(Finnish) DM-WH0007-04 Jälleenmyyjän opas MAANTIE MTB Retkipyöräily City Touring/ Comfort-pyörä URBAN SPORT E-BIKE MTB-vannesarja MTB XTR WH-M9000-TU-R-29 WH-M9000-TU-F15-29 WH-M9000-TU-R12-29 WH-M9000-TL-R-29 WH-M9000-TL-F15-29 WH-M9000-TL-R12-29 WH-M9020-TL-F15-29 WH-M9020-TL-R12-29 WH-M9000-TL-R-275 WH-M9000-TL-F15-275 WH-M9000-TL-R12-275 WH-M9020-TL-F15-275 WH-M9020-TL-R12-275 DEORE XT WH-M8000-TL-F-29 WH-M8000-TL-R-29 WH-M8000-TL-F15-29 WH-M8020-TL-F15-B-29 WH-M8000-TL-R12-29 WH-M8020-TL-R12-B-29 WH-M8020-TL-F15-29 WH-M8000-TL-F15-B-29 WH-M8020-TL-R12-29 WH-M8000-TL-R12-B-29 WH-M8000-TL-F-275 WH-M8000-TL-R-275 WH-M8000-TL-F15-275 WH-M8000-TL-F15-B-275 WH-M8000-TL-R12-275 WH-M8000-TL-R12-B-275 WH-M8020-TL-F15-275 WH-M8020-TL-F15-B-275 WH-M8020-TL-R12-275 WH-M8020-TL-R12-B-275
SISÄLLYSLUETTELO TÄRKEÄ TIEDOTE... 3 TURVALLISUUSOHJEITA... 4 TARVITTAVAT TYÖKALUT... 8 ASENNUS... 10 Renkaan koko...10 Rataspakan asennus...11 Jarrulevyn asennus...11 HUOLTO... 13 Pinnajärjestys...13 Pinnojen vaihtaminen...15 Purkaminen ja kokoaminen...16 Vapaarattaan rungon vaihtaminen...30 Tubeless-renkaille soveltuvan teipin vaihtaminen...32 Tuubivanteiden käyttöä koskevia turvallisuusohjeita...34 Tubeless-renkaiden asennus ja irrotus...35 2
TÄRKEÄ TIEDOTE TÄRKEÄ TIEDOTE Tämä jälleenmyyjän opas on tarkoitettu ensisijaisesti ammattitaitoisten polkupyörämekaanikkojen käyttöön. Käyttäjien, joilla ei ole asianmukaista mekaanikkokoulutusta, ei tulisi yrittää komponenttien asennusta itse jälleenmyyjän oppaiden ohjeiden perusteella. Jos jokin tämän oppaan kohta on epäselvä, älä jatka asennusta. Ota sen sijaan yhteyttä ostopaikkaan tai paikalliseen pyöräliikkeeseen avun saamiseksi. Muista lukea kaikki tuotteen mukana toimitetut käyttöoppaat. Tuotetta ei saa purkaa tai muuttaa muilla kuin tässä jälleenmyyjän oppaassa erikseen mainituilla tavoilla. Kaikki jälleenmyyjän oppaat ja käyttöohjeet ovat saatavana verkkosivuiltamme (http://si.shimano.com). Noudata asuinmaasi ja alueesi lakeja ja säädöksiä johtaessasi pyöräliikettä. Turvallisuussyistä tämä jälleenmyyjän opas on luettava kokonaan ennen käyttöä ja siinä olevia ohjeita on noudatettava tuotteen oikean toiminnan takaamiseksi. Seuraavia ohjeita on aina noudatettava henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Ohjeet on luokiteltu vaarallisuusasteen perusteella laiminlyöntien aiheuttamien seuraamuksien mukaan. VAARA Näiden ohjeiden laiminlyönti johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. VAROITUS Näiden ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata kuolema tai vakava loukkaantuminen. HUOMIO Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. 3
TURVALLISUUSOHJEITA TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS Noudata käyttöoppaissa annettuja ohjeita, kun asennat komponentteja. Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Shimano-osia. Jos pultti, mutteri tai muu osa löystyy tai vaurioituu ajossa, polkupyörä voi kaatua äkillisesti ja seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen. Tämän lisäksi virheelliset tai puutteelliset säätötoimenpiteet voivat aiheuttaa ongelmia, joiden vuoksi polkupyörä voi kaatua äkillisesti ja seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen. Käytä suojalaseja tai silmänsuojaimia, kun suoritat huoltotoimenpiteitä, kuten osien vaihtoa. Lue jälleenmyyjän opas huolellisesti ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Muista myös kertoa käyttäjille seuraavat ohjeet: Tarkista ennen pyörällä ajamista, että kiekot on kiinnitetty kunnolla. Jos kiekot ovat löysällä, ne voivat irrota pyörästä, mikä voi johtaa vakavaan onnettomuuteen. Tätä kiekkoa ei ole suunniteltu alamäkipyöräilyyn eikä freeride-pyöräilyyn. Sitä ei pidä käyttää alamäkiajossa: muutoin vanne voi taipua tai vaurioitua ja aiheuttaa onnettomuuden. Jos pikalukitusta ei käytetä oikein, kiekko voi irrota pyörästä, jolloin seurauksena voi olla vakava onnettomuus. Lue pikalukituksen käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Tarkista kiekot ennen käyttöä taipuneiden tai löysien pinnojen ja vannepinnan lommojen, naarmujen tai säröjen varalta. Älä käytä kiekkoa, jos huomaat edellä mainittuja vikoja. Kiekko voi särkyä, jolloin voit kaatua. Levyjarrun jarrulänget ja