Kansainvälisen kaupan valiokunta

EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Kansainvälisen kaupan valiokunta INTA_PV(2014)1203_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 3. joulukuuta 2014 klo 9.00 11.00 ja 11.00 12.30 (koordinaattoreiden kokous) ja 15.00 18.30 ja 4. joulukuuta 2014 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Bernd Lange avasi kokouksen keskiviikkona 3. joulukuuta 2014 klo 9.00. 1. Esityslistan hyväksyminen INTA_OJ PE544.180v01-00 Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 20. päivänä lokakuuta 2014 PV PE541.344v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti valiokunnalle i) komission kauppapoliittisen komitean kokouksesta 7. marraskuuta, ii) ulkoasiainneuvoston ja kauppapolitiikan pääosaston kokouksesta 21. marraskuuta 2014, iii) Euroopan parlamentin uudesta DiSPsovelluksesta, jonka avulla parlamentin jäsenet voivat allekirjoittaa tarkistuksensa sähköisesti tammikuusta 2015 alkaen; iv) WTO:n yleisneuvoston kaupan helpottamista koskevan sopimuksen protokollan vahvistamisesta 27. marraskuuta 2014; v) ympäristöhyödykkeitä koskevan sopimuksen kolmannesta neuvottelukierroksesta 1. 5. joulukuuta 2014 sekä tammikuussa 2015 järjestettävästä neljännestä neuvottelukierroksesta; vi) TTIP-sopimuksen avoimuuskysymyksestä, joka seurasi komission 25. marraskuuta antamaa sitoumusta varmistaa parempi pääsy Yhdysvaltain kanssa käytäviin transatlanttisiin kauppa- ja investointikumppanuusneuvotteluihin liittyviin asiakirjoihin. 4. Kolmikantaneuvottelujen tilanne INTA/8/02083 PV\1048423.doc PE544.366v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

Keskustelu Puheenvuoron käyttivät: Bernd Lange 5. Vastuuvapaus 2013: EU:n yleinen talousarvio Euroopan komissio INTA/8/01232 2014/2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Valmistelija: Reimer Böge (PPE) Vastaava: CONT Ingeborg Gräßle (PPE) Lausuntoluonnoksen käsittely PA PE541.644v01-00 Puheenvuoron käyttivät: Reimer Böge, David Martin, David Campbell Bannerman, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Jean-Marie Le Pen, Peter Sandler (kauppapolitiikan pääosasto, Euroopan komissio). 6. Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 2/2014 Hallinnoidaanko etuuskohtelukauppaa koskevia menettelyjä asianmukaisesti? esittely Puheenvuoron käyttivät: Bernd Lange, Baudilio Tomé (tilintarkastustuomioistuin), Reimer Böge, Santiago Fisas Ayxelà, David Martin, David Campbell Bannerman, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Peter Sandler (kauppapolitiikan pääosasto, Euroopan komissio). Yhteiskeskustelu 7. Muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden unionin erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuonti (uudelleenlaadittu) INTA/8/00575 ***I 2014/0177(COD) COM(2014)0345 C8-0023/2014 Valmistelija: Jarosław Wałęsa (PPE) Vastaava: INTA Lausunnot: JURI, JURI Lausuntoluonnoksen käsittely 8. Tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettava yhteinen menettely (uudelleenlaadittu) INTA/8/00464 ***I 2014/0168(COD) COM(2014)0323 C8-0014/2014 Valmistelija: Jarosław Wałęsa (PPE) Vastaava: INTA Lausunnot: JURI, JURI Lausuntoluonnoksen käsittely PR PE541.634v01-00 PR PE541.635v01-00 Puheenvuoron käyttivät: Jarosław Wałęsa, Alessia Maria Mosca, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Marianna Ignatescu (kauppapolitiikan pääosasto, Euroopan komissio). PE544.366v02-00 2/16 PV\1048423.doc

