännä pistoolin kahva sopivaan asentoon vastavoimavarteen nähden. Siirrä työkalu kiristettävälle pultille ja vastavoimavarsi lähelle kohdetta, josta vastavoima otetaan. Ks. kuva 8. 4. Ota tukeva työskentelyasento. 5. Paina liipasinta kevyesti, kunnes vastavoimavarsi on saavuttanut kohdepinnan, josta vastavoima otetaan. 6. Pidä liipasin pohjaanpainettuna, kunnes pultti irtoaa. VIHJE. Jos pultti ei irtoa, lisää vääntömomenttia korottamalla vähän ilmanpainetta. Varo liiallisen ilmanpaineen käyttöä. SUURIMMAN SALLITUN ILMANPAINEEN YLITTÄMINEN JOHTAA YLIKUORMITUKSEEN JA SAATTAA AIHEUTTAA VAKAVIA VAURIOITA. JOS JÄRJESTELMÄN ILMANPAINETTA MUUTETAAN PAINESÄÄTIMEN ASETUKSEN JÄLKEEN, MYÖS TYÖKALUN ANTAMA MOMENTTI MUUTTUU. Kuva 8
Sivu 12/16 HUOLTO Parhaan suorituskyvyn ja turvallisuuden ylläpitämiseksi huoltotoimet on suoritettava säännöllisin väliajoin. Ainoa tässä työkalussa käyttäjän suoritettavaksi tarkoitettu huoltotoimi on vääntiön ja vaimentimen vaihto. Kaikki muut huoltotoimet on jätettävä Norbarin tai Norbarin hyväksymän edustajan suoritettavaksi osana vakiohuoltoa. Huoltojen väliajat riippuvat työkalujen käyttötyypistä ja niiden käyttöympäristöstä. SUMUVOITELULAITTEEN ÖLJY Käytä Shell Tellus 15 tai vastaavaa laadukasta hydrauliöljyä. HUOM.: Vääntimiä voidaan käyttää myös ilman sumuvoitelua, jos halutaan välttää öljysumun joutuminen käyttöympäristöön. VAIHDELAATIKKO Vaihdetta ei tarvitse normaaleissa käyttöolosuhteissa voidella uudelleen. Vaihde sisältää Lubcon Turmogrease Li 802 EP -voiteluainetta tai vastaavaa laadukasta voiteluainetta. VAIMENNIN Vaimennin (tilauskoodi 18591) on vaihdettava 12 kuukauden väliajoin. Vaihtoväli voi olla lyhyempi, jos laite on kovassa käytössä tai sitä käytetään likaisessa ympäristössä. VIHJE. Vaihda vaimennin työkalun ollessa käännettynä ylösalaisin kuvan esittämällä tavalla, jotta sisäosat (jousi ja venttiili) pysyvät paikallaan. 1. Irrota M4-ruuvi (A) (tilauskoodi 25381.10) 2,5 mm kuusiokoloavaimella. 2. Irrota sokka (B) (tilauskoodi 26284) sokanirrottimella. 3. Vedä ulos ilmantuloputki (D) sekä pohjalevy ja vaimennin. 4. Poista vaimennin (E) ilmantuloputkesta. 5. Asenna uusi vaimennin (tilausnumero 18591) ilmantuloputken päälle. 6. Asenna ilmantuloputkiasetelma (C, D, E) kahvaan jousivastusta vastaan. 7. Aseta sokka (B) paikalleen esimerkiksi vasaralla. 8. Kiristä ruuvi (A) käsikireydelle. Älä kiristä tätä ruuvia liikaa, muuten pohjalevy voi murtua (enintään 0,5 Nm). VIHJE. Kun ilmantuloputkiasetelmaa asennetaan uudelleen kahvaan, on tärkeää, että ilmantuloputki ja jousi on oikein kohdistettu. On ehkä helpompaa asentaa jousi ensin ilmantuloputkeen ja pidättää se paikallaan pienellä määrällä rasvaa. Kuva 9
Sivu 13/16 VÄÄNTIÖ: Jotta vaihteisto ei vaurioituisi (erityisesti liiallisen momentin vuoksi), vääntiö murtuu, toimien siten ylikuormitussuojana. Siten vältytään kalliilta vaihteiston korjauksilta ja päästään pienillä korjauskustannuksilla. Kuva 10 Vääntiöitä on saatavissa ¾-tuumaisina (tilauskoodi 18544) tai 1-tuumaisina (tilauskoodi 18545). Vääntiö toimitetaan kiinnitysruuveineen (tilauskoodi 25351.30). Vääntiön vaihtaminen: 1. Irrota ruuvi 3 mm kuusiokoloavaimella. 2. Poista vanha vääntiö. 3. Asenna uusi vääntiö. 4. Asenna uusi ruuvi ja kiristä momenttiin 4 Nm 5 Nm. VIHJE. Tarkista, ettei vääntiön murtumisen lisäksi muita vaurioita ole tapahtunut. Puhdista vääntiön kolo kaikista murtuneista osista ja siruista. PUHDISTUS: Pidä työkalu puhtaana turvallisuuden edistämiseksi. Älä käytä hankaavia tai liuotepohjaisia puhdistusaineita.
