Kartta 115 NtM 5 /

Kartta 115 NtM 5 / 20.02.2013 UfS/NtM 35-36 20.12.2016 *360. 48, 49, 115.D, 956, 957 F/819/819.3/825 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Raippaluoto. Fjärdskärin väylä (1.6 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Replot. Fjärdskärets farled (1.6 m). Ny farled. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsholm. Replot. Fjärdskäret channel (1.6 m). New channel. New spar buoys. Insert in chart. A. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää Inför Insert: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 1.6 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 12.590 N 21 28.552 E 48, 49, 115.D, 956, 957, F/819/819.3/825, F/Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 12.574 21 29.249 3) 63 12.504 21 29.372 4) 63 12.477 21 29.393 5) 63 12.467 21 29.410 B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Kartat-Korten-Charts 1) 82392 Pohj.-Nord-North 63 12.555 N 21 29.223 E 48, 49, 115.D, F/819/819.3/825 2) 82396 Itä-Ost-East 63 12.500 N 21 29.368 E 3) 82397 Länsi-Väst-West 63 12.487 N 21 29.390 E 4) 82398 Länsi-Väst-West 63 12.477 N 21 29.397 E

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) UfS/NtM 35-36 20.12.2016 *359. 48, 49, 115.D, 956, 957 F/819/819.3/825 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Raippaluodon sillan väylä (2.4 m). Venereitti muutettu väyläksi. Uusi väylänosa. Kulkusyvyyden muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Replotbrons farled (2.4 m). Båtrutten ändrad till farled. Nytt farledsavsnitt. Ändrat leddjupgående. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsholm. Replot Bridge channel (2.4 m). Small craft route upgraded to channel. New channel section. Amended maximum authorised draught. Amend chart. A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: Kartat-Korten-Charts 1) 63 12.16 N 21 28.23 E F/819/819.3/825 2) 63 12.45 N 21 28.05 E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught. Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.5 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.5 m till 2.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.5 m to 2.4 m between the following positions: 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 12.16 N 21 28.23 E F/819/819.3/825 2) 63 12.45 N 21 28.05 E C. Uusi väylänosa - Nytt farledsavsnitt - New channel section Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 12.16 N 21 28.23 E 48, 49, 115.D, 956, 957, F/Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 12.45 N 21 28.05 E 2. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 12.448 N 21 28.051 E 48, 49, 115.D, 956, 957, F/819/819.3/825, F/Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 12.433 N 21 27.806 E 3) 63 12.450 N 21 27.784 E

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2016 *285. 48, 49, 115.D, 957 Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Raippaluoto. Sommarön. Sillan alikulkukorkeus. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Replot. Sommarön. Segelfri höjd under bron. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsholm. Replot. Sommarön. Bridge vertical clearance. Amend chart. Sillan alikulkukorkeus Segelfri höjd under bron Bridge vertical clearance: Poista-Stryk-Delete Lisää - Inför - Insert 63 12.5 N 21 27 E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM 21. 31.07.2016 *221. 48, 115.C, 115.D, 957 F/819/819.1/819.2/819.3 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Selkämeri. Vaasa. Strömsön väylä (1.8 m). Venereitti muutettu väyläksi. Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Uusi väylä. Turvalaitemuutokset. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Vasa. Strömsö farled (1.8 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ny farled. Ändrad utprickning. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Vaasa. Strömsö channel (1.8 m). Small craft route upgraded to channel. Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. New channel. Amended buoyage. Amended depth information. Amend chart. A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 06.26 N 21 34.29 E F/819/819.1, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 11.31 N 21 27.59 E F/819/819.3, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught

Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.0 metristä 1.8 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.0 m till 1.8 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.0 m to 1.8 m between the following positions: 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 06.26 N 21 34.29 E F/819/819.1, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 07.74 N 21 33.13 E F/819/819.2, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index C. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 06.259 N 21 34.288 E F/819/819.1, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 07.641 N 21 33.195 E F/819/819.2, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 3) 63 08.428 N 21 32.708 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 2. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 10.390 N 21 29.187 E F/819/819.2, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 11.310 N 21 27.592 E F/819/819.3, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line D. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 06.259 N 21 34.288 E 48, 115.C, 957 2) 63 07.641 21 33.195 48, 957 3) 63 08.428 21 32.708 4) 63 08.711 21 32.367 5) 63 08.800 21 32.285 6) 63 09.065 21 31.791 7) 63 09.106 21 31.541 8) 63 09.197 21 31.364 9) 63 09.353 21 31.082 10) 63 09.446 21 30.820 11) 63 11.310 21 27.592 48, 115.D, 957 E. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Kartat/Korten/Charts 1) 74437 Länsi-Väst-West 63 07.646 N 21 33.227 E 48, F/819/819.2 2) 23077 Itä-Ost-East 63 08.410 21 32.682 48 3) 23076 Oikea-SB-Starboard 63 08.708 21 32.354 4) 23075 Vasen-BB-Port 63 08.714 21 32.378 5) 23074 Oikea-SB-Starboard 63 08.778 21 32.286

6) 81630 Etelä-Syd-South 63 08.935 21 32.050 7) 23073 Vasen-BB-Port 63 08.967 21 31.983 8) 81628 Oikea-SB-Starboard 63 08.981 21 31.927 48, F/819/819.2 9) 23072 Oikea-SB-Starboard 63 09.026 21 31.847 48 10) 81626 Vasen-BB-Port 63 09.046 21 31.848 48, F/819/819.2 11) 23071 Vasen-BB-Port 63 09.073 21 31.773 48 12) 23070 Oikea-SB-Starboard 63 09.074 21 31.723 13) 23069 Vasen-BB-Port 63 09.091 21 31.653 14) 23068 Oikea-SB-Starboard 63 09.090 21 31.620 15) 23067 Vasen-BB-Port 63 09.106 21 31.556 16) 23066 Oikea-SB-Starboard 63 09.104 21 31.525 17) 23065 Vasen-BB-Port 63 09.158 21 31.448 18) 23064 Oikea-SB-Starboard 63 09.192 21 31.354 19) 23063 Vasen-BB-Port 63 09.231 21 31.311 20) 23062 Oikea-SB-Starboard 63 09.239 21 31.284 21) 81615 Vasen-BB-Port 63 09.253 21 31.277 48, F/819/819.2 22) 23060 Oikea-SB-Starboard 63 09.350 21 31.072 48 23) 23061 Vasen-BB-Port 63 09.359 21 31.092 24) 23059 Länsi-Väst-West 63 09.496 21 30.757 25) 23058 Itä-Ost-East 63 09.655 21 30.439 26) 23057 Länsi-Väst-West 63 09.914 21 30.099 27) 23056 Itä-Ost-East 63 10.161 21 29.532 28) 23055 Länsi-Väst-West 63 10.682 21 29.190 2. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To