jarrulevy kuumenevat hyvin kuumaksi jarruja käytettäessä, eikä niitä pidä koskettaa ajamisen aikana tai välittömästi ajamisen päätyttyä. Muutoin seurauksena voi olla palovamma. Tarkista, että jarrukomponentit ovat jäähtyneet riittävästi, ennen kuin ryhdyt säätämään jarruja. Lue myös levyjarrujen huolto-ohjeet huolellisesti. Renkaat on ennen käyttöä täytettävä renkaissa tai vanteessa mainittuun paineeseen. Älä ylitä renkaaseen ja vanteeseen mahdollisesti merkittyä enimmäispainetta. WH-M9000-TL: Enimmäispaine = 2,8 bar / 41 psi / 280 kpa WH-M9020-TL: Enimmäispaine = 2,6 bar / 38 psi / 260 kpa WH-M8000-TL: Enimmäispaine = 3 bar / 44 psi / 300 kpa WH-M8020-TL: Enimmäispaine = 3 bar / 44 psi / 300 kpa Merkittyä korkeampi paine voi aiheuttaa äkillisen puhkeamisen ja/tai renkaan äkillisen irtoamisen, mikä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. < F15 (edessä 15 mm akseli), R12 (takana 12 mm akseli) vanne (läpiakseli) > Tätä kiekkoa ei ole suunniteltu alamäkipyöräilyyn eikä freeride-pyöräilyyn. Ajo-olosuhteista riippuen napa-akseliin voi syntyä murtumia, jotka voivat johtaa napa-akselin hajoamiseen. Tämä voi aiheuttaa onnettomuuden, joka voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan. Tarkista navat huolellisesti ennen ajoa varmistaaksesi, ettei akseleissa ole murtumia. Jos havaitset merkkejä murtumista tai muita poikkeamia, ÄLÄ käytä pyörää. Tätä kiekkoa saa käyttää vain erikoismallisen etuhaarukan/rungon sekä kiinteän akselin kanssa. Jos sitä käytetään muun etuhaarukan/rungon tai kiinteän akselin kanssa, kiekko voi irrota polkupyörästä ajon aikana ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Jos akselin vapautusvipu on samalla puolella kuin jarrulevy, on mahdollista, että ne osuvat toisiinsa. Varmista, ettei akselin vapautusvipu osu jarrulevyyn, vaikka kiristäisit sen käsin mahdollisimman kireälle. Jos vipu haittaa jarrulevyn toimintaa, lopeta kiekon käyttö ja ota yhteys Akselin vapautusvipu jälleenmyyjään tai edustajaan. Jos akselin vapautusvipua käytetään väärin, vanne voi irrota polkupyörästä ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Jarrulevy < F15-vanne (läpiakseli) > Etupyörän kiristysmenetelmä ja kiristysmomentti vaihtelevat käytettävästä jousitetusta etuhaarukasta riippuen. Noudata aina jousitetun etuhaarukan huolto-ohjeita, kun asennat etupyörää jousitettuun etuhaarukkaan. Jos ohjeita ei noudateta, etupyörä voi irrota etuhaarukasta ja seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen. 4
TURVALLISUUSOHJEITA <R (taka) -kiekko> Jos pikalukituksen vipu on samalla puolella kuin levyjarrun levy, vipu voi haitata levyjarrun käyttöä. Varmista, ettei pikakiinnityksen vipu osu jarrulevyyn, vaikka kiristäisit sen käsin mahdollisimman kireälle. Jos vipu haittaa levyjarrun toimintaa, lopeta kiekon käyttö ja ota yhteys jälleenmyyjään tai edustajaan. Pikalukituksen vipu Jarrulevy Asennus polkupyörään ja ylläpito: Nämä vanteet on suunniteltu käytettäväksi yksinomaan levyjarrujen kanssa. Älä käytä näitä vanteita vannejarrujen kanssa. HUOMIO Muista myös kertoa käyttäjille seuraavat ohjeet: Ota yhteys pyöräliikkeeseen tai -korjaamoon, jos käytät renkaanpaikkausainetta. < WH-M9000-TL/M9020-TL/M8000-TL/M8020-TL > Käytä näiden kiekkojen kanssa vain tubeless-renkaille soveltuvaa teippiä. Suosittelemme käyttämään vain alkuperäistä Shimanon tubeless-renkaille soveltuvaa teippiä puhkeamisten ja muiden vaurioiden välttämiseksi. Älä käytä vannenauhaa. Vannenauha voi hankaloittaa renkaan irrotusta ja asennusta, ja rengas tai sisäkumi voivat vaurioitua tai renkaat voivat puhjeta odottamatta, mikä voi johtaa polkupyörän kaatumiseen. Jos käytät Tubeless Ready renkaita, jotka edellyttävät liima-aineen käyttöä, käytä renkaan valmistajan suosittelemaa liima-ainetta. Totutusjakso Levyjarruissa on totutusjakso, ja jarruteho kasvaa vähitellen totutusjakson kuluessa. Huomioi jarrutehon lisääntyminen totutusjakson aikana, kun käytät jarruja. Ilmiö toistuu, kun jarrupalat tai -levy vaihdetaan uuteen. Asennus polkupyörään ja ylläpito: Varo koskettamasta jarrulevyn ulkopintaa käsilläsi, kun irrotat ja asennat jarrulevyn kiinnitysrengasta alkuperäisellä Shimano-työkalulla (TL-FC36). Käytä suojakäsineitä. Katso lisätietoja Asennus-osiossa olevasta