EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Kansainvälisen kaupan valiokunta INTA_PV(2014)0903_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 3. syyskuuta 2014 klo 9.00 11.30 ja 11.30 12.30 (koordinaattoreiden kokous) ja 15.00 18.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Bernd Lange avasi kokouksen keskiviikkona 3. syyskuuta 2014 klo 9.05. 1. Esityslistan hyväksyminen INTA_OJ PE537.313v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 22. heinäkuuta 2014 PE 537.172v01-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Ulkoasiainvaliokunnassa (AFET) käyttöön otetun nopeutetun menettelyn vuoksi kansainvälisen kaupan valiokunta (INTA) päätti (suuntaa-antavan äänestyksen jälkeen; äänin 26 puolesta ja 7 vastaan) olla laatimatta lausuntoa EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimusta koskevasta hyväksymissuosituksesta. Puheenjohtaja valtuutettiin lähettämään AFET-valiokunnan puheenjohtajalle kirje, jossa kerrotaan INTAvaliokunnan näkemykset sopimuksesta sekä menettelyä koskevista näkökohdista. 4. Kieliprofiilin hyväksyminen Valiokunnalle hyväksyttiin seuraava kieliprofiili: kuudentoista tulkkikopin kokoushuoneet: FR, DE, IT, NL, EN, EL, ES, PT,, SV, CS, HU, LT, LV, PL, RO kahdentoista tulkkikopin kokoushuoneet: PV\1035405.doc PE537.380v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
FR, DE, IT, NL, EN, EL, ES, PT, CS, HU, PL, RO. Mikäli valiokunnan kokoonpanossa tapahtuu muutoksia, sihteeristö mukauttaa vastaavasti edellä esitettyä kieliprofiilia. 5. Neuvoston puheenjohtajavaltiota Italiaa edustavan varakauppaministerin Carlo Calendan puheenvuoro puheenjohtajavaltio Italian painopisteistä kansainvälisen kauppapolitiikan alalla Puheenvuorot: Carlo Calenda (Italian talouskehityksestä vastaava varaministeri), Daniel Caspary, David Martin, Jan Zahradil, Marietje Schaake, Yannick Jadot, Helmut Scholz, Tiziana Beghin ja Reimer Böge 6. Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2015 - kaikki pääluokat INTA/8/00605 2014/2040(BUD) Valmistelija: Reimer Böge (PPE) PA PE536.196v01-00 AM PE537.187v01-00 Vastaava: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) Budjettitarkistusten käsittely Puheenvuorot: Reimer Böge, Iuliu Winkler, David Martin, Helmut Scholz, Ska Keller ja Philippe Duponteil (komission kauppapolitiikan pääosasto) 7. Keskustelu Yhdysvaltojen EU-suurlähettilään Anthony Luzzatto Gardnerin kanssa Puheenvuorot: Anthony Gardner (Yhdysvaltojen EU-suurlähettiläs), Viviane Reding, David Martin, Emma McClarkin, Marietje Schaake, Yannick Jadot, Helmut Scholz, William (The Earl of) Dartmouth, Jarosław Leszek Wałęsa, Seán Kelly, Olli Rehn, Tokia Saïfi, Marine Le Pen ja Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 8. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen vapaakauppasopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekeminen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi INTA/8/00366 *** 2014/0019(NLE) 06035/2014 C7-0113/2014 Esittelijä: Jan Zahradil (ECR) PR PE537.197v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: AFET Keskustelu Puheenvuorot: Jan Zahradil ja Peter Berz (komission kauppapolitiikan pääosasto) PE537.380v02-00 2/16 PV\1035405.doc
