ELECTRIC WATER KETTLE

MODEL 79112 ELECTRIC WATER KETTLE INSTRUCTION MANUAL DK N S FI ELKEDEL Brugsanvisning VANNKOKER Bruksanvisning VATTENKOKARE Bruksanvisning VEDENKEITIN Käyttöohje 2 3 4 5 Fremstillet i P.R.C. EU-Importør 7080 Børkop Danmark. Produsert i P.R.C. EU-importør 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C. EU-importör 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Yhteisön tuoja DK-7080 Børkop Tanska 1

DANSK BRUGSANVISNING Vigtige sikkerhedsanvisninger Sænk ikke varmelegement ned i vand eller en anden form for væske. Brug kun produktet til det beregnede formål. Træk stikket ud af cigarettænderen, når produktet ikke anvendes. Anvend ikke produktet, hvis tilslutningskablet er beskadiget. Træk altid stikket ud af cigarettænderen før rengøring og når elkedlen ikke bruges. Anvend ikke produktet i mere end 6 timer i træk. Husk at sikre passagererne mod elektrisk stød og personskader og at minimere risikoen for brand. Betjening Tag låget af kanden. Fyld kanden med den ønskede drikkevare. Sæt stikket i cigarettænderen. Kan indeholde ca. 650 ml Glas Stik til cigarrettænder Skruelåg Indvendig kop Håndtag Kontrollér, om den grønne lysdiode lyser, da denne angiver, at kanden fungerer. Skru låget af kanden, før du hælder. Hvis der er mere tilbage i kanden, skal du huske at skrue låget på kanden igen, så du undgår af spilde. Før du anvender elkedlen, skal du kontrollere, at kontakten er ren. Askerester eller støv på kontakten medfører en dårlig strømoverførsel. Dette giver en dårligere effekt og kan ødelægge sikringen eller forårsage, at stikket smelter (dårlig kontakt forøger strømmodstanden og medfører derfor varmeudvikling). Vær opmærksom på, at elkedlen kan aflade batteriet, hvis den er sluttet til cigarettænderen gennem længere tid, uden at motoren kører. Træk stikket ud af cigarettænderen ved at trække direkte i stikket. Du må ikke rykke i kablet eller dreje stikket. For at undgå personskader hos passagererne må elkedlen ikke monteres i airbaggenes udløsningsområde eller i nærheden af personernes hoveder. Cigarettænderens stik skal være dimensioneret til at kunne tilslutte elkedlen og være forsynet med en passende sikring. Hvis du er i tvivl, så spørg din mekaniker. For at minimere faren for uheld skal elkedlen fastgøres ordentligt, ligesom det regelmæssigt skal kontrolleres, at den fortsat sidder forsvarligt. Elkedlen må ikke monteres, så den hæmmer førerens udsyn. Fejlfinding Hvis produktet ikke fungerer, skal du kontrollere, at strømkilden ikke er defekt. Kontrollér, at alle kabler er tilsluttet korrekt. 2

NORSK BRUKSANVISNING Viktige sikkerhetsforskrifter Ikke senk varmeelementet ned i vann eller annen form for væske. Produktet skal kun brukes til formålet det er beregnet på. Trekk pluggen ut av sigarettenneren når produktet ikke er i bruk. Ikke bruk produktet hvis ledningen er skadet. Trekk alltid pluggen ut av sigarettenneren før rengjøring og når vannkokeren ikke er i bruk. Ikke bruk produktet i mer enn 6 timer i strekk. Husk å sikre passasjerene mot elektrisk støt og personskader samt å minimere risikoen for brann. Betjening Ta lokket av kannen. Fyll kannen med ønsket drikkevare. Sett pluggen i sigarettenneren. Skrulokk Innvendig kopp Kontroller at den grønne lysdioden lyser. Denne viser at vannkokeren virker. Skru lokket av kannen før du heller. Hvis det blir noe til overs i kannen, må du huske å sette lokket på plass igjen så du ungår å søle. Før du bruker vannkokeren, må du kontrollere at kontakten er ren. Askerester eller støv på kontakten medfører dårligere strømoverføring. Dette reduserer effekten og kan ødelegge sikringen eller føre til at pluggen smelter (dårlig kontakt øker motstanden og fører til varmeutvikling). Vær oppmerksom på at vannkokeren kan tappe batteriet hvis den er koblet til sigarettenneren i lang tid uten at motoren går. Trekk pluggen ut av sigarettenneren ved å ta trekke ut selve pluggen. Unngå å rykke i ledningen eller vri på pluggen. For å unngå skader på passasjerene må vannkokeren ikke monteres i kollisjonsputenes utløsningsområde eller i nærheten av passasjerenes hoder. Sigarettennerens kontakt må være dimensjonert for tilkobling av vannkokeren og være utstyrt med en passende sikring. Spør mekanikeren din hvis du er i tvil. For å minimere faren for uhell skal vannkokeren festes ordentlig. Kontroller med jevne mellomrom at den sitter godt. Vannkokeren må ikke monteres slik at den hemmer førerens utsikt. Kan romme ca. 650 ml Vindu Håndtak Feilsøking Hvis produktet ikke fungerer, skal du kontrollere at strømkilden ikke er defekt. Kontroller at alle ledninger er korrekt tilkoblet. Plugg til sigarettenner 3

