KUPARIFOORUMI AIKAKAUSLEHTI KUPARIN KÄYTÖSTÄ RAKENNUSTEOLLISUUDESSA 26/2009 Asuintaloja Kööpenhaminan Frederikskajssa Uutta kuparia Roskilden katedraalissa Accordia Englantilainen asuntoprojekti Suuri urheilukompleksi Budapestissa
Tervetuloa uuden KupariFoorumin pariin Olemme taas entiseen tapaan löytäneet Euroopasta uusia ja mielenkiintoisia hankkeita, joissa kuparia on käytetty luovalla tavalla. Esittelemme tässä numerossa niin pieniä kuin suuriakin kohteita, samoin kuin myös uusia ja korjattavia rakennushankkeita. Arkkitehti Chris Hodson vie teidät Cambridgeen, Englantiin, jossa hän on käynyt tutustumassa kriitikoiden ylistämään Accordia-hankkeeseen. Tämä on monella tavoin ainutlaatuinen asuntorakennushanke, jossa kupari on osa erittäin rajattua materiaalipalettia, joka muodostaa ulkopintojen suunnittelun peruskonseptin ja jossa ympäristönäkökohdat on otettu laajalti huomioon. Käymme myös Kööpenhaminassa perehtymässä lähemmin Fredrikskajn asuntorakennushankkeeseen, joka sijaitsee erään kanavan varrella kaupungin monista kanavista. Pääsette lisäksi tutustumaan näyttävään kirkon kunnostusprojektiin; Roskilden katedraali Tanskassa voi nyt ylpeillä uudella kauniilla kuparikatolla. Maailmantalouden myrskyinen tila viimeksi kuluneen vuoden aikana on vaikuttanut merkittävästi useimpien metallien hintaan. Esimerkiksi kuparin raaka-ainehinta on pudonnut noin kolmannekseen viime vuodesta. Lisätietoja metallien hinnoista löytyy Nordean artikkelista sivulta 34. Ensi syksynä on taas aika valita Euroopan 2009 kuparipalkinnon saaja. Asiasta löytyy lisätietoja sivulta 13. Käytä tilaisuus hyväksesi ja esittele oma kuparihankkeesi tässä suuressa kansainvälisessä foorumissa. Onnea matkaan! Kuten aikaisemminkin, lehtemme toimitus ottaa mielellään vastaan artikkeleita koskevia kommentteja. Olemme aina kiinnostuneita myös uusista ja jännittävistä hankkeista. Rattoisia lukuhetkiä! Lennart Engström, päätoimittaja KupariFoorumi, huhtikuu 2009 KupariFoorumi -lehti kuuluu osana käynnissä olevaan Kupari Eurooppalaisessa arkkitehtuurissa (European Copper In Architecture Campaigne) kampanjaan ja se julkaistaan kahdesti vuodessa. Lehden painos on 20 000 kappaletta. Lehteä jaetaan arkkitehdeille ja rakennusalan ammattilaisille Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Englannissa, Unkarissa, Venäjällä, Puolassa, Tsekin tasavallassa ja Espanjassa. Päätoimittaja: Lennart Engström, tel +46 706574734, fax +46 21198704, lennart.engstrom@cupori.com Postiosoite: Copper Forum c/o Cupori AB, Metallverksgatan 5, Box 510, SE-721 09 Västerås, Ruotsi Julkaisija: Lennart Engström, Cupori AB Taitto ja tekninen tuotanto: Naula Grafisk Design/M Reklam Paino: Intellecta Infolog 2009, Ruotsi Toimittajat: Mogens Praestegaard, DK +45 4028 5157 mp@metconsult.dk Håkan Svedman, SE +46 2119 82 50 hakan.svedman@outokumpu.com Vesla Rudidalen, NO +47 2324 7469 vesla.rudidalen@outokompu.com Hannele Numminen, FI +358 40 093 7547 hannele.numminen@luukku.com Esko Miettinen, FI +358 9 584 00 166 esko.miettinen@stelosoy.inet.fi Allan Savola, FI +358 26266111 allan.savola@luvata.com Natalia Zhigalina, RU +7 81 2320 2050 natalia.zhigalina@luvata.com Vadim Ionov, RU +7 09 5787 2792 vsi@eurocopper.org Wojciech Sawicki, PL +48 (22)8258252 Wojciech.Sawicki@outokumpu.com Kazimierz Zakrzewski, PL +48 717812504 zakrzewski@miedz.org.pl Robert Pinter, CZ +36 12664810 robert.pinter@hcpcinfo.org Jirí Kratochvíle, CZ +42 0261122542 inkosas@inkosas.cz Robbie Robinson, UK +44 (0)1992511117 robbie.robinson@luvata.com Chris Hodson, UK +44 (0)1242 702741 chris@hodsons.com Victoria Gregorio, ES + 34 91 772 48 60 victoria.gregorio@luvata.com
Sisältö 4 Nyt kannattaa saneerata kuparilla 6 Kuparia kaikkialla 8 Ui lasin ja kuparin suojassa 10 Kööpenhaminan Frederikskajn asuintalot 13 Call for Awards Entries 14 New Copper for Roskilde Cathedral 18 5 Botanicheskaya Street, hotel, Moscow 19 Seven-storey office block, Moscow 20 Project de Jonas ROC Hengelo, The Netherlands 22 A major sports building in Budapest, Hungary 24 A new paradigm for urban housing 32 Family House in Lelekovice 34 Metal Market Update February Copper 36 Domus GaudiumThird Student Union Building 3
