Ruotsinkielinen opetus Eläinlääketieteellisessä tiedekunnassa lukuvuonna 2015 2016 muutokset mahdollisia Selitteet opintojaksojen alla oleville kohdille: Opetus = Opintojaksoon sisältyvä ruotsinkielinen opetus Opiskelija = Miten opiskelija voi käyttää ruotsia ko. opintojaksolla Materiaali = Mitä opintojakson teemaan liittyvää materiaalia löytyy ruotsiksi ******************************************************************************** ELÄINLÄÄKETIETEELLISTEN BIOTIETEIDEN OSASTO: Yleistä materiaalia 1. vuodelle, Sveriges Lantbruksuniversitet, Fakulteten för veterinärmedicin och husdjursvetenskap: http://slunik.slu.se/kursfiler/vm0054/10011.1415/latinsk_ordlista.pdf http://www.slu.se/sv/utbildning/grundniva/veterinar/innehall/ramschema/?anmkod=10011.1415 Alla kurser: http://www.slu.se/sv/utbildning/grundniva/veterinar/innehall/ramschema/ (klikkaa kurssin nimeä ja valitse kohta litteratur) Solut ja kudokset Opiskelija: Harjoitustyöt voi tehdä ruotsiksi (= nimetään ja selitetään lyhyesti kudosrakenteita kuviin). Materiaali: Opiskelijoille jaetaan ruotsin(kin)kielinen lista alan sanastoa. Luuoppi Lihakset ja nivelet Solun aineenvaihdunta Opetus: Mahdollisesti yksi luento ruotsiksi Neurobiologia Verenkierto ja hengitys 1
Solu- ja molekyylibiologia Opetus: Mahdollisesti yksi luento ruotsiksi Opiskelija: laboratoriotöihin liittyvän kirjallisen selostuksen voi kirjoittaa ruotsiksi Materiaali: Kaksikielisten käsitekorttien laatimista suunnitellaan Kehitysbiologia Opiskelija: Oppimispäiväkirjan kirjoittaminen. Elinten mikroskooppinen anatomia Opiskelija: Harjoitustyöt voi tehdä ruotsiksi Materiaali: Opiskelijoille jaetaan ruotsin(kin)kielinen lista alan sanastoa. Ruoansulatus ja yleinen aineenvaihdunta Opetus: Luento maksasta pidetään ruotsiksi, ryhmätöitä voidaan ohjata ruotsiksi. Vertaileva anatomia ja fysiologia Opiskelija: Oppimispäiväkirjan kirjoittaminen. Ryhmätyöt voi tehdä ruotsiksi. Homeostaasi ja lisääntyminen Yleinen bakteriologia Opiskelija: Oppimispäiväkirjan voi kirjoittaa ruotsiksi Materiaali: Kurssiin liittyvät käsitekortit on käännetty ruotsiksi. Myös muuta kurssimateriaalia käännetään ruotsiksi. Virologia Opiskelija: pakollisen tehtävän voi tehdä ruotsiksi Immunologia - Spesifinen bakteriologia ja mykologia Opiskelija: kurssilla toteutettavat ryhmätyöt voi kirjoittaa ja esitellä ruotsiksi. Mikrobilääkkeisiin liittyvän esitehtävän voi tehdä ruotsiksi. Materiaali: En databas (VetBakt/VetBact) med information om bakterier av veterinärmedicinskt intresse på svenska och engelska: http://www.vetbact.org/vetbact/. Laboratoriotöihin liittyvästä materiaalista osa on ruotsiksi. Kurssille on tulossa käsitekortteja, jotka käännetään myös ruotsiksi Yleinen patologia Opetus: Kanditöitä ja lisensiaatti töitä ohjaa natiivi ruotsinkielinen opettaja Elinpatologia 2
