REGULAATTORIT OCTOPUS MV LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA JA SÄILYTÄ SE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN. JOHDANTO Onnittelut Mares-regulaattorin hankinnan johdosta. Tämä tuote on osa Maresin uutta korkealaatuista vedenalaisen maailman tuotemallistoa. Se on kokeneiden sukeltajien suunnittelema, valmistama ja testaama. Jo yli 40 vuoden ajan on Mares ollut sukellusalan kehityksen ja teknologian kärjessä. Modulaarisissa regulaattoreissa on useita sukellusmukavuutta edistäviä yksityiskohtia. Tärkeää: Ne tekstin kohdat, jotka sisältävät varoituksia tai sellaista tietoa, joka voi vaikuttaa regulaattorin toimintakykyyn tai johtaa huoltohenkilön, regulaattorin omistajan tai muun henkilön vammautumiseen tai kuolemaan on merkitty seuraavin symbolein: Important: Any critical information or warnings that might affect the performance or result in the injury or death of the technician, regulator owner, or other persons is highlighted with the following symbols:! VAARA Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, ellei sitä vältetä. Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, ellei sitä vältetä.! HUOMIO Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman, ellei sitä vältetä. Saatetaan käyttää varoittamaan myös vaarallisista tavoista tai tottumuksista. MARES pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin, prosesseihin sekä valmistusmenetelmiin koska tahansa. Huoltohenkilön vastuulla on hankkia MARESilta huolto- ja korjaustöihin liittyvät viimeisimmät tiedot ja varaosat. TÄRKEÄÄ: Mikäli kirjassa annetut ohjeet ovat epäselviä tai vaikeaselkoisia, ota yhteyttä MARESiin ennen kuin käytät tai huollat regulaattoria.. Noudata näitä ja kaikkia muita Mares-regulaattoriasi sekä muita sukelluslaitteita koskevia ohjeita huolellisesti. Ohjeen noudattamatta jättäminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. MARES-regulaattorit, kuten kaikki sukelluslaitteet, on tarkoitettu ainoastaan koulutettujen ja luokitettujen sukeltajien käyttöön. Laitteiden käyttöön liittyvien riskien huomioimatta jättäminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. ÄLÄ käytä tätä regulaattoria tai muita sukelluslaitteita mikäli et ole koulutettu ja luokitettu laitesukeltaja. 43
EY-SERTIFIKAATIO Tässä ohjekirjassa esitetyt regulaattorit on testattu ja sertifioitu rekisteröidyssä testauslaitoksessa nro 0426-Italcert - Viale Sarca 336, Milano I, 21. joulukuuta 1989 voimaan astuneen direktiivin 89/686/ETY mukaisesti. The test procedures were conducted according to the EN 250: Testausmenetelmät noudattavat EN 250: 2000 standardia yllämainitun direktiivin markkinointiehtojen ja olennaisten turvavaatimusten mukaisesti. Testauksen tulokset ovat seuraavat: Malli Lämmin vesi Kylmä vesi Merkintä sijainti (Lämpöt. = > 10 C) (Lämpöt. < 10 C) Octopus MV hyväksytty hyväksytty CE 0426 letkussa Octopus MV vara-annostimen CE0426 -merkintä on letkuun kiinnitetyssä tarrassa. Tätä tarraa ei saa irrottaa. CE-merkintä on todiste siitä, että tuote on olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen (Liite II DE 89/686/ETY) Kirjainten CE perässä oleva numero osoittaa valtuutettua Italcert turvatarkastajaa, joka vastaa tuotteen tarkastuksesta direktiivin 89/686/CEE, Art. 11B mukaisesti. VIITTAUKSET STANDARDIIN EN 250: 2000 - TARKOITUS MÄÄRITELMÄT - RAJOITUKSET Tarkoitus: Standardin EN 250:2000 vaatimuksilla ja testeillä varmistetaan vedenalaisten hengityslaitteiden turvallinen toiminta vähintään