1) 23077 Itä-Ost-East 63 08.431 N 63 08.410 N F/819/819.2 21 32.652 E 21 32.682 E 2) 23071 Vasen-BB-Port 63 09.069 N 63 09.073 N 21 31.820 E 21 31.773 E 3) 23057 Länsi-Väst-West 63 09.928 N 63 09.914 N 21 30.172 E 21 30.099 E 3. Vaihdettu laji - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy type: (Tarkistettu sijainti - Positioner kontrollmätta - Adjusted positions) No Charts Poista-Stryk-Del. Vasen-BB-Port 1) 23059 63 09.496 N 21 30.756 E F/819/819.2 Lisää-Inför-Ins. Länsi-Väst-West Poista-Stryk-Del. Oikea-SB-Starb. 2) 23058 63 09.655 E 21 30.439 E Lisää-Inför-Ins. Itä-Ost-East 4. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy positions: No Kartat/Korten/Charts 1) 23076 Oikea-SB-Starboard 63 08.708 N 21 32.354 E F/819/819.2 2) 23075 Vasen-BB-Port 63 08.714 21 32.378 3) 23074 Oikea-SB-Starboard 63 08.778 21 32.286 4) 23073 Vasen-BB-Port 63 08.967 21 31.983 5) 23072 Oikea-SB-Starboard 63 09.026 21 31.847 6) 23070 Oikea-SB-Starboard 63 09.074 21 31.723 7) 23069 Vasen-BB-Port 63 09.091 21 31.653 8) 23068 Oikea-SB-Starboard 63 09.090 21 31.620 9) 23067 Vasen-BB-Port 63 09.106 21 31.556 10) 23066 Oikea-SB-Starboard 63 09.104 21 31.525 11) 23065 Vasen-BB-Port 63 09.158 21 31.448 12) 23064 Oikea-SB-Starboard 63 09.192 21 31.354 13) 23063 Vasen-BB-Port 63 09.231 21 31.311

14) 23062 Oikea-SB-Starboard 63 09.239 21 31.284 15) 23061 Vasen-BB-Port 63 09.359 21 31.092 16) 23060 Oikea-SB-Starboard 63 09.350 21 31.072 17) 23059 Länsi-Väst-West 63 09.496 21 30.757 18) 23058 Itä-Ost-East 63 09.655 21 30.439 19) 23056 Itä-Ost-East 63 10.161 21 29.532 5. Uudet linjamerkit Nya ensmärken New leading beacons Lisää Inför Insert: No Kartat-Korten-Charts 1) 52760 63 09.043 N 21 31.924 E 48 2) 52761 63 09.028 21 32.017 3) 52758 63 09.047 21 31.650 4) 52759 63 09.015 21 31.710 5) 52762 63 09.162 21 31.611 6) 52763 63 09.190 21 31.558 7) 52754 63 09.328 21 31.024 8) 52755 63 09.163 21 31.311 9) 52757 63 09.591 21 30.416 10) 52756 63 09.543 21 30.549 Lisää taululinjat Inför enslinjerna Insert leading lines 6. Uudet kummelit Nya kummel - New cairns. Lisää Inför Insert: No Kartat-Korten-Charts 1) 52765 63 08.113 N 21 33.106 E 48 2) 23052 63 08.656 N 21 32.605 E 3) 52764 63 09.012 N 21 31.997 E F. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: Kartat-Korten-Charts 1) Poista Stryk Delete 63 09.663 N 21 30.434 E 48, F/819

2) Lisää - Inför - Insert 63 09.648 21 30.432 3) Poista Stryk Delete 63 10.124 21 29.605 F/819.2 4) Lisää - Inför - Insert 63 10.122 21 29.600 x x x 23057 /4 x 23058 /5 x x /4 23059 /½ 81615 81628 /¼/½ x /3 81626 81630 23077 /5 x x /4 74437 x 1,8 x x x (FTA, Vaasa/Vasa 2016) -

Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2016 *170. 48, 115.C, 957 F/819/819.1/819.2 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Selkämeri. Vaasa. Granskärin väylä (2.0/2.4 m). Venereitti muutettu väyläksi. Väylälinjauksen muutos. Uusi väylä. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenhavet. Vasa. Granskärsleden (2.0/2.4 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrad farledsdragning. Ny farled. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Vaasa. Granskär channel (2.0/2.4 m). Small craft route upgraded to channel. Amended channel alignment. New channel. New spar buoys. Insert in chart. Ref: TM/UfS/NtM 29/310/2015 A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: Kartat-Korten-Charts 1) 63 07.858'N 21 26.579'E F/819, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 07.938'N 21 25.300'E " B. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 07.858'N 21 26.579'E F/819, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 07.916'N 21 26.272'E " 3) 63 07.938'N 21 25.300'E " Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line C. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 2.0/2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 06.530'N 21 31.753'E 2.0 m 48, 957, F/819, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 06.597 21 30.635 48, 115.C, 957, F/819/819.1, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 3) 63 06.459 21 30.114 " 4) 63 06.493 21 29.982 " 5) 63 07.012 21 28.864 " 6) 63 07.137 21 28.495 48, 115.C, 957, F/819/819.2, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 7) 63 07.297 21 28.301 " 8) 63 07.335 21 28.216 " 9) 63 07.356 21 28.154 " 10) 63 07.456 21 28.026 2.4 m " 11) 63 07.619 21 27.628 48, 957, F/819, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 12) 63 07.722 21 27.298 " 13) 63 07.858 21 26.579 48, 957 14) 63 07.916 21 26.272 " 15) 63 07.938 21 25.300 " LO haara SV förgrening SW branch Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 2.4 m Kartat-Korten-Charts

