Ranskan kielen tutkinto-ohjelma vastaavuustaulukko (myös ranska c-työkielenä) Tutkinto-ohjelman etussuunnitelmatyöryhmä on hyväksynyt nämä vastaavuustaulukot 8.5.2012. Niihin voi kuitenkin tulla vielä muutoksia, sillä yksikön yleiset siirtymäsäännöt hyväksytään johtokunnan kokouksessa kesäkuussa ja ne voivat vaikuttaa vastaavuustaulukoiden sisältöön. 1. OPISKELIJA JATKAA VANHASSA PÄÄAINEESSA (mahdollista 31.7.2015 asti) Kaikki iskelijat noudattavat uusia etussuunnitelmia ja uusia etusohjelmia. Kaikki etus järjestetään siirtymäaikana yksiköiden uusien etussuunnitelmien mukaisesti. Ennen slk 2012 aloittaneet iskelijat voivat siirtymäaikana suorittaa HuK- ja FM-tutkinnon into-oikeutensa mukaisesti lukuvuonna 2011 2012 voimassa olleen tutkintorakenteen mukaan. Uuden etussuunnitelman mukaan tehdyt intosuoritukset sijoitetaan vanhaan tutkintorakenteeseen (koskee myös sivuaineintoja). Keskeneräiset intokokonaisuudet suoritetaan lpuun alla olevien vastaavuustaulukoiden mukaisesti. Epäselvistä kohdista kannattaa keskustella kokonaisuuden vastuuhenkilön tai intosihteerin kanssa. Jos intokokonaisuutta ei ole vielä aloitettu, sen suorittaminen aloitetaan vuosien 2012 201etussuunnitelman mukaisesti. 2009-2012 2012-2015 Täydennysinnot (6 ) RANST1 Ranskan kielen aktivointikurssi, RANP2 Suullinen viestintä, 1 RANST2 Ääntäminen ja intonaatio, 2 RANP2 Suullinen viestintä, RANST3 Suullinen esitys, 3 RANP2 Suullinen viestintä, Perusinnot, 2 RANSP1 Kielipi, RANSP2 Ranskan yhteiskunta I, RANSP3 Kirjoitusharjoitukset, RANSP5 Kirjallisuus I, RANSP12 Johdatus kielitieteeseen, Aineinnot, 4 Pakolliset innot (2) RANSA4 Ranskan syntaksi, RANSA12 Ranskan yhteiskunta II, RANSA13 Ranskan kielen ajallinen ja Perusinnot, 30 RANP1 Kielipi, RANP5 Ranskan yhteiskunta I, RANP3 Kirjallinen viestintä, RANP6 Ranskan kirjallisuus I, RANP4 Johdatus kielitieteeseen, Aineinnot, 50 RANA1 Ranskan syntaksi, RANA5 Ranskan yhteiskunta II, RANA4 Ranskan kielen ajallinen ja
RANSA14 Ranskan kirjallisuus II, RANSA15 Ranskan kielen tuottaminen, 5 Valinnaiset kurssit (10 ) RANSAV1 Kielenetukseen sovellettua kielitiedettä, RANSAV2 Ranskan yhteiskunta III, RANSAV3 Kääntäminen ranska-suomi I, 5 RANSAV4 Sosiolingvistiikka, RANSAV5 Kontrastiivinen analyysi, Tutkielmainnot (10 ) RANSA11B Seminaari, RANSA11C Kandidaatintutkielma ja kypsyysnäyte, RANA6 Ranskan kirjallisuus II, RANA2 Ranskan kielen tuottaminen, Vaihtoehtoiset innot RANAV1 Kielenetukseen sovellettua kielitiedettä, RANSV4 Ranskan yhteiskunta III, RANAV3 Käännösviestintä ranska-suomi I, RANAV4 Sosiolingvistiikka, RANAV2 Kontrastiivinen kielitiede, ja kypsyysnäyte, 10 ja kypsyysnäyte, 10 Syventävät innot, 80 Syventävät innot, 80 RANSS1 Kielitiede, RANS1 Kielitiede, RANSS2 Ranskan kirjallisuus ja RANS3 Ranskan kirjallisuus ja yhteiskunta, yhteiskunta, RANSS3 Kirjoitusharjoituksia: kirjallisen RANS2 Kirjoitusharjoituksia: kirjallisen esityksen metodit ja tekniikka, esityksen metodit ja tekniikka, RANSS4 Semantiikka, RANS4 Semantiikka ja pragmatiikka, RANSS5 Kieliharjoittelu, RANA3 Kieliharjoittelu, Valinnaiset innot (1) RANSSV2 Ranskalaisen RANSV5 Ranskalaisen nykykirjallisuuden nykykirjallisuuden suuntauksia, suuntauksia, RANSSV3 Pragmatiikka, RANSS4 Semantiikka ja pragmatiikka, 5 HUOM! Opintojakso voi korvata vain joko RANSS4 tai RANSSV3 EI molempia! RANSSV4 Ranskan yhteiskunta IV, RANSSV5 Ranskan aatehistoria, RANSSV6 Kääntäminen ranska-suomi II, RANSSV7 Kieli- tai kirjallisuustieteen erikoiskurssi, RANSSV8 Tekstilingvistiikka ja diskurssianalyysi, RANSSV9 Auktorisoitu kääntäminen ranska-suomi, RANSSV10 Julkishallinnollinen EI vastaavuutta! erikoisjakso (jos sii sisällöllisesti korvaamaan aatehistorian), RANSV2 Käännösviestintä ranska-suomi II, erikoisjakso, RANSV1 Tekstilingvistiikka ja diskurssianalyysi, MVKS20R Auktorisoitu kääntäminen II (ranska-suomi), 4 MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja
kääntäminen, Tutkielmainnot, 40 RANSS7A Tutkielmaseminaari, RANSS7B Pro gradu -tutkielma, 3 (RANSS7C Sivuainetutkielma, 1) niiden kääntäminen, tai MVKS15R Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari ranska-suomi, tai MVKS16R Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari suomi-ranska, Tutkielmainnot, 40 RANS5 Seminaari II, RANS6 Pro gradu -tutkielma, 3 (RANS7 Valinnaisten intojen tutkielma, 1) 2. OPISKELIJA SIIRTYY TUTKINTO-OHJELMAAN Opiskelija seuraa into-paan 2012-2015 mukaista tutkintorakennetta ja etussuunnitelmaa (huom. myös yleiset valmiuden, kieli- ja viestintäinnot, yksikön yhteiset innot). Opinto-oikeus muutetaan vastaamaan vanhaa pääainepohjaista into-oikeutta uudessa tutkinto-ohjelmassa. Lpuun suoritetut intokokonaisuudet korvaavat vastaavat intokokonaisuudet uusissa tutkinto-ohjelmissa. Keskeneräiset intokokonaisuudet suoritetaan lpuun uusien vaatimusten mukaisesti alla olevia vastaavuustaulukoita noudattaen. Uudet intokokonaisuudet aloitetaan puhtaalta pöydältä = uusien etussuunnitelmien mukaan. On mahdollista tehdä kandidaatin tutkinto pääaineessa ja maisterin tutkinto tutkinto-ohjelmassa. 2012-2015 2009-2012 Perusinnot, 30 Perusinnot, 2 RANP1 Kielipi, RANSP1 Kielipi, RANP2 Suullinen viestintä, RANST1 Ranskan kielen aktivointikurssi, 1 + RANST2 Ääntäminen ja intonaatio, 2 + RANST3 Suullinen esitys, 3 RANP3 Kirjallinen viestintä, RANSP3 Kirjoitusharjoitukset, RANP4 Johdatus kielitieteeseen, RANSP12 Johdatus kielitieteeseen, RANP5 Ranskan yhteiskunta I, RANSP2 Ranskan yhteiskunta I, RANP6 Ranskan kirjallisuus I, RANSP5 Kirjallisuus I, Aineinnot, 50 RANA1 Ranskan syntaksi, Aineinnot, 4 RANSA4 Ranskan syntaksi,
