11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:35 Page 1 > 10/2011-FI 406 009-12

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:35 Page 1 > 10/2011-FI 406 009-12

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:35 Page 2 DPX SYSTEM Täyttää eurooppalaiset standardit 2

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:35 Page 3 DPX järjestelmä: SULKY asiantuntemus tarjoaa apulannan moitteetonta levitystä > Tarkkuus, säästöjen alkulähde Apulannan kylvön kannattavuus riippuu suuressa määrin levityksen hallinnasta. SULKY on lannoituksen asiantuntija ja on kehittänyt DPX järjestelmän tasaisen levityksen aikaansaamiseksi. Järjestelmää on testattu ja kokeiltu kaikilla markkinoilla olevilla lannoitetyypeillä ja huomion on otettu myös reunalevitys. > Etusijalla yksinkertainen säätö DPX järjestelmä on patentoitu ja sitä on kehitetty jatkuvasti ja se on ilman muuta käyttöominaisuuksiltaan markkinoiden paras: loogiset ja ergonomiset hallintalaitteet (levityssiivet on suojattu kosketukselta), kattava ohjekirja ja FERTITEST palvelu netin kautta. DPX28 WPB malli on varustettu jatkuvalla punnitusjärjestelmällä. > Voittamatonta laatua Voittamatonta laatuasulky on kokeneen valmistajana ottanut kaiken huomioon: vahva ja avonainen runko helpottaa puhdistusta, ruostumattomien materiaalien laaja käyttö ja kestävä maalipinta elektroforeesi pohjakäsittelyllä. DPX valmistuksessa noudatetaan tarkasti ISO 9001 standardia. SULKY levitintä testattavana CEMAGRAF:in CEMIB testipenkissä MADE IN FRANCE SISÄLLYS Optimaalisen tasainen levitys kaikilla markkinoilla olevilla lannoitteilla DPX 18, DPX 24, DPX 28, Laadukas levitinsarja...4/5 DPX 18: SULKY laatu kaikkien saatavilla...6/7 DPX 24: Suunnannäyttäjä karjataloudessa...8/9 DPX 28: Suurten leveyksien mestarinäyte...10/11 DPX järjestelmä: Verraton helppous, SULKY patentti...12/13 Erittäin helppo säätää!...14/15 Puhtaat reunat ilman haaskausta...16/17 VISION: yksinkertainen, käyttäjäystävällinen ohjain...18/19 VISION WPB: jatkuva punnitus ja suhteellinen VISION DPB levitys... 20-21 Korkealaatuiset varusteet...22-23 3

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 4 DPX SYSTEM Laadukas levitinsarja! DPX 18 DPX 24 Työleveys säädettävissä, 9-18 metriä Työleveys säädettävissä, 12-24 metriä 800 L MALLI Hyötykuorma: 1500 kg800 l 1200 l 1500 l (Kuormausleveys 1,82 m) 1500 L MALLI Hyötykuorma: 2100 kg900 l 1500 l 2100 l (Kuormausleveys 2,21 m) 800 l malli 2100 l malli 4

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 5 DPX 28 Työleveys säädettävissä, 12-28 metriä 2700 L MALLI Hyötykuorma: 2800 kg1500 l 2100 l 2700 l (Kuormausleveys 2,40-2,80 m) 2100l malli Kestävä 13-osainen pintakäsittely > Maalattujen osien huolellinen käsittely, rasvan poisto ja passivointitunnelissa. > Automaattinen upotus elektroforeesiseen pintamaaliin > 3-kerroksinen pintamaalaus täyttää viimeisimmät ympäristösuojelun ohjeet. 5

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 6 DPX SYSTEM 6

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 7 DPX 18 «9-18 m» SULKY laatu kaikkien saatavilla DPX 18 «9-18 m»sulky laatu kaikkien saatavilla Vankkarakenteinen DPX 18 on rakennettu 1500 kg kantavan rungon päälle. Koneessa on käytetty mahdollisimman paljon ruostumattomia osia. Takuu 3 vuotta UNIT Säästää aikaa: Lisävarusteena saatavat tukijalat helpottavat kytkentää KAT II nostolaitteeseen. Koneessa ei ole kohteita mihin jää lannoitetta, joten puhdistaminen on helppoa. 2-rivinen ohjain, säädettävissä työleveyksille 2-6 m mahdollistaa kahden lannoitevanan levityksen esimerkiksi pensaiden ja istutusten kohdalle. Helppo kuormata: DPX 18 mallin 1,82 m leveä säiliö mahdollistaa kuormauksen monella tavalla. Kaksoisverkko ja ruostumattomasta teräksestä valmistettu turvakaari ovat vakiovarusteita. TRIBORD 2D: Tämä lisävaruste mahdollistaa tarkan reunalevityksen ilman, että traktori kulkee tarkasti linjassa. (Katso sivut 16-17) Peite, korotuslaidat, Levitysaukkojen ohjaimet Kaikki lisävarusteet: sivut 22-23 7

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 8 DPX SYSTEM 8

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 9 DPX 24 «12-24 m» Suunnannäyttäjä karjataloudessa Takuu 3 vuotