PIKKUKAUPUNGIN JOULU HANGOSSA se rennompi tapa valmistautua joulun viettoon! SMÅSTADSJULEN IHANGÖ julförberedelser utan stress! Pikkukaupungin joulu Hangossa/ Småstadsjulen i Hangö 20.11-19.12. 2010 20.11 Joulukadun avajaiset Vuorikadulla / Julgatans öppning på Berggatan 16.00 18.00 - Kaupat auki 9.00 18.00 /Butikerna öppna - Kino Olympia klo 14.30 Kaunotar ja kulkuri / Lady och Lufsen (Lapset ilmaiseksi! /Barnen gratis!) - 16.00 Valot sytytetään / Belysningen tänds - Avajaispuhe / Öppningstal: Suvi-Anne Siimes - Hangon mieskuoro / Hangö manskör - Joulupukki / Julgubbe - Joulupuuro / Julgröt (Osuuspankki /Andelsbanken) - Jouluglögiä / Julglögg (Nordea) - Tiernatytöt, Hangon teatteri / Tiernaflickorna, Hangö teater - Tanssia joulupukin ja tonttujen kanssa / Dans med julgubben och tomtarna - 18.00 Ilotulitus / Fyrverkeri
4.-5.12. Käsityöläisten joulumyyjäiset Brankiksella / Handarbetarnas julmarknad på Brankis, Nycandergatan 8 Yli 50 myyjää koko Uudeltamaalta / Över 50 försäljare från hela Nyland Aukioloajat / Öppet lauantai / lördag 11.00 17.00 sunnuntai / söndag 12.00 15.00 Keskustan liikkeet avoinna lauantaina 9.00 16.00 ja sunnuntaina 12.00-15.00 / Centrums butiker öppna på lördagen 9.00 16.00 och söndagen 12.00 15.00 Vonnes Interiör www.vonnesinterior.fi Välkommen och bekanta dig med Vonnes julbod. Tervetuloa tutustumaan Vonnen joulupuotiin. Ulla Dress Parhaat pehmeät paketit / Julens bästa mjuka paket Mixanna Meillä tuoksuu joulu Hos oss doftar det jul Tias bok Lukutoukan lahjat meiltä / Bokmalens gåvor från oss Kultasepänliike / Guldsmedsaffären Sture Lagerroos Tyylikkäimmät joululahjat / De elegantaste julklapparna Hangon Optiikka / Hangö optik Näe joulu / Se julen Ceia Joulun parhaat lahjat: upeat alusasut, yöpaidat, oloasut, neuleita, puseroita, huiveja... Julens bästa gåvor: fina underkläder, nattlinnen, mysdräkter, tröjor, blusar, scarfar... Design Shop Enid Oikeat lahjat Marimekolta ja Iittalalta / De rätta gåvorna från Marimekko och Iittala Anemone Juolun kukat / Blommor för julen Kiinteistövälitys / Fastighetsförmedling Ab Aino Söderström Oy (Auki sopimuksen mukaan / Öppet enligt överenskommelse) www.asuntoverkko.com Sattva Wellness / Harmonie Voi hyvin jouluna / Må gott till julen Foto Art Deco Joulun tunnelmaa kuin ennan wanhaan... / Jul som förr i tiden...