1) 63 07.619'N 21 27.628'E 48, 957, F/819, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 06.936'N 21 26.041'E " D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Kartat/Korten/Charts 1) 81516 Pohjois-Nord-North 63 06.568'N 21 30.997'E 48, 115.C, F/819/819.1 2) 81515 Pohjois-Nord-North 63 06.578 21 30.626 " 3) 81514 Etelä-Syd-South 63 06.569 21 30.482 " 4) 81513 Pohjois-Nord-North 63 06.505 21 30.340 " 5) 81512 Etelä-Syd-South 63 06.468 21 30.112 " 6) 81511 Pohjois-Nord-North 63 06.468 21 30.044 " 7) 81510 Etelä-Syd-South 63 06.483 21 30.035 " 8) 81509 Etelä-Syd-South 63 06.499 21 29.990 " 9) 81508 Pohjois-Nord-North 63 06.502 21 29.928 " 10) 81507 Etelä-Syd-South 63 06.991 21 29.013 " 11) 81506 Etelä-Syd-South 63 07.152 21 28.529 48, F/819/819.2 12) 81505 Pohjois-Nord-North 63 07.297 21 28.295 " 13) 81504 Etelä-Syd-South 63 07.300 21 28.302 " 14) 81503 Pohjois-Nord-North 63 07.333 21 28.214 " 15) 81502 Etelä-Syd-South 63 07.338 21 28.217 " 16) 81501 Länsi-Väst-West 63 07.359 21 28.163 " 17) 81500 Etelä-Syd-South 63 07.715 21 27.413 48, F/819 18) 81499 Pohjois-Nord-North 63 07.714 21 27.267 " 19) 81498 Pohjois-Nord-North 63 07.766 21 27.005 " 20) 81497 Etelä-Syd-South 63 07.876 21 26.544 " 21) 81496 Etelä-Syd-South 63 07.911 21 26.332 " 22) 81495 Pohjois-Nord-North 63 07.912 21 26.268 "

Etelä-Syd-South 7 50 /2 /2/3 1 50 6 81 50 4 2 /3 50 81 8151 4 /3 8150 9 2,0 7 81 50 50 81 81 81 50 2, 4 3 22 81 /4/3/3 4 5 81 49 8 81 81 2, 50 5 X 81 /2/3 /3 " 49 81 49 X X /3 2,4 6 49 81 21 25.418 0 4 49 81 63 07.961 9 81494 49 23) 2,0 6 51 5 3 51 8151 0 8151 2 81 08 81511 815 51 81 81 //23/23/3 /2/3/2 /2 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2016 *54. 48, 115.B, 957 F/819/820 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ F/INDEX Suomi. Selkämeri. Maalahti. Raippaluoto. Hålörenin väylä (2.4 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenhavet. Malax. Replot. Hålörensleden (2.4 m). Ny farled. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Malax. Replot. Hålören channel (2.4 m). New channel. New spar buoys. Insert in chart. A. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää Inför Insert: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 1) 2.4 m Kartat-Korten-Charts 63 07.923 N 21 19.173 E 48, 115.B, 957, F/819/820 F/Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 09.427 N 21 18.520 E 48, 957, F/819/820 F/Vasa-Umeå, F/Index B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Kartat-Korten-Charts

1) 80281 Itä-Ost-East 63 08.388 N 21 18.855 E 48, 115.B, F/819/820 2) 80253 Länsi-Väst-West 63 08.972 N 21 18.762 E 48, F/819/820 3) 80254 Itä-Ost-East 63 09.379 N 21 18.525 E 4) 80255 Itä-Ost-East 63 09.414 N 21 18.513 E 80254 80255 /5/5 /4 80253 80281 /5 2,4 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM 3. 31.01.2016 *29. 48, 115.A F/817/821/821.1 Suomi. Selkämeri. Rönnskären - Utberget -väylä (2.4 m). Poistettu sektoriloisto. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Farleden Rönnskären - Utberget (2.4 m). Indragen sektorfyr. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Rönnskären Utberget channel (2.4 m). Withdrawn sector light. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 28/307-308/2014

Poistettu sektoriloisto - Indragen sektorfyr - Withdrawn sector light Poista Stryk Delete: No Nimi/Namn/Name 7245 KROKSKÄR 63 03.53 N 20 49.75 E (C4293.7) Fl.WRG.3s occas (FTA, Vaasa/Vasa 2016) - Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2015 *384. 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55 113.B, 113.C, 115.B, 115.C, 117.A, 957, 958 Suomi. Pohjanlahti. Muutoksia VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottniska viken. Ändrade VTS-rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Gulf of Bothnia. Amended VTS reporting points, reporting lines and areas. Amend chart. TM/UfS/NtM 33/370(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Yleiskarttaa 958 koskevat muutokset on huomioitu, 14.12.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringarna gällande översiktskortet 958 har beaktats i den nya upplagan, som utgavs 14.12.2015. The amendments of general chart 958 have been included in the new edition, published on 14 December 2015. Liikenne- ja viestintäministeriön päätöksen mukaiset muutokset VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin 22.12.2015 alkaen. West Coast VTS alue laajenee kattamaan Selkämeren rannikon Hylkkarin loistolta Vaasaan. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Bothnia VTS alue laajenee kattamaan Perämeren rannikon Ritgrundin majakalta Tornioon. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Poistettavilta ilmoittautumispisteiltä poistetaan myös niihin mahdollisesti liittyvät tekstilaatikot. Tarkemmat tiedot liitteessä: VTS MUUTOKSET VTS -rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden har ändrats enligt ett beslut av kommunikationsministeriet. Ändringarna träder i kraft 22.12.2015. West Coast VTS-området utökas så att det täcker Bottenhavets kust från fyren Hylkkari till Vasa. Området täcker lederna för handelssjöfarten med undantag av områdena som administreras av hamnarna. Området som omfattas av Bothnia VTS utvidgas så att det täcker Bottenvikens kust från fyren Ritgrund till Torneå. Området täcker alla leder för handelssjöfarten med undantag av de områden som administreras av hamnarna. Eventuella textrutor i anslutning till de indragna rapporteringspunkterna ska strykas. Noggrannare uppgifter finns i bilagan: VTS ÄNDRINGAR VTS reporting points, reporting lines and areas will be amended according to a decision made by the Ministry of Transport and Communications. The amendment will take effect on 22 December 2015. The West Coast VTS Area will be extended to cover the Sea of Bothnia coast from Hylkkari light to Vaasa. The area covers the merchant shipping lanes with the exception of areas administered by ports. The Bothnia VTS Area will be extended to cover the Bay of Bothnia coast from Ritgrund lighthouse to Tornio. The area will cover all merchant shipping lanes, with the exception of areas administered by ports. Possible text boxes in connection with the discontinued reporting points shall be deleted. More information in the annex: VTS AMENDMENTS

(FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2015 *345. 48, 49, 115.D F/819.3/825 Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Raippaluodon väylä (2.4 m). Kulkusyvyyden muutos. Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Farleden till Replot (2.4 m). Ändrat leddjupgående. Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsholm. Replot channel (2.4 m). Amended maximum authorised draught. Spar buoys. Amend chart.