3. syyskuuta 2014 klo 11.30 12.30 ja 18.10 19.05 Suljetuin ovin 9. Koordinaattoreiden kokous Koordinaattoreiden kokous keskeytettiin klo 12.45 ja sitä jatkettiin valiokuntakokouksen keskeyttämisen jälkeen klo 18.10. Koordinaattoreiden päätökset 9.1. Puheenjohtajan ilmoitukset ja päätökset seuraavista asioista: kaupan suojatoimia koskevista suuntaviivoista tiistaina 2. syyskuuta käytävän keskustelun jälkeen puheenjohtaja yhdessä puheenjohtajavaltio Italian kanssa lähettää, mikäli mahdollista, komission jäsenelle De Guchtille kirjeen, jossa häntä muistutetaan INTA-valiokunnan kannasta menettelykysymyksiin, jotka johtuvat kaupan suojatoimia koskevista suuntaviivoista; annetaan yhden tai kahden pisteen mietinnöt, joita ei ole jaettu poliittisille ryhmille ja joita puheenjohtaja ei ole ottanut itselleen, kiertävää d'hondtin menetelmää käyttäen; noudatetaan luottamuksellisten tietojen yksikön laatimien parlamentin turvallista lukusalia koskevien käytännön järjestelyitä; komission jäsenehdokkaan kuulemisen yhteydessä esitettävät kolme kirjallista kysymystä INTA-valiokunnan poliittisten ryhmien kesken saavutetun yhteisymmärryksen pohjalta; kolmenkymmenenkahdeksan INTA-valiokunnan valvontaryhmän perustaminen ja niiden jakaminen poliittisten ryhmien mukaan d'hondtin jakojärjestelmän perusteella; vähäisten muutosten hyväksyminen INTA-valiokunnan yleisperiaatteiden suuntaviivoihin, jotka koskevat pysyviä esittelijöitä ja seurantaryhmiä kansainvälisten kauppasopimusten neuvotteluissa ja täytäntöönpanossa. Esittelijöiden nimittäminen päätös noudatettavasta menettelystä 9.4. RAPORTIT 9.4.1. Tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettava yhteinen menettely (uudelleenlaadittu teksti) INTA/8/00464 ***I 2014/0168(COD) COM(2014)0323 C8-0014/2014 Vastaava: INTA Lausunto: JURI Esittelijän nimittäminen PV\1035405.doc 3/16 PE537.380v02-00
9.4.2. Muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden unionin erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuonti (uudelleenlaadittu teksti) INTA/8/00575 ***I 2014/0177(COD) COM(2014)0345 C8-0023/2014 Vastaava: INTA Lausunto: JURI Esittelijän nimittäminen Päätös: Kaksi asiaa (4.1 & 4.2) Lausunnon laadinta myönnettiin yhdessä PPEryhmälle (0 pistettä). 9.4.3. Poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotto Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvissa tai siihen yhteydessä olevissa maissa ja alueilla ja niiden soveltamisen keskeyttäminen Bosnia ja Hertsegovinan osalta INTA/8/00663 ***I 2014/0197(COD) COM(2014)0386 C8-0039/2014 Vastaava: INTA Lausunnot: AFET Esittelijän nimittäminen Päätös: Lausunnon laadinta myönnettiin S&D-ryhmälle (0 pistettä). 9.4.4. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi INTA/8/00985 *** 2014/0234(NLE) COM(2014)0503 Vastaava: INTA Lausunto: AFET Esittelijän nimittäminen Päätös: Lausunnon laadinta myönnettiin GUE/NGL-ryhmälle (pysyvälle esittelijälle) (0 pistettä). 9.5. LAUSUNNOT 9.5.1. Euroopan yhteisöjen ja Tunisian välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro Välimerisopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Tunisian välistä puitesopimusta Tunisian osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, tekeminen INTA/8/00413 *** 2014/0118(NLE) COM(2014)0203 PE537.380v02-00 4/16 PV\1035405.doc