minimitasolla 50 metrin syvyyteen asti. Sukelluslaite Määritelmä: Veden alla toimiva omavarainen avoimen kierron paineilmahengityslaite, jossa on ilmasäiliö. Sukelluslaite Vähimmäisvarusteet (EN 250: 2000): a) Ilmasäiliö / -säiliöt. b) Regulaattori. c) Turvalaite, esim. säiliöpainemittari/sukellustietokone, varailmaventtiili tai hälytin. d) Kuljetus- ja kiinnityssysteemi, esim. selkäteline ja/tai hihnat. e) Kasvoille tuleva osa (suukappale, kokokasvomaski tai sukelluskypärä). f) Käyttöohjeet. Standardin EN 250 mukaisen sukelluslaitteen käyttötarkoituksen mukaan siitä saa hengittää vain yksi käyttäjä kerrallaan. Mikäli sukelluslaitetta on muunneltu ja sitä käyttää useampi kuin yksi sukeltaja samanaikaisesti, saattavat laitteen hengitysominaisuudet ja toiminta kylmässä vedessä jäädä standardin EN 250 vaatimuksia alhaisemmiksi. Rajoitukset (EN 250: 2000) - Sukelluslaite Osat (EN 250: 2000): Sukelluslaite voidaan koota erillisistä varusteista, kuten esimerkiksi ilmasäiliöistä, regulaattorista ja säiliöpainemittarista. Tässä ohjekirjassa kuvattuja MARES- regulaattoreita voidaan käyttää muiden CEE/89/686 ja EN 250/2000 direktiivien mukaan sertifioitujen sukelluslaitteen osien kanssa. Säiliössä olevan ilman on täytettävä hengitysilmalle standardissa EN12021 säädetyt vaatimukset.! VAARA Mares- regulaattorit ja vara-annostimet on suunniteltu ja tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan puhtaan paineilman kanssa. Älä käytä tätä laitetta minkään muun kaasun kanssa. Kyseisen varoituksen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai johtaa kuolemaan tulipalon, räjähdyksen, laitteen vahingoittumisen tai käyttöhäiriön vuoksi. - Maksimisyvyys: 50 m. - Lämpimän veden regulaattorit veden lämpötila + 10 C tai yli. - Kylmän veden regulaattorit veden lämpötila alle +10 C. Standardin EN 250:2000 määritelmän mukaan vesi on kylmää, kun sen lämpötila on alle 10 C. CWD (Cold Water Diving) -jäätymissuojaussarja on asennettava, mikäli MARES regulaattoreita käytetään kylmässä vedessä. CWD- SARJAN SAA ASENTAA VAIN VALTUUTETTU MARES- HUOLTOKESKUS. Sukeltaminen kylmissä vesissä (alle 10 C) ilman riittävää koulutusta saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Ennen kylmässä vedessä sukeltamista on suositeltavaa suorittaa erikoiskurssi luokitetun sukelluskouluttajan valvonnassa. Mikään annostin ei ole täysin jäätymissuojattu kaikissa olosuhteissa ja siksi jopa CWD-sarjalla varustettu Mares-regulaattori voi jäätyä. Siinä tapauksessa regulaattorin toiminta saattaa häiriintyä. Tämä voi aiheuttaa vakavia vammoja. Riittävä koulutus annostimen jäätymisestä johtuvien ongelmien ennaltaehkäisyssä ja niiden hallinnassa on olennainen osa vaaratilanteiden välttämistä. Alla mainittujen varotoimenpiteiden noudattaminen on näissä tilanteissa erityisen tärkeää: 1) Vältä hengittämistä regulaattorin kautta, kun et ole vedessä. 2) Käytä tyhjennyspainiketta vain silloin kun olet veden alla. 44
Turvallisuussyistä ei ole suositeltavaa käyttää vara-annostimena muuta kuin hyväksyttyä MARES vara-annostinta. Valmistaja ei ota vastuuta muiden vara-annostimien käytöstä johtuvista henkilö- tai omaisuusvahingoista. MARES vara-annostimet on suunniteltu ja testattu siten, että ne sijoitetaan paineenalentimessa MUUHUN kuin ensisijaiselle annostimelle tarkoitettuun matalapaine-ulosottoon. Turvallisuussyistä regulaattoriin liitetyn painemittarin / korkeapaineturvalaitteen on noudatettava EN 250: 2000 standardia. Tämän säädöksen mukaan paineenalentimeen