KAPPALE 1 1.1 Dialogit KUKA SINÄ OLET? Fan tulee työpaikalle. Hän tapaa Sarin. Sari: Hyvää huomenta! Huomenta! Sari: Mun nimi on Sari. Mikä sun nimi on? Mun nimi on Fan. MITEN SINUN NIMI KIRJOITETAAN? Sari: Mun nimi kirjoitetaan S-A-R-I. Miten sun nimi kirjoitetaan? Mun nimi kirjoitetaan F-A-N. MISTÄ MAASTA SINÄ OLET KOTOISIN? Sari: Moi! Oletko uusi työntekijä? Joo. 1
Sari: Sari: Sari: Mistä maasta olet kotoisin? Kiinasta. Ahaa. Kuinka kauan olet ollut Suomessa? Noin 2 viikkoa. Tervetuloa! Kiitos! MIKÄ SINUN AMMATTI ON? Sari: Mun ammatti on osastosihteeri. Mikä sun ammatti on? Mä olen lähihoitaja. MINKÄMAALAINEN SINÄ OLET? Fan tapaa Minnan. Minna: No hei! Hei, hei! Minna: Sinä olet siis meidän uusi työntekijä! Kyllä. Nimeni on Fan. Minna: Hauska tutustua! Minä olen Minna. Minkämaalainen sinä olet? Olen kiinalainen. Minna: Tässä on sinulle vähän tietoja meidän työpaikasta. Kiitos! Minna: Ole hyvä! MITÄ KIELIÄ SINÄ PUHUT? Minna: Minna: Minna: Minna: Minna: Minna: Terve, Fan! Terve, Minna! Minä näytän sinulle sinun osaston. Anteeksi, sanotko uudestaan. En ymmärrä. Näytän sinulle paikan, jossa teet työtä. Joo, nyt ymmärrän. Mitä kieliä sinä, Fan, puhut? Minä puhun kiinaa, englantia, ranskaa ja vähän suomea. Oho! Minä puhun vain suomea, ruotsia ja englantia. Minä menen nyt, Sari odottaa. Näkemiin! Hei, hei!! 2
MISSÄ SINÄ ASUT? Sari: Moi, Fan! No moi! Sari: Mitäs kuuluu? Mulle kuuluu ihan hyvää, entä sinulle? Sari: Eipä mitään erikoista. Olen menossa kotiin. Ai jaa. Missä sä asut? Sari: Mä asun keskustassa. Missä sä asut? Mäkin asun keskustassa. Sari: Mikä sun osoite on? Mun osoite on Aleksanterinkatu 12. Mikä sun osoite on? Sari: Mun osoite on Aleksanterinkatu 37. Nähdään taas! Sari: Nähdään! MITÄ SINÄ HARRASTAT? Sari ja Fan juttelevat kahvitauolla. Sari: Mä harrastan joogaa. Mitä sä harrastat? Mun harrastus on pöytätennis. ANTEEKSI Sari kaataa kahvia vahingossa pöydälle. Sari: Voi anteeksi! Ei se mitään! 3
1.2 Sanasto 词汇表 aakkoset 字母表 ammatti 职业 anteeksi 对不起 asua 住 englanti 英语 erikoinen 特殊 eronnut 分居, 离婚 etunimi 名 harrastaa 你的业余爱好 ( 动词 ) harrastus 业余爱好 ( 名词 ) hauska 有趣 he, ne 他们, 他们 ( 口语 ) hei 你好, 你们好, 再见 henkilötiedot 个人信息 henkilötunnus 身份证号 huomenta 早上好 hyvä 好 hän, se 他, 她, 他 ( 口语 ) ihan 相当 itse 自己 joka 在 里 jutella 聊天 kaataa 倒 ( 比如咖啡 ) kahvi 咖啡 kahvitauko 咖啡时间, 休息 kansalaisuus 国籍 keskusta 市中心 kieli 语言 kiina 中国 kiinalainen 中国人 kiitos 谢谢 -kin 也 kirjoittaa 写 koti 家 kuulua 怎么样 lähihoitaja 护工 maa 国家 me 我们 mennä 去 meno 正在去 me 我们 (ei) mikään ( 没有 ) 什么 minkämaalainen? 哪国人 minä, mä 我, 我 ( 口语 ) missä? 哪儿 mistä? 从哪儿 mitä? 什么 moi 你好, 你们好, 再见 ( 口语 ) morjens 你好, 你们好, 再见 moro 你好, 你们好, 再见 naimaton 未婚 naimisissa 已婚 nimi 名字 noin 大约 numero 数字 nyt 现在 nähdä 相见 näkemiin 再见 näyttää 演示 odottaa 等 olla 是 ( 动词 ) olla kotoisin 家乡是 osastosihteeri 部门秘书 osoite 地址 paikka 地点 postinumero 邮政编码 puhelinnumero 电话号码 puhua 说 pöytä 桌子 ranska 法国 ruotsi 瑞典 sanoa 说 sinä, sä 你, 你 ( 口语 ) siviilisääty 婚姻状况 soitella 打电话 sosiaaliturvatunnus 社会保险号 sukunimi 姓 suomi 芬兰 4