Kuparia alehintaan Teksti: Hannele Numminen Nyt kannattaa saneerata kuparilla Kylmät tuulet puhaltavat maailman taloudessa. Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin! Taantuma ja lamapuheet ovat jatkuneet pitkään ja alkavat jo vähitellen menettää teräänsä. Tähtitieteellisen suuria elvytys- ja tukipaketteja sinkoilee maailmalla ja ne tuntuvat uppoavan pohjattomaan kavioon. Kristallipallon lukijoita on enää harvassa, mutta kuten sanottu, joskus pohjakin tulee vastaan ja alkaa uusi nousu. Suomessa, kuten muissakin maissa riittää kunnostettavaa! Rahojen riittämättömyys ja materiaalien kalleus ovatkin olleet usein syynä siihen, että remonttia on lykätty tulevaisuuteen. Nyt, kun työttömyys kasvaa ennen näkemättömällä vauhdilla, hyvät keinot tilanteen korjaamiseksi ovat olleet kullan arvoisia. Yksi pahiten kärsineistä aloista on ollut rakentaminen, sillä nousukauden jälkeen on tullut äkkijyrkkä lasku. Tästä johtuen Suomen valtio on tullut mukaan talkoisiin ja ojentanut karttuisan kätensä tilanteen helpottamiseksi. Tällä hetkellä moni taloyhtiö harkitseekin remontin aloittamista. Aikataulullisesti päätöksillä on jo kiire, sillä tuen saamisella on takaraja ja työ pitää aloittaa tämän vuoden aikana. Nyt nopeat säästävätkin rahaa monella tavalla. Houkuttimena ovat alhaiset lainakorot, materiaalien edullisuus, työvoiman helppo saatavuus sekä myönnettävät avustukset. Kupari edullista Kuparin raaka-ainehinta on pudonnut vuodessa noin kolmannekseen siitä, mitä se oli vielä vuosi sitten. Kysynnän heikkenemisen on aiheuttanut mm. korkea hintataso ja kilpailutilanne sekä täydet varastot. Moni kuparin ostaja onkin luopunut ajatuksesta korkean hinnan vuoksi, mutta nyt pitkästä aikaa myös kukkaro kestää kuparia paremmin. Siksi materiaalin käyttöä ja ostamista voikin suositella monella hyvällä syyllä! Rakennuskuparituotteiden kehityksen kohdalla on edetty pitkin harppauksin. Aikaisemmin myytiin ainoastaan levyä ja nauhaa ja työhön tarvittiin aina ammattitaitoisia peltiseppiä. Nyt asennusvalmiit tuotteet ovat pitkälle kehitettyjä ja helppoja asentaa. Pintavaihtoehtojakin on useita, sileästä kuparista monipuolisiin profiileihin ja kasetteihin. Kuparia saa myös verkko- ja reikämateriaalina, eikä sitä tunnista aina edes väristä, sillä skaala vaihtelee aina kullanväristä kauniin siniseen tuotteesta riippuen. Perinteisellä peltisepän työllä on kuparin kohdalla edelleenkin paikkansa ja erikoistyöllä saadaan hienoja, yksilöllisiä ratkaisuja. Materiaalin taidokas käsittely onkin aivan oma maailmansa ja ammattilaisten käsissä kupari on muuttunut jopa taiteeksi, jonka muodoilla ja väreillä ei ole rajoja! 4
Kerrostalon julkisivun kupariehostus Kuten sanottu, kuparilla saneeraaminen on nyt kannattavaa ja investointia pitkällä tähtäyksellä. Iso, seitsenkerroksinen porilainen taloyhtiö, jonka alakerrassa sijaitsee liiketiloja, joutui uusimaan talonsa eristykset. Tästä syystä myös vanha julkisivukupari jouduttiin poistamaan. Koska talon julkisivuun oli alun perinkin suunniteltu kuparia, päätettiin vanha materiaali korvata uudelleen kuparilla. Materiaalina käytettiin Luvata Pori Oy:n 0,6 mm:n sileää nauhaa noin 1000 kg. Koska seitsenkerroksiseen talon julkisivuun tuli kuparia moneen kohtaan, sen runsas käyttö antaa rakennukselle ryhdikkään ja yhtenäisen leiman. Profiloidut kupariset ikkunavälit ja ikkunalaudat suunniteltiin ja tehtiin mittojen mukaan peltiseppäyrityksessä. Ne ketjuttavat nyt ikkunarivistöt siisteiksi, vaakasuoriksi raidoiksi talon julkisivussa. Avattavien tuuletusikkunoiden kohdalle jätettiin pienet aukot ilman vaihtumista varten. Kuparia käytettiin reilusti myös seinissä sekä erilaisissa listoituksissa sekä syöksytorvissa. Materiaali kiinnitettiin perinteisesti laudasta tehtyihin pohjiin ruostumattomilla teräsruuveilla. Talon siipiosan liiketilan seinään asennettiin kuparipaneelia, jonka kuvio