3. joulukuuta 2014 klo 11.00 12.30 Suljetuin ovin 9. Koordinaattoreiden kokous Koordinaattoreiden päätökset 9.1. Puheenjohtajan ilmoitukset ja päätökset: Oikeudellinen yksikkö on kutsuttu koordinaattoreiden tammikuun kokoukseen esittämään unionin tuomioistuimen tuomio Mauritius-asiassa (C-658/11). Puheenjohtaja raportoi äskettäisistä tapaamisista Venäjän suurlähettilään ja Yhdysvaltain kauppaneuvottelijan kanssa. Säännön 54 mukainen pyyntö kansainvälisen kaupan valiokunnalta ulkoasiainvaliokunnalle oma-aloitteisista selvityksistä Euroopan naapuruuspolitiikasta sekä suhteista Venäjän ja Kiinan kanssa. Päätös: Kansainvälisen kaupan valiokunnan ja ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtajien välisessä keskustelussa ulkoasiainvalionkunta totesi, ettei yksikään selvityksistä käsittele kauppaa. Näin ollen kansainvälisen kaupan valiokunta ei anna lausuntoa yhdestäkään selvityksestä. Puheenjohtaja ehdotti seuraavaksi, että kansainvälisen kaupan valiokunta voisi harkita omien selvitysten tai päätösten tekemistä mainittujen aiheiden kauppaa koskevista osista. Pyydetään oikeudelliselta yksiköltä lausunto EU:n kauppa- ja investointisopimusten toimeenpanosta ja sääntelystä. Pyydetään oikeudelliselta yksiköltä lausunto yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien erityisten määräysten, muiden julkisten palveluiden tai valtiovallan tarjoamien palveluiden sisällyttämisestä kauppa- ja investointisopimuksiin. 9.2. Valmistelijoiden nimittäminen päätös noudatettavasta menettelystä MIETINNÖT 9.2.1. Tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen N:o 3030/93 kumoaminen INTA/8/02125 Päätökset noudatettavasta menettelystä Valmistelijan nimittäminen Päätös: suositellaan säännön 50 mukaisen yksinkertaistetun menettelyn soveltamista, kun selvitystä käsitellään kansainvälisen kaupan valiokunnassa, sekä asiakirjan jakamista puheenjohtajalle (0 pistettä). 9.3. Valmistelijoiden nimittäminen päätös noudatettavasta menettelystä PV\1048423.doc 3/16 PE544.366v02-00

LAUSUNNOT 9.3.1. Euroopan energiaturvallisuusstrategia INTA/8/01753 Päätökset noudatettavasta menettelystä Valmistelijan nimittäminen Päätös: Jaetaan asiakirja GUE/NGL-ryhmälle (1 piste). 9.4. Valmistelijoiden nimittäminen päätös noudatettavasta menettelystä PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSET 9.4.1. Päätöslauselmaesitys eurooppalaisten ruokaöljyjen ja viinien boikotista Intiassa B8-0209/2014 9.4.2. Päätöslauselmaesitys marokkolaisten tomaattien tulvimisesta markkinoille B8-0201/2014 9.4.3. Päätöslauselmaesitys Yhdysvaltain ja EU:n välisen kauppasopimuksen mahdollisista haitoista italialaisille ja eurooppalaisille elintarviketuottajille B8-0198/2014 9.4.4. Päätöslauselmaesitys Venäjän vientikiellon vaikutuksista Italian sisustus- ja muotialoihin B8-0189/2014 9.4.5. Päätöslauselmaesitys Euroopan unionin ja Kanadan väliseen laaja-alaiseen talous- ja kauppasopimukseen liittyvästä avoimuuden puutteesta B8-0240/2014 9.4.6. Päätöslauselmaesitys transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta ja sen Euroopan sosiaaliselle mallille aiheuttamista riskeistä B8-0263/2014 Päätös: tarkastellaan jokaista esitystä ja siirretään ne edelleen asianmukaisten kansainvälisen kaupan valiokunnan seurantaryhmien käsiteltäväksi. Jätetään seurantaryhmien harkittavaksi, pyydetäänkö kulloinkin käsiteltävän päätöslauselman laatijaa osallistumaan keskusteluun. Informoidaan esityksen valmistelijaa koordinaattoreiden päätöksestä säännön 133(3) mukaisesti. 9.5. Komiteamenettely/valvonnan käsittävä sääntelymenettely/delegoidut säädökset 9.5.1. Komission delegoitu asetus 14. marraskuuta 2014 talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta PE544.366v02-00 4/16 PV\1048423.doc

