Käyttö- ja asennusohje

Käyttö- ja asennusohje Takkamallit: TT20 + TT20R + TT20S + TT20RS DS/EN13240 Muut hyväksynnät: Din-Plus, 15A, Münchener, Regensburger, Stuttgarter Norm, DS, Sintef (99-264) Versio 21.03.2012 1

Onneksi olkoon olet nyt uuden takan omistaja! Kiitämme siitä, että valitsit TermaTechin takan ja toivotamme sinulle monia mukavia ja lämpimiä hetkiä eteenpäin. Lue käyttö- ja asennusohje ennen kuin alat käyttää takkaa, jotta tunnet voimassa olevat määräykset ja huoltoa koskevat ohjeet. Silloin pystyt huolehtimaan siitä, että tuote toimii tarkoitetulla tavalla ja että saat moniksi vuosiksi maksimaalisen vastineen investoinnillesi. Asennusohje.... sivu 2 Lämmitysohje.. sivu 8 Huolto sivu 9 Hyviä neuvoja sivu 10 Käyttöhäiriöiden hoito/tavallisia kysymyksiä sivu 12 Tekniset tiedot.. sivu 14 Huom! Tulisijan asennus on ilmoitettava paikalliselle rakennusviranomaiselle. Talonomistaja on itse vastuussa turvavaatimusten täyttämisestä ja asennuksen tarkastuttamisesta alan asiantuntijalla. Asennuksesta on ilmoitettava nuohoojalle, koska nuohoustarve muuttuu. ASENNUSOHJE Takka soveltuu jaksottaiseen käyttöön. Se ei sovi läpi yön polttamiseen. Noudattamalla jäljempänä olevaa Lämmitysohje-kohtaa (sivu 8)varmistat parhaan mahdollisen ja ympäristöystävällisen palamisen. Takka toimitetaan asennusvalmiina (tarvittaessa takaliitos helposti muutettavissa päältäliitokseksi) ja liitetään savupiippuun liitosputkella. Takan ja savupiipun liitos pitää mikäli mahdollista asentaa suoraan kappaleeseen (mahdollisimman vähän käyriä osia) ja mahdollisimman vähän vaakatasoon, mieluiten takasta savupiippua kohti nousevana. Saumojen tulee olla tiiviitä. Muista, että putkea tulee voida puhdistaa (putkessa mahdollisesti olevan puhdistusluukun kautta). 2

Asiaankuulumattomat muutokset takassa katsotaan konstruktiomuutoksiksi, joiden vuoksi takuu ei enää ole voimassa. Lisäksi ne vaarantavat turvallisuuden. TT-takkasi luukussa on jousi, joka saa luukun sulkeutumaan itsestään kun irrotat kätesi kahvasta. Kansalliset ja eurooppalaiset määräykset Takkaa asennettaessa tulee noudattaa kaikkia paikallisia sekä kansallisiin ja eurooppalaisiin standardeihin liittyviä määräyksiä. Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään, mikäli tarvitset lisätietoja tai asennusohjeita. Tee ilmoitus nuohoojalle ennen kuin alat käyttää takkaa. Huolehdi takan palamiselle riittävästä ilmastoinnista. Ota huomioon tiiviisti sulkeutuvat ovet ja ikkunat, jotka voivat estää palamisen tarvitsemaa ilmansaantia. Turvallisuusohjeet Takan pinta sekä kahvat, kädensijat, lasilevyt, liitosputket jne. kuumenevat voimakkaasti takkaa lämmitettäessä. Niihin koskettaessa on palovammojen välttämiseksi aina käytettävä suojakäsinettä, joka toimitetaan tulisijan mukana. Muista kertoa tästä vaarasta lapsille ja pidä heidät poissa takan läheltä takkaa lämmitettäessä. TermaTech voi tarjota erilaisia säleikköjä lasten suojaksi (tiedustele jälleenmyyjältäsi). Mitä takassa saa polttaa? Saat polttaa takassasi vain kuivaa ja puhdasta puuta. Takassa poltettavat halot saavat olla korkeintaan 30 cm pitkiä ja läpimitaltaan enintään 10cm. Saat polttaa vain kuivaa puuta. Roskien, muovin ja muiden käsiteltyjen tai kyllästettyjen materiaalien käyttö on kiellettyä, koska niiden polttaminen on vahingollista ympäristölle. Lisäksi nämä materiaalit vahingoittavat takkaa ja savupiippua. Riskinä ovat terveydelle vahingolliset päästöt. Kuiva ja puhdas puu sisältää korkeintaan 20% vettä. Tähän päästään säilyttämällä halkoja ulkovarastossa yhdestä vuodesta (pehmeät puulajit) kahteen vuoteen (kovat puulajit). Halot on varastoitava ilmavasti, jotta kosteus pääsee haihtumaan puusta. Halot eivät sovi yön yli tapahtuvaan polttamiseen. Älä koskaan sulje ilmankulkua täysin. Anna sen sijaan tulen sammua ja sytytä se taas tarvittaessa. Ilmankulkua ei koskaan saa sulkea kokonaan. Takkatuli voi palaa hyvin ja ympäristöystävällisesti ainoastaan silloin, kun palamiseen on riittävästi ilmaa. 3