rengaskokotaulukosta. Lue myös kaikki renkaan mukana toimitetut käyttöoppaat huolellisesti. Muista myös kertoa käyttäjille seuraavat ohjeet: Älä voitele navan sisäisiä osia. Muutoin rasva virtaa ulos. Suosittelemme, että pyydät pyörämyyjää säätämään pinnojen kireyden, jos niissä on yhtään poikkeamia, ja 1 000km:n ajamisen jälkeen. Pinna-avaimia on saatavana lisävarusteena. Älä puhdista vannetta pesuaineella tai muilla kemikaaleilla, sillä muuten vanteen etiketti tai maali voi irrota. Emme suosittele käyttämään yleiskäyttöisiä happamia renkaanpaikkausaineita, sillä ne voivat aiheuttaa vanteiden korroosiota ja ilmavuotoja. Tuotteiden takuu ei kata luonnollista kulumista eikä normaalikäytössä syntyviä ja ajan myötä ilmeneviä vaurioita. 5
TURVALLISUUSOHJEITA Asennus polkupyörään ja ylläpito: Jos kiekko pyörii vaikeasti ja jäykästi, se on voideltava rasvalla. Tarkista yhteensopivat heijastimet ja pinnasuojukset teknisten tietojen taulukosta (http://si.shimano.com). Käytä Shimanon alkuperäisiä pinnoja, muttereita, tulppia ja aluslevyjä. Muutoin vanne ja napayksikkö voivat vaurioitua. Katso lisätietoja vanteen asentamisesta ja irrottamisesta vanteen mukana toimitetuista ohjeista. Todellinen tuote voi poiketa kuvasta, koska tämän oppaan tarkoituksena on ensisijaisesti kuvata tuotteen käyttötoimenpiteitä. 6
TARVITTAVAT TYÖKALUT
TARVITTAVAT TYÖKALUT TARVITTAVAT TYÖKALUT Tuotteen kokoamisessa tarvitaan seuraavat työkalut. Työkalu Työkalu Työkalu 5 mm kuusiokoloavain 22 mm napa-avain TL-LR15 14 mm kuusiokoloavain 23 mm kiintoavain TL-FH15 17 mm napa-avain Siirtoleuka-avain TL-SR23 20 mm napa-avain Pinna-avain TL-FC36 8
ASENNUS
ASENNUS Renkaan koko ASENNUS Renkaan koko Sarja Koko Pikavapautuksen tyyppi Läpiakselityyppinen Renkaan koko WH-M9000-TU-R-29 WH-M9000-TU-F15-29 29x1,90-2,10 WH-M9000-TU-R12-29 29x1,90-2,10 29 WH-M9000-TL-R-29 WH-M9000-TL-F15-29 29x1,90-2,25 WH-M9000-TL-R12-29 29x1,90-2,25 XTR WH-M9020-TL-F15-29 29x2,10-2,35 WH-M9020-TL-R12-29 29x2,10-2,35 WH-M9000-TL-F15-275 27,5x1,90-2,25 WH-M9000-TL-R-275 WH-M9000-TL-R12-275 27,5x1,90-2,25 27,5 WH-M9020-TL-F15-275 27,5x2,10-2,40 WH-M9020-TL-R12-275 27,5x2,10-2,40 WH-M8000-TL-F15-29 29x1,90-2,25 WH-M8000-TL-F-29 WH-M8000-TL-R-29 WH-M8000-TL-F15-B-29 WH-M8000-TL-R12-29 29x1,90-2,25 29 WH-M8000-TL-R12-B-29 WH-M8020-TL-F15-29 29x2,10-2,35 WH-M8020-TL-F15-B-29 WH-M8020-TL-R12-29 29x2,10-2,35 DEORE XT WH-M8020-TL-R12-B-29 WH-M8000-TL-F15-275 27,5x1,90-2,25 WH-M8000-TL-F-275 WH-M8000-TL-R-275 WH-M8000-TL-F15-B-275 WH-M8000-TL-R12-275 27,5x1,90-2,25 27,5 WH-M8000-TL-R12-B-275 WH-M8020-TL-F15-275 27,5x2,10-2,40 WH-M8020-TL-F15-B-275 WH-M8020-TL-R12-275 27,5x2,10-2,40 WH-M8020-TL-R12-B-275 10
ASENNUS Rataspakan asennus Rataspakan asennus (A) (B) Asenna jokainen rataspakka siten, että merkitty puoli osoittaa ulospäin. Asenna ne siten, että vapaarattaan leveä ura asettuu kohdakkain kunkin rataspakan leveän ulkoneman kanssa. (A) Vapaaratas (leveä ura) (B) Takaratas (leveä ulkoneva osa) (C) Lukkorengas TEKNISIÄ VINKKEJÄ 1 Rataspakan kuva on esimerkinomainen. Katso lisätietoja jälleenmyyjän oppaasta tai käytettävän rataspakan käyttöohjeesta. (C) 2 (a) (C) < Takarattaiden asennus > Kiristä lukkorengas alkuperäisellä Shimano-erikoistyökalulla. <Takarattaiden vaihto> Irrota lukkorengas alkuperäisillä Shimano-erikoistyökaluilla. (a) Kokoaminen (b) Purkaminen (C) Lukkorengas (D) TL-LR15 (E) TL-SR23 Kiristysmomentti 30-50 Nm (b) (D) (E) Jarrulevyn asennus Kiinnitä ensin jarrulevy napaan. Kiristä sitten jarrulevyn lukkorengas alkuperäisellä Shimano-työkalulla. (A) TL-FC36 (B) Jarrulevyn lukkorengas (C) Jarrulevy Kiristysmomentti 40 Nm (A) (B) (C) 11
Pinnajärjestys HUOLTO Pinnajärjestys Asenna pinnat kuvan mukaisesti. Pinnat asennetaan samalla tavalla pikavapautus-tyyppisen ja läpi-tyyppisen osalta. (A) Vasen etupuoli Pinnan kireysarvo A WH-M9000-TU-F15 WH-M9000-TL-F15 WH-M9020-TL-F15 WH-M8000-TL-F WH-M8000-TL-F15 WH-M8020-TL-F15 900-1 200 N (B) Oikea etupuoli Pinnan kireysarvo B WH-M9000-TU-F15 WH-M9000-TL-F15 WH-M9020-TL-F15 WH-M8000-TL-F WH-M8000-TL-F15 WH-M8020-TL-F15 800-1 050 N 850-1 200 N * Arvot ovat vain ohjeellisia. Jatkuu seuraavalla sivulla 13