Sivu 14/16 TEKNISET TIEDOT MALLI TOIMINTA-ALUE MINIMI MAKSIMI MAKSIMI- YLIKUORMITUS TYÖKALUN NOPEUS (KUORMITTAMATTOMANA, MAKS. ILMANPAINEELLA) 18039 & 18041 120 Nm 600 Nm 660 Nm 200 kierr./min 18040 & 18042 200 Nm 1000 Nm 1100 Nm 125 kierr./min Toistotarkkuus: ± 5 % Ilmansyöttö: Suositeltu voiteluaine: Käyttölämpötila: Suurin ilmankosteus: Kotelon materiaalit / viimeistely: Maksimipaine 6,3 bar (maksimimomentin saavuttamiseksi) Shell Tellus 15 sumuvoitelulaitetta varten. 0 +50 C (toiminnassa), -20 C +60 C (varastoituna). 85 % suhteellinen kosteus 30 C:ssa Kahva: Alumiini, epoksijauheviimeistely. Suunnanvaihdin: Alumiini, epoksijauheviimeistely. Sisähampainen hammaspyörä: Erikoisteräs, nikkelöity. Työntölevy: Erikoisteräs, epoksijauheviimeistely. Tyyppi Mallit Paino Mitat Vain myötäpäivään 180XXF06 3,8 kg 345 mm x leveys 55 mm x 255 mm Vain vastapäivään 180XXR06 4,0 kg 385 mm x leveys 55 mm x 255 mm Suunnanvaihdolla 180XXB06 4,0 kg 385 mm x leveys 55 mm x 255 mm Maksimitärinä kahvassa: < 2,5 m/s 2 Melutaso: Ympäristö: Konedirektiivi: Testattu käsikäyttöisiä kannettavia työkaluja koskevan standardin ISO 8662-7 mukaisesti. Tärinämittaukset suoritettu kahvasta. 83 dba, mitattu 1 m etäisyydellä, jatkuvalla A-painotetulla tasolla. Testattu standardin BS ISO 3744 mukaisesti: 1994 Akustiikka (1994 Acoustics) Äänen painetta tuottavien äänilähteiden äänenvoimakkuusmääritys tyhjässä tilassa heijastavan tason yllä. Testi suoritettu kuormittamattomassa käytössä, syöttöpaine 6,3 bar. Tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa kevyessä teollisuudessa. Seuraavan standardin mukaisesti: BSEN 792-6:2000 Käsikäyttöiset työkalut. Turvallisuusvaatimukset. Kokoonpanotyökalut kierrekiinnittimiä varten. Johtuen jatkuvista parannuksista teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
Sivu 15/16 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja: Norbar Torque Tools Ltd., Beaumont Road, Banbury, Oxon, OX16 1XJ, United Kingdom Tämän lausunnon kattamat direktiivit Koneturvallisuusdirektiivi, 98/37/EY Tämän lausunnon kattamat laitteet Laite: 52 mm paineilmaväännin. Mallinro(t): 18039F06, 18039R06, 18039B06, 18040F06, 18040R06, 18040B06, 18041F06, 18041R06, 18041B06, 18042F06, 18042R06 ja 18042B06. Vaatimustenmukaisuusperusteet Yllä kuvattu laite on yllämainittujen direktiivien asettamien turvallisuusvaatimusten mukainen ja siihen on sovellettu seuraavassa mainittuja standardeja: EN 792-6:2000 Käsikäyttöiset työkalut. Turvallisuusvaatimukset. Osa 6: Kokoonpanotyökalut kierrekiinnittimiä varten. Tarvittavat tekniset tiedot sisältävä asiakirjakokonaisuus, joka osoittaa, että tuotteet ovat yllä mainittujen direktiivien vaatimusten mukaisia, on toimivaltaisten viranomaisten tarkastettavissa. CE-merkintää sovellettiin ensimmäistä kertaa vuonna 2002. Allekirjoitus: John Bazeley, Engineering Manager Päiväys: 21. maaliskuuta 2002
Sivu 16/16 VIANHAKU Seuraava taulukko on tarkoitettu vain opastukseksi. Kun on kyse vakavammista vioista, ota yhteyttä lähimpään Norbarin jälleenmyyjään tai suoraan valmistajaan. ONGELMA Vääntiö ei pyöri, kun liipasinta painetaan. Vääntiö murtunut. Työkalu ei pysähdy. MAHDOLLISIA RATKAISUJA Tarkista, tuleeko vääntimelle paineilmaa ja onko väännin liitetty paineilmaverkkoon. Tarkista ilmanpaineen asetus (vähintään 1 bar). Tarkista, onko suunnanvalitsin oikeassa asennossa. Vääntiö on murtunut ja se pitää vaihtaa. Hammaspyörävaihde tai paineilmamoottori on vaurioitunut. Katso osan vaihtoa koskevia ohjeita kohdasta Huolto. Työkalu ei ole saavuttanut momenttia, lisää ilmanpainetta. Ruuvi on murtunut tai kierteet ovat vaurioituneet. Hammaspyörävaihde tai paineilmamoottori on vaurioitunut. SANASTO SANA TAI TERMI Ilmanpainekaavio Kaksisuuntainen, suunnanvaihto Valvontalaite/- yksikkö Öljytön ilma Pneutorque Vastavoimavarsi Kalibrointilaite MERKITYS Kaavio toimitetaan vain ilmanpaineella säädettävien mallien asetusta varten. Työkalu toimii myötä- ja vastapäivään. Suodatin ja sumuvoitelulaite sekä paineensäädin. Tilattava erikseen. Säädelty paineilma ilman sumuvoitelua. Paineilmavääntimen tuotenimi. Neutraloi momentin aiheuttaman voiman. Vääntömomentin kalibrointijärjestelmä, johon kuuluu maksimimomentin mittaamiseen soveltuva momenttimittari ja näyttö. Järjestelmään kuuluu myös testaukseen soveltuva osa tai testauspultti. Momenttimittaria voi käyttää myös kiristettävään pulttiin.