Puhdistus ja tarkastukset Takka ja savupiippu pitää tarkastaa ja puhdistaa joka vuosi. Nuohoojan tulee myös puhdistaa savupiippu ja päättää tarvittava puhdistus/nuohousväli. Ammattilaisen tulee tarkastaa takka noin vuoden välein. Palamisilma Palamisilma on edellytys hyvälle ja puhtaalle palamiselle. Ilma saadaan tavallisesti huoneesta, jossa takka on, mutta tietyissä tapauksissa voi olla tarpeen huolehtia korvausilman saannista tilaan. Sen voi tehdä esim. asentamalla korvausilmaventtiilin ulkoseinään. Ilmaventtiileitä, jotka tuovat palamisessa tarvittavaa ilmaa, ei saa sulkea. Liesituuletin samassa huoneessa tai takan läheisyydessä voi myös haitata palamista (pahimmassa tapauksessa huoneeseen voi tulla savukaasuja vaikka takan luukku on kiinni). Tästä syystä ei takkaa ja liesituuletinta em. tilanteessa tule koskaan käyttää yhtä aikaa. Palamiseen kuluva ilmamäärä on noin 25m 3 /h. Suosittelemme asiakasta ottamaan yhteyttä ammattitaitoiseen asentajaan. TT20 sarja on varustettu palamisilmaliittimellä. Tiedustele jälleenmyyjältäsi, mikäli haluat lisätietoja. Säätöjalat Mukana toimitettavia säätöjalkoja käytetään, jos lattia on epätasainen. Jalat ruuvataan takkaan alapuolelta. Arinalevy Mukana toimitettava levy, jossa on neljä aukkoa, tulee arinan päälle palotilaan. Se varmistaa puhtaimman palamisen. Kun haluat tyhjentää tuhkan tulipesästä, ota levy pois ja kaavi tuhka tuhkalaatikkoon. 4

Etäisyys palavaan materiaaliin: Takka sijoitetaan palamattomalle alustalle. Tämän alustan tulee ulottua vähintään 150 mm sivujen ulkopuolelle ja 400 mm takan eteen. Turvallisuussyistä on palavaan materiaaliin kuten palaviin seiniin, huonekaluihin ym. pidettävä seuraavat minimietäisyydet: Takan takana 150 mm palavaan materiaaliin Takan sivulla 350 mm palavaan materiaaliin Takan edessä 1000 mm palavaan materiaaliin Eristemätön liitosputki päältä Kuva 1. 45 kulma-asennus, sivulla 125 mm (a:493mm + b:348mm) Kuva 2. Takan takana 150 mm palavaan materiaaliin (b:338mm) Sivulla 350 mm palavaan materiaaliin Edessä 1000 mm palavaan materiaaliin Kuva 1 Kuva 2 Jatkuu 5