Pinnajärjestys (C) Vasen takapuoli Pinnan kireysarvo C WH-M9000-TU-R12 WH-M9000-TL-R WH-M9000-TL-R12 WH-M9020-TL-R12 WH-M8000-TL-R WH-M8000-TL-R12 WH-M8020-TL-R12 500-700 N 650-900 N (D) Oikea takapuoli Pinnan kireysarvo D WH-M9000-TU-R12 WH-M9000-TL-R WH-M9000-TL-R12 WH-M9020-TL-R12 WH-M8000-TL-R WH-M8000-TL-R12 WH-M8020-TL-R12 900-1 200 N 1 000-1 300 N * Arvot ovat vain ohjeellisia. 14
Pinnojen vaihtaminen Pinnojen vaihtaminen (A) (B) Vie pinna aluslevyn läpi. (A) Aluslevy (B) Pinna 1 (A) Ohjaa aluslevyn kupera puoli navan laipassa olevaa reikää kohti, kun viet pinnan aluslevyn läpi. Asenna pinna viemällä se navan laipassa olevan reiän läpi kuvan mukaisesti. 2 (C) Kiinnitä pinnamutteri ja kiristä pinna ohjeen mukaiseen kireyteen. (C) Pinnamutteri 3 <WH-M8000 / WH-M8020> (C) Kun kyseessä on WH-M8000 / WH-M8020, asenna pinnamutteri ja aluslevy kuvan mukaisesti. (C) Pinnamutteri (D) Aluslevy 3 (D) 15
Purkaminen ja kokoaminen Purkaminen ja kokoaminen WH-M9000-TU-F15 / WH-M9000-TL-F15 / WH-M9020-TL-F15 < Purkaminen > Yksikkö voidaan purkaa kuvan mukaisesti. Levitä rasvaa eri osiin säännöllisesti. 0mm (A) Pölysuoja (B) Tiiviste (huuli on ulkopuolella) (b) (a) Rasvaus: Premium-rasva (Y-04110000) Kuulien lukumäärä: 15, Kuulakoko: 5/32" (b) Rasvaus: Premium-rasva (Y-04110000) Kuulien lukumäärä: 17, Kuulakoko: 5/32" (B) Napaa ei voida purkaa napayksikön vasemmalta puolelta (jarrulevyn kiinnitysurat sisältävä puoli). Tiivisteen irrotuksessa ja asennuksessa on oltava erityisen varovainen, ettei tiiviste taivu. Kun asennat tiivistettä takaisin paikalleen, varmista, että se on oikein päin ja työnnä se pohjaan asti. Älä pura akseliputkeen puristuskiinnitettyä pölysuojan kantta. (a) (A) (B) 16
Purkaminen ja kokoaminen < Kokoaminen > (C) Asenna akseliputki kuvan mukaisesti. (C) Akseliputki 1 TEKNISIÄ VINKKEJÄ Älä käytä liian suurta kiristysvoimaa, jos kiristät vasemmanpuoleisen akselin suojuksen viistot osat napa-avaimella. Muutoin osa voi vaurioitua. Kiristä lukkomutteri napa-avaimella, jotta mekanismi ei kaksoislukitu. (c) Kiristä (D) Napa-avain (22 mm) Kiristysmomentti 2 (c) 21-26 Nm (D) 17
Purkaminen ja kokoaminen WH-M8000-TL-F < Purkaminen > Yksikkö voidaan purkaa kuvan mukaisesti. Levitä rasvaa eri osiin säännöllisesti. (a) (B) (A) Pölysuojus (B) Tiiviste (huuli on ulkopuolella) (a) Rasvaus: Premium-rasva (Y-04110000) Napaa ei voida purkaa napayksikön vasemmalta puolelta (jarrulevyn kiinnitysurat sisältävä puoli). Tiivisteen irrotuksessa ja asennuksessa on oltava erityisen varovainen, ettei tiiviste taivu. Kun asennat tiivistettä takaisin paikalleen, varmista, että se on oikein päin ja työnnä se pohjaan asti. Älä pura akseliputkeen puristuskiinnitettyä pölysuojan kantta. (A) (B) (a) 18
Purkaminen ja kokoaminen < Kokoaminen > Asenna akseliputki kuvan mukaisesti. (C) Akseliputki 1 (C) Älä käytä liian suurta kiristysvoimaa, jos kiristät vasemmanpuoleisen akselin suojuksen viistot osat napa-avaimella. Muutoin osa voi vaurioitua. TEKNISIÄ VINKKEJÄ (E) Kiristä lukkomutteri napa-avaimella ja kuusiokoloavaimella, jotta mekanismi ei kaksoislukitu. (b) Kiristä (D) Napa-avain (17 mm) (E) 5 mm kuusiokoloavain Kiristysmomentti 2 15-17 Nm (b) (D) 19
Purkaminen ja kokoaminen WH-M8000-TL-F15 / WH-M8020-TL-F15 < Purkaminen > Yksikkö voidaan purkaa kuvan mukaisesti. Levitä rasvaa eri osiin säännöllisesti. (A) Pölysuoja (a) Rasvaus: Premium-rasva (Y-04110000) (A) Napaa ei voida purkaa napayksikön vasemmalta puolelta (jarrulevyn kiinnitysurat sisältävä puoli). Tiivisteen irrotuksessa ja asennuksessa on oltava erityisen varovainen, ettei tiiviste taivu. Kun asennat tiivistettä takaisin paikalleen, varmista, että se on oikein päin ja työnnä se pohjaan asti. Älä pura akseliputkeen puristuskiinnitettyä pölysuojan kantta. (a) 20
Purkaminen ja kokoaminen < Kokoaminen > (B) Asenna akseliputki kuvan mukaisesti. (B) Akseliputki 1 TEKNISIÄ VINKKEJÄ Älä käytä liian suurta kiristysvoimaa, jos kiristät vasemmanpuoleisen akselin suojuksen viistot osat napa-avaimella. Muutoin osa voi vaurioitua. Kiristä lukkomutteri napa-avaimella, jotta mekanismi ei kaksoislukitu. (b) Kiristä (C) Napa-avain (22 mm) Kiristysmomentti 2 (b) 21-26 Nm (C) 21