syntymäpaikka syntymävuosi taas tavata te tehdä terve tervehdys tervetuloa tieto tutustua työntekijä 出生地点出生年份又会面你们做你好, 你们好你好, 你们好欢迎知识, 信息相互了解工作者 työpaikka työpiste työ uudestaan uusi vahinko vain viikko vähän ymmärtää äidinkieli 工作地点工作单位工作再次新偶然只是星期一点, 少明白母语 AAKKOSET A aa B bee C cee D dee E ee F äf G gee H hoo I ii J jii K koo L äl M äm N O P Q R S T U V X Y Z Å Ä Ö än oo pee kuu är äs tee uu vee äks yy tseta ruotsalainen oo ää öö VOKAALIT a, e, i, o, u, å, y, ä, ö KONSONANTIT b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z 5
NUMEROT KIRJAKIELI PUHEKIELI 1 yksi yks 2 kaksi kaks 3 kolme kolme 4 neljä neljä 5 viisi viis 6 kuusi kuus 7 seitsemän seittemän 8 kahdeksan kaheksan 9 yhdeksän yheksän 10 kymmenen kymmenen 6
1.3 Harjoituksia HARJOITUS 1 Mitä sanot? 1. Moi! Mitä kuuluu? 2. Hyvää huomenta! 3. Anteeksi! 4. Hyvää iltaa! 5. Ole hyvä! 6. Nähdään! Hei hei! 7. Moi! 8. Näkemiin! 9. Hyvää päivää! 10. Terve! HARJOITUS 2 Pari kysyy sinulta. Vastaa kysymyksiin. KYSYMYS VASTAUS 7
1. Kuka sinä olet? Minä olen 2. Mikä sinun etunimi on? Minun etunimi on 3. Mikä sinun sukunimi on? Minun sukunimi on 4. Mitä kieliä sinä puhut? Minä puhun 5. Oletko sinä naimisissa? Minä 6. Mistä sinä olet kotoisin? Minä olen kotoisin -sta /-lta 7. Missä sinä asut? Minä asun ssa. 8. Mikä sinun osoite on? Minun osoite on 9. Mikä sinun ammatti on? Minun ammatti on 10. Mitä sinä harrastat? Minä Kysy parilta. Pari vastaa kysymyksiin. 1. Kuka sinä olet? 2. Mikä sinun etunimi on? 3. Mikä sinun sukunimi on? 4. Miten sinun nimi kirjoitetaan? 5. Mitä kieliä sinä puhut? 6. Oletko sinä naimisissa? 7. Mistä sinä olet kotoisin? 8. Missä sinä asut? 9. Mikä sinun osoite on? 10. Mikä sinun ammatti on? 11. Mitä sinä harrastat? HARJOITUS 3 Kirjoita. Kuka sinä olet? Mikä sinun nimi on? (Mikä sun nimi on? Minä olen Minun nimi on Mun nimi on ) Minun etunimi on ja sukunimi on 8
Minkämaalainen sinä olet? Suomi Kiina Japani Tanska Ruotsi Norja Ranska Amerikka + lainen/läinen Minä olen suomalainen _ Mistä sinä olet kotoisin? + sta/stä + lta/ltä Suomi Kiina Japani Venäjä Amerikka Viro Ruotsi Olen kotoisin Suomesta Mikä sinun äidinkieli on? Minun äidinkieli on suomi kiina japani venäjä englanti viro arabia Mitä kieliä sinä puhut? + a/ä 9
Suomi Kiina Iso-Britannia Venäjä Ruotsi Tanska Espanja Viro Saksa Minä puhun suomea Missä sinä asut? Lahti Peking Chengde Koulun asuntola Kiina Suomi + ssa/ssä Minä asun Lahdessa Mitä sinä harrastat? + a/ä + ta/tä Minä harrastan tennistä sulkapalloa jalkapalloa Minä kuuntelen musiikkia. Minä käyn lenkillä. Minä luen paljon. Minä pelaan tietokoneella. Minä käyn sienessä ja marjassa. Minä juoksen. 10
HARJOITUS 4 Mitä sanot? 1. Oletko uusi työntekijä? 2. Mistä maasta olet kotoisin? 3. Kuinka kauan olet asunut Suomessa? 4. Mitä kieltä / kieliä sinä puhut? 5. Missä sinä asut? 6. Tervetuloa! HARJOITUS 5 Kuka hän on? Etunimi: Minna Sukunimi: Montonen Kansalaisuus: suomen Äidinkieli: suomi Muut kielet: ruotsi ja englanti Siviilisääty: leski Syntymäpaikka: Rovaniemi Ammatti: kätilö Asuinkaupunki: Lahti Osoite: Venekuja 2 B 35 Harrastukset: kuntosali, sauvakäveleminen 11