Eristetty liitosputki päältä Kuva 3. 45 kulma-asennus, sivulla 100 mm (a:457mm + b:323mm) Kuva 4. Takan takana 100 mm palavaan materiaaliin (b:288mm) Sivulla 350 mm palavaan materiaaliin Edessä 1000 mm palavaan materiaaliin Kuva 3 Kuva 4 Etäisyys palamattomaan materiaaliin: Tällaisia materiaaleja koskevia lakimääräyksiä ei ole, mutta suosittelemme, että etäisyys takan takaseinään ja sivuihin on vähintään 80-100 mm, jotta lämpö pääsee poistumaan. Tämä etäisyys helpottaa lisäksi takan ja sen ympäristön puhdistusta. HUOM: Suojaetäisyydet edellyttävät, että takkaa käytetään lämmitysohjeiden mukaan (sivu 8). 6

Vaatimukset savupiipulle: Pienin sallittu savupiipun lämpötilaluokka on T400. Savupiipun tulee olla niin korkea, että veto on riittävän hyvä, eikä savuongelmaa ilmene. Hyvä veto savupiipussa on ratkaisevan tärkeää, jotta takka toimii tarkoitetulla tavalla ja palaa niin ympäristöystävällisesti kuin mahdollista. Savupiipun korkeuden tulee tavallisesti olla vähintään 3,5 m takan yläreunasta savupiipun yläreunaan mitattuna. Savupiipun halkaisijan tulee olla vähintään 150 mm (savupiipun sisämitta!) Savupiippu on varustettava helposti saavutettavalla puhdistusluukulla. Kaikkien saumojen ja liitoskohtien tulee olla tiiviitä ja savupiipulla on voitava saada aikaan vetoa vähintään 12 Pa. Takan voi liittää myös muihin tarkoituksiin käytettäviin savupiippuihin, mutta käytännön olosuhteet tulee arvioittaa asentajalla ja/tai nuohoojalla. Jos takka asennetaan takaliitoksella toimi seuraavasti: Poista pyöreä, päälle hitsattu tai ruuvattu peitelevy takan takaa. Poista sitten esileikattu osa, joka on säteilylevyn (ohuen välilevyn) päällä. Teet sen parhaiten ruuvimeisselillä tai tongilla. Huolehdi, ettet pudota sitä takalevyn ja takan väliin! Ota sitten pois päälle ruuvattu kansi ja lopuksi voit asentaa savuliittimen. Muista kiinnittää kansi takan päälle ennen kuin alat käyttää takkaa. Vaatimukset lattialle: Alustan tulee pystyä kantamaan takan ja mahdollisesti savupiipun paino. Nuohooja: Kun uusi takkasi on asennettu siitä tulee ilmoittaa paikalliselle nuohoojalle. Nuohooja tarkastaa asennuksen ja sitten puhdistaa savupiipun säännöllisesti. 7

LÄMMITYSOHJE Kun lämmität takkaa ensimmäisen kerran: Kun teet ensimmäisen kerran tulen takkaan, lämmitä varovasti, sillä kaikkien materiaalien on totuttava lämpöön. Senotherm-lakka, jolla takka on lakattu, kovettuu ensimmäisillä lämmityskerroilla ja voi siitä syystä aiheuttaa hajua. Huolehdi siksi huoneen hyvästä ilmanvaihdosta. Lakkaan ei saa koskea sen ollessa vielä kovettumatta, muuten se vahingoittuu. Takan käyttö: Jäljempänä kuvataan menettelytapa, jota on käytetty takan tarkastuksessa/hyväksynnässä. Tämä menettelytapa takaa parhaan mahdollisen palamisen savupiippusi kanssa. Halkomäärää ja pellin säätöä voidaan muuttaa yksilöllisen lämmitystarpeen ja savupiipun vedon mukaan. Uudessa TT20/TT20R/TT20S/TT20RS takassasi ilmansaannin sääntelyä on helpotettu niin, että säädinkahvoja/peltejä on vain yksi (heti luukun alla). Vasemman asennon ja keskiasennon välissä on normaalialue, jolla säädät ilmantuontia. Ei ilmantuontia = vasen asento ja maksimi-ilmantuonti = keskiasento. Sytyttämisen avuksi voit painaa säädinkahvaa/peltiä vähän alaspäin ja niin pitkälle oikealle kuin se menee. Tämä aloitusapu tuo hieman ilmaa alhaalta ja nopeuttaa syttymistä. Vedä muutaman minuutin kuluttua ilmansäätökahva/pelti takaisin normaaliasentoon (vasemman ja keskiasennon väliin). 8