muistuttaa vaakalaudoitusta. Myös mainoskyttien takaosan profiilit tehtiin kuparista. Näiden lisäksi sitä käytettiin parvekkeissa sekä erilaisissa listoituksissa. Puolenvuoden projektin työskentely tapahtui miltei koko ajan mastolavalta tai nostolava-autosta ja koska talo sijaitsee keskellä kaupunkia, työnaikaisiin suojauksiin piti kiinnittää erityistä huomiota. Kadulla kulkevien jalankulkijoiden turvaamiseen piti rakentaa myös suojakatokset. Työ kesti puolisen vuotta ja on nyt valmis. Yhdessä kerrostalon vaalean kiviseinän kanssa tummanruskea kupari antaa ympäristöönsä rauhallisen ilmeen. Naapurustossa sijaitsevissa kerrostaloissa on myös kuparia, joten korttelin ilme on tässäkin mielessä yhtenäinen. Romukupari kompensoi hintaa Vaikka remonttiajoitus ei osunutkaan hinnan osalta kaikkein edullisimpaan aikaan, kuparin romuhinta oli hyvässä kurssissa ja kompensoi näin uuden kuparin hintaa. Purettu pelti pystyttiin ottamaan kokonaan uusiokäyttöön ja samalla vältyttiin kuormittamasta ympäristöä. Kupari ei normaalisti tarvitse uusia eikä huoltaa, mutta jos, kuten tässäkin tapauksessa kupari jouduttiin uusimaan eristyksen vuoksi, vanhan kuparin voi aina myydä uudelleen. Rakennuskonsultointi: Erkki Anttila Oy Kuparisuunnittelu: Ruissalo Eeva Oy Peltityöt: Peltisepänliike KT Tähtinen Oy 5
Per Olav Berg Kuparia kaikkialla Oslon Maristuassa sijaitseva NHO-rakennus rakennettiin 1960-luvun keskivaiheilla. Kattavat jälleenrakennus- ja laajennustyöt valmistuivat 1. marraskuuta 2008, jolloin 50 tonnia kuparia oli käytetty julkisivuihin ja sisäseiniin. Tønsbergiläinen yritys Erling Freitag AS palkkasi tarkoituksella hankkeeseen nuorista metallimiehistä koostuvan tiimin, antaen heille huomattavassa määrin omaa vastuuta. Photo: Trond Joelson 6
Juuri peruskorjatun NHO-rakennuksen kuparifasadi on tehty Luvata Porin 50 cm leveillä kuparipaneeleilla raidalliseksi. Käytetty materiaali on 1,2:mm Nordic Green Living 1:ä. Levyt on kiinnitetty piilokiinnityksellä ja kiinnityskohdissa on lisäksi profiililistat kupariraitojen korostamiseksi. Listoja on käytetty myös lasijulkisivuissa, porraskäytävissä sekä sisäänkäynneissä, joissa kuparipaneelit on sijoitettu pilareihin saman levyisinä, kuin julkisivun profiililistoissa. Useissa toimistoissa ja kokoushuoneissa on myös kupariverhoilu. On tärkeää, että levyjen valmistuksesta vastanneet ammattimiehet ovat tehneet työnsä millin tarkkuudella ennen niiden lopullista muotoleikkaamista Tønsbergin tehtaalla. Alkuvaiheissa, kun työskentelimme pääosin sisätiloissa, keskityimme kuparilevyjen räätälöimiseen oikeisiin mittoihin. Nuoret peltisepät matkustivat Tønsbergistä aamuisin klo 5, aloittivat työt kello 7 ja palasivat Tønsbergiin klo 18. Siellä he valmistivat kuparilevyjä ilta 22:een asti. Välillä he palasivat kotiinsa lepäämään, jonka jälkeen he matkustivat taas Osloon seuraavana aamuna klo 5. Tämä tahti sopii huonosti naimisissa oleville, toteaa Svein Freitag. Tämän vuoksi kokosimme tarkoituksella tiimin nuorista NHO-projektia varten ja samalla tiimin jäsenille annettiin suuri vastuu. NHO:n pääkonttori Oslossa on läpikäynyt suuren kauneusleikkauksen. 1. Kuparia on käytetty suuressa määrin sisäseinien verhoilussa. 2. Kuparifasadissa on 50 cm kupariraidat ja profiililistat. 3. Sisäänkäyntitilojen avoin kaasutakka on pinnoitettu kuparilla. 4. Osa fasadin kuparipintaratkaisua. Photo: Trond Joelson He ovat oppineet paljon lisää vastuun ottamisesta. Mielestäni se on hyödyllistä ja kehittävää nuorille, jatkaa Freitag, jonka palveluksessa työmaalla on ollut keskimäärin 3 4 henkilöä 34 projektiviikon aikana. Projektiin käytettiin noin 50 tonnia kuparia. Lisäksi uusissa toimistotiloissa on käytetty erilaisia kuparista valmistettuja osia, erityisesti eteishalleissa ja yhteisissä tiloissa. Myös sisäänkäyntitilojen avoin kaasutakka on pinnoitettu kuparilla. Tässä rakennushankkeessa oli otettava huomioon lukuisia ammattitaitoon liittyviä asioita. NHO-rakennuskompleksi on saanut nyt laajennetut toimistotilat ja lisätasoja. Olemme iloisia voidessamme esitellä peltiseppiemme korkealaatuista ammattitaitoa ja työn tuloksia tämän kaltaisessa rakennuksessa, päättää Svein Freitag. 7