Etunimi: Seija Sukunimi: Leppänen Kansalaisuus: suomen Äidinkieli: suomi Muut kielet: saksa, englanti, ruotsi, Kiina Siviilisääty: avoliitossa Syntymäpaikka: Turku Ammatti: lääkäri Asuinkaupunki: Lahti Osoite: Aleksanterinkatu 12 C 4 Harrastukset: golf, käveleminen Etunimi: Liisa Sukunimi: Salminen Kansalaisuus: suomen Äidinkieli: suomi Muut kielet: ruotsi, englanti, japani Siviilisääty: naimisissa Syntymäpaikka: Leppävirta Ammatti: myyjä Asuinkaupunki: Lahti Osoite: Aleksanterinkatu 37 B 16 Harrastukset: lenkillä käyminen, mökillä käyminen Etunimi: Edmo Sukunimi: Veerpalu Kansalaisuus: viron Äidinkieli: viro Muut kielet: englanti, suomi Siviilisääty: eronnut Syntymäpaikka: Tallinna Ammatti: ATK -insinööri Asuinkaupunki: Lahti Osoite: Pekankatu 55 Harrastukset: matkustaminen Etunimi: Sari Sukunimi: Salminen Kansalaisuus: suomen Äidinkieli: suomi Muut kielet: englanti, ruotsi Siviilisääty: naimisissa Syntymäpaikka: Pello Ammatti: osastosihteeri Asuinkaupunki: Lahti Osoite: Aleksanterinkatu 37 B 16 Harrastukset: jooga 12
Etunimi: Fan Sukunimi: Zheng Kansalaisuus: kiinan Äidinkieli: kiina Muut kielet: ranska, englanti, suomi Siviilisääty: avoliitto Syntymäpaikka: Peking Ammatti: lähihoitaja Asuinkaupunki: Lahti Osoite: Aleksanterinkatu 12 C 4 Harrastukset: pöytätennis HARJOITUS 6 Kuka sinä olet? Kirjoita. Etunimi: Sukunimi: Kansalaisuus: Äidinkieli: Muut kielet: Siviilisääty: Syntymäpaikka: Ammatti: Asuinkaupunki: Osoite: Harrastukset: Kysy parilta hänen henkilötiedot. HARJOITUS 7 SANELU Kirjoita vihkoon, mitä opettaja puhuu. 13
HARJOITUS 8 PUHEENYMMÄRTÄMINEN Kuuntele ja vastaa kysymyksiin. 1. Mikä Sarin osoite on? 2. Mikä Fanin osoite on? HARJOITUS 9 Lue teksti ääneen. Minä olen Minna Mäkelä. Minä olen suomalainen sairaanhoitaja. Työskentelen leikkaussalissa. Minulla on päivätyö. Minä olen kolmekymmentäkaksivuotias. Minä asun Mukkulassa, Lahdessa. Olen Rui Yin. Olen kotoisin Shanghaista Kiinasta. Muutin Suomeen viime vuonna. Nyt olen työssä Lahden Kaupunginsairaalassa ja opiskelen suomen kieltä kaksikymmentä tuntia viikossa. Minä olen kaksikymmentäviisivuotias. Minä puhun kiinaa, englantia ja suomea. Minä asun nyt Tonttilassa. Kysy parilta kysymyksiä tekstistä. 14
HARJOITUS 10 TEKSTINYMMÄRTÄMINEN Lue teksti ja vastaa kysymyksiin. Alleviivaa oikea vastaus. Koivuset Koivuset ovat tavallinen suomalainen perhe. Anna ja Markku Koivunen ovat naimisissa. Heillä on yksi lapsi, Ella. Anna on 34-vuotias ja Markku 35-vuotias. Ella on kolme vuotta vanha. Koivuset asuvat Lahden keskustassa. Osoite on Vuorikatu 2 A. Anna on lahtelainen, mutta Markku on kotoisin Helsingistä. Annan ammatti on fysioterapeutti, ja Markku on hitsaaja. Anna ja Markku harrastavat tennistä. Markku pelaa myös jalkapalloa. 1. Onko Annan sukunimi Koivunen? kyllä/ei 2. Onko Annalla ja Markulla yksi tyttö? kyllä/ei 3. Onko Ella 4-vuotias? kyllä/ei 4. Onko Markku kotoisin Lahdesta? kyllä/ei 5. Onko Markku ammatiltaan fysioterapeutti? kyllä/ei 6. Harrastaako Anna jalkapalloa? kyllä/ei HARJOITUS 11 Kirjoita vihkoon itsestäsi mahdollisimman paljon. 15