Vastaava: AFET 9.5.2. Euroopan yhteisöjen ja Libanonin välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Libanonin välistä puitesopimusta Libanonin osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, tekeminen INTA/8/00415 *** 2014/0110(NLE) COM(2014)0201 Vastaava: AFET 9.5.3. Kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet INTA/8/00449 ***I 2014/0136(COD) COM(2014)0258 C8-0006/2014 Vastaava: IMCO 9.5.4. Lisätalousarvioesitys nro 3/2014: Sakko- ja korkomaksutulot Euro Välimeriinvestointi- ja kumppanuusvälineeseen (FEMIP) maksetuista korvauksista ja takaisinmaksuista saadut tulot määrärahojen uudelleenkohdentaminen Euroopan kalatalousrahastoon aiempia vuotuisia talousarvioita vastaavia sitoumuksia varten varattujen maksumäärärahojen kasvu monivuotista rahoituskehystä koskevan asetuksen 13 artiklan mukaiset odottamattomat toimet Euroopan komission, toimistojen/virastojen, alueiden komitean ja Euroopan tietosuojavaltuutetun henkilöstö INTA/8/00472 2014/2036(BUD) Vastaava: BUDG Gérard Deprez (ADLE) 9.5.5. Maanhavainnoinnin satelliittitietojen levittäminen kaupallisiin tarkoituksiin INTA/8/00587 ***I 2014/0176(COD) COM(2014)0344 C8-0028/2014 PV\1035405.doc 5/16 PE537.380v02-00
Vastaava: IMCO 9.5.6. Unionin yleiseen talousarvioon sovellettavat varainhoitosäännöt INTA/8/00629 ***I 2014/0180(COD) COM(2014)0358 C8-0029/2014 Vastaava: BUDG 9.5.7. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion hallituksen välisen Euro Välimeri-ilmailusopimuksen muuttaminen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi INTA/8/00635 *** 2014/0187(NLE) COM(2014)0346 Vastaava: TRAN 9.5.8. Euroopan unionin ja Algerian tasavallan välinen puitesopimus Algerian tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista INTA/8/00676 *** 2014/0195(NLE) COM(2014)0384 Vastaava: AFET 9.5.9. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Filippiinien tasavallan välinen kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi INTA/8/00906 *** 2014/0224(NLE) COM(2014)0482 Vastaava: AFET PE537.380v02-00 6/16 PV\1035405.doc
9.5.10. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi INTA/8/00921 *** 2014/0222(NLE) COM(2014)0485 Vastaava: AFET 9.5.11. Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Indonesian tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi INTA/8/00926 *** 2014/0220(NLE) COM(2014)0481 Vastaava: AFET 9.5.12. Euroopan unionin ja Färsaarten välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus, jonka nojalla Färsaaret assosioituu tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan Horisontti 2020 (2014 2020), INTA/8/00951 *** 2014/0228(NLE) COM(2014)0496 Vastaava: ITRE 9.5.13. Tullirikkomukset ja -seuraamukset INTA/8/00294 ***I 2013/0432(COD) COM(2013)0884 C8-0033/2014 Vastaava: IMCO Tiedoksi Päätös: EPP (1 piste) PV\1035405.doc 7/16 PE537.380v02-00
9.5.14. Tiettyjen sellaisten tavaroiden kauppa, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen INTA/8/00332 ***I 2014/0005(COD) COM(2014)0001 C7-0014/2014 Vastaava: AFET Päätös: Valmistelijan nimitetään sen jälkeen, kun puheenjohtajakokous on tehnyt lopullisen päätöksen toimivallan jaosta. 9.6. Vetoomus nro 1094/2013 Päätös: Vastataan vetoomukseen ja lähetetään seurantakirje vetoomusvaliokunnalle (PETI). 9.8. Valiokunta-aloitteiset mietinnöt Pyydetään poliittisia ryhmiä toimittamaan ehdotuksia, jotta voidaan hyväksyä päätöksiä valiokunta-aloitteisista mietinnöistä seuraavassa koordinaattoreiden kokouksessa, mikäli ne haluavat toimia näin. 9.9. Kuulemiset, tutkimukset & työpajat sisällytetään keskustelu EU:n ja Venäjän talouspakotteisiin erikoistuneiden asiantuntijoiden kanssa INTA-valiokunnan lokakuussa pidettävään kokoukseen; investointisopimusta Burman/Myanmarin kanssa koskevan kuulemisen pitäminen marraskuussa; konflikteja aiheuttavia mineraaleja koskevan kuulemisen pitäminen joulukuussa; pyydetään poliittisia ryhmiä toimittamaan viimeistään 22. syyskuuta ehdotuksensa INTA-valiokunnassa tammi kesäkuun 2015 välisenä aikana pidettävistä kuulemisista (aiheen, perustelujen, päivämäärien, vierailijoiden lukumäärän ja taustojen määrittäminen); ottaen huomioon, että oikeudellisten asioiden valiokunta (JURI) aikoo järjestää kuulemisen transatlanttiseen kauppa- ja investointikumppanuuteen liittyvästä sääntely-yhteistyöstä, koordinaattorit pyytävät JURI-valiokuntaa tekemään yhteistyötä INTA-valiokunnan kanssa yhteisen kuulemisen pitämiseksi. 9.10. Valtuuskunnat hyväksytään pyyntö saada lähettää tilapäinen valtuuskunta IPUn ohjausryhmän kokoukseen Geneveen ja osallistumaan Genevessä 1. 3. lokakuuta järjestettävään PE537.380v02-00 8/16 PV\1035405.doc
WTO:n julkiseen foorumiin; IPUn ohjausryhmän kokoukseen lähetettävän EP:n valtuuskunnan kokoonpanosta sovitaan myöhemmässä vaiheessa; pyydetään puheenjohtajaa ottamaan esille kysymys budjettirajoitteista johtuvista valiokunnan valtuuskuntien matkustuslupien myöntämättä jättämisestä vuoden 2014 jäljellä olevien kuukausien aikana ja erityisesti matkoista EU:n puheenjohtajavaltiossa pidettävään puheenjohtajakokoukseen. 9.11. Poliittisten ryhmien pyynnöt 9.11.1 EP:n valtuuskunnan kokoonpano Cariforumin ja EU:n parlamentaarisessa komiteassa annetaan puheenjohtajan tehtäväksi lähettää puheenjohtajakokoukselle osoitettu kirje, jossa pyydetään, että Cariforumin ja EU:n parlamentaarisen komitean valiokunta muodostetaan siten, että kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on INTAvaliokunnasta ja kaksi kolmasosaa DEVE-valiokunnasta tammikuussa 2010 tehdyn päätöksen mukaisesti ja että INTA-valiokunnan puheenjohtaja nimetään valtuuskunnan puheenjohtajaksi. 9.13. Muut asiat 9.13.1. Menettelykysymykset, jotka koskevat AFET-valiokunnalle toimitettavia lausuntoja Ukrainan, Georgian ja Moldovan kanssa tehtävistä assosiaatiosopimuksista Neuvoston päätöksiä koskevat lausunnot toimitetaan AFET- ja INTAvaliokunnalle seuraavan aikataulun mukaisesti: lausuntoluonnosten käsittely: 24. syyskuuta (käännösten määräaika 5.9.) tarkistusten jättämisen määräaika: 29. syyskuuta äänestys INTA-valiokunnassa: viikko 43, Strasbourg, ylimääräinen kokous. Hyväksyntämenettelyyn liittyviä päätöslauselmia koskeva lausunto toimitetaan AFET-valiokunnalle. 9.14. Seuraava kokous 24. syyskuuta 2014 (Bryssel) Koordinaattoreiden kokous päättyy. 3. syyskuuta 2014 klo 15.00 18.30 Yhteiskeskustelu 10. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus, lukuun ottamatta määräyksiä, jotka liittyvät työntekijöinä PV\1035405.doc 9/16 PE537.380v02-00
toisen osapuolen alueella laillisesti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten kohteluun INTA/8/00166 *** 2013/0151A(NLE) 13613/2013 C8-0105/2014 Vastaava: Keskustelu AFET-valiokunta (Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit)) 11. Assosiaatiosopimus Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välillä INTA/8/00388 *** 2014/0086(NLE) COM(2014)0149 Vastaava: AFET Andrejs Mamikins (S&D) Keskustelu 12. Assosiaatiosopimus Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välillä INTA/8/00391 *** 2014/0083(NLE) COM(2014)0146 Vastaava: AFET Petras Auštrevičius (ADLE) Keskustelu 13. EU:n ja Venäjän välisten kauppasuhteiden nykytilanne Puheenvuorot: Ignacio Garcia Bercero (komission kauppapolitiikan pääosaston vt. johtaja), Artis Pabriks, Ionel-Sorin Moisă, David Campbell Bannerman, Olli Rehn, Helmut Scholz, William (The Earl of) Dartmouth, Kosma Tadeusz Złotowski, Yannick Jadot, Bernd Lange, Marine Le Pen, Alexander Graf Lambsdorff, David Martin, Amjad Bashir ja Franz Obermayr *** Koneäänestys *** klo 16.00 * * * 14. Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2015 - kaikki pääluokat INTA/8/00605 2014/2040(BUD) Valmistelija: Reimer Böge (PPE) PA PE536.196v01-00 AM PE537.187v01-00 Vastaava: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Budjettitarkistusten hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 29. heinäkuuta 2014 klo 12.00 PE537.380v02-00 10/16 PV\1035405.doc
Valiokunta äänesti nimenhuutoäänestyksessä ja hyväksyi mietinnön äänin 31 puolesta, 2 vastaan ja 4 tyhjää. Nimenhuutoäänestyksen tulos on tämän pöytäkirjan liitteenä. Valiokunta hyväksyi seuraavat budjettikohdat: momentti 20 01 01 01 ja alamomentti 20 02 02. *** Koneäänestys päättyy*** 15. Komission puheenvuoro ympäristöhyödykkeitä koskevan sopimuksen nykytilanteesta Puheenvuorot: Monika Hencsey (komission kauppapolitiikan pääosasto), Daniel Caspary, Helmut Scholz, Yannick Jadot ja David Borrelli 16. Keskustelu komission kanssa laaja-alaista talous- ja kauppasopimusta koskevista neuvotteluista Puheenvuorot: Mauro Petriccione (komission kauppapolitiikan pääosaston vt. johtaja), Daniel Caspary, David Martin, David Campbell Bannerman, Marietje Schaake, Anne-Marie Mineur, Yannick Jadot, Tiziana Beghin, Joachim Schuster, Jude Kirton-Darling, Maria Arena, Seán Kelly, Marine Le Pen, William (The Earl of) Dartmouth ja Bernd Lange 17. Muut asiat 18. Seuraavat kokoukset 24. syyskuuta 2014 (Bryssel) Kokous päättyi klo 19.05. PV\1035405.doc 11/16 PE537.380v02-00
LIITE I Nimenhuutoäänestysten tulokset 14. 2014/2040(BUD) Reimer Böge (PPE) Lopullinen äänestys 16 + ALDE: Dita Charanzová, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Marietje Schaake ECR: David Campbell Bannerman, Kosma Tadeusz Złotowski EFDD: Tiziana Beghin, David Borrelli PPE: Bendt Bendtsen, Reimer Böge, Daniel Caspary, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Artis Pabriks, Franck Proust, Viviane Reding, Tokia Saïfi, Adam Szejnfeld, Jarosław Leszek Wałęsa, Iuliu Winkler S&D: Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, Jörg Leichtfried, David Martin, Emmanuel Maurel, Ionel-Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez- Piñero Fernández, Joachim Schuster VERTS/ALE: Yannick Jadot, Ska Keller 2 - EFDD: NI: William (The Earl of) Dartmouth Marine Le Pen 4 0 ECR: GUE/NGL: NI: Jan Zahradil Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Franz Obermayr Merkkien selitykset: + (puolesta), - (vastaan), 0 (tyhjää). Kunkin osion otsikko viittaa tässä liitteessä pöytäkirjan vastaavan osion numeroon. PE537.380v02-00 12/16 PV\1035405.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange (1,2), Tokia Saïfi (1,2), Yannick Jadot (1,2), Iuliu Winkler (1,2), Jan Zahradil (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Maria Arena (2), Tiziana Beghin (1,2), David Borrelli (1,2), David Campbell Bannerman (1,2), Daniel Caspary (1,2), Salvatore Cicu (1,2), William (The Earl of) Dartmouth (1,2), Marielle de Sarnez (1), Santiago Fisas Ayxelà (1,2), Eleonora Forenza (1,2), Ska Keller (1), Jude Kirton-Darling (1,2), Alexander Graf Lambsdorff (2), Jörg Leichtfried (2), David Martin (1,2), Emmanuel Maurel (1,2), Emma McClarkin (1,2), Anne-Marie Mineur (1,2), Ionel-Sorin Moisă (1,2), Alessia Maria Mosca (1,2), Artis Pabriks (2), Franck Proust (1,2), Viviane Reding (1,2), Olli Rehn (1,2), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (1,2), Marietje Schaake (1,2), Helmut Scholz (1,2), Joachim Schuster (1,2), Adam Szejnfeld (1,2), Kosma Tadeusz Złotowski (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Bendt Bendtsen (1,2), Victor Boştinaru (1), Klaus Buchner (1,2), Reimer Böge (1,2), Dita Charanzová (1,2), Nicola Danti (1,2), Iveta Grigule (1), Danuta Maria Hübner (1), Agnes Jongerius (1), Georgios Katrougkalos (1), Seán Kelly (1,2), Gabriel Mato (1), Costas Mavrides (1), Fernando Ruas (1,2), Pedro Silva Pereira (1,2), Joachim Starbatty (1,2), Marita Ulvskog (1), Jarosław Leszek Wałęsa (1,2), Pablo Zalba Bidegain (1) 200 (2) Amjad Bashir (1,2), Othmar Karas, (1,2), Francisco José Millán Mon (1,2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1035405.doc 13/16 PE537.380v02-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Carlo Calenda (Vice Minister for Economic Development of Italy), Fernando Frois Fidalgo, Leonardo Schiavo, André Gillissen, Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Ignacio Garcia Bercero, Philippe Duponteil, Peter Berz, Monika Hencsey, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Anthony Gardner (the US Ambassador to the European Union), Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Fabrizo Luccentini, Stefano Santacroce, Gioacchino Catanzano, Claire Mollier, Cosino Avesani, Federico Eichberg, Stipe Plesic, PE537.380v02-00 14/16 PV\1035405.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Piero Rizza, Botond Török-Illyés, Joanna Warchol Barbara Melis, Myriam Gistelinck, Christopher Williams, Vytauté Liutkeviciúté Ursa Pondelek Jolana Mungengova, Alex Boyd Martin Köhler, Gaby Küppers, Chiara Miglioli Paul-Emile Dupret, Tanja Niemeier Line Munk Olsen, Antonio Anselmi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Marc Jutten Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Agnieszka Walter-Drop, Elfriede Bierbrauer, Roberto Bendini Agnese Krivade PV\1035405.doc 15/16 PE537.380v02-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Heikki Suortti, Martti Kalaus, Tatiana Mrazikova, Leon Peijnenburg, Myriam Korteweg, Hannarikka Nieminen, Mindaugas Kojelis, June O'Keeffe, Remi Pierot, Felix Lutz, Mercedes Rodriguez Sarro, Rocio Maria Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Sandra Spatafora, Marju Tuuling, Andrea Kralova, Urszula Procner Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rodrigues, Lenka Dubarre * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE537.380v02-00 16/16 PV\1035405.doc