HUOM: ANNETTU PUUMÄÄRÄ, EI SAA YLITTÄÄ, TAKAN JA HORMIN YLIKUUMISIEN JA PALOVAARAN VUOKSI Sytytyksen ja jatkuvan lämmityksen EN-testi 1. Tuhkalaatikon tulee olla aina täysin suljettu, myös takkaa sytytettäessä. 2. Palamisilman säädin voidaan avata (paina vedin alas ja työnnä sitä oikealle) muutaman minuutin ajaksi sytytettäessä. Aseta noin 10 sytyketikkua (halkaisija 2-3 cm) takan pohjalle. Lado ne ristikkäin. Aseta kaksi sytykettä keskelle ja sytytä ne. 3. Aseta luukku 2-3 cm raolleen. Anna takan olla näin 8-10 minuuttia ennen kuin suljet luukun kokonaan. Pysy takan luona niin kauan kuin luukku on raollaan. -Jatkuu seuraava sivulla 4. Kun puut ovat palaneet hiillokseksi (liekkejä ei enää ole) avaa luukku varovasti niin, ettei tuhka leviä ulos. Levitä hiillos huolellisesti tuhkakolalla tasaiseksi kerrokseksi. 5. Aseta takkaan 2-3 halkoa, yhteensä 1,7 kg. Laita halot takan pohjalle etusivun suuntaisesti niin että ne ovat yhtä etäällä takan seinämistä ja noin yhden senttimetrin päässä toisistaan. Etummaisen halon sytyttäminen on helpointa, jos sen toinen halkaistu reuna on luukkuun päin ja toinen alas hiillokseen päin. Sulje luukku heti kokonaan. 6. Avaa palamisilman säädin niin että se on noin 2/3 auki (vasemman ja keskiasennon välillä). Aseta palamisilman säädin parin minuutin päästä niin, että se on 1/3 avoinna. Se, miten paljon palamisilman säätimen tulee olla auki voi vaihdella savupiipun vedon mukaan, mutta liekkien tulee nyt vakiintua niin, että takkatuli palaa rauhallisesti. 7. Kun halot ovat palaneet hiillokseksi (noin tunnin kuluttua), aloita uudestaan kohdasta 5. HUOLTO käytä aina alkuperäisiä varaosia Takkaa saa huoltaa ja puhdistaa ainoastaan sen ollessa kylmänä. Päivittäinen hoito on vähäistä, mutta kerran vuodessa takka pitää huoltaa perusteellisesti. Puhdista tuhka ja noki palopesästä. Luukun saranat sekä haat pitää voidella kuparirasvalla. Vaippaa hoidetaan harjaamalla se pehmeällä pitkäharjaksisella harjalla tai käyttämällä pölynimurin harjaa. Voit poistaa pölyt myös pölyhuiskalla. Muista aina: ainoastaan takan ollessa kylmänä. 9