Per Olav Berg Ui lasin ja kuparin suojassa Nyt haalarit vaihdetaan kohta uimapukuihin! Uusi Marienlystin uimahalli avataan syyskuussa Drammenissa. Buskerud Blikk & Montasje AS on osallistunut tämän 11 000 m2:n rakennuksen rakentamiseen; jännittävä projekti, johon käytettiin 12 tonnia kuparia. Eteläseinän auringonvarjostin muistuttaa murtuvan aallonharjan vaahtoa. Photo. Pia Sønstrød Pohjoisseinän muotoilu erikoisvalmisteisine ikkunoineen on ainutlaatuinen. Trond-Otto Oseberg (vasemmalla) ja työnjohtaja Tor Erik Nordby seisovat Drammenin uuden uimahallin Drammensbadet edessä. 8
Rakennusprojektin alkuvaiheet olivat sekavat. Oslolainen yritys BFS-architects AS voitti ensimmäisen palkinnon esikarsintakilpailussa, mutta tämä yksityiskohtainen hanke pantiin jäihin vuonna 2003, ja se oli määrä käynnistää uudelleen vuonna 2006. Rakennuttaja, Drammenin kunta, arvioi aluksi uimahallirakennuksen kustannuksiksi 270 miljoonaa Norjan kruunua. Tämä arvio osoittautui liian optimistiseksi, ja se korjattiin 326 miljoonaksi kruunuksi. Tällä hetkellä rakennustöitä ollaan viimeistelemässä, ja uimahalli suunnitellaan vihittäväksi käyttöön 1. syyskuuta 2009. Pääurakoitsija Strøm Gundersen A/S on lisännyt ansiolistalleen jälleen yhden hyvin toteutetun hankkeen. Budjetin ylityksestä ei voi syyttää rakennusurakoitsijoita. Mjøndalenilainen yritys Fasadeconsult vastasi pinta-alaltaan yhteensä noin 2 500 m 2 :n lasiseinien asennuksesta koko uimahallin kattaviksi ulkoseiniksi. Buskerud Blikk & Montasje päällysti räystäskourut ja yhden seinistä 12 tonnilla kuparia. Päähalliin rakennettiin 50 metrin 8-ratainen uima-allas. Tämän lisäksi voi uima-altaan haluttaessa jakaa kahteen osaan erikoissuunnitellulla väliseinällä. Käytettävissä ovat myös aaltoallas ja sen vieressä vastavirtakanava, lastenallas, terveysallas, kaksi poreallasta ja kaksi vesiliukumäkeä. Aaltomainen muotoilu Rakennus on muotoiltu aaltomaiseksi; sen suuri kaarikatto lepää lasiväliseinien päällä. Rakennuksen pohjoisosassa lievästi kaareva katto kaartuu aivan alas maahan asti. Tätä erikoissuunnitellut ikkunat sisältävää pohjoisseinää sävyttää kupariliuskoista koostuva Luvata-päällyste, jonka on toimittanut Astrup; Nordic Green 0,7 mm. Kaariseinän ja kaarevien räystäskourujen lisäksi katolla on neljä tuuletuskanavaa, jotka on myös päällystetty kaksoissaumatuilla kupariliuskoilla, toteaa Trond-Otto Oseberg yrityksestä Buskerud Blikk & Montasje. Tor Erik Nordby oli metallilevyasentajien työnjohtajana. Hanke työllisti 3 4 työntekijää, jotka aloittivat työnsä marraskuun puolivälissä 2007 ja suorittavat loppuun ulkopuoliset työt pääsiäisen aikoihin 2008. Pohjoisseinän ikkunoiden alla olevat räystäskourut ja syöksytorvet valmistettiin työpajalla arkkitehtipiirustusten mukaisesti. Kupariliuskat ja räystäskourut valmistettiin hiljattain hankitulla taivutuspuristimella. Päähallin 70 80 pilaria peitettiin happoa kestävästä kiiltävästä teräksestä valmistetulla kauluksella, jonka metallilevyasentajat asensivat paikalleen. Uusi uimahalli on kaunis ja hienostunut. Teräs- ja betonirakenteet on päällystetty puuviilutuksella. Meidän kannaltamme työ on edistynyt ongelmitta, mutta kirvesmiehet olivat tiukilla alussa, koska he aloittivat työnsä liian paksulla viilulla. Yhdessä vaiheessa myös rakennuttaja harkitsi kuparia halvemman materiaalin käyttämistä, mutta onneksi hän lopulta päätyi noudattamaan alkuperäistä suunnitelmaa, joka antaa rakennukselle ainutlaatuisen leiman. Halli on muotoiltu valtavan aallon muotoiseksi, jossa auringonvarjostin on eteläseinän päällä muistuttaen aallonharjan vaahtoa aallon murtuessa. Uskon, että drammenilaiset tulevat pitämään tästä rakennuksesta, sanoo Trond-Otto Oseberg. 9