MekMix Vaatteita juhlaan ja arkeen / Kläder med stil för fest och vardag Kauneussalonki Marianne Ihanat hemmotteluhoidot- ja lahjat meiltä... / De skönaste terapierna och gåvorna från oss... Salon Mandy Persoonalliset jouluhiukset ja hiusten hoitotuotteita / Personlig julfrisyr och hårvårds produkter (Huom! Sunnuntai ajat sopimuksen mukaan / Söndags tider enligt överenskommelse) Gaia's Garden, Kulmakatu 5 /Gaia's Garden, Vinkelgatan 5 Öppet hus 4.12 kl. 10-15! Välkommen och bekanta dig med magnetsmycken och öppningserbjudandena! Massage, indisk huvudmassage, Reiki... lyxiga julklappar! Avoimet ovet 4.12. klo 10-15! Tervetuloa tutustumaan magneettikoruihin ja avajaistarjouksiin! Hierontaa, intialaista päähierontaa, Reikiä... ylellisiä joululahjoja! Sportia, Esplanadi 126 www.sportia.fi/hanko Joulun parhaat lahjat / Julens bästa gåvor Mukana joulun valmisteluissa myös Varuboden www.varuboden.fi Även med i julförberedelserna: Varuboden LAPSILLE / FÖR BARN Kaupungintalon ala-aulassa pöytätennistä kouluikäisille la 4.12. klo 10-14 (valvotusti). / Bordtennis för skolbarn i stadshusets nedre aula lö 4.12. kl. 10-14 (övervaknig av fullvuxna). Maalausta, askartelua ja pelejä la 11.00 16.00 ja su 12.00 15.00 (5 /lapsi ). Lapsien ohjelmaa ohjaavat Suomenkielisen lukion Itämeriryhmän nuoret ja Ruotsinkielisen yläasteen 8 luokkalaiset. / Målning, pyssel och spel för barn lö 11.00 16.00 och sö 12.00-15.00(5 /lapsi ). Verksamheten leds av Finska gymnasie elever från Östersjögruppen samt av Svenska högstadie-elever. Villa Orrman: Hangon Käsityöläisten puoti, Alan s Café ja Marias antikvariat Joulu joka päivä Jul varje dag alk/fr 26.11 Alan s Café ma-pe / må-fre 10.00 17.00 la / lö 10.00-16.00 su / sö 12.00 16.00 Hangon käsityöläiset / Hangö Hantverkare ma-pe / må-fre 11.00 17.00 la / lö 10.00-16.00 su / sö 12.00 16.00 Marias Antikvariat ke-ma / ons-må 12.00 16.00
Ravintolat Ravintola Origo, Satamakatu. Puh/Tel: 019 248 5023 www.restaurant-origo.com Joulumenu 3 ruokalajia 38,50, Jouluinen saaristolaispöytä 28,00, Glögiä, Egg Noggia ja muita joulun juomia, Tervetuloa, Joanna & Jan & Origon väki Trerätters julmeny 38,50, Skärgårdsbord med julkänsla 28,00, Glögg, Egg Nog och andra jul drycker. Välkommen! Önskar, Joanna & Jan samt vi andra på Origo. Avoinna päivittäin Öppet dagligen: 11-22 Ravintola Makasiini, Satamakatu 9. Puh/Tel:019 2484060 www.makasiini.fi Avoinna /Öppet: to-la / To-lö 11.00 21.00 Joululounas / Jullunch 14-21.12 ark/vard 11.00 15.00 Restaurang På Kroken, Hangöbyhamn. Puh/Tel:040 3581815 www.pakroken.fi Avoinna /Öppet: pe 17.00 22.00, la / lö 12.00 22.00, su /sö 12.00 17.00 Ravintola Wanha Posten, Boulevarden 19. Puh/Tel:040 5222190 www.wanhaposten.fi Avoinna /Öppet: su to / sö - to 10.00 20.00, pe la / fre- lö 10.00 22.00 Majoitusliikkeet avoinna ympäri vuoden / Logiföretag som har öppet året runt Hotel B8, Boulevarden 8. Puh/Tel: 040 485 1808 www.hotelb8.fi Wild Viking Motel, Glasbruksgatan 6. Puh/Tel: 040 516 3837 www.wildvikingmotel.fi Hangon Museossa jouluaiheinen näyttely /Hangö Museums julutställning Hangon Museossa jouluaiheinen näyttely, auki ke-to, la-su / öppet ons-to, lö-sö 13.00-15.00 to myös 18-19, to även 18-19. "Joulun taikaa Julens lockelse" joulukortteja, joulukoristeita ja Koristeviennin tuotanto kautta aikojen. Julkort, julpynt och Koristevientis produktion genom tiderna. Kaupungintalon galleria Näyttely " LUMEN ALLA - UNDER SNÖN" avoinna 4.