Päätös: Asiassa sovellettiin jo kirjallista menettelyä, jossa koordinaattoreihin otettiin yhteyttä koskien ehdotettua vastustamatta jättämistä varhaisessa vaiheessa. Kirjallinen menettely päättyi tiistaina 25. marraskuuta, mihin mennessä koordinaattoreiden enemmistö vahvisti, etteivät heidän ryhmänsä aikoneet vastustaa kyseistä delegoitua asetusta tai pyytää vastustamista varten asetetun määräajan pidentämistä. Koordinaattoreiden tuki kansainvälisen kaupan valiokunnan vastustamatta jättämiselle varhaisessa vaiheessa vahvistettiin. 9.5.2.Komission delegoitu asetus 19.elokuuta 2014 yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta Filippiineihin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteen III muuttamisesta Päätös: sovelletaan delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten ohjeistusta tiukemmin tulevaisuudessa. Sovellettiin kirjallista menettelyä, jossa koordinaattoreita kysyttiin, halusivatko he kansainvälisen kaupan valiokunnan vastustavan kyseistä delegoitua säädöstä. Kirjallinen menettely päättyi 13.marraskuuta, mihin mennessä koordinaattoreiden enemmistö oli esittänyt toiveen kyseisen delegoidun säädöksen vastustamisesta. 9.5.3. Kutsu kansainvälisen kaupan valiokunnalle komission asiantuntijoiden epäviralliseen konfliktimineraalikokoukseen. Päätös: kannatetaan kansainvälisen kaupan valiokunnan sihteeristön osallistumista asiantuntijakokoukseen tarkkailijana ja järjestetään konfliktimineraaleja käsittelevä tekninen tiedotustilaisuus. 9.6. Vetoomukset 9.6.1. Vetoomus nro 1635/2013, C.L., Saksan kansalainen, EU:n ja Yhdysvaltain vapaakauppasopimuksesta ja yhdysvaltalaiseen tuontiruokaan liittyvistä riskeistä. 9.6.2. Vetoomus 1960/2013, DS (Saksan kansalainen) Yhdysvaltojen kanssa käytyjen vapaakauppa-alueen luomista koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä Päätökset: vastataan vetoomuksiin ja lähetetään seurantakirjeet vetoomusvaliokunnalle. 9.7. Seurantaryhmät lykätään päätöstä siitä, mitkä asiakirjatyypit jaetaan edelleen puheenjohtajalle, mitkä pysyvälle valmistelijalle ja mitkä jaetaan d Hondtin menetelmän mukaisesti, sekä siitä, kuinka monen pisteen arvoinen kukin asiakirja on. Sihteeristö valmistelee taulukon, josta näkyvät koordinaattoreiden muistiossa esitellyt vaihtoehdot: avataan seurantaryhmiin pääsy niille Euroopan parlamentin ulkoasioiden pääosaston ja erityisesti delegaatioiden sihteeristön jäsenille, jotka työskentelevät seurantaryhmien seuraamien maiden parissa. Tietoja jaetaan ehdottomasti vain tarpeen mukaan sellaisissa asioissa, jotka kuuluvat sihteeristön vastuulle, paitsi pysyvän valmistelijan erillisellä päätöksellä, kokouksessa jaettavan tiedon luonne huomioon ottaen. Kansainvälisen kaupan PV\1048423.doc 5/16 PE544.366v02-00