Tiivisteet voivat näyttää ulospäin hienoilta, mutta ne murtuvat lämmössä ja menettävät silloin kykynsä pitää takan tiiviinä. Tiivisteet pitää vaihtaa tarvittaessa, koska takan tiiveys on tärkeää hyvän palamisen ja lasien puhtauden kannalta. Palopesän eristyslevyt, jotka ovat murtuneet tai kuluneet, voidaan helposti vaihtaa, koska ne ovat irrallisia. Käytettävä materiaali on nimeltään vermikuliitti, joka on huokoista mutta erittäin hyvin eristysmateriaaliksi sopivaa. Eristyksen halkeilu ei vaikuta takan tehoon, mutta eriste on vaihdettava kun yli puolet sen paksuudesta on kulunut pois. Maalaamalla takan Senotherm-spraylla voit peittää tahrat ja pienet naarmut. Suuremmat vauriot pitää hioa hienolla teräsvillalla, imuroida ja sitten spraymaalata. Ravista purkkia hyvin voimakkaasti ja suihkuta 15-20 cm etäisyydeltä. Palovaaran takia on erittäin tärkeää, että takka on täysin kylmä ennen sprayn käyttöä. Jotta takan lakatut pinnat pysyvät siisteinä monta vuotta eteenkinpäin, pyri välttämään niiden koskettelua takan ollessa lämmin. Huolehdi ilmastoinnista kun käytät spraymaalia. Lasi ei yleensä vaadi normaalin puhdistuksen lisäksi muuta huoltoa. Helpoimmin puhdistat TermaTechin lasinpesuaineella. Muistathan, että lasinpuhdistusainetta saa käyttää vain takan ollessa kylmänä. Alkuperäisvaraosia, joita muutetaan kuluneiden osien tilalle, löytyy jälleenmyyjältäsi. Yhteensopivuuden jne. takia on syytä käyttää ainoastaan TermaTechin alkuperäisvaraosia. Reklamointioikeutesi ovat voimassaolevien lakien ja määräysten mukaiset. Mikäli huomaat jotain poikkeavaa, lopeta välittömästi takan käyttö ja ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. Lasin hävittäminen Takan lasi on keraamista lasia, ota tämä huomioon lasia hävittäessäsi. HYVIÄ NEUVOJA Lämmitys pitkän tauon jälkeen Ellet ole käyttänyt takkaa aikoihin, tarkasta ennen kuin alat lämmittää sitä että mikään ei peitä savupiippua. Lisäksi on hyvä poistaa takasta mahdollinen pöly, koska se voi pitkän tauon jälkeen lämmitettäessä aiheuttaa hajua. Nokipalo Nokipalon sattuessa sulje heti takan luukut, laatikot ja pellit estääksesi hapensaannin. Kutsu tarvittaessa vastuullinen viranomainen tai vastaava. Takkaa saa käyttää taas vasta nuohoojan tarkastettua sen. 10

Sytykkeet ovat pieniksi pilkottuja halkoja/tikkuja jotka ovat noin 20 cm pitkiä ja läpimitaltaan 2-3 cm. Puulajit kuten koivu, pyökki, tammi, saarni, jalava, havu- ja hedelmäpuut sopivat hyvin haloiksi. Jätetuotteita kuten painekyllästettyä puuta, lastulevyä, värikkäitä esitteitä tai kiiltävää paperia ei saa polttaa takassa. Ne tuottavat suolahappoa tai raskasmetalleja, jotka vahingoittavat suuresti sekä takkaa että ympäristöä. Halkojen tulee olla halkaisijaltaan 7-9 cm ja korkeintaan 30 cm pitkiä, koska ne tulevat muuten liian lähelle takan seinämiä (DS-testissä on käytetty 28 cm pitkiä halkoja). Tärkeintä hyvän palamisen kannalta on puun kuivuus (kosteus 15-20%). Jos halot ovat liian kosteita, niitä on vaikea saada syttymään, savupiippuun ei synny vetoa, takka savuttaa ja puun energia tulee huonosti hyödynnetyksi, koska puussa olevan kosteuden tulee ensin hävitä. Lisäksi takalle ja savupiipulle voi aiheutua haittaa noen ja tervakerrostumien muodossa. Tämä voi pahimmassa tapauksessa johtaa nokipaloon. Jos halot ovat liian kuivia, ne palavat liian nopeasti. Usein puusta vapautuu kaasuja nopeammin kuin ne voidaan polttaa ja osa joutuu palamattomana ilmaan savupiipun kautta. Silloin puun energiaa hyödynnetään huonosti ja ympäristö vahingoittuu. Kyse on siis tasapainottelusta, mutta se on helppo oppia jonkin aikaa kokeilemalla. Katso myös Varastointi-kohtaa. Koksia ei saa käyttää, koska se on hyvin rikkipitoista, mikä kuluttaa suuresti takkaa, savupiippua ja ympäristöä. Takan ja savupiipun elinikä lyhenee merkittävästi tämäntyyppisiä polttoaineita käytettäessä, eikä tuotteen reklamaatio-oikeus enää ole voimassa. Puun varastoinnin tulee mieluiten tapahtua katoksen alla, mutta hyvin ilmastoituna esim. katoksessa. Pinoa halot mielellään puualustalle, kuivikkeiden tms. päälle niin etteivät ne ole suoraan maassa. Tuoreen puun, joka on sahattu ja hakattu, tulee seistä tällä tavoin 1-2 vuotta kunnes puun kosteus on laskenut 15-20 %:iin. Tuhka. Varmista ennen tuhkalaatikon tyhjentämistä, ettei laatikossa ole kyteviä hiiliä. Tuhka tulee säilyttää kannellisessa, tulenkestävässä astiassa vähintään viikon ajan ennen kuin se hävitetään. Säätö- ja savupelti Jos tällainen on asennettu savupiippuun, se saa sulkea korkeintaan 80% savupiipun poikkileikkauksesta. 11