- 5.12.2010 klo 12-16 Hangö Svenska församling Taitejliat Heikki Kukkonen ja Tomi Parkkonen. Tilaisuudessa on näyttelyn lisäksi myytävänä pienimuotoista grafiikkaa ja valokuvia sekä kirjoja. 5.12 kl 12.00 Gudstjäns med Tom Sjöblom och Roger Näse. Församlingens övriga julprogram hittar du i tidningsannonseringen och på www.hangoforsamling.fi
Valokuvat: Tomi Parkkonen 11.-12.12. Joululauluja B-kasissa (Hotel B8, Boulevarden 8) Liput á 5, Hotel B8. Julsånger på B-åtta (Hotel B8, Boulevarden 8) Biljetter á 5, Hotel B8. La / Lö 11.12 klo.18-20. Glögg med musik - Glögiä musiikilla Trubadurin ja glögin innoittamana kutsukaamme jouluaika luoksemme laulaen! Kom låt oss sjunga in julen med lite hjälp av trubaduren och glöggen! Keskustan liikkeet avoinna lauantaina 9.00 16.00 ja sunnuntaina 12.00-15.00 / Centrums butiker öppna på lördagen 9.00 16.00 och söndagen 12.00 15.00 Vonnes Interiör www.vonnesinteror.fi Välkommen och bekanta dig med Vonnes julbod. Tervetuloa tutustumaan Vonnen joulupuotiin. Ulla Dress Parhaat pehmeät paketit / Julens bästa mjuka paket Mixanna Meillä tuoksuu joulu Hos oss doftar det jul Tias bok Lukutoukan lahjat meiltä / Bokmalens gåvor från oss Kultasepänliike / Guldsmedsaffären Sture Lagerroos Tyylikkäimmät joululahjat / De elegantaste julklapparna Hangon Optiikka / Hangö optik Näe joulu / Se julen Ceia Joulun parhaat lahjat: upeat alusasut, yöpaidat, oloasut, neuleita, puseroita, huiveja... Julens bästa gåvor: fina underkläder, nattlinnen, mysdräkter, tröjor, blusar, scarfar...
Design Shop Enid Oikeat lahjat Marimekolta ja Iittalalta / De rätta gåvorna från Marimekko och Iittala Anemone Juolun kukat / Blommor för julen Kiinteistövälitys / Fastighetsförmedlig Ab Aino Söderström Oy www.asuntoverkko.com Sattva Wellness / Harmonie Voi hyvin jouluna / Må gott till julen Foto Art Deco Joulun tunnelmaa kuin ennan wanhaan... / Jul som förr i tiden.. MekMix Vaatteita juhlaan ja arkeen / Kläder med stil för fest och vardag Kauneussalonki Marianne Ihanat hemmotteluhoidot- ja lahjat meiltä... / De skönaste terapierna och gåvorna från oss... Salon Mandy Persoonalliset jouluhiukset ja hiusten hoitotuotteita / Personlig julfrisyr och hårvårds produkter (Huom! Sunnuntai ajat sopimuksen mukaan / Söndagstider enligt överenskommelse). Gaia's Garden, Kulmakatu 5 / Gaia's Garden, Vinkelgatan 5 Öppet hus 4.12 kl. 10-15! Välkommen och bekanta dig med magnetsmycken och öppningserbjudandena! Massage, indisk huvudmassage, Reiki... lyxiga julklappar! Avoimet ovet 4.12. klo 10-15! Tervetuloa tutustumaan magneettikoruihin ja avajaistarjouksiin! Hierontaa, intialaista päähierontaa, Reikiä... ylellisiä joululahjoja! Sportia, Esplanadi 126 www.sportia.fi/hanko Joulun parhaat lahjat / Julens bästa gåvor Mukana joulun valmisteluissa myös Varuboden www.varuboden.fi Även med i julförberedelserna: Varuboden Villa Orrman: Hangon Käsityöläisten puoti, Alan s Café ja Marias antikvariat Joulu joka päivä Jul varje dag alk/fr 26.11 Alan s Café ma-pe / må-fre 10.00 17.00 la / lö 10.00-16.00 su / sö 12.00 16.00 Hangon käsityöläiset / Hangö Hantverkare ma-pe / må-fre 11.00 17.00 la / lö 10.00-16.00 su / sö 12.00 16.00 Marias Antikvariat ke-ma / ons-må 12.00 16.00