A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.8 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.8 m till 2.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.8 m to 2.4 m between the following positions: 2.4 m 1) 63 14.10 N 21 28.59 E 2) 63 14.11 N 21 26.74 E B. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: No 1) 22729 Vasen-BB-Port 63 14.105 N 21 26.933 E 2) 22727 Oikea-SB-Starboard 63 14.115 N 21 26.931 E (FTA, Vaasa/Vasa 2015) Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2015 *344. 48, 115.D, 957 F/819/819.3/820 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ F/INDEX Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Raippaluoto. Grytgrund Berggrund -väylä (2.4 m). Venereitti muutettu väyläksi. Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Uusi väylänosa. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Replot. Farleden Grytgrund Berggrund (2.4 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Nytt farledsavsnitt. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsholm. Replot. Grytgrund Berggrund channel (2.4 m). Small craft route upgraded to channel. Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. New channel section. Amend buoyage. Amend chart. A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 10.01 N 21 21.64 E F/819/819.3/820 2) 63 11.72 N 21 27.90 E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.5 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.5 m till 2.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.5 m to 2.4 m between the following positions: 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 10.01 N 21 21.64 E F/819/819.3/820 2) 63 11.72 N 21 27.90 E C. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 10.012 N 21 21.636 E F/819/820 2) 63 10.220 21 21.725 3) 63 10.309 21 21.791 4) 63 10.385 21 22.142 5) 63 10.600 21 22.675 F/819 6) 63 10.812 21 23.622

7) 63 10.900 21 23.805 8) 63 10.907 21 24.161 9) 63 10.935 21 25.383 10) 63 11.222 21 26.260 F/819/819.3 11) 63 11.339 21 26.449 12) 63 11.720 21 27.900 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line D. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää Inför Insert: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 10.012 N 21 21.636 E 48, 957, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå 2) 63 10.220 21 21.725 3) 63 10.309 21 21.791 4) 63 10.385 21 22.142 5) 63 10.600 21 22.675 6) 63 10.812 21 23.622 7) 63 10.900 21 23.805 8) 63 10.907 21 24.161 9) 63 10.935 21 25.383 10) 63 11.222 21 26.260 48, 115.D, 957, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå 11) 63 11.339 21 26.449 12) 63 11.720 21 27.900 E. Uusi väylänosa - Nytt farledsavsnitt - New channel section Lisää Inför Insert: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 10.908 N 21 24.161 E 48, 957, F/819, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå 2) 63 10.835 N 21 24.168 E F. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Kartat-Korten-Charts 1) 80239 Itä-Ost-East 63 10.221 N 21 21.702 E 48, F/819/820 2) 80240 Länsi-Väst-West 63 10.297 21 21.819 3) 80242 Pohj.-Nord-North 63 10.337 21 21.962 4) 80247 Pohj.-Nord-North 63 10.900 21 24.356 48, F/819 5) 80249 Pohj.-Nord-North 63 10.958 21 25.543 6) 80251 Pohj.-Nord-North 63 11.328 21 26.475 48, 115.D, F/819/819.3 7) 30462 Etelä-Syd-South 63 10.395 21 22.125 48

8) 30461 Pohj.-Nord-North 63 10.586 21 22.699 9) 30460 Pohj.-Nord-North 63 10.739 21 23.309 10) 30457 Etelä-Syd-South 63 10.946 21 25.373 11) 30456 Etelä-Syd-South 63 11.231 21 26.225 48, 115.D 12) 30455 Etelä-Syd-South 63 11.572 21 27.239 13) 30463 Länsi-Väst-West 63 10.220 21 21.748 48 14) 30458 Pohj.-Nord-North 63 10.883 21 23.816 15) 30459 Etelä-Syd-South 63 10.819 21 23.603 G. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 30462 Etelä-Syd-South 63 10.411 N 63 10.395 N F/819/820 21 22.107 E 21 22.125 E 2) 30461 Pohjois-Nord-North 63 10.581 N 63 10.586N F/819 21 22.977 E 21 22.699 E 3) 30460 Pohjois-Nord-North 63 10.711 N 63 10.739 N 21 23.447 E 21 23.309 E 4) 30457 Etelä-Syd-South 63 10.912 N 63 10.946 N 21 25.277 E 21 25.373 E 5) 30456 Etelä-Syd-South 63 11.232 N 63 11.231 N F/819/819.3 21 26.177 E 21 26.225 E 6) 30455 Etelä-Syd-South 63 11.592 N 63 11.572 N 21 27.308 E 21 27.239 E H. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Vaihdetut viittojen lajit - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy types: No Kartat/Korten/Charts 1) 30463 Poista-Stryk-Del. Pohjois-Nord-North 63 10.161 N 21 21.627 E F/819/820 Lisää-Inför-Insert Länsi-Väst-West 63 10.220 N 21 21.748 E 2) 30458 Poista-Stryk-Del. Etelä-Syd-South 63 10.892 N 21 23.817 E F/819

Lisää-Inför-Insert Pohjois-Nord-North 63 10.883 N 21 23.816 E I. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position: No 30459 Etelä-Syd-South 63 10.819 N Kartat-Korten-Charts 21 23.603 E F/819 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2015 *343. 48, 115.A F/817/820/821/821.1 Suomi. Selkämeri. Rönnskärin väylä (4.0 m). Poistettu linjamerkki. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Rönnskärs farled (4.0 m). Indraget ensmärke. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Rönnskär channel (4.0 m). Discontinued leading beacon. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 22-23/244/2014 Poistettu linjamerkki Indraget ensmärke Discontinued leading beacon Poista Stryk Delete: No Nimi/Namn/Name 7239 MEDELBÅDAN 63 05.49 N (C4257.5) 20 45.93 E

Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line (FTA, Vaasa/Vasa 2015) Tm/UfS/NtM 29. 20.10. 2015 *310. 48, 115.C, 957 F/819/819.1 Suomi. Selkämeri. Vaasa. Palosaaren salmen väylä (2.1 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenhavet. Vasa. Farleden till Brändö sund (2.1 m). Ny farled. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Vaasa. Palosaari strait channel (2.1 m). New channel. New spar buoys. Insert in chart. Ref: TM/UfS/NtM 28/293/2015 A. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää Inför Insert: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 2.1 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 06.061 N 21 35.334 E 48, 115.C, 957 2) 63 06.223 N 21 35.340 E F/819/819.1 3) 63 06.302 N 21 35.223 E B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Kartat-Korten-Charts 1) 80313 Länsi-Väst-West 63 06.121 N 21 35.360 E 48, 115.C F/819/819.1 2) 80314 Itä-Ost-East 63 06.221 N 21 35.325 E