liittimen läpi kulkevan ilman maksiminopeus ei saa olla suurempi kuin 100 litraa minuutissa, kun vastapaine on 100 bar Jos omistat EN 250:1993 standardin tai muun määräyksen mukaisen säiliöpainemittarin / korkeapaineturvalaitteen, tarkista onko käyttöohjeissa määritetty ilmavirran suurin sallittu nopeus. Säiliöpainemittarit / turvalaitteet jotka eivät noudata EN 250: 2000 standardia, tai joille ei ole määritetty paineenalentimeen virtaavan ilman suurinta sallittua nopeutta, voivat käytössä aiheuttaa vakavia vahinkoja. YLEINEN TOIMINTAPERIAATE Regulaattorit alentavat säiliöstä tulevan ilman säiliöpaineesta hengityspaineeseen. Nykyaikaisissa regulaattoreissa tämä tapahtuu kahdessa letkulla toisiinsa yhdistetyssä vaiheessa. Ilma kulkee paineenalentimen (1. vaihe) läpi annostimeen (2. vaihe). Vaikka säiliöstä tulevan ilman paine vaihtelee sukelluksen aikana suuresti (parista sadasta muutamaan kymmeneen bariin) pysyy annostimeen tulevan ilman paine koko ajan samana. Annostin alentaa paineen ympäröivään paineeseen ja annostelee ilmaa sukeltajan hengityksen tahdissa. Regulaattorin molemmissa vaiheissa on sisäinen venttiili. Kun sukeltaja vetää henkeä aiheuttaen epätasapainon annostimen sisällä olevaan paineeseen (sisäänhengitys alkaa), venttiilit avautuvat sallien ilman virrata kunnes paine on jälleen tasapainossa (sisäänhengitys loppuu). PAINEENALENNIN Annostimen häiriöttömän toiminnan kannalta on tärkeää, että paineenalentimesta tulevan ilman välipaine on oikea ja pysyy tasaisena. Tämä kaikissa Mares-paineenalentimissa oleva ominaisuus on välttämätön, jotta annostimen toiminta ja suorituskyky olisivat parhaimmillaan koko sukelluksen ajan säiliöpaineen muutoksista huolimatta. Kaikki MARES paineenalentimet on mahdollista saada seuraavilla venttiililiitännöillä: kansainvälinen YOKE CGA 850 sankaliitäntä (maksimipaine 232 bar) tai DIN 477/50 kierreliitäntä (maksimipaine 300 bar), EN 250: 2000 standardin mukaisesti. ANNOSTIN Annostimen tehtävä on toimittaa ilmaa ympäröivässä paineessa ainoastaan sisäänhengityksen aikana. Sukeltajan hengittäessä sisään paine annostimen sisällä laskee muodostaen epätasapainon kalvon eri puolten välille. Tämän seurauksena joustava kalvo taipuu sisäänpäin ja painaa vaatimusvipua avaten annostimen venttiilin. Avatusta venttiilistä virtaa ilmaa annostimen läpi sukeltajalle, kunnes hän lopettaa sisäänhengityksen. Siinä vaiheessa annostimen sisäinen paine nousee ja työntää kalvoa vastakkaiseen suuntaan, venttiili sulkeutuu ja ilmantulo loppuu. Octopus MV annostin (Kuva 1) Octopus MV:n suunnittelun perustana on VAD patentti (A), kuuluisa integroitu ohitus. Se herätti heti ajatuksen pienestä ja virtaviivaisesta muodosta, luonnollisesta jatkeesta letkulle. Siitä johtuen uloshengitysohjain (B) ja ilmaletku (C) sijaitsevat vastakkaisilla puolilla. Ergonominen hyöty on ilmeinen: täysin symmetrinen vara-annostin, jota voi käyttää kummalla puolella tahansa. Suuren poistoilmaventtiilin (D) ansiosta uloshengitysvastus on optimaalinen. Erittäin virtaviivainen kansi (E) kiinnitetään kotelon metallikierteisiin (F) kolmella ruostumattomasta teräksestä valmistetulla ruuvilla. Kalvossa (G) on radiaalitiivistys perinteisen suoran sijaan, joten se on tiiviimpi. Octopus MV-annostimen käyttö on nautinto. Keveytensä ansiosta sitä on mukava käyttää eikä se rasita leukalihaksia. CE-EN 250: 2000 säädösten mukaisesti sertifioitu toimintakyky takaa minimaalisen hengitysvastuksen jopa ääriolosuhteissa. Hengitys on täysin