Purkaminen ja kokoaminen WH-M9000-TU-R / WH-M9000-TL-R < Purkaminen > Yksikkö voidaan purkaa kuvan mukaisesti. Levitä rasvaa eri osiin säännöllisesti. (A) Kartio ja pölysuoja (Ei purettavissa) (B) Tiiviste (Huuli on ulkopuolella) (C) Pölysuoja (Ei purettavissa) (D) Napa-akseli (a) Rasvaus: Premium-rasva (Y-04110000) Tiivisteen irrotuksessa ja asennuksessa on oltava erityisen varovainen, ettei tiiviste taivu. Kun asennat tiivistettä takaisin paikalleen, varmista, että se on oikein päin ja työnnä se pohjaan asti. Älä pura napa-akseliin puristuskiinnitettyä pölysuojaa. Älä yritä purkaa vapaarattaan runkoa, koska seurauksena voi olla toimintahäiriö. (A) (B) (a) (C) (D) Pölysuoja on oikeassa asennossa, kun se on piilotettu vapaarattaan runkoon, kuten kuvassa <A>. Jos pölysuoja on kuvan <B> osoittamassa asennossa, toista kokoamisprosessi alusta. <A> Pölysuoja <B> Vapaarattaan runko 22
Purkaminen ja kokoaminen < Kokoaminen > Asenna napa-akseli kuvan mukaisesti. (D) Napa-akseli 1 (D) (F) Kiristä lukkomutteri napa-avaimella ja kuusiokoloavaimella, jotta mekanismi ei kaksoislukitu. (b) Kiristä (E) Napa-avain (20 mm) (F) 5 mm kuusiokoloavain Kiristysmomentti 2 17-22 Nm (b) (E) 23
Purkaminen ja kokoaminen WH-M8000-TL-R < Purkaminen > Yksikkö voidaan purkaa kuvan mukaisesti. Levitä rasvaa eri osiin säännöllisesti. (A) Kartio ja pölysuoja (Ei purettavissa) (B) Tiiviste (Huuli on ulkopuolella) (C) Pölysuoja (Ei purettavissa) (D) Napa-akseli (a) Rasvaus: Premium-rasva (Y-04110000) (a) Tiivisteen irrotuksessa ja asennuksessa on oltava erityisen varovainen, ettei tiiviste taivu. Kun asennat tiivistettä takaisin paikalleen, varmista, että se on oikein päin ja työnnä se pohjaan asti. Älä pura napa-akseliin puristuskiinnitettyä pölysuojan kantta. Älä yritä purkaa vapaarattaan runkoa, koska seurauksena voi olla toimintahäiriö. (A) (B) (a) (C) (D) Pölysuoja on oikeassa asennossa, kun se on piilotettu vapaarattaan runkoon, kuten kuvassa <A>. Jos pölysuoja on kuvan <B> osoittamassa asennossa, toista kokoamisprosessi alusta. <A> Pölysuoja <B> Vapaarattaan runko 24
Purkaminen ja kokoaminen < Kokoaminen > Asenna napa-akseli kuvan mukaisesti. (E) Napa-akseli 1 (E) (G) Kiristä lukkomutteri napa-avaimella ja kuusiokoloavaimella, jotta mekanismi ei kaksoislukitu. (b) Kiristä (F) Napa-avain (20 mm) (G) 5 mm kuusiokoloavain Kiristysmomentti 2 17-22 Nm (b) (F) 25
Purkaminen ja kokoaminen WH-M9000-TU-R12 / WH-M9000-TL-R12 / WH-M9020-TL-R12 < Purkaminen > Yksikkö voidaan purkaa kuvan mukaisesti. Levitä rasvaa eri osiin säännöllisesti. (A) Kartio ja pölysuoja (Ei purettavissa) (B) Tiiviste (Huuli on ulkopuolella) (C) Pölysuoja (Ei purettavissa) (D) Oikea mutteri (a) Rasvaus: Premium-rasva (Y-04110000) Tiivisteen irrotuksessa ja asennuksessa on oltava erityisen varovainen, ettei tiiviste taivu. Kun asennat tiivistettä takaisin paikalleen, varmista, että se on oikein päin ja työnnä se pohjaan asti. Älä pura akseliin, oikeakätiseen mutteriin ja kartioon puristuskiinnitettyjä pölysuojia. Älä yritä purkaa vapaarattaan runkoa, koska seurauksena voi olla toimintahäiriö. (A) (B) (a) (C) (D) Pölysuoja on oikeassa asennossa, kun se on piilotettu vapaarattaan runkoon, kuten kuvassa <A>. Jos pölysuoja on kuvan <B> osoittamassa asennossa, toista kokoamisprosessi alusta. <A> Pölysuoja <B> Vapaarattaan runko 26
Purkaminen ja kokoaminen < Kokoaminen > Asenna akseliputki kuvan mukaisesti. (E) Akseliputki 1 (E) Kiristä lukkomutteri napa-avaimella, jotta mekanismi ei kaksoislukitu. (F) Napa-avain (17 mm) (G) Napa-avain (20 mm) 2 (b) (b) Kiristä Kiristysmomentti (F) 17-22 Nm (G) 27
Purkaminen ja kokoaminen WH-M8000-TL-R12 / WH-M8020-TL-R12 < Purkaminen > Yksikkö voidaan purkaa kuvan mukaisesti. Levitä rasvaa eri osiin säännöllisesti. (A) Kartio ja pölysuoja (Ei purettavissa) (B) Tiiviste (Huuli on ulkopuolella) (C) Pölysuoja (Ei purettavissa) (D) Oikea mutteri (a) Rasvaus: Premium-rasva (Y-04110000) Tiivisteen irrotuksessa ja asennuksessa on oltava erityisen varovainen, ettei tiiviste taivu. Kun asennat tiivistettä takaisin paikalleen, varmista, että se on oikein päin ja työnnä se pohjaan asti. Älä pura akseliin, oikeakätiseen mutteriin ja kartioon puristuskiinnitettyjä pölysuojia. Älä yritä purkaa vapaarattaan runkoa, koska seurauksena voi olla toimintahäiriö. (A) (B) (a) (a) (C) (D) Pölysuoja on oikeassa asennossa, kun se on piilotettu vapaarattaan runkoon, kuten kuvassa <A>. Jos pölysuoja on kuvan <B> osoittamassa asennossa, toista kokoamisprosessi alusta. <A> Pölysuoja Vapaarattaan runko <B> 28