SVENSKA BRUKSANVISNING Viktiga säkerhetsföreskrifter Sänk inte ned vattenkokaren i vatten eller någon annan form av vätska. Använd endast produkten för det avsedda ändamålet. Dra ut kontakten ur cigarettändaren, när produkten inte används. Använd inte produkten om sladden är skadad. Dra alltid ut kontakten ur cigarettändaren före rengöring och när vattenkokaren inte används. Använd inte produkten i mer än sex timmar i sträck. Kom ihåg att skydda passagerarna mot elstötar och personskador och att minimera risken för brand. Användning Ta locket av kannan. Fyll kannan med önskad dryck. Stoppa in kontakten i cigarettändraren. Skruvlock Invändig kopp Kontrollera att den gröna lysdioden lyser, som ett tecken på att kannan fungerar. Skruva av locket av kannan innan du häller. Om det är kvar vätska i kannan ska du skruva på locket igen, så att du inte spiller. Innan du använder vattenkokaren ska du kontrollera att kontakten är ren. Rester av aska eller damm på kontakten medför dålig strömförsörjning. Det ger sämre effekt och kan förstöra säkringen eller göra så att kontakten smälter (dålig kontakt ökar strömmotståndet och medför därför värmeutveckling). Var uppmärksam på att vattenkokaren kan ladda ur batterier om den är ansluten till cigarettändaren under en längre tid, utan att motorn är igång. Ta tag i själva kontakten när du drar ut den ur cigarettändaren. Du får inte rycka i sladden eller vrida kontakten. För att undvika personskador hos passagerarna får inte vattenkokaren monteras i krockkuddens utlösningsområde eller i närheten av passagerarnas huvuden. Cigarettändarens eluttag ska vara dimensionerat för att kunna ansluta vattenkokaren och det ska vara utrustat med en passande säkring. Fråga en mekaniker om du är osäker. För att minska faran för olyckor ska du sätta fast vattenkokaren ordentligt, och regelbundet kontrollera att den sitter som den ska. Vattenkokaren får inte monteras så att den begränsar förarens sikt. Rymmer ca. 650 ml Glas Kontakt till cigarettändare Handtag Felsökning Om produkten inte fungerar ska du kontrollera att strömkällan inte är defekt. Kontrollera att alla sladdar är korrekt anslutna. 4

SUOMI KÄYTTÖOHJE Tärkeitä turvallisuusohjeita Älä upota lämpöelementtiä veteen tai muihin nesteisiin. Käytä tuotetta vain sen nimenomaiseen käyttötarkoitukseen. Irrota liitin tupakansytyttimestä, kun laitetta ei käytetä. Älä käytä laitetta, jos liitäntäjohto on vaurioitunut. Irrota liitin tupakansytyttimestä ennen puhdistusta ja silloin, kun vedenkeitintä ei käytetä. Älä käytä laitetta yli kuutta tuntia yhtäjaksoisesti. Muista suojata matkustajat sähköiskulta ja henkilövahingoilta ja ehkäise tulipalovaara. Käyttö Irrota kannun kansi. Täytä kannu sopivalla määrällä juomaa. Työnnä liitin tupakansytyttimeen. Kierrettävä kansi Kuppi Tarkista, että vihreä merkkivalo palaa, sillä se kertoo, että keitin toimii. Kierrä kansi irti kannusta, ennen kuin kaadat. Jos kannuun jää juomaa, muista kiertää kansi takaisin paikalleen roiskumisen ehkäisemiseksi. Tarkista ennen vedenkeittimen käyttöä, että tupakansytyttimen liitäntä on puhdas. Tuhka ja tomu heikentävät virrankulkua. Teho heikkenee, sulake voi vaurioitua tai liitin sulaa (huono kosketus lisää vastusta ja aiheuttaa kuumenemista). Muista, että vedenkeitin voi tyhjentää akun, jos se on pitkään liitettynä tupakansytyttimeen eikä moottori ole käynnissä. Irrota liitin tupakansytyttimestä niin, että vedät suoraan liittimestä.. Älä vedä johdosta tai kierrä pistoketta. Henkilövahinkojen välttämiseksi vedenkeitintä ei saa asentaa turvatyynyn laukeamisalueelle tai ihmisten päiden läheisyyteen. Tupakansytyttimen on oltava vedenkeittimelle sopivan kokoinen ja sopivalla sulakkeella varustettu. Jos olet asian suhteen epävarma, kysy neuvoa mekaanikolta. Onnettomuuksien ehkäisemiseksi vedenkeitin on kiinnitettävä kunnolla ja lisäksi on tarkkailtava säännöllisesti, että sen kiinnitys on kunnossa. Vedenkeitintä ei saa sijoittaa niin, että se haittaa kuljettajan näkyvyyttä. Vetoisuus noin 650 ml Lasi Kahva Vianmääritys Jos laite ei toimi, tarkista, että virtalähde ei ole viallinen. Tarkista, että johdot on kytketty oikein. Liitin tupakansytyttimeen 5

CE-mærke er anbragt: 2005 CE-merket: 2005 CE-märke monterat: 2005 CE-merkki myönnetty: 2005 CE mark placed: 2005 CE-Zeichen angebracht: 2005 CE-ERKLÆRING EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVARSERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej 67-7080 Børkop Erklærer herved på eget ansvar, at: Erklærer herved på eget ansvar at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: ELKEDEL VANNKOKER VATTENKOKARE VEDENKEITIN ELEKTRIC KETTLE WASSERKOCHER ELECTRIC HOUSE HE (79112) 12V Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Er fremstilt i samsvar med følgende: Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN: EN 50081-1 - EN 50082-1 - EN 55014 EN 55014-2 - EN 55022 - EN 61000-4-2/-3 HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 11-01-2005 Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter Stefan Schou... 6