/5 2,1 /4 80314 80313 /5 /3 /3 (FTA, Vaasa/Vasa 2015) Tm/UfS/NtM 28. 10.10. 2015 *293. 48, 115.C, 957 F/819/819.1 Suomi. Selkämeri. Vaasa. Vaskiluodon väylä (2.4/2.1/1.6 m). Uusi väylä. Viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenhavet. Vasa. Farleden till Vasklot (2.4/2.1/1.6 m). Ny farled. Prickar. Kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Vaasa. Vaskiluoto channel (2.4/2.1/1.6 m). New channel. Spar buoys. Insert in chart. A. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää Inför Insert: 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 06.151 N 21 34.955 E 48, 115.C, 957 2) 63 05.821 N 21 35.313 E F/819/819.1 3) 63 05.745 N 21 35.396 E 2. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 2.1/1.6 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 06.007 N 21 35.562 E 2.1 m 48, 115.C, 957 2) 63 05.845 N 21 35.474 E F/819/819.1 3) 63 05.821 N 21 35.313 E 1.6 m 4) 63 05.785 N 21 35.073 E B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Kartat-Korten-Charts

1) 80315 Itä-Ost-East 63 05.954 N 21 35.114 E 48, 115.C F/819/819.1 2) 80316 Etelä-Syd-South 63 05.871 N 21 35.303 E C. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: No Kartat-Korten-Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 48, 115.C 8454 Etelä-Syd-South 63 05.90 N 63 05.860 N F/819/819.1 21 35.45 E 21 35.447 E 2,4 80315 /5 80316 1,6 /3 /3 2,1 X 8454 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2015) Tm/UfS/NtM 22. 10.08.2015 *221. 48, 115.C F/819/819.1 Suomi. Selkämeri. Vaasa. Vaasan väylä (9.0 m). Viitalle valo. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Vasa. Farleden till Vasa (9.0 m). Pricken har försetts med ljus. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Vaasa. Vaasa channel (9.0 m). Spar buoy equipped with light. Amend chart. Lisää viitalle valo Inför ljus för prick Insert light to spar buoy:

No 8468 Vasen-BB-Port 63 05.197 N 21 32.275 E (FTA, Vaasa/Vasa 2015) - Tm/UfS/NtM 34. 10.12.2014 *378. 115.C F/819.1 Suomi. Selkämeri. Vaasa. Vaskiluoto Vaasa -väylä (3.8 m). Muuttuneet ilmajohtojen alituskorkeudet. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Vasa. Farleden Vasklot Vasa (3.8 m). Ändrad segelfri höjd under luftledningar. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Vaasa. Vaskiluoto Vaasa channel (3.8 m). Amended vertical clearance under overhead cables. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 18/201/2014 Muuttuneet ilmajohtojen alituskorkeudet - Ändrad segelfri höjd under luftledningar - Amended vertical clearance under overhead cables: A. B. Poista Lisää Stryk Inför 63 05.93 N 21 35.25 E Delete Insert Poista Lisää Stryk Inför 63 06.05 N 21 35.60 E Delete Insert 0 030 D D 0 032 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 28. 10.10.2014 *307. 48, 115.A, 957 Suomi. Selkämeri. Maalahti. Rönnskär Utberget -väylä (2.4 m). Uusi väylä. Uudet linjamerkit. Uudet viitat. Karttamerkintä.

Finland. Bottenhavet. Malax. Farleden Rönnskär Utberget (2.4 m). Ny farled. Nya ensmärken. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Malax. Rönnskär Utberget channel (2.4 m). New channel. New leading beacons. New spar buoys. Insert in chart. Ref: TM/UfS/NtM 28/308/2014 Ref: TM/UfS/NtM 27/295/2014 A. Uusi väylä Ny farled New channel (2.4 m) (Kartat-Korten-Charts: 48, 115.A, 957) Lisää Inför - Insert: 2.4 m 1) 63 01.138 N 21 03.581 E 2) 63 01.298 21 02.738 3) 63 02.897 20 53.215 4) 63 03.535 20 51.074 5) 63 03.513 20 50.175 6) 63 03.973 20 49.783 B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys (Kartat-Korten-Charts: 48, 115.A) Lisää Inför Insert: Nr 1) 78341 Poh.-Nord-North 63 01.118 N 21 03.530 E 2) 30782 Poh.-Nord-North 63 01.273 21 02.722 3) 78270 Poh.-Nord-North 63 01.607 21 00.745 4) 59776 Etelä-Syd-South 63 01.834 20 59.719 5) 78269 Poh.-Nord-North 63 02.622 20 54.707 6) 30780 Etelä-Syd-South 63 02.761 20 54.189 7) 78267 Poh.-Nord-North 63 02.875 20 53.193 8) 78268 Etelä-Syd-South 63 02.919 20 53.241 9) 30779 Poh.-Nord-North 63 03.249 20 51.940 10) 78265 Poh.-Nord-North 63 03.521 20 51.026 11) 73437 Poh.-Nord-North 63 03.526 20 50.849 12) 73436 Etelä-Syd-South 63 03.531 20 50.694 13) 30777 Poh.-Nord-North 63 03.517 20 50.542 14) 30776 Etelä-Syd-South 63 03.525 20 50.433

15) 30775 Etelä-Syd-South 63 03.570 20 50.150 16) 30774 Itä-Ost-East 63 03.728 20 49.969 17) 73435 Länsi-Väst-West 63 03.748 20 49.987 30774 73435 4/5/ 3/ 30775 30776 30777 73437 2/3/ 3/2/2/ 73436 78265 30779 2/ 78267 3/2/ 78268 3/ 30780 78269 2/ c,c 2.4 59776 3/ 78270 2/ 30782 2/ 78341 3/ Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 22-23, 20.8.2014 *244. 48,115.A, 957 F/817/820/821/821.1 Suomi. Selkämeri. Rönnskärin väylä (4.0 m). Lillsand. Poistettu sektoriloisto. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Rönnskärsleden (4.0 m). Lillsand. Indragen sektorfyr. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Rönnskär channel (4.0 m). Lillsand. Withdrawn sector light. Amend chart. TM/UfS/NtM 13/140(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Poistettu sektoriloisto - Indragen sektorfyr - Withdrawn sector light Poista Stryk - Delete