Henry Voss, Architect M.A.A. Kööpenhaminan Frederikskajn Nämä asuintalot eivät itse asiassa sijaitse Frederikskajlla, vaan A.S.Meyers Vængella. Kuitenkin tämä on edelleen Kööpenhaminan Sydhavnin aluetta, jolle on usean vuoden kehitystyön tuloksena kohonnut makaava pistetalo toisensa jälkeen, jokainen kertausta edellisestä ja alkusoitto seuraavalle. Melkein kaikki rakennukset ovat liiketiloja. Täältä löytyvät useimmat niistä yrityksistä, jotka näkyvät usein päivälehtien sensaatioartikkeleissa, kuten TDC tai DONG tai vastaavat yritykset. Rakennustöiden aikana putkahti kuitenkin esiin ajatus lisätä taloihin muutamia asuinhuoneistoja alueen elävöittämiseksi. Tämä näkökulma oli puuttunut työn aikaisemmassa vaiheessa. Alueella näkyi harvoin ihmisiä, yleensä vain autoissaan - mikä on ymmärrettävää, koska tuuli puhaltaa alueella aina joka suunnasta. Useimmat liiketilat ovat vaaleanharmaita, kun taas asuinrakennukset on verhottu tummalla ruskeanpunertavalla kuparilla, joka ajan kuluessa tummuu entisestään ja voi muuttua lopulta vihreäksi. Kauempaa katsottuna rakennukset yllättävät piristävällä ulkonäöllään ja lähempää niitä on ilo katsella. Rakennukset on muotoiltu kauniisti ja niissä on sopivasti tyylikkäitä yksityiskohtia. Julkisivuissa on käytetty kuparikasetteja sekä sileitä nauhaliuskoja. Suuret pinnat on verhottu kupariprofiileilla, joissa tarkasti sijoitetut ruuvit ovat selvästi näkyvillä. Rakennusten sisäänkäyntien fasadit ovat tasaisiksi siloteltuja, koostuen edellä mainituista elementeistä. Asuntopuoli on valmistettu lasista ja julkisivussa on ulkonevat, myös lasista valmistetut parvekkeet. Ero on selvä; toinen puoli on tummempi ja levollisempi, toinen eloisampi ja koko ajan muuttuva, joka johtuu valon heijastuksen siirtymisestä lasipinnasta toiseen. Julkisi- vun verhoilu on hyvin aistikas ja se antaa eheän vaikutelman verrattuna moniin muihin julkisivutyyppeihin. Kaunis julkisivu on saatu aikaan oikeilla materiaalivalinnoilla. Jos niiden sijaan olisi käytetty sinkkiä, alumiinia tai muuta vaaleaa materiaalia, rakennus olisi paljastanut täysin oman olemuksensa: betonirakenne käärittynä ohuella levyllä suljettuun eristysmateriaaliin. Raskaimmilla ominaisuuksilla varustettu materiaali luo yhtenäisemmän vaikutelman. Tulos on tosi hienostunut ja katselija toivoo, että kodit olisi rakennettu kaupungin sivistyneemmälle alueelle tämän toimistoerämaan sijaan. Lasiparvekkeet olivat kauneimmillaan silloin kun asunnot olivat vielä tyhjiä. Nyt ne ovat täynnä pyöriä, lakanoita ja parvekekalusteita. Läpinäkyviä eivät ole ainoastaan lasiparvekkeet, sillä asuntojen ikkunat ulottuvat lattiasta kattoon. Jotta asukas tuntisi olonsa mukavaksi, pitää vain luottaa siihen, että lasipintojen kiinnitys on tehty kunnolla, eikä taipumuksesta huimaukseen ainakaan ole apua. Jos joku kuitenkin sattuisi putoamaan ikkunasta, ei välttämättä kävisi kuinkaan, sillä alapuolella on vettä. Satamakanava on ohjattu kulkemaan fasadin suuntaisesti, mikä näyttää hienolta, mutta on tuskin kovinkaan käytännöllinen ratkaisu. Nämä rakennukset ovat mielenkiintoisia esimerkkejä arkkitehtuurista, joka piankin saattaa olla vallalla, nimittäin julkisivu- verhoiluarkkitehtuuri. Uusimmat rakennusstandardit asettavat niin suuren painon energian säästämiselle, että niitä tuskin voidaan täyttää perinteisellä valu- ja tiilirakenteilla. Jatkossa pitää käyttää sellaisia kerrosvaluratkaisuja, joissa eritysmateriaalit koostuvat suurimmaksi osaksi täytemateriaalista. On myös odotettavissa, että vaatimukset tämäntyyppisestä arkkitehtuurista kasvavat suuresti tulevina vuosina. Frederikskajn rakennukset ovat osoittaneet, ettei tämä välttämättä ole huono asia. 10
asuintalot 11
Tämän rakennuskompleksin 152:ta asuntoa mainostetaan seuraavalla tekstillä, joka tuskin voisi olla runollisempi: Kuvittele sitä rauhaa, joka vallitsee aloittaessasi päiväsi kaupungissa istuen parvekkeellasi katsellen alla olevaa satamaa ja vesimaisemaa. Tai sitä ainutlaatuista tunnetta kajakkiretkestä Frederikskajta ympäröivää kanavaa pitkin pitkän työpäivän jälkeen. Kuvittele, että voit valita kaupungin tarjoamista eri vaihtoehdoista kulttuuria, shoppailua tai luontoelämyksiä Amager Fælledilla ja ne kaikki sijaitsevat vain lyhyen matkan päässä. Asunto Frederikskajlla, vain muutama kilometri Kööpenhaminasta, tekee tästä kaikesta täyttä totta. Sieltä löytyy vettä, valoa, ilmaa, tunnelmaa ja maisemaa myös lintuja ja kajakit. Kaikki tämä on kouriintuntuva osa todellisuutta Frederikskajn asukkaiden asuinympäristössä. Vaikka asunnot sijaitsevatkin Kööpenhaminan keskustassa, ne antavat sinulle vaikutelman asumisesta kaukana kaupungin hälystä ja tungoksesta. Enää ei tarvitse matkustaa tuntikaupalla paikkaan, jossa voit rentoutua toden teolla. Faktatiedot Arkkitehti: Dissing+Weitling Urakoitsija: MT Højgard Kuparin toimittaja: KME-Fricke GmbH 12
NEWS CALL FOR AWARDS ENTRIES Architects involved with copper buildings are encouraged to enter the 2009 European Copper in Architecture Awards and take advantage of this major opportunity to present their work to an international audience. The design-led competition covers recently completed buildings in countries participating in the European Copper in Architecture Campaign. To be eligible, all entries must incorporate cladding, roofing or other architectural elements of copper or copper alloys, such as bronze and brass. But any building type can be entered - from major landmark projects to more modest buildings. There is also a discretionary award for innovation in specific areas of relevance today, such as sustainable building, economical construction, prefabrication, conservation or new uses of copper. Winning and shortlisted projects will be featured in a special issue of the international magazine Architectural Review and the best entries will also be covered in Copper Forum. Entries must be submitted by 31 May 2009 and the winners will be announced at a presentation in London, UK during September 2009. Entry forms and details of the 2009 Awards are available on www.copperinfo.co.uk/arch and www.copperconcept.org or via e-mail to: helpline@copperdev.co.uk 13
By Henry Voss, Architect MAA Roskilde is one of the oldest cities in Denmark. It is situated about 30 km from the capital Copenhagen. Roskilde was founded during the time of the Vikings, and has a large Viking-ship museum. The city has a busy business section and education centre with upper secondary school and university. Photo: Peter Rahbek New Copper for Roskilde Cathedral Roskilde Cathedral is one of Denmark s cultural pearls. This is not just the opinion of the nation itself, as the Cathedral is on Unesco s list of world heritage sites, which contains only two more Danish contributions: Kronborg and Jelling. Heritage sites have to be well taken care of, and Roskilde Cathedral is no exception. However, it is both difficult and expensive. In the Danish climate buildings should be as simple as possible, a box with a sloping roof so that water and snow will run off quickly, and smooth facades where nothing can stick. Roskilde Cathedral is quite the opposite. The building is as complicated as it possibly could be. It has all the ingenious features one will find in the art of building construction: pillars and box gutters, spires and domes, protrusions and recesses, vaults and towers, arches and curves and more and all of this in great numbers. There is a lot to take care of. What is most notable is the exterior: the slender spire, a Roskilde hallmark that can be seen from a distance, the tall copper roof and, close-to, the huge red brick building with its surprisingly successful additions made through several centuries, and the chapels with their royal graves that reflect the building techniques and architectural understanding of their time. Only in our times have we lacked the confidence to build a chapel for Frederik IX, but just a wall surrounding a garden. It is a shame, and goes against the healthy vitality that the building expresses. The interior of the building confirms anticipated experiences: great beauty but also an equal amount of ugliness. The problem lies between the exterior and the interior in other words in the construction. The