Opetus: Obduktioharjoitukseen kootaan ruotsinkilein ryhmä ja harjoitustyöt voi tehdä osin ruotsiksi Opetus: Kanditöitä ja lisensiaatti töitä ohjaa natiivi ruotsinkielinen opettaja Eläinlääketieteellinen parasitologia Materiaali: Poron loisten luennon materiaali on käännetty ruotsiksi. Opiskelijat ovat laatineet parasitologian sanaston ruotsiksi. Eläinlääketieteellinen genetiikka Opiskelija: Kotitehtävät voi tehdä ruotsiksi Kotieläinten topografinen anatomia Obduktiokurssi Opiskelija: Koeobduktion voi tehdä ruotsiksi, kuten kokeet yleensäkin Eläinlääketieteellinen infektioepidemiologia Opiskelija: Tautivalmiusharjoituksen voi tehdä ruotsiksi, ruotsinkieliset tarkistavat ruotsinkielisten kotitentit ja antavat vertaisarvion. Valmiusharjoitusten purkutilaisuudessa oman osuuden ryhmätyöstä voi esitellä ruotsiksi. Materiaali: Uudet käsitekortit tulossa suomeksi ja ruotsiksi. Lainsäädäntö on ruotsiksi. Näyttöön perustuva eläinlääketiede Opiskelija: Epidemiologisen tutkimussuunnitelman voi laatia ruotsiksi Materiaali: Uudet käsitekortit tulossa suomeksi ja ruotsiksi Anatomia, biokemia ja fysiologia kliinisen työn tukena Materiaali: Ruotsinkieliset termit **** KLIINISEN HEVOS- JA PIENELÄINLÄÄKETIETEEN OSASTO Johdanto kliiniseen hevos- ja pieneläinlääketieteeseen Opiskelija: Oppimispäiväkirjat ja mahdolliset tehtävät voi kirjoittaa ruotsiksi. Joitakin vuorovaikutusharjoituksia voi olla ruotsiksi. Eläinlääketieteellinen farmakologia ja toksikologia Opiskelija: kotitehtävät ja ryhmätyön voi tehdä ruotsiksi Materiaali: lainsäädäntö on ruotsiksi Diagnostinen kuvantaminen Pieneläinsisätautioppi 3
Neurologia ja oftalmologia Pieneläinkirurgia Opetus: Ruotsinkielisiä opettajia, jotka vastaavat ruotsinkielisiin kysymyksiin ensin ruotsiksi ja pitävät svenska dagen:iin osuvat luennot ruotsiksi (eivät normaalisti luennoi ruotsiksi). Hevossairaudet Anestesiologia ja tehohoito Kliininen työskentely (entinen nimi: klinikkaopetus) Ruotsinkielinen opetus: hevossairaalalla järjestetään aamurundeja ruotsiksi, pieneläinsairaalassa ruotsinkieliset opettajat ohjeistavat sopivissa tilanteissa ruotsiksi, kaksi kliinisen opetuksen valinnaisviikkoa voi tehdä Yliopistollisen eläinsairaalan ulkopuolella ruotsinkielisessä praktiikassa Opiskelija voi käyttää ruotsia: Ruotsinkielisten asiakkaiden kanssa voi käyttää ruotsia. Kliininen farmakologia ja toksikologia Opiskelija: Potilasraportit voi kirjoittaa ruotsiksi **** KLIINISEN TUOTANTOELÄINLÄÄKETIETEEN OSASTO Eläinlääkärin etiikka ja eläinsuojelu (1-3. vuosi, juonneopetuksena) Opiskelija: Oppimispäiväkirjan kirjoittaminen Eläinten pidon perusteet, etologia ja eläintensuojelu Opetus: Kuusi luentoa ruotsiksi Johdanto eläinlääketieteelliseen tutkimukseen Opiskelija: voi käyttää ruotsia pari- ja ryhmätyössä sekä haastattelutehtävässä Eläinten kliininen ravitsemustiede - Maatilaharjoittelu Opetus: Harjoittelun voi tehdä ruotsalaisella/ruotsinkielisellä maatilalla Opiskelija: Harjoitusselosteen voi kirjoittaa ruotsiksi. Johdanto kliiniseen tuotantoeläinlääketieteeseen 4