valiokunnan ja valtuuskuntien töiden paremman koordinoinnin varmistamiseksi pyydetään, että kansainvälisen kaupan valiokunnan pysyviä valmistelijoita kutsutaan valtuuskuntien kokouksiin. Vastavuoroisesti tarjotaan valtuuskuntien puheenjohtajille ja työntekijöille mahdollisuutta osallistua pysyvien aiheiden käsittelyihin kansainvälisen kaupan valiokunnan kokouksissa eri seurantaryhmien toiminnasta raportoinnin ollessa käsiteltävänä. julkaistaan kansainvälisen kaupan pysyvien valmistelijoiden ja pysyvien varjovalmistelijoiden nimet sekä parlamentin sisäisellä että julkisella internet-sivustolla. 9.8. Valiokunta-aloitteiset mietinnöt Päätös: Pyydetään valiokunta-aloitteinen mietintö kansainvälisestä kaupasta ja EU:n pääsystä käsiksi raaka-aineisiin, harvinaisiin maametalleihin ja energiaan siten, että: mietinnön sisältö erotetaan konfliktimineraaliasiakirjoista; aikataulua lykätään kansainvälisen kaupan valiokunnan konfliktimineraaleja koskevaan äänestykseen asti. 9.9. Kuulemistilaisuudet, työpajat ja tutkimukset Päätökset: hyväksytään kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ehdotus kansainvälisen kaupan valiokunnan ja kansalaisvapauksien valiokunnan yhteiskuulemisen nimen muuttamisesta muotoon Kauppasopimukset ja tiedon ohjaaminen: EU:n tietosuojastandardien turvaaminen. sisällytetään kaikkiin tuleviin ulkoisiin tutkimuksiin analyysi sijoittajan ja valtion välisestä riidanratkaisumenettelystä sekä ihmisoikeusvelvoitteista. Erityisesti keskitytään niihin sijoittajan ja valtion väliseen riidanratkaisumenettelyyn kansainvälisissä kauppasopimuksissa liittyviin kysymyksiin, jotka nostettiin esiin kansainvälisen kaupan valiokunnan helmikuun kokouksessa. pyydetään politiikkayksikköä laatimaan sisäinen muistio vientiluottosäännöstön noudattamisesta ja keskustelemaan yhdessä EU-instituutioiden ja muiden tahojen, kuten OECD:n, asiantuntijoiden kanssa jossakin seuraavista kansalaisvapauksien valiokunnan kokouksista; kuullaan ihmisoikeuksien alivaliokuntaa ja sen suostumuksella harkitaan, pyydetäänkö vaikutusten jälkiarvioinnin yksikköä valmistelemaan arviointi koskien ihmisoikeuksiin liittyvien lausekkeiden toimeenpanoa ja vaikutusta sekä EU:n ja Meksikon välisessä vapaakauppasopimuksessa että EU:n ja Chilen välisessä assosiaatiosopimuksessa. pyydetään vaikutusten jälkiarvioinnin yksikköä valmistelemaan vaikutustenarviointi rahoituspalveluiden sisällyttämisestä olemassa oleviin vapaakauppa- ja assosiaatiosopimuksiin sekä erityisesti sen vaikutuksesta rahanpesuun, veropetoksiin ja veronkiertoon. 9.10. Valiokunnan virkamatkat Päätös: ryhmät nimeävät osallistujat virkamatkalle 6. 10. huhtikuuta Vietnamiin ja parlamentaariseen kokoukseen WTO:n kanssa Genevessä 16. 17. helmikuuta 2015. PE544.366v02-00 6/16 PV\1048423.doc