Ravintolat Ravintola Origo, Satamakatu. Puh/Tel: 019 248 5023 www.restaurant-origo.com Joulumenu 3 ruokalajia 38,50, Jouluinen saaristolaispöytä 28,00, Glögiä, Egg Noggia ja muita joulun juomia, Tervetuloa, Joanna & Jan & Origon väki Tre rätters jul meny 38,50, Skärgårdsbord med jul känsla 28,00, Glögg, Egg Nog och andra jul drycker. Välkommen önskar, Joanna & Jan samt vi andra på Origo. Avoinna päivittäin Öppet dagligen: 11-22 Ravintola Makasiini, Satamakatu 9. Puh/Tel:019 2484060 www.makasiini.fi Avoinna / Öppet: to-la / To-lö 11.00 21.00 Joululounas / Jullunch 14-21.12 ark/vard 11.00 15.00 Restaurang På Kroken, Hangöbyhamn. Puh/Tel:040 3581815 www.pakroken.fi Avoinna / Öppet: pe 17.00 22.00, la / lö 12.00 22.00, su /sö 12.00 17.00 Ravintola Wanha Posten, Boulevarden 19. Puh/Tel:040 5222190 www.wanhaposten.fi Avoinna / Öppet: su to / sö - to 10.00 20.00, pe la / fre- lö 10.00 22.00 Majoitusliikkeet avoinna ympäri vuoden / Logiföretag som har öppet året runt Hotel B8, Boulevarden 8. Puh/Tel: 040 485 1808 www.hotelb8.fi Wild Viking Motel, Glasbruksgatan 6. Puh/Tel: 040 516 3837 www.wildvikingmotel.fi Hangon Museossa jouluaiheinen näyttely Auki la-su / Öppet lö-sö 13.00 15.00 Joulukortteja, joulukoristeita ja Koristeviennin tuotanto kautta aikojen Kaupungintalon galleria Keraamisia teoksia / Keramik Avoinna / Öppet la-su / Lö-sö 12.00-18.00. Hangö Svenska församling 12.12 kl 12.00 Gudstjäns med Anders Laxell och Roger Näse. Lucias ljuständning / Lucian kynttilät sytytetään su/sö 12.12 kl. 15.30. Församlingens övriga julprogram hittar du i tidningsannonseringen och på www.hangoforsamling.fi
Valokuvat: Tomi Parkkonen 18. 19.12 Smörmagasinet perinteinen jouluruokatapahtuma / Smörmagasinets traditionella julmatsmarknad 18.12 Smörmagasinet, Västra hamnen 10.00 13.00 - Jouluherkut ja lahjat uusilla tuulilla / Julens delikatesser och gåvor med nya tag - Tänä vuonna uutuutena uusia myyjiä ja Slow Food / I år som nyhet, nya försäljare och Slow Food - Joulupukki / Julgubben - Visansvänner - Hyväntekeväisyys arpajaiset / Välgörenhetslotteri Keskustan liikkeet avoinna lauantaina 9.00 16.00 ja sunnuntaina 12.00-15.00 / Centrums butiker öppna på lördagen 9.00 16.00 och söndagen 12.00 15.00 Vonnes Interiör www.vonnesinteror.fi Välkommen och bekanta dig med Vonnes julbod. Tervetuloa tutustumaan Vonnen joulupuotiin. Ulla Dress Parhaat pehmeät paketit / Julens bästa mjuka paket Mixanna Meillä tuoksuu joulu / Hos oss doftar det jul Tias bok Lukutoukan lahjat meiltä / Bokmalens gåvor från oss Kultasepänliike / Guldsmedsaffären Sture Lagerroos Tyylikkäimmät joululahjat / De elegantaste julklapparna Hangon Optiikka / Hangö optik Näe joulu / Se julen