Cathedral was built between 1170 and mid-1200 in brick, which at the time was a new material. Absalon, who founded the Cathedral, had lofty plans; the building is 84 meters long and 24 meters tall! The style is both Roman and Gothic. The towers date from the 14th century. Christian I s chapel is from 1459; Christian IV s chapel in renaissance style was built 1615-20. Frederik V s chapel, designed by C.F. Harsdorff, was erected 1774-78 in classicism. Christian IX s chapel, designed by A.C. Clemmensen, was built 1917-23. This is enough ancient construction to cause problems, but the problems did not arise without a reason. The Margrethe spire and the roof above the crossing in both directions burned in 1969. It was a violent fire as the woodwork had dried out completely through the centuries. At the following reconstruction, all efforts were put into making sure that such an accident would not happen again and all timber was pressure-impregnated against decay and fungus, and the planks also against fire. It is due to that extensive chemical treatment that the work will have to be redone. Each age finds it both natural and necessary to use the latest knowledge as a supplement to life s experience. But just as medicines can have side effects that will end up killing the patient, different chemicals in a church roof can get into violent conflict. The fire-prevention chemicals have caused the timber to absorb humidity, which has created ammoniac fumes that, in turn, have damaged the copper sheeting and washed away the impregnation against decay and fungus - chrome and arsenic. The roof started to leak and poisonous substances began to trickle down into the church room. 14
Photo: Peter Rahbek 15
Photo: Peter Gjevert Petersen The copper covering of the spires was renewed in 1972-73. The 100-year-old roof covering had cracks and was leaking, and needed to be replaced together with parts of the timber construction. Already a couple of years later, cracks in the new copper sheeting were discovered, particularly in the swinging part of the spire. Since then, mechanical and thermal conditions have affected the copper sheeting and in several places destroyed attachments on the underside of the roof. There are many theories about what went wrong with the covering of the two main spires. Could it be a faulty seaming technique? Or has poor ventilation caused the air to stay inside the roof, thus pressing the copper sheeting outwards? Today, all damaged wood in the spires have been replaced and a new roof covering, using approximately 10 tons of 0.75 mm soft, untreated copper, has been done using new methods that will ensure a long life. The roof above the crossing is no longer impregnated. The enormous beams are made of Douglas fir. They are so big that they cannot be lifted by a crane when connected, but will have to be test-assembled on the ground, then separated and lifted up piece by piece, to be assembled finally on the roof. One of the pieces, the central beam, measures 320 x 320 mm, is 15.20 metres long and weighs approximately 1,100 kg. Douglas fir, which resembles larch, contains a lot of resin and tan substance, which make it resistant to decay and fungus. Oak is used for brick-wall support and base beams at the roof frame. Some of the wood is Fleet oak, from oak trees planted after the defeat of the Danish fleet in 1807. The carpentry contractor responsible for the woodwork has in addition engaged three Swiss and German carpenters with the greatest expertise wearing in black costumes with shiny buttons and big hats and with special experience in renovating old timber constructions in European churches using sophisticated tools. When all carpentry has been completed, the roof will be covered with about 20 tons of 0.75-mm soft copper sheeting. Once again people will be able to enjoy the tall silhouette of the Cathedral from a distance for the next 100 years to come as there is nothing now that eats the copper from the inside. It took a few years, at a cost of 100 million crowns. But so what, when you think about what we otherwise spend millions on! 16