KÄYTTÖHÄIRIÖT Mikäli takkaa käytettäessä ilmenee ongelmia, löydät syyn ehkä oheisesta listasta. Ellet, olet aina tervetullut kysymään jälleenmyyjältäsi. Takan säätö on vaikeaa palaminen on liian nopeaa Jos takka on uusi, tarkista että olet noudattanut käyttöohjeita. Jos takka on yli vuoden vanha tai jos se on ollut kovassa käytössä, saattavat tiivisteet tarvita vaihtamista. Mikäli tiivisteitä käytetään liian kauan ne menettävät lämmön vaikutuksesta kyvyn pitää takan tiiviinä. Tarkista, että tuhkalaatikko on täysin suljettu. Jos veto savupiipussa on erittäin voimakas, saatat tarvita siihen pellin. Takassa on huono veto asennuksen jälkeen Tarkista, että olet seurannut asennusohjetta. Etenkin savupiippuun liittyvät olosuhteet voivat aiheuttaa ongelmia. Ovatko läpimitta ja pituus oikeita, onko savupiippu tiivis, ovatko liitosputket ja ylimenot tiiviitä? Onko puhdistusluukku tiivis? Mahdollisesti on syytä ottaa yhteyttä nuohoojaan, joka voi hoitaa ongelman, sillä savupiippu saattaa olla tukossa. Savun- ja noenhaju Se saattaa johtua tuulenpuuskasta savupiipussa ja tapahtua useimmiten tietynsuuntaisella tuulella. Savupiippu voi olla liian lyhyt suhteessa katonharjaan tai korkeaksi kasvanut puu saattaa aiheuttaa tuulenpuuskia. Muista, ettet avaa luukkua tulen palaessa. Takkatulen sytyttäminen on vaikeaa. Tuli saattaa sammua. Tämä voi johtua monista syistä. Tässä tavallisimmat: Pelti ei ole tarpeeksi auki. Halot ovat liian kosteita. Savupiipussa ei ole tarpeeksi vetoa tai savupiippu on ehkä tukossa tai epätiivis. Hiillos oli liian ohut tai oli jo hiipunut eikä lämmittänyt tarpeeksi, jotta puu olisi syttynyt. Voit tarvittaessa lisätä vähän aloitusilmaa avaamalla pellin (paina se alas ja työnnä oikealle), jotta saat palamisen taas käyntiin. Sulje sitten pelti jälleen (takaisin vasemman ja keskiasennon väliin). Ongelmatyypistä riippuen saattaa olla tarpeen ottaa yhteyttä jälleenmyyjään tai nuohoojaan. Lasi nokeutuu Puu on liian kosteaa. Huono veto savupiipussa. Tarkista, että pelti ei ole kiinni. 12

Olet sytyttäessäsi sulkenut luukun liian aikaisin. Varoitus! Takan jotkut pinnat kuumenevat lämmityksen aikana ja saattavat kosketettaessa aiheuttaa palovammoja. Käytä suojakäsine Muista myös luukun lasin läpi tuleva voimakas lämpösäteily. Palavan materiaalin sijoittaminen lähemmäksi kuin turvalliselle etäisyydelle saattaa aiheuttaa tulipalon. Kytevä palaminen saattaa aiheuttaa nopean kaasupalon sekä aine- ja henkilövahinkoja. 13