Purkaminen ja kokoaminen < Kokoaminen > Asenna akseliputki kuvan mukaisesti. (E) Akseliputki 1 (E) Kiristä lukkomutteri napa-avaimella, jotta mekanismi ei kaksoislukitu. (F) Napa-avain (17 mm) (G) Napa-avain (20 mm) 2 (b) (b) Kiristä Kiristysmomentti (F) 17-22 Nm (G) 29
Vapaarattaan rungon vaihtaminen Vapaarattaan rungon vaihtaminen Katso lisätietoja vaihtotoimenpiteistä kohdasta Läpiakselityyppinen. Katso lisätietoja pikakiinnitysmekanismilla varustetuista malleista osiosta WH- M9000-TU-R / WH-M9000-TL-R. Löysennä kaksoislukitusosassa oleva lukkomutteri napa-avaimella. (A) Napa-avain (17 mm) (B) Napa-avain (20 mm) <WH-M9000-TU-R / WH-M9000-TL-R> Napa-avain (20 mm) 5mm kuusiokoloavain 1 Kiristysmomentti 17-22 Nm (A) (B) Vapaarattaan puolella olevaa kaksoislukittua osaa ei voida purkaa. 2 Irrota lukkomutteri ja pölysuojalla varustettu kartio. (C) Lukkomutteri (D) Kartio ja pölysuoja (Ei purettavissa) (E) Jarrulevyn kiinnitysurat (C) (D) (E) Vedä napa-akseli ulos vapaarattaan rungosta. (F) Napa-akseli (G) Pölysuoja (Ei purettavissa) 3 (F) (G) Jatkuu seuraavalla sivulla 30
Vapaarattaan rungon vaihtaminen (H) (I) (J) (a) (b) Kun olet irrottanut napa-akselin, irrota seuraavaksi vapaarattaan rungon kiinnityspultti (sijaitsee vapaarattaan rungon sisällä) ja vaihda vapaarattaan runko sen jälkeen. (a) Purkaminen (b) Kokoaminen (H) Vapaarattaan rungon aluslevy (I) Vapaarattaan runko (J) TL-FH15 Kiristysmomentti 150 N m 4 Pölysuoja on oikeassa asennossa, kun se on piilotettu vapaarattaan runkoon, kuten kuvassa <A>. Jos pölysuoja on kuvan <B> osoittamassa asennossa, toista kokoamisprosessi alusta. <A> Pölysuoja <B> Vapaarattaan runko (a) (b) 31
Tubeless-renkaille soveltuvan teipin vaihtaminen. Tubeless-renkaille soveltuvan teipin vaihtaminen. 1 Jos käytät tiivistysliimaa, pyyhi se pois kokonaan. Tubeless-renkaille soveltuvaa teippiä ei voida käyttää uudelleen, joten korvaa se uudella vaihdon jälkeen. Käytä vanteen leveydelle ja tubelessrenkaille soveltuvaa teippiä. Suosittelemme käyttämään vain alkuperäistä Shimanon tubeless-renkaille soveltuvaa teippiä puhkeamisten ja muiden vaurioiden välttämiseksi. Tubeless-renkaille soveltuva teippi Irrota tubeless-renkaille soveltuva teippi. 2 Puhdista vanteen reikä ja vanteen pinta teipin kiinnityskohdasta. 3 4 Kiinnitä uusi tubeless-renkaille soveltuva teippi. Aloita teipin kiinnitys vastakkaiselta puolelta venttiiliin nähden. TEKNISIÄ VINKKEJÄ Teippi voi repeytyä, joten älä käytä työkalua (käytä vain kättäsi), kun kiinnität teippiä. Jännitä teippiä kädelläsi, kun kiinnität sitä. Kiinnitä tubeless-renkaille soveltuva teippi siten, ettei se asetu vanteen toiseen reunaan, vaan suoraan keskelle seuraavan kuvan mukaisesti. Jatkuu seuraavalla sivulla 32
Tubeless-renkaille soveltuvan teipin vaihtaminen. 5 (a) Aseta teipin päät limittäin noin 10 cm matkalta. Kiinnitä teipin molemmat päät tukevasti vanteeseen. (a) Limittyvä osa (noin 10 cm) (b) Poraa ɸ 3 mm aloitusreikä venttiilin reiän kohdalle ja kiinnitä venttiili. (b) Halkaisija noin ɸ 3 mm 6 33
Tuubivanteiden käyttöä koskevia turvallisuusohjeita Tuubivanteiden käyttöä koskevia turvallisuusohjeita Yleisiä turvallisuutta koskevia tietoja VAROITUS Tuubirenkaita käytetään yleisesti kilpapyöräilyssä niiden kevyen rakenteen ja tunnokkaiden ajo-ominaisuuksien ansiosta. Tuubirenkaita on käsiteltävä paljon huolellisemmin kuin avorenkaita, ja huoltotöissäkin on oltava varovaisempi. Tutki myös kiekot ennen käyttöä. Näitä ohjeita on noudatettava tuotteen optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi. Jos näitä ohjeita ei noudateta, renkaat voivat irrota vanteilta tai renkaat voivat vaurioitua, mikä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Varmistu, että olet lukenut ja ymmärtänyt kokonaan seuraavat tuubirenkaiden käyttöä koskevat seikat. Jos olet epävarma renkaiden asennuksessa ja irrotuksessa tai huoltamisen yhteydessä suoritettavista toimenpiteistä, pyydä apua valtuutetulta jälleenmyyjältä tai pyörämekaanikolta. Älä käytä näitä tuubirenkaita, jos et ole varma, että niiden asennuksen on suorittanut pätevä