Photos: Peter Gjevert Petersen Photo: Flemming Pless Architects Hvidt & Mølgaard A/S Timber Jönsson A/S Copper John A. Hansen (The two towers) Bravidan Danmark A/S (The crossing) 17
5 Botanicheskaya Street, hotel, Moscow The building was completed in 2007. The cladding material is Nordic Green, of which two different surface types have been intentionally used on the façade. The façade has been realised with the Aluwall façade system. The façade of the 12-storey hotel is mainly of copper and glass construction, with a vertical sun motif on part of the façade. Architects Popov & Partners. Main designer architect Dmitriy Viktorovich. 18
4/7 Vozdvizhenka Street, sevenstorey office block, Moscow The administrative office of the President is located in this building designed by Architects Popov & Co, with architect Vershinsky Dmitriy Viktorovich as the main designer. The building was completed in 2008. The façade material is Nordic Green copper with surface type Traditional. The façade has been realised with the Aluwall façade system. The metal façade of the building with copper surface sheets plays the role of a small-scale modernistic feature in the townscape. Architects Popov & Partners. Main designer architect Dmitriy Viktorovich. 19
Project de Jonas ROC Hengelo, The Netherlands 20
An intriguing eliptical pod, clad with more than 3000 kilograms of copper, forms an organic central focus for the ROC of Twente high school in Hengelo, the Netherlands. The striking elevated pod is named the Jonas, after a tale from the Bible about Jona and the whale: The prophet Jona gets the assignment of God to warn the people in Ninivé, because this city will be destroyed within 40 days. Jona refuses and escapes with a ship. A storm surprises this ship and Jona is thrown overboard. A big whale swallows Jona, and Jona survives three days and three nights in the stomach of the whale. When the whale spits Jona out, he still decides to go to Ninivé. The Jonas pod can be seen as Jona, a small creature inside a huge space, the enormous hall of the school building. The Jonas is used as a conference room where, for example, students can give a presentation. Moreover, this luxurious room can be used for meetings and also award ceremonies. The central eye of the elipse is made of glass which, using a specific electric process, changes from transparent to opaque and can be used as a projection screen. The Jonas has a capacity for groups up to 50 persons. Architect Harry Abels, director of IAA architects located in Enschede, The Netherlands, designed the Jonas. X kwadraat, a company that builds architectural art objects, also located in Enschede, planned and built it, starting in 2007.The base of the Jonas, a frame of steel, had already been built in June 2007. In total, 12 ton of steel has been used for this frame. On top of this frame is a concrete floor on which are so called whalebones - a complicated wooden structure which was prepared on the shop floor of X kwadraat and put together on location as a giant puzzle. This whalebones structure was then finished with copper plates, called scales. It took, in total, 6 months to build this project, and completion took place in September 2008. The height of the Jonas is 12 metres, and the internal height of the floor is 8 metres. The length of the elipse is 17 metres, with a width of 9 metres, giving a total surface area of 80 square metres. The view from inside the Jonas into the huge hall of the school building is wonderful. The initial design of the Jonas included brass scales but, as a result of the advise of X kwadraat, the architect chose to use copper scales because of the application of Nordic Green pre-patination. This colour, in combination with the shape of the Jonas and the pattern of the reptile-like skin, appealed the architect. The form of the Jonas is essentially organic, inside as well as outside. 21