Tekniset tiedot TT20 TT20R Nimellisteho 5 kw 5 kw Korkeus: 1053mm 1053mm Leveys: 478mm 531mm Syvyys: 419mm 419mm Paino: n. 118kg n. 119kg TT20S TT20RS Nimellisteho: 5 kw 5 kw Korkeus: 1088mm 1088mm Leveys: 470mm 531mm Syvyys: 419mm 419mm Paino: n.155kg n. 177kg Liitosputken halkaisija:: 150mm Keskiarvot TT20:n testissä: Savukaasun lämpötila 273 C Savukaasun massavirtaus 4,0 g/s Hyötysuhde 83,4 % Nimellisteho 5,0 kw Veto 12 Pa 14

Översättning för CE-rutan Model/Typ: Malli/ tyyppi Serien Nr.: Sarja nro Brennstoff (ausschlisslich empfohlene Brennstoffe verwenden) Scheitholz Polttoaine (käytettävä vain suositeltua polttoainetta) Puuhalot Nennwärmeleistung/ Raumwärmeleistung kw 5 Nimellisteho kw 5 Mindestabstände: Hinten: *15/10 cm Seite: 35cm Minimietäisyydet: Taakse *15/10 cm Sivulle: 35cm Wirkungsgrad: 83,4% CO bezogen auf 13% O² 0,08% Hyötysuhde: 83,4% CO (suhteessa 13% O²) 0,08% Abgastemperatur: 273ºC Palokaasun lämpötila: 273ºC Zeitbrandfeuerstätte Kiertoilmatulisijoja Mehrfachbelegung des Schornsteins ist zulässig Savupiipun moninkertainen päällyste/päällystäminen? sallittu *Lesen und befolgen Sie die Bedienungsleitung *Lue käyttöohje ja noudata sitä Prüfstellen Kennziffer: 1625 Gutachten RRF 40 11 2613 Testilaitoksen tunnus: 1625 - lausunto RRF 40 11 2613 Täyttää määräykset: Münchenin, Regensburgin ja Stuttgartin kaupunkien polttoainemääräykset. Aachenin kaupungin kiinteää polttoainetta koskevat määräykset, Sveitsin ilmanpuhtausmääräykset sekä Saksan liittotasavallan 1. ja 2. tason päästösuojelumääräykset. Brændstof (brug kun anbefalet brændstof) Tørt og rent brænde Fuel (only use recommended fuel for the stove) Dry seasoned wood logs Polttoaine (käytä vain suositeltua polttoainetta) Kuiva ja puhdas polttopuu Nominel ydelse Nominel Heat output Nimellisteho kw 5 15

Afstand til brandbart Distance to inflammable Behind *15/10 cm Beside 35cm Corner 45º *12,5/10cm Etäisyys palavaan materiaaliin Takana *15/10 cm Sivulla 35cm 45º kulmassa *12,5/10cm Virkninsgrad/Efficiency 83,4% CO værdi CO value 0,08% Hyötysuhde 83,4% CO-arvo 0,08% Røkgastemperatur/ Exhaust gas temperature: 273ºC Savukaasun lämpötila: 273ºC Intermitterende forbrænding/intermittent combustion Kiertoilmatulisija *Folg betjeningsvejledningen/ Follow the instruction manual Noudata käyttöohjetta Ovnen opfyller kravene I den danske brændovns bekendtgørelse AF 2007. Takka täyttää tanskalaisen tulisijamääräyksen AF 2007. This stove is Hetas approvet: NO, not yet! Tämä takka on Hetas-hyväksytty: EI, ei vielä! Sintef: 102043.72B Brensel: Ved Sintef: 102043.72B Polttoaine: Puu Afstand til brennbart: Bag*15/10cm Side 35cm Hjørne 45º *12,5/10cm Etäisyydet palavaan materiaaliin: Takana*15/10cm Sivulla 35cm 45º kulmassa*12,5/10cm Afstand til ikke brennbart: Bag 5cm Side 15cm Etäisyys palamattomaan materiaaliin: Takana 5cm Sivulla15cm *Folg betjeningsvejledningen/ Follow the instruction manual Noudata käyttöohjetta 16