ammattilainen. Renkaat kiinnitetään vanteisiin tuubirenkaiden liimaukseen tarkoitetulla erikoisliimalla. Jos liimauksessa käytetään jotain muuta liimaa, renkaat eivät ehkä kiinnity riittävän voimakkaasti, minkä lisäksi vannemateriaali voi vaurioitua. Käytä vannepintojen puhdistamiseen vain tuubivanteiden puhdistamiseen tarkoitettua erikoispuhdistusainetta. Jos puhdistamisessa käytetään jotain muuta puhdistusainetta, vannemateriaali voi vaurioitua. Jos vanteet on valmistettu hiilikuidusta, älä hiero vanteiden pintaa voimakkaasti hiomapaperilla tai muulla vastaavalla materiaalilla. Muutoin vanteiden hiilikuitukerros voi irrota renkaanvaihdon yhteydessä. Jos liima-ainetta ei levitetä oikein vanteen pinnalle, riittävää tarttumisvoimaa ei ehkä saavuteta ja renkaat voivat irrota vanteilta helposti. Puhdista vanteiden pinnat huolellisesti oikealla puhdistusaineella rasvan ja muiden vieraiden aineiden poistamiseksi erityisesti silloin, kun vanteet otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa. Levitä ohut kerros liima-ainetta vanteen pinnalle, jolloin vanteen ja renkaan pinnan väliin muodostuu kestävä sidos. Levitä tämän jälkeen lisää liima-ainetta vanteen pinnalle vain sen verran, että liima-ainekerros peittää juuri ja juuri renkaan karkeuden, ja asenna sitten rengas. Jos käytössä on hiilikuitumateriaalia sisältävät vanteet eikä renkaita ole asennettu oikein tai asennuksessa on käytetty vääränlaista liima-ainetta tai puhdistusainetta, vanteen ja renkaan välinen tartuntavoima ei ehkä ole yhtä suuri kuin alumiinivanteissa, ja seurauksena voi myös olla hiilikuituvanteiden lujuuden heikkeneminen. Käytetystä liima-aineesta riippuen tartuntavoimassa, kuivumisajassa, kestävyydessä sekä ympäristötekijöiden kuten lämpötilan ja kosteuden sietokyvyssä voi olla suuria eroja. Tästä syystä renkaita käytettäessä on kiinnitettävä erityistä huomiota tartuntavoimaan. Tarkista renkaat joka kerta ennen käyttöä ja varmista kokeilemalla, että ne ovat asianmukaisesti kiinni vanteessa. Renkaiden tartuntavoima voi heikentyä pitkän käyttöajan kuluessa, joten liimaus on parasta suorittaa uudelleen säännöllisesti. Hiilikuituvanteita käytettäessä renkaiden vaihdon yhteydessä on käytettävä vanneliiman puhdistusainetta tai vastaavaa, jotta renkaat irtoavat vanteesta herkästi ja ettei vanteesta irtoa hiilikuitukerrosta. Jos renkaan tartuntapintaan ei levitetä lainkaan liima-ainetta, kun rengas asennetaan vanteelle, renkaan ja vanteen välinen tartuntavoima on heikompi. Jos haluat, että renkaat tarttuvat vanteisiin suuremmalla tartuntavoimalla (esimerkiksi kilpailuissa ja rata-ajoissa, joissa kaarrokset ovat jyrkkiä ja kiihtyvyydet suuria) voit käyttää liima-ainetta tukevampaa kiinnitystä varten. Jos vanteet lämpenevät voimakkaasti jarrujen jatkuvan käytön seurauksena pitkissä alamäissä, renkaan liimasidoksen tartuntavoima voi romahtaa äkillisesti. Jos epäilet tämän olevan mahdollista, kiinnitä erityistä huomiota käytettävään liima-aineeseen ja uudelleenliimauksen tarpeeseen. Tartuntavoima voi edelleen heikentyä, vaikka sitä pyritään estämään erilaisin toimin. Jos tartuntavoima heikkenee, korvaa tuubirenkaat ja -vanteet muun tyyppisillä renkailla ja vanteilla. Tarkista renkaat myös ennen käyttöä. Jos renkaissa on suuria halkeamia, ne voivat puhjeta käytön aikana, joten ne on vaihdettava ennen ajoa. Myös saumasuojat voivat irrota renkaista pitkien käyttöjaksojen jälkeen, joten renkaat on tarkistettava ennen käyttöä. Jos koet, että järjestelmässä on jotain vikaa tai muita ongelmia, lopeta pyörällä ajaminen ja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai pätevään pyörämekaanikkoon. Ota yhteys valtuutettuun pyöräliikkeeseen, jos sinulla on asennusta, säätöä, huoltoa tai käyttöä koskevia kysymyksiä. Jos vanteen maalipintaan joutuu liimaa, pyyhi se pois kankaalla ennen kuin se kuivuu. Älä käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai muita kemikaaleja, kuten vanneliiman irrotusaineita, sillä ne voivat aiheuttaa maalin irtoamisen. 34