Nr Nimi-Namn-Name 7357 LILLSAND 63 05.629 N (C4257) Fl.WRG.2s 20 49.496 E (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 18, 30.06.2014 *201. 48, 115.C F/819/819.1 Suomi. Selkämeri. Vaasa. Vaskiluoto Vaasa -väylä (3.8 m). Ilmajohdon huoltotyöt valmistuneet. Finland. Bottenhavet. Vasa. Farleden Vasklot Vasa (3.8 m). Underhåll av luftledningen slutförts. Finland. Sea of Bothnia. Vaasa. Vaskiluoto-Vaasa channel (3.8 m). Maintenance of overhead cable completed. TM/UfS/NtM 16/172(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Ilmajohdon muuttuneesta alituskorkeudesta tiedotetaan tulevissa TM julkaisuissa Om den ändrade segelfria höjden under luftledningen meddelas i kommande UfS-publikationer. The amended vertical clearance under the overhead cable will be reported in upcoming NtM publications. (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 17, 20.06.2014 *190. 46, 48, 115.B F/816/816.3/817/818/818.2/818.3/819/820/820.2 Suomi. Selkämeri. Vaasan edusta. Maalahti. Bredskäret-Storhästen -väylä (3.0 m). Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Utanför Vasa. Malax. Farleden Bredskäret-Storhästen (3.0 m). Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Off Vaasa. Malax. Bredskäret-Storhästen channel (3.0 m). Amended channel alignment. Amend buoyage. Amend chart. A. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line. 63 04.151 N 21 21.650 E 63 04.418 N 21 22.193 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: Nr WGS-84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 8289 Vasen 62 58.095 N 62 58.286 N BB 21 17.424 E 21 17.895 E Port 2) 8283 Oikea 63 00.075 N 63 00.026 N SB 21 18.942 E 21 18.946 E Starb.

3) 8278 Oikea 63 00.719 N 63 00.700 N SB 21 18.352 E 21 18.363 E Starb 4) 8275 Vasen 63 00.785 N 63 00.858 N BB 21 18.202 E 21 18.080 E Port 5) 8274 Oikea 63 00.972 N 63 00.998 N SB 21 18.133 E 21 18.161 E Starb 6) 8272 Vasen 63 01.069 N 63 01.098 N BB 21 18.054 E 21 18.047 E Port 7) 8271 Oikea 63 01.125 N 63 01.112 N SB 21 18.131 E 21 18.129 E Starb 8) 8270 Oikea 63 02.365 N 63 02.334 N SB 21 18.125 E 21 18.078 E Starb 9) 8266 Vasen 63 04.248 N 63 04.227 N BB 21 21.891 E 21 21.702 E Port 10) 8265 Vasen 63 04.416 N 63 04.421 N BB 21 22.146 E 21 22.102 E Port 11) 8264 Vasen 63 04.550 N 63 04.584 N BB 21 22.252 E 21 22.245 E Port 12) 8260 Oikea 63 06.407 N 63 06.446 N SB 21 21.328 E 21 21.321 E Starb 13) 8259 Vasen 63 06.703 N 63 06.741 N BB 21 21.077 E 21 21.068 E Port C. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: Nr WGS-84 1) 8291 Vasen-BB-Port 62 57.472 N 21 16.390 E 2) 8282 Vasen-BB-Port 63 00.167 21 18.913

3) 8279 Oikea-SB-Starb. 63 00.490 21 18.624 4) 8276 Oikea-SB-Starb. 63 00.820 21 18.235 5) 8273 Vasen-BB-Port 63 00.967 21 18.080 6) 8267 Oikea-SB-Starb. 63 03.297 21 19.967 7) 8263 Vasen-BB-Port 63 05.054 21 22.014 D. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy Poista Stryk Delete: Nr WGS-84 20711 Oikea-SB-Starboard 62 56.008 N 21 13.790 E E. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Withdrawn leading beacons Poista Stryk Delete: Nr 1) 23604 63 04.428 N 21 22.657 E 2) 23607 63 04.508 N 21 22.947 E (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 16, 10.06.2014 *172.(T) 48, 115.C F/819/819.1 Suomi. Selkämeri. Vaasa. Vaskiluoto Vaasa -väylä (3.8 m). Ilmajohdon huoltotyöt. Finland. Bottenhavet. Vasa. Farleden Vasklot Vasa (3.8 m). Underhåll av luftledningen. Finland. Sea of Bothnia. Vaasa. Vaskiluoto-Vaasa channel (3.8 m). Maintenance of overhead cable. Ajankohta: 9-22.6.2014 Tidpunkt: 9-22 juni 2014 Time: 9-22 June 2014 Vaasan keskusta - Vaskiluoto -välisen ilmajohdon huoltotyöt. Töiden aikana Vaskiluoto-Vaasa -väylän vesiliikenne on ajoittain estynyt. Underhållsarbeten på luftledningen mellan Vasa centrum och Vasklot. Arbetet kan tidvis hindra sjötrafiken i farleden Vasklot Vasa. Overhead cable maintenance operations will be performed between the centre of Vaasa and Vaskiluoto. The operations may temporarily obstruct vessel traffic in the channel Vaskiluoto Vaasa.

(FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 13, 10.05.2014 *140.(T) 48, 115.A, 957 F/817/820/821/821.1 Suomi. Selkämeri. Rönnskärin väylä (4.0 m). Sektoriloisto Lillsandin valosektorit ovat vaurioituneet. Valo sammutettu tilapäisesti. Varoitus. Finland. Bottenhavet. Rönnskärleden (4.0 m). Sektorfyren Lillsands sektorering har skadats. Ljuset tillfälligt släckt.varning. Finland. Sea of Bothnia. Rönnskär channel (4.0 m). The light sectors of Lillsand Light have been damaged. Light temporarily unlit. Warning. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Nr Nimi-Namn-Name 7357 LILLSAND 63 05.629 N 20 49.496 E (FTA, Turku/Åbo 2014) Fl.WRG.2s Tm/UfS/NtM 2, 20.01.2014 *18. 48, 115.B F/819/820/820.1 Suomi. Merenkurkku. Raippaluoto. Korsön väylä (4.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Kvarken. Replot. Korsöleden (4.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. The Quark. Replot. Korsö channel (4.5 m). Amend buoyage. Amend chart. TM/UfS/NtM 22-23/266(P)/2013 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 2/19/2014 Korsön väylän muutokset ovat valmistuneet, poikkeuksena sektoriloisto Malvetungsgrynnan, jonka kunnostus on edelleen kesken. Korsöleden: Ändringsarbetena har slutförts, med undantag av sektorfyren Malvetungsgrynnan, där arbetet fortgår. Korsö channel: The improvement of the channel has been concluded, with the exception of the sector light Malvetungsgrynnan, where work is still underway.