luonnollista uudistetun VAD-systeemin ansiosta. Jokainen yksityiskohta on huolellisesti valmistettu ja testattu mahdollisimman korkean laadun ja yksinkertaisen toimintamallin yhdistämiseksi. MV vara-annostin sijoittuu tasapainotusliivissä ihanteelliseen kohtaan ja on siksi heti oikeassa asennossa käyttöä varten. Koska se voidaan sijoittaa kummalle puolelle tahansa, se on erittäin muuntautumiskykyinen. Integroitu V.A.D. - systeemi Octopus MV vara-annostimessa on integroitu V.A.D. (Vortex Assisted Design) -systeemi. Se takaa alhaisen hengitysvastuksen syvyydestä riippumatta ohjaamalla letkusta venttiilin läpi kulkevan ilman suoraan suukappaleeseen ohitusputken kautta (Kuva 1). Viimeksi mainitun sisällä on syvennys, joka auttaa annostimen kalvoa pysymään ala-asennossa sisäänhengityksen ajan, parantaen siten regulaattorin hengitettävyyttä. V.A.D.-systeemi parantaa toimintakykyä myös erittäin kylmissä vesissä (alle 10 C). Itse asiassa, V.A.D.-systeemin ansiosta annostimessa syntyvä ilman laajeneminen tapahtuu ohivirtausputkessa ja suukappaleessa - kaukana annostimen venttiilistä ja vivusta - vähentäen siten jäätymisriskiä. NBS-systeemi (patentoitu) Octopus MV annostimessa on uusi NBS (Natural Breathing System)-järjestelmä. Pitkällisen kehitystyön ja lukemattomien testien tuloksena syntynyt uusi patentoitu järjestelmä tekee hengittämisestä entistä helpompaa. Ohitusputkeen on asennettu erityinen spiraalinmuotoinen kappale (Kuva 1 A). Sen avulla ilman virtausta voidaan säätää ja hengittämisestä tulee luonnollisempaa kaikissa olosuhteissa. 45
OCTOPUS MV TEKNISET OMINAISUUDET VAD (Vortex Assisted Design) ANNOSTIMEN KÄYTTÖ MATERIAALIT Metalliosat Muut osat Tiivisteet TEFLON-PINNOITETTU ANNOSTIMEN VAATIMUSVIPU KAPASITEETTI Paine 180 bar LETKU Tyyppi Vara-annostinpituus Paino (g) Octopus INTEGROITU SYMMETRINEN (VASEN JA OIKEA) Kromattu ja nikkelöity messinki. ruostumaton teräs Erikoisluja teknopolymeeri. Nitriilikumit, silikonikumit Ruostumaton teräs 2300 l/min super soft 3/8 kierre 100 cm 175 gr KÄYTTÖ JA YLLÄPITO ÄLÄ käytä regulaattoria ennen kuin kaikki alla mainitut toimenpiteet on suoritettu. Matalapaine-komponentteja ei ole suunniteltu käytettäviksi yli 20 barin paineella. Letkujen liittäminen paineenalentimeen Letkut ja muut osat on liitettävä o-rengasta vahingoittamatta. Irrota tulppa paineenalentimen ulosotosta sopivaa avainta käyttäen, kierrä sitten letku paikalleen napakasti ja kiristä varovasti. Regulaattori itsessään ei ole sukelluslaite vaan vain yksi sen osa. Standardin EN 250: 2000 mukaisesti sukelluslaitteessa on oltava ainakin seuraavat osat: a) Ilmasäiliö / -säiliöt. b) Regulaattori. c) Turvalaite, esim. säiliöpainemittari/sukellustietokone, varailmaventtiili tai hälytin. d) Kuljetus- ja kiinnityssysteemi, esim. selkäteline ja/tai hihnat. e) Kasvoille tuleva osa (suukappale, kokokasvomaski tai sukelluskypärä). f) Käyttöohjeet. Mares-regulaattorisi on suunniteltu käytettäväksi muiden direktiivin 89/686/ETY mukaisten sukelluslaitteen osien kanssa ja se on EY-sertifioitu. Säiliössä olevan ilman on täytettävä hengitysilmalle standardissa EN12021 säädetyt vaatimukset. LUE KAIKKI KÄYTTÖOHJEET JA NIISSÄ OLEVAT VAROITUKSET HUOLELLISESTI ENNEN SUKELLUSLAITTEEN KOKOAMISTA. TARKISTUSLISTA ENNEN SUKELLUSTA - Varmista, että kaikki paineenalentimeen kiinnitetyt letkut on oikein liitetty ja tarkista ettei niissä ole viiltoja, kulumia tai muita merkkejä vahingoittumisesta. Mikäli letku on niin löysällä, että sen saa käsivoimin