9.11. Poliittisten ryhmien pyynnöt Päätökset: pyydetään oikeudelliselta yksiköltä lausuntoa siitä, millä perusteilla parlamentin jäsenet voivat vastustaa hyvän hallinnon erityiseen kannustusmenettelyyn liittyviä delegoituja säädöksiä; pyydetään täytäntöönpanoselvitys EU:n ja Etelä-Korean välisestä vapaakauppasopimuksesta yhdessä puheenjohtajakokouksen kanssa. 3. joulukuuta 2014 klo15.00 18.30 10. Keskustelu kauppapolitiikan komissaari Cecilia Malmströmin kanssa Puheenvuoron käyttivät: Cecilia Malmström (kauppapolitiikasta vastaava komissaari), Bernd Lange, Daniel Caspary, David Martin, Emma McClarkin, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Yannick Jadot, Dartmouthin jaarli William, Iuliu Winkler, David Campbell Bannerman, Salvatore Cicu, Jean-Marie Le Pen, Viviane Reding, Emmanuel Maurel, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Gabrielius Landsbergis, Olli Rehn, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Jude Kirton-Darling, Ramon Tremosa i Balcells, Anne-Marie Mineur, Maria Arena, Pedro Silva Pereira, Jörg Leichtfried, Joachim Starbatty, Pablo Zalba Bidegain, Tiziana Beghin, Lola Sánchez Caldentey 11. Ecuadorin alkuperätuotteiden tullikohtelu INTA/8/01515 ***I 2014/0287(COD) COM(2014)0585 C8-0172/2014 Valmistelija: Helmut Scholz (GUE/NGL) PR PE541.333v01-00 AM PE541.532v01-00 Vastaava: INTA Lausunnot: DEVE Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. marraskuuta 2014 klo 18.00 Puheenvuoron käyttivät: Helmut Scholz, Santiago Fisas Ayxelà, Bernd Lange, Jan Zahradil, Ramon Tremosa i Balcells, Matthias Jorgensen (kauppapolitiikan pääosasto, Euroopan komissio), Francisco Rivadeneira (Ecuadorin ulkomaankauppaministeri) 12. Yksipuolisten kauppaetuuksien myöntäminen Moldovalle INTA/8/01036 ***I 2014/0250(COD) COM(2014)0542 C8-0128/2014 Valmistelija: Sorin Moisă (S&D) PR PE539.749v01-00 AM PE541.612v01-00 Vastaava: INTA Lausunnot: AGRI Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 11. marraskuuta 2014 klo 18.00 Puheenvuoron käyttivät: Sorin Moisă, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Helmut Scholz, Jean- Marie Le Pen, Luc Devigne (kauppapolitiikan pääosasto, Euroopan komissio) PV\1048423.doc 7/16 PE544.366v02-00

13. Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelu INTA/8/01799 YhteisvalmistMaria Arena (S&D) elijat: Gabrielius Landsbergis (PPE) Keskustelu Puheenvuoron käyttivät: Maria Arena, Gabrielius Landsbergis, Jan Zahradil, Sander Loones, Helmut Scholz, Luc Devigne (kauppapolitiikan pääosasto, Euroopan komissio), Peter Young (kauppapolitiikan pääosasto, Euroopan komissio) 14. Seurantaryhmien toiminta INTA/8/01441 Keskustelu Puheenvuoron käyttivät: David Martin, Iuliu Winkler, Helmut Scholz, Sajjad Karim, Jan Zahradil, Gabrielius Landsbergis. 4. joulukuuta 2014 klo 9.00 12.30 15. Neuvoston puheenjohtajavaltiota Italiaa edustavan taloudellisen kehityksen varaministerin Carlo Calendan esitys puheenjohtajavaltio Italian saavutuksista kansainvälisen kaupan alalla Speakers: Carlo Calenda (Italian taloudellisen kehityksen varaministeri), Bernd Lange, Seán Kelly, Alessia Maria Mosca, Marietje Schaake, Yannick Jadot *** Koneäänestys *** klo 10.00 16. Ecuadorin alkuperätuotteiden tullikohtelu INTA/8/01515 ***I 2014/0287(COD) COM(2014)0585 C8-0172/2014 Valmistelija: Helmut Scholz (GUE/NGL) PR PE541.333v01-00 AM PE541.532v01-00 Vastaava: INTA Lausunnot: Kehitysvaliokunta Päätös ei lausuntoa Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. marraskuuta 2014 klo 18.00 Äänestyksen tulokset: Hyväksytyt tarkistukset: - Hylätyt tarkistukset: CAM 1, CAM 2, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 20, 21, 22. Peruutetut tarkistukset: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 17, 18, 19. PE544.366v02-00 8/16 PV\1048423.doc