Materiaali: Ruotsinkielinen DVD lampaan kuntoluokituksesta, lampaan lopetuksesta video suomeksi, ruotsiksi ja viroksi, Djurhälsvårdenin kautta materiaalia ruotsiksi Kotieläinten lisääntymistiede Opetus: Kaksi luentoa ruotsiksi Opiskelija: Synnytysopissa harjoitellaan puhelinkeskusteluja asiakkaan kanssa ruotsiksi, samoin anamneeseja Materiaali: Nettitentin 200 monivalintakysymystä viidellä vastausvaihtoehdolla käännetty ruotsiksi. 20 kysymystä tulee tenttiin. Opiskelija valitsee ruotsin- tai suomenkielisen tentin. Lisääntymistieteen sanasto on tekeillä ruotsiksi. Muuta: Valinnainen tammapraktiikkakurssi kaksikielisesti järjestetään taas keväällä 2016 (Ypäjän kurssi jossa teoriaa ja käytännön harjoittelua, oriin ja tamman lisääntyminen) Tuotantoeläinten terveyden ja sairaanhoito Opetus: Sikaosuudessa ollut yksittäisiä luentoja ruotsiksi Kliininen työskentely Ruotsinkielinen opetus: kaksi kliinisen opetuksen valinnaisviikkoa voi tehdä Yliopistollisen eläinsairaalan ulkopuolella ruotsinkielisessä praktiikassa Opiskelija voi käyttää ruotsia: Ruotsinkielisten asiakkaiden kanssa voi käyttää ruotsia ***** ELINTARVIKEHYGIENIAN JA YMPÄRISTÖTERVEYDEN OSASTO Eläinlääkäri virkamiehenä Opiskelija: Ryhmätyön voi tehdä ja esittää ruotsiksi, kirjoitelman voi kirjoittaa ruotsiksi. Materiaali: lainsäädäntö on myös ruotsiksi Lihantarkastus Materiaali: Ruotsinkielinen kirja on kirjastossa, sitä käyttävät kaikki opiskelijat: köttkontrol, oheismateriaalia, (23 kpl tulossa kirjastoon), lainsäädäntö on ruotsiksi Tarkastuseläinlääkäriharjoittelu Opetus: Harjoittelun voi suorittaa ruotsinkielisen tarkastuseläinlääkärin ohjauksessa. Eläinlääkintähuolto I Materiaali: lainsäädäntö on ruotsiksi Elintarvikehygienia Opiskelija: Hygieenisen laadun projektityön voi tehdä ruotsiksi. Materiaali: Vastaavaa kirjaa ei löydy ruotsiksi eikä Ruotsista. (opetusmonisteita voisi käännättää ruotsiksi) Ympäristöhygienia - Elintarvike- ja ympäristötoksikologia 5
Materiaali: Oppiaineessa on laadittu n. 500 oikein/väärin-tenttikysymystä suomeksi ja ruotsiksi. Eläinlääkintähuolto II Teemaan liittyvä ruotsinkielinen kirjalisuus ja muu materiaali: lainsäädäntö on ruotsiksi Eläinlääkärinä työelämään Opiskelija voi käyttää ruotsia: Portfoliotyöskentelyn voi tehdä ruotsiksi, mm. työnhakuasiakirjat Ympäristöterveydenhuollon lainsäädäntö ja valvonta Ruotsinkielinen opetus: Kaksikielinen luento ja luentokalvoissa on myös ruotsinkielistä tekstiä. Opiskelija voi käyttää ruotsia: lakiharjoituksen ja seminaarityön voi tehdä ruotsiksi Teemaan liittyvä ruotsinkielinen kirjalisuus ja muu materiaali: Ruotsin Livsmedelsvärketin sivuilla on ohjeita ja terminologiaa ruotsiksi. Ympäristöterveydenhuollon harjoittelu Ruotsinkielinen opetus: Harjoittelu tehdään valvontayksikössä, joita on ympäri Suomea ja osa on ruotsinkielisiä. Opiskelija voi käyttää ruotsia: Voi käyttää ruotsia, jos tekee harjoittelun ruotsinkielisessä valvontayksikössä. Harjoittelupäiväkirjan voi kirjoittaa ruotsiksi. 6