RANA2 Ranskan kielen tuottaminen, RANSA15 Ranskan kielen tuottaminen, 5 RANA3 Kieliharjoittelu, RANSS5 Kieliharjoittelu, RANA4 Ranskan kielen ajallinen ja RANSA13 Ranskan kielen ajallinen ja RANA5 Ranskan yhteiskunta II, RANSA12 Ranskan yhteiskunta II, RANA6 Ranskan kirjallisuus II, RANSA14 Ranskan kirjallisuus II, ja kypsyysnäyte, 10 RANSA11B Seminaari, + RANSA11C Kandidaatintutkielma ja kypsyysnäyte, Vaihtoehtoiset intojaksot (10 ) Valinnaiset kurssit RANAV1 Kielenetukseen sovellettua kielitiedettä, RANSAV1 Kielenetukseen sovellettua kielitiedettä, RANAV2 Kontrastiivinen kielitiede, RANSAV5 Kontrastiivinen analyysi, RANAV3 Käännösviestintä ranska-suomi I, RANSAV3 Kääntäminen ranska-suomi I, 5 RANAV4 Sosiolingvistiikka, RANSAV4 Sosiolingvistiikka, Syventävät innot, 80 RANS1 Kielitiede, RANS2 Kirjoitusharjoituksia: kirjallisen esityksen metodit ja tekniikka, RANS3 Ranskan kirjallisuus ja yhteiskunta, RANS4 Semantiikka ja pragmatiikka, RANS5 Seminaari II, RANS6 Pro gradu -tutkielma, 3 ( RANS7 Valinnaisten intojen tutkielma, 1 ) Vaihtoehtoiset intojaksot RANSV1 Tekstilingvistiikka ja diskurssianalyysi, RANSV2 Käännösviestintä ranska-suomi II, RANSV3 Frankofonia, RANSV4 Ranskan yhteiskunta III, RANSV5 Ranskalaisen nykykirjallisuuden suuntauksia, erikoisjakso, Syventävät innot, 80 RANSS1 Kielitiede, RANSS3 Kirjoitusharjoituksia: kirjallisen esityksen metodit ja tekniikka, RANSS2 Ranskan kirjallisuus ja yhteiskunta, RANSS4 Semantiikka, tai RANSSV3 Pragmatiikka, RANSS7A Tutkielmaseminaari, RANSS7B Pro gradu -tutkielma, 3 ( RANSS7C Sivuainetutkielma, 1) Valinnaiset innot RANSSV8 Tekstilingvistiikka ja diskurssianalyysi, RANSSV6 Kääntäminen ranska-suomi II, Ei vastaavuutta! RANSAV2 Ranskan yhteiskunta III, RANSSV2 Ranskalaisen nykykirjallisuuden suuntauksia, RANSSV7 Kieli- tai kirjallisuustieteen erikoiskurssi tai mikä tahansa muu yli jäävä etussuunnitelman 2009-2012 mukainen valinnainen intojakso (simuksen mukaan myös ent. Y11)
Ranska c-työkielenä (vastaavuustaulukko 2009-2012 -> 2012-2015) Huom! Vain jo aloitetun c-työkieli -kokonaisuuden lpuun suorittaminen on mahdollista. 2009-2012 2012-2015 Pakolliset innot, 2 RANSP1 Kielipi, RANP1 Kielipi, RANSP2 Ranskan yhteiskunta II, RANP5 Ranskan yhteiskunta II, RANSP3 Kirjoitusharjoitukset, RANP3 Kirjallinen viestintä, RANSA12 Ranskan yhteiskunta II, RANA5 Ranskan yhteiskunta II, RANSAV3 Kääntäminen ranska-suomi I, 5 RANAV3 Käännösviestintä ranska-suomi I, Vapaaehtoiset innot (3) RANSA13 Ranskan kielen ajallinen ja RANA4 Ranskan kielen ajallinen ja RANSAV5 Kontrastiivinen analyysi, RANAV2 Kontrastiivinen kielitiede, RANSSV6 Kääntäminen ranska-suomi II, RANSV2 Käännösviestintä ranska-suomi II, RANSSV9 Auktorisoitu kääntäminen MVKS20R Auktorisoitu kääntäminen II ranska-suomi, (ranska-suomi), 4 RANSSV10 Julkishallinnollinen kääntäminen, Valinnaiset intojaksot (10 ) Opiskelija voi halutessaan suorittaa lisäksi kaksi vapaaehtoista ranskan kielen etussuunnitelman mukaista intojaksoa. MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, tai MVKS15R Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari ranska-suomi, tai MVKS16R Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari suomi-ranska, Mitkä tahansa 2 ranskan kielen tutkintoohjelman etussuunnitelman mukaista intojaksoa.