Päätös: Komission ehdotus hyväksyttiin äänin 34 puolesta, 4 vastaan ja 2 tyhjää. Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 35 puolesta, 4 vastaan ja 2 tyhjää. Valiokunta ei äänestänyt neuvottelujen avaamisesta neuvoston ja komission kanssa (sääntö 73). 17. Yksipuolisten kauppaetuuksien myöntäminen Moldovalle INTA/8/01036 ***I 2014/0250(COD) COM(2014)0542 C8-0128/2014 Valmistelija: Sorin Moisă (S&D) PR PE539.749v01-00 AM PE541.612v01-00 Vastaava: INTA Lausunnot: AGRI Laurențiu Rebega (S&D) PA PE539.868v03-00 AM PE541.535v02-00 Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 11. marraskuuta 2014 klo 18.00 Äänestyksen tulokset: Hyväksytyt tarkistukset: - Hylätyt tarkistukset: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10 Päätös: Komission ehdotus hyväksyttiin äänin 34 puolesta, 5 vastaan ja 2 tyhjää. Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 34 puolesta, 4 vastaan ja 3 tyhjää. 18. Komission delegoitu asetus yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteen III muuttamisesta INTA/8/01006 2014/2805(DEA) C(2014)05833 YhteisvalmistYannick Jadot (Verts/ALE) elijat: Franck Proust (PPE) Jarosław Wałęsa (PPE) Emmanuel Maurel (S&D) Eric Andrieu (S&D) Tokia Saïfi (PPE) Patrick Le Hyaric (GUE/NGL) Fernando Ruas (PPE) José Bové (Verts/ALE) Ska Keller (Verts/ALE) Klaus Buchner (Verts/ALE) Clara Eugenia Aguilera García (S&D) Vastaava: INTA Päätöslauselmaesityksen hyväksyminen RE PE541.684v01-00 Päätös: Päätöslauselmaesitysluonnos hyväksyttiin äänin 12 puolesta, 26 vastaan ja 3 tyhjää. 19. Komission delegoitu asetus talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) PV\1048423.doc 9/16 PE544.366v02-00

tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta INTA/8/02025 2014/2954(DEA) C(2014)08355 Vastaava: INTA Päätössuositusluonnoksen hyväksyminen RE PE544.143v01-00 Päätös: Päätössuositusluonnos (varhainen vastustamatta jättäminen) Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 37 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjää. *** Koneäänestys päättyy*** Julkinen kuulemistilaisuus 20. Konflikti- ja suuren riskin alueilta tulevien mineraalien kauppa INTA/8/01916 Valmistelija: Iuliu Winkler (PPE) DV PE541.672v01-00 Kuulemistilaisuus (ks. erillinen ohjelma) Puheenvuoron käyttivät: Tyler Gillard (OECD:n investoinneista vastaava osasto), Descartes Mponge Malasi (Etelä-Kivun kansalaisyhteiskunta ja ACADHOSHA) Guy Thiran (Eurometaux), Julian Lageard (DigitalEuropen konfliktimineraalityöryhmä), Michael Gibb (konfliktiresurssit, Global Witness), Helmut Scholz, Maria Arena, Judith Sargentini, Jude Kirton-Darling, Emma McClarkin, Joachim Schuster, Bernd Lange, Iuliu Winkler, Tiziana Beghin, Houttuin Guus (ulkosuhdehallinto), Signe Ratso (kauppapolitiikan pääosasto, Euroopan komissio) 21. Muut asiat 22. Seuraavat kokoukset 21. tammikuuta 2015 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 (Bryssel) 22. tammikuuta 2015 klo 9.00 12.30 (Bryssel) PE544.366v02-00 10/16 PV\1048423.doc