Ceia Joulun parhaat lahjat: upeat alusasut, yöpaidat, oloasut, neuleita, puseroita, huiveja... Julens bästa gåvor: fina underkläder, nattlinnen, mysdräkter, tröjor, blusar, scarfar... Design Shop Enid Oikeat lahjat Marimekolta ja Iittalalta / De rätta gåvorna från Marimekko och Iittala Anemone Juolun kukat / Blommor för julen Kiinteistövälitys / Fastighetsförmedlig Ab Aino Söderström Oy www.asuntoverkko.com Sattva Wellness / Harmonie Voi hyvin jouluna / Må gott till julen Foto Art Deco Joulun tunnelmaa kuin ennan wanhaan... / Jul som förr i tiden.. MekMix Vaatteita juhlaan ja arkeen / Kläder med stil för fest och vardag Kauneussalonki Marianne Ihanat hemmotteluhoidot- ja lahjat meiltä... / De skönaste terapierna och gåvorna från oss... Salon Mandy Persoonalliset jouluhiukset ja hiusten hoitotuotteita / Personlig julfrisyr och hårvårds produkter (Huom! Sunnuntai ajat sopimuksen mukaan/ Söndagstider enligt överenskommelse) Gaia's Garden, Kulmakatu 5 /Gaia's Garden, Vinkelgatan 5 Öppet hus 4.12 kl. 10-15! Välkommen och bekanta dig med magnetsmycken och öppningserbjudandena! Massage, indisk huvudmassage, Reiki... lyxiga julklappar! Avoimet ovet 4.12. klo 10-15! Tervetuloa tutustumaan magneettikoruihin ja avajaistarjouksiin! Hierontaa, intialaista päähierontaa, Reikiä... ylellisiä joululahjoja! Sportia, Esplanadi 126 www.sportia.fi/hanko Joulun parhaat lahjat / Julens bästa gåvor Mukana joulun valmisteluissa myös Varuboden www.varuboden.fi Även med i julförberedelserna: Varuboden Villa Orrman: Hangon Käsityöläisten puoti, Alan s Café ja Marias antikvariat Joulu joka päivä Jul varje dag alk. / fr. 26.11 Alan s Café ma-pe / må-fre 10.00 17.00 la / lö 10.00-16.00 su / sö 12.00 16.00 Hangon käsityöläiset / Hangö Hantverkare ma-pe / må-fre 11.00 17.00 la / lö 10.00-16.00 su / sö 12.00 16.00 Marias Antikvariat ke-ma / ons-må 12.00 16.00
Ravintolat Ravintola Origo, Satamakatu. Puh/Tel: 019 248 5023 www.restaurant-origo.com Joulumenu 3 ruokalajia 38,50, Jouluinen saaristolaispöytä 28,00, Glögiä, Egg Noggia ja muita joulun juomia, Tervetuloa, Joanna & Jan & Origon väki Tre rätters jul meny 38,50, Skärgårdsbord med jul känsla 28,00, Glögg, Egg Nog och andra jul drycker. Välkommen önskar, Joanna & Jan samt vi andra på Origo. Avoinna päivittäin / Öppet dagligen: 11-22 Ravintola Makasiini, Satamakatu 9. Puh/Tel:019 2484060 www.makasiini.fi Avoinna / Öppet: to-la / To-lö 11.00 21.00 Joululounas / Jullunch 14-21.12 ark/vard 11.00 15.00 Restaurang På Kroken, Hangöbyhamn. Puh/Tel:040 3581815 www.pakroken.fi Avoinna / Öppet: pe 17.00 22.00, la / lö 12.00 22.00, su / sö 12.00 17.00 Ravintola Wanha Posten, Boulevarden 19. Puh/Tel:040 5222190 www.wanhaposten.fi Avoinna /Öppet: su to / sö - to 10.00 20.00, pe la / fre- lö 10.00 22.00 Majoitusliikkeet avoinna ympäri vuoden / Logiföretag som har öppet året runt Hotel B8, Boulevarden 8. Puh/Tel: 040 485 1808 www.hotelb8.fi Wild Viking Motel, Glasbruksgatan 6. Puh/Tel: 040 516 3837 www.wildvikingmotel.fi Hangon Museossa jouluaiheinen näyttely Auki la-su / Öppet lö-sö 13.00 15.00 Kaupungintalon galleria Hangö Svenska församling Joulukortteja, joulukoristeita ja Koristeviennin tuotanto kautta aikojen Keraamisia teoksia / Keramik Avoinna / Öppet la-su / Lö-sö 12.00-18.00. 18.12 kl. 18.00 Körernas julkonsert i kyrkan. Arrangörer Hangö manskör, Hangö damkör och kammarkören Vox humana. 19.12 kl.12.00 Gudstjänst den fjärde advent i kyrkan. Tom Sjöblom och Roland Näse. Församlingens övriga julprogram hittar du i tidningsannonseringen och på www.hangoforsamling.fi