Tubeless-renkaiden asennus ja irrotus Tubeless-renkaiden asennus ja irrotus Yleisiä turvallisuutta koskevia tietoja VAROITUS Lue nämä tekniset huolto-ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten. HUOMIO Älä käytä vannenauhaa, kun käytössä on sisäkumi. Vannenauha voi hankaloittaa renkaan irrotusta ja asennusta, ja rengas tai sisäkumi voivat vaurioitua tai renkaat voivat puhjeta odottamatta, mikä voi johtaa polkupyörän kaatumiseen. Renkaat on aina asennettava ja irrotettava käsin. Älä koskaan käytä rengasrautoja tai vastaavia työkaluja, sillä ne voivat heikentää renkaan ja vanteen tiiviyttä ja aiheuttaa ilman vuotamisen ulos renkaasta. Älä kiristä venttiilin mutteria liian kireälle, sillä venttiilin tiiviste voi taipua ja seurauksena voi olla ilmavuotoja. Jos renkaiden asennus on hankalaa, käytä hanavettä tai saippuavettä apuna, jolloin osat liukuvat herkemmin. Tuotteiden takuu ei kata luonnollista kulumista eikä normaalikäytössä syntyviä ja ajan myötä ilmeneviä vaurioita. KÄYTTÖOHJEET < Tubeless-renkaiden venttiilien asennus > Asenna venttiili siten, että se osoittaa alaspäin kuvan mukaisesti. (A) Venttiilin mutteri (A) Varmista venttiilin mutteria kiristäessäsi, ettei venttiili pyöri yhdessä mutterin kanssa. 35
Tubeless-renkaiden asennus ja irrotus < Renkaiden asennus > 1 (A) (B) Aseta palle paikalleen renkaan toiselta puolelta kuvan mukaisesti. Tarkista, ettei renkaan palteen, vanteen ja venttiilin välissä ole likaa. (A) Rengas (B) Palle (C) Vanne (C) 2 (D) Aseta palle paikalleen renkaan toiselta puolelta aloittaen kohdasta, joka on vastakkaisella puolella rengasta kuin ilmaventtiili. (D) Ilmaventtiili 3 Palteen asettaminen paikalleen on vaikeampaa ilmaventtiilin kohdalla. Tällöin palletta on nostettava käsin renkaan vastakkaiselta puolelta ja edettävä vähitellen ilmaventtiilin kohdalle. 4 Ota lopuksi renkaasta kiinni molemmin käsin kuvan mukaisesti ja aseta rengas vanteelle. Jatkuu seuraavalla sivulla 36
Tubeless-renkaiden asennus ja irrotus Täytä ilmalla, jolloin renkaan palteet lukittuvat vanteeseen kuvan mukaisesti. Tämän jälkeen tyhjennä rengas ilmasta ja tarkista, että palle on lukittunut vanteeseen. Seuraavaksi täytä rengas uudelleen ilmalla ohjeen mukaiseen käyttöpaineeseen. Jos palle ei ole lukittunut vanteeseen, palle voi irrota vanteesta, kun rengas tyhjenee. VAROITUS Renkaat on ennen käyttöä täytettävä renkaissa tai vanteessa mainittuun paineeseen. Älä ylitä renkaaseen ja vanteeseen mahdollisesti merkittyä enimmäispainetta. <WH-M9000-TL> Enimmäispaine 2,8 bar / 41 psi / 280 kpa 5 <WH-M9020-TL> Enimmäispaine 2,6 bar / 38 psi / 260 kpa <WH-M8000-TL/WH-M8020-TL> Enimmäispaine 3 bar / 44 psi / 300 kpa Merkittyä korkeampi paine voi aiheuttaa äkillisen puhkeamisen ja/tai renkaan äkillisen irtoamisen, mikä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. < Renkaiden irrotus > 1 Irrota rengas tyhjentämällä se ja työntämällä renkaan toisen puolen palle vanteen sisälle kuvan mukaisesti. TEKNISIÄ VINKKEJÄ Työnnä palletta vain renkaan toiselta puolelta. Jos työnnät palteen sisään molemmilta puolilta, renkaan irrottaminen on vaikeampaa. Jos palteet asettuvat vahingossa molemmilta puolilta, täytä rengas uudelleen palteiden lukitsemiseksi vanteeseen ja aloita renkaan irrotus uudelleen alusta. 2 Irrota palle renkaan toiselta puolelta aloittaen ilmaventtiilin kohdasta, ja irrota sitten palle renkaan toiselta puolelta. 37
Tubeless-renkaiden asennus ja irrotus < Sisäkumien käyttöä koskevia huomautuksia > 1 Löysennä ilmaventtiilin lukkorengas ja irrota ilmaventtiili. Aseta palle paikalleen renkaan toiselta puolelta kuvan mukaisesti. 2 3 Kostuta runsaasti vanteen ja renkaan palteen ulkoreunat ja aseta hieman ilmaa sisältävä sisäkumi renkaan sisälle, jotta se liukuu tasaisesti. Tarkista, että sisäkumin ilmaventtiili on yhteensopiva vanteen kanssa. Tiedustele jälleenmyyjältä sopivien sisäkumien tiedot. 4 Aseta palle paikalleen renkaan yhdeltä puolelta aloittaen kohdasta, joka on vastakkaisella puolella rengasta kuin ilmaventtiili. Huolehdi, ettei sisärengas jää pinteeseen. Käytä tarvittaessa saippuavettä. 5 Täytä sisäkumi, kunnes rengas lukittuu paikalleen. Älä käytä vannenauhaa, kun käytössä on sisäkumi. Vannenauha voi hankaloittaa renkaan irrotusta ja asennusta, ja rengas tai sisäkumi voivat vaurioitua tai renkaat voivat puhjeta odottamatta, mikä voi johtaa polkupyörän kaatumiseen. 38
Huomaa: tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta tuotekehittelyn vuoksi. (Finnish)