kierrettyä irti, on se kiristettävä avaimella ennen paineistusta. - Varmista, että paineenalennin ja annostimet ovat vahingoittumattomia. - Käännä säiliö niin, että säiliöventtiilin suuaukko on itsestäsi pois päin. - Irrota regulaattorin pölysuoja ja aseta sanka- tai kierreliitin keskelle säiliöventtiilin suuaukkoa. - Aseta paineenalennin siten, että annostimen letku kulkee sukeltajan oikean olan yli (Kuva 2). - Kiristä sankaliitin sormitiukkuuteen varoen vahingoittamasta säiliöventiilissä olevaa O-rengasta. - Tarkista, että painemittarin lukema on nollassa. - Avaa säiliöventtiili hyvin hitaasti antaen ilman kulkea regulaattoriin vähitellen. - Älä kierrä säiliöön kiinnitettyä paineenalenninta silloin kun se on paineistettu!! Paina annostimen tyhjennyspainiketta samalla kun avaat säiliöventtiilin. Tämä vähentää venttiiliin kohdistuvaa painetta (Kuva 3). TÄTÄ TOIMENPIDETTÄ EI SAA TEHDÄ, MIKÄLI ILMAN LÄMPÖTILA ON ALLE 10 C. - Tarkista säiliöpainemittarista, että säilössä on riittävästi ilmaa suunnittelemallesi sukellukselle. - Tarkista että säiliön ja regulaattorin välinen liitos ei vuoda. Mikäli liitos vuotaa se voi johtua väärin asetetusta regulaattorista tai säiliöventtiilin viallisesta O-renkaasta. - Varmista regulaattorin toiminta hengittämällä annostimeen ensin ulospäin roskien poistamiseksi ja vasta sitten sisään. Muutamalla henkäyksellä voit varmistaa, ettei regulaattorissa ole mitään sellaista vikaa, jota ei voi todeta hengittämällä siitä pinnan alla. 46
SUKELLUKSEN AIKANA Annostin voi alkaa puhaltaa silloin kun se ei ole sukeltajan suussa. Puhaltamisen saa helposti loppumaan kääntämällä annostimen alassuin ja ravistamalla sitä kevyesti, jotta se täyttyy vedellä (Kuva 4). Mikäli tämä ei auta, keskeytä sukellus välittömästi. HOITO SUKELLUKSEN JÄLKEEN SEKÄ VUOSIHUOLTO Ihannetilanteessa makean veden huuhtelu tehdään paineistetulle regulaattorille. Silloin annostin puhdistuu sisäpuolelta, eikä likaa pääse tiivistettyihin osiin. Huuhtele paineenalennin ja anna veden valua annostimen läpi roskien irrottamiseksi. Tyhjennyspainiketta ei saa painaa huuhtelun aikana, mikäli regulaattori ei ole paineistettu, sillä muutoin likaa voi kulkeutua venttiiliin aiheuttaen vuotoa. Estä veden pääsy paineenalentimen ilmantuloaukkoon, jotta sen sisälle ja suotimeen ei pääse likaa. Peitä suodatin pölysuojalla (Kuva 5). Anna regulaattorin kuivua kokonaan ennen varastointia. Mikäli regulaattori on altistunut pitkään suoralle auringonvalolle tai se on jätetty rasvaiseen tai pölyiseen ympäristöön, jotkut sen osista voivat olla vioittuneet. Älä käytä voiteluaineita. Voiteluaineita ei pidä koskaan käyttää regulaattorin hoidossa ja ylläpidossa. Regulaattorin moitteeton toiminta riippuu asianmukaisesta hoidosta. Siksi regulaattori tulisikin huollattaa vähintään kerran vuodessa valtuutetussa MARES huoltokeskuksessa. On myös suositeltavaa vaihtaa paineenalentimen venttiili kahden vuoden tai 200 sukellustunnin välein. TAKUUEHDOT Ostaessasi MARES-regulaattorin, saat kestävän muovisen Alkuperäinen omistaja -kortin. Korttiin on painettu laitteen malli- ja sarjanumerot. Lisää korttiin oma nimesi ja allekirjoituksesi. Säilytä kortti ja esitä se viedessäsi regulaattorin huoltoon valtuutettuun MARES huoltokeskukseen missä päin maailmaa tahansa. 47
B D G E F A C 1 2 3 4 5 27
Mares S.p.A. - Salita Bonsen, 4-16035 RAPALLO - ITALY - Tel. +39 01852011 - Fax +39 0185669984 www.mares.com cod. 46200694-02/06 - printed by Me.Ca - 2.000-02/06 - ArtBooK 2149/06