A. Poistettu valaisematon viitta Indragen obelyst prick Withdrawn unlighted spar buoy Poista Stryk Delete Nr 8344 Vasen 63 10.4599 N 21 09.0497 E BB Port B. Siirretty valaistu viitta - Flyttad lysprick Lighted spar buoy moved Siirrä Flytta Move: Nr 8752 Oikea Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To SB 63 10.7316 N 63 10.6795 N Starb. 21 08.1347 E 21 08.1882 E C. Siirretyt valaisemattomat viitat Flyttade obelysta prickar Unlighted spar buoys moved Siirrä Flytta Move: Nr Vasen Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 8342 BB 63 10.1417 N 63 10.3987 N Port 21 09.7165 E 21 09.2232 E 2) 8339 Oikea 63 08.3993 N 63 08.3542 N SB 21 13.7608 E 21 14.1153 E Starb. D. Siirretty viitta - Flyttad prick - Spar buoy moved Poistettu valo - Indraget ljus - Withdrawn light. Siirrä, poista valo Flytta, stryk ljus Move, delete light: Oikea Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 8751 SB 63 08.9022 N 63 08.8658 N Starb. 21 13.0782 E 21 12.9888 E (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 33, 30.11.2013 *391. 48, 115_C F/819/819_1/820_2 Suomi. Selkämeri. Vaasan edusta. Nagelprick Hästgrund -väylä (3.4 m). Kulkusyvyyden muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Utanför Vasa. Farleden Nagelprick Hästgrund (3.4 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Off Vaasa. Nagelprick Hästgrund channel (3.4 m). Amended maximum authorised draught. Amend buoyage. Amend chart. TM/UfS/NtM 9/113(T)/2013 Kumotaan/Utgår/Cancelled A. Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.5 metristä 3.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet i farleden reducerat från 3.5 m till 3.4 m mellan följande punkter - Max. authorised draught in channel reduced from 3.5 m to 3.4 m be-

tween the following positions: 3.4 m 1) 63 06.146 N 21 26.360 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 63 06.536 N 21 33.096 E Risteys/korsning/crossing 3) 63 06.292 N 21 34.360 E Loppu/ändpunkt/end point E haara S förgrening Southern branch 3.4 m 1) 63 06.536 N 21 33.096 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 63 05.577 N 21 32.807 E Loppu/ändpunkt/end point B. Uudet valaisemattomat viitat Nya obelysta prickar New unlighted spar buoys. Lisää Inför Insert: Nr 1) 71372 Vasen-BB-Port 63 06.2772 N 21 30.9156 E 2) 72531 Oikea-SB-Starb. 63 06.3334 N 21 31.1597 E C. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: Nr WGS-84 1) 8150 Etelä-Syd-South 63 05.8828 N 21 29.9535 E 2) 8148 Vasen-BB-Port 63 06.1062 21 30.7130 3) 8145 Oikea-SB-Starb. 63 06.4914 21 31.6694 4) 8144 Vasen-BB-Port 63 06.5342 21 31.7141 5) 8143 Oikea-SB-Starb. 63 06.5593 21 31.9380 6) 8141 Vasen-BB-Port 63 06.5617 21 33.1034 7) 8139 Oikea-SB-Starb. 63 06.5124 21 33.3515 8) 8138 Oikea-SB-Starb. 63 06.3563 21 34.0287 9) 8140 Länsi-Väst-West 63 06.3789 21 33.0756 (FTA, Vaasa/Vasa 2013) Tm/UfS/NtM 30, 31.10.2013 *360. 48, 115_B F/819/820 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Kuparisaaren väylä (4.3 m). Kulkusyvyyden muutos. Siirretty viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Kvarken. Farleden vid Kopparfuruskär (4.3 m). Ändrat leddjupgående. Flyttad prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Kuparisaari channel (4.3 m). Amended maximum authorised draught. Spar buoy moved. Amend chart.

A. Väylän kulkusyvyys on madallettu 4.4 metristä 4.3 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet i farleden reducerat från 4.4 m till 4.3 m mellan följande punkter - Max. authorised draught in channel reduced from 4.4 m to 4.3 m between the following positions: 1. 2. 4.3 m Kartta/Kort/Chart 1) 63 07.585 N 21 18.620 E 48, 115_B 2) 63 07.685 N 21 20.073 E 4.3 m Kartta/Kort/Chart 1) 63 07.585 N 21 18.620 E F/819/820 2) 63 08.044 N 21 25.294 E B. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved: Siirrä Flytta Move: Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 45871 Oikea-SB-Starb. 63 07.743 N 63 07.7939 N (FTA, Vaasa/Vasa 2013) 21 21.436 E 21 22.1702 E Tm/UfS/NtM 29, 20.10.2013 *351. 48, 115_C F/819/819_1 Suomi. Vaasa. Palosaaren väylä (3.0 m /2.4 m). Kulkusyvyyden muutokset. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vasa. Brändöleden (3.0 m /2.4 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Vaasa. Palosaari channel (3.0 m /2.4 m). Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Amend buoyage. Amend chart. TM/UfS/NtM 22-23/267(P)/2013 Kumotaan/Utgår/Cancelled A. Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.9 metristä 2.4 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.9 m till 2.4 m mellan följande punkter - Max. authorized draught reduced from 2.9 m to 2.4 m between the following positions: 2.4 m 1) 63 06.5266 N 21 33.3758 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 63 06.4785 N 21 34.7642 E Loppu/ändpunkt/end point B. Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.6 metristä 3.0 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.6 m till 3.0 m mellan följande punkter - Max. authorized draught reduced from 3.6 m to 3.0 m between the following positions: 3.0 m 1) 63 06.2924 N 21 34.3601 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 63 06.3264 N 21 34.8011 E Loppu/ändpunkt/end point C. Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.8 metristä 2.4 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.8 m till 2.4 m mellan följande punkter - Max. authorized draught reduced from 2.8 m to 2.4 m between the following positions: 2.4 m 1) 63 06.3513 N 21 34.4879 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 63 06.4785 N 21 34.7642 E Loppu/ändpunkt/end point

D. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line (2.4 m) 1) 63 06.4785 N 21 34.7642 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 63 06.4752 N 21 34.8576 E 3) 63 06.4450 N 21 34.9906 E Loppu/ändpunkt/end point Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line E. Siirretyt valaisemattomat viitat Flyttade obelysta prickar Unlighted spar buoys moved Siirrä Flytta Move: Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 8447 Pohjois 63 06.4670 N 63 06.4633 N Nord 21 34.8039 E 21 34.7702 E North 2) 8123 Etelä 63 06.4957 N 63 06.4895 N Syd 21 34.7737 E 21 34.8560 E South F. Vaihdettu viitan laji ja tarkistettu sijainti - Ändrad pricktyp och kontrollerad position - Amended spar buoy type and adjusted position Vaihda laji Ändra typ Amend type: Paikka Position Position Nr 8448 63 06.4359 N 21 34.9949 E Poista Itä Lisää Pohjois Stryk Ost Inför Nord Delete East Insert North (FTA, Vaasa/Vasa 2013) Tm/UfS/NtM 26, 20.9.2013 *305. 48, 115_C F/819/819_1 Suomi. Selkämeri. Vaasan kutterisataman väylä (4.3 m). Väylälinjauksen muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Farleden till Vasa kutterhamn (4.3 m). Ändrad farledsdragning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Vaasa kutterisatama channel (4.3 m). Amended channel alignment. Amend chart. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 1) 63 04.8099 N 21 34.1436 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 63 04.8294 N 21 34.2186 E Loppu/ändpunkt/end point Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line

(FTA, Vaasa/Vasa 2013) Tm/UfS/NtM 22-23, 20.8.2013 *267.(P) 48, 115_C F/819/819_1 Suomi. Vaasa. Palosaaren väylä (3.0 m /2.4 m). Kulkusyvyyden muutokset. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vasa. Brändöleden (3.0 m /2.4 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Vaasa. Palosaari channel (3.0 m /2.4 m). Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Amend buoyage. Amend chart. Ajankohta: 31.09.2013 mennessä Tidpunkt: senast 31.09.2013 Time: by 31 September 2013 A. Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.9 metristä 2.4 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.9 m till 2.4 m mellan följande punkter - Max. authorized draught reduced from 2.9 m to 2.4 m between the following positions: 2.4 m 1) 63 06.5266 N 21 33.3758 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 63 06.4785 N 21 34.7642 E Loppu/ändpunkt/end point B. Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.6 metristä 3.0 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.6 m till 3.0 m mellan följande punkter - Max. authorized draught reduced from 3.6 m to 3.0 m between the following positions: 3.0 m 1) 63 06.2924 N 21 34.3601 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 63 06.3264 N 21 34.8011 E Loppu/ändpunkt/end point C. Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.8 metristä 2.4 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.8 m till 2.4 m mellan följande punkter - Max. authorized draught reduced from 2.8 m to 2.4 m between the following positions: 2.4 m 1) 63 06.3513 N 21 34.4879 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 63 06.4785 N 21 34.7642 E Loppu/ändpunkt/end point D. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line (2.4 m) 1) 63 06.4785 N 21 34.7642 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 63 06.4752 N 21 34.8576 E 3) 63 06.4450 N 21 34.9906 E Loppu/ändpunkt/end point Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line E. Siirretyt valaisemattomat viitat Flyttade obelysta prickar Unlighted spar buoys moved Siirrä Flytta Move: Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 8447 Pohjois 63 06.4670 N 63 06.4633 N Nord 21 34.8039 E 21 34.7702 E North

2) 8123 Etelä 63 06.4957 N 63 06.4895 N Syd 21 34.7737 E 21 34.8560 E South F. Vaihdettu viitan laji ja tarkistettu sijainti - Ändrad pricktyp och kontrollerad position - Amended spar buoy type and adjusted position Vaihda laji Ändra typ Amend type: Paikka Position Position Nr 8448 63 06.4359 N 21 34.9949 E Poista Itä Lisää Pohjois Stryk Ost Inför Nord Delete East Insert North (FTA, Vaasa/Vasa 2013) Tm/UfS/NtM 22-23, 20.8.2013 *266.(P) 48, 115_B F/819/820/820_1 Suomi. Merenkurkku. Raippaluoto. Korsön väylä (4.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Kvarken. Replot. Korsöleden (4.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. The Quark. Replot. Korsö channel (4.5 m). Amend buoyage. Amend chart. Ajankohta: 31.10.2013 mennessä Tidpunkt: senast 31.10.2013 Time: by 31 October 2013 A. Poistettu valaisematon viitta Indragen obelyst prick Withdrawn unlighted spar buoy Poista Stryk Delete Nr 8344 Vasen 63 10.4599 N 21 09.0497 E BB Port B. Siirretty valaistu viitta - Flyttad lysprick Lighted spar buoy moved Siirrä Flytta Move: Nr 8752 Oikea Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To SB 63 10.7316 N 63 10.6795 N Starb. 21 08.1347 E 21 08.1882 E C. Siirretyt valaisemattomat viitat Flyttade obelysta prickar Unlighted spar buoys moved Siirrä Flytta Move: Nr

Vasen Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 8342 BB 63 10.1417 N 63 10.3987 N Port 21 09.7165 E 21 09.2232 E 2) 8339 Oikea 63 08.3993 N 63 08.3542 N SB 21 13.7608 E 21 14.1153 E Starb. D. Siirretty viitta - Flyttad prick - Spar buoy moved Poistettu valo - Indraget ljus - Withdrawn light. Siirrä, poista valo, Flytta, stryk ljus Move, delete light: Oikea Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 8751 SB 63 08.9022 N 63 08.8658 N Starb. 21 13.0782 E 21 12.9888 E E. Sektoriloiston uudet valosektorit Sektorfyrens nya sektorering New light sectors of sector light Nr 7196 Malvetungsgrynnan 63 10.0974 N 21 10.7388 E (C4268) FL.WRG.3s occas Uudet valosektorit Ny sektorering New light sectors G 30.0-119.0 W 119.0-125.0 R 125.0 200.0 G 200.0 286.0 W 286.0 289.0 R 289.0 299.0 G 299.0 311.0 W 311.0 317.0 R 317.0 30.0 (FTA, Vaasa/Vasa 2013)