ANNEX I Result of the roll-call votes 16. 2014/0287(COD) - Helmut Scholz (GUE/NGL) Ecuadorin alkuperätuotteiden tullikohtelu lopullinen äänestys 35 + ALDE: ECR: EFDD GUE/NGL PPE: S&D Dita Charanzová, Alexander Graf Lambsdorff, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells Sander Loones, Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Tiziana Beghin, Fabio Massimo Castaldo Eleonora Forenza, Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Christofer Fjellner, Tunne Kelam, Gabrielius Landsbergis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Viviane Reding, Fernando Ruas, Adam Szejnfeld, József Szájer, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler Maria Arena, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, Jörg Leichtfried, David Martin, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, Marita Ulvskog 4 - EFDD: NI: William (The Earl of) Dartmouth Georgios Epitideios, Jean-Marie Le Pen, Matteo Salvini 2 0 VERTS/ALE: Judith Sargentini, Yannick Jadot Key to symbols: + (in favour), - (against), 0 (abstention). The heading of each item in this annex refers to the number of the corresponding item in the minutes. PV\1048423.doc 11/16 PE544.366v02-00

17. 2014/0250(COD) - Sorin Moisă (S&D) Yksipuolisten kauppaetuuksien myöntäminen Moldovalle Lopullinen äänestys 34 + ALDE: ECR: GUE/NGL PPE: S&D Dita Charanzová, Alexander Graf Lambsdorff, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells Sander Loones, Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Eleonora Forenza, Helmut Scholz Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Christofer Fjellner, Tunne Kelam, Gabrielius Landsbergis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Viviane Reding, Fernando Ruas, Adam Szejnfeld, József Szájer, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler Maria Arena, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, Jörg Leichtfried, David Martin, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, Marita Ulvskog VERTS/ALE Judith Sargentini, Yannick Jadot 4 - EFDD: NI: William (The Earl of) Dartmouth Georgios Epitideios, Jean-Marie Le Pen, Matteo Salvini 3 0 EFDD: GUE/NGL: Tiziana Beghin, Fabio Massimo Castaldo Anne-Marie Mineur PE544.366v02-00 12/16 PV\1048423.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange (1,2), Yannick Jadot (1,2), Iuliu Winkler (1,2), Jan Zahradil (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Maria Arena (1,2), Tiziana Beghin (1,2), David Campbell Bannerman (1), Daniel Caspary (1), Salvatore Cicu (1,2), William (The Earl of) Dartmouth (1,2), Santiago Fisas Ayxelà (1,2), Christofer Fjellner (1,2), Eleonora Forenza (2), Jude Kirton-Darling (1,2), Alexander Graf Lambsdorff (2), Gabrielius Landsbergis (1,2), Jörg Leichtfried (1,2), Jean-Marie Le Pen (1,2), Emma McClarkin (1,2), David Martin (1,2), Emmanuel Maurel (1), Anne-Marie Mineur (1,2), Sorin Moisă (1,2), Alessia Maria Mosca (1,2), Artis Pabriks (1), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (1,2), Viviane Reding (1,2), Olli Rehn (1), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (1,2), Matteo Salvini (2), Marietje Schaake (1,2), Helmut Scholz (1,2), Joachim Schuster (2), Joachim Starbatty (1,2), Adam Szejnfeld (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Amjad Bashir (1), Bendt Bendtsen (1), Reimer Böge (1), Victor Boştinaru (1), Fabio Massimo Castaldo (2), Dita Charanzová (1,2), Nicola Danti (1,2), Georgios Epitideios (1,2), Agnes Jongerius (1), Sajjad Karim (1), Georgios Katrougkalos (1), Seán Kelly (1,2), Sander Loones (1,2), Gabriel Mato (1), Costas Mavrides (1), Fernando Ruas (2), Lola Sánchez Caldentey (1,2), Pedro Silva Pereira (1), József Szájer (2), Ramon Tremosa i Balcells (1,2), Marita Ulvskog (1,2), Jarosław Wałęsa (1,2), Pablo Zalba Bidegain (1) 200 (2) Gunnar Hökmark (2), Tunne Kelam (2), Norbert Neuser (2), Paul Rübig (2), Judith Sargentini (2), Elly Schlein (2) Bogdan Brunon Wenta (2) 206 (3) Francisco José Millán Mon (1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 3.12.2014 (2) 4.12.2014 PV\1048423.doc 13/16 PE544.366v02-00

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Fernando Frois Fidalgo, Maximillien Gerondal Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Matthias Jorgensen (DG TRADE), Valerio Bordonaro (DG TRADE), Eoin O'Malley (DG TRADE), Jean Charles Van Eeckhaute (DG TRADE), Jorge Vitorino (DG TRADE), Jan Schmitz (DG TRADE), Alexandra Hebda (DG TRADE), Gwilym Jones (DG TRADE), Enikö Blaszauer (DG TRADE), Malwina Nowakowska (DG ENTR), Signe Ratso (DG TRADE), Michelangelo Margherita (DG TRADE), Katri Teedumäe (DG TRADE), Daniel Rosario, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Fransesca Cardona, Guus Houttuin Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Laurence Dubois-Destrizais (PERMREP France), Florence Bouyala-Imbert (PERMREP France), Khomenko (PERMREP France) Avesani Cosimo (PERMREP Italy), Catarina Caldeira, Maria Kondyli, Margit Balint, Emilie Casteignau, Darren Cormack, Alberto Biginelli, Emmanuel Matz, Marta Ruiz, Thomas Roland, Matthew Robison, Sophie Rauszer, Tom Kucharz, Michael Bloss, Annika Lotson Lopez, John Nicholls, Emilia Roatis, Vivianne Byrne, Christian Krökel, Tobias Heider PE544.366v02-00 14/16 PV\1048423.doc

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Joanna Warchol, Piero Rizza, Botond Torok-Illyes, Analia Glogowski Myriam Gystelinck, Ralf Kuhne, Barbara Melis, Christopher Williams Johanna Lundberg, Ursa Pondelek Dan Dalton, Andrea Cepova, Alex Boyd Martin Koehler, Gaby Kueppers, Chiara Miglioli Paul-Emile Dupret Antonio Anselmi Marco Campenosi, Catherine Salagnac Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Walter Masur Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Hubert Dalli Elfriede Bierbrauer, Martina Blackman, Nicolae Stefanuta Agnese Krivade, Cristina Pop Stephane Maccione, Jadwiga Jedryas PV\1048423.doc 15/16 PE544.366v02-00

Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Andrej Auersperger Matic Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Martti Kalaus, Heikki Suortti, Tatiana Mrazikova, Mercedes Rodriguez Sarro, Miriam Korteweg, Hannariikka Nieminen, Mindaugas Kojelis, June O'Keeffe, Felix Lutz, Marc Jutten. Rodrigo Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Andrea Kralova, Ursula Procner, Marju Tuuling, Zivile Urbonaviciute, Clara Pessoa, Piia Aasamets, Osvaldo Cardillo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Cristina Rodrigues, Sandra Spatafora * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE544.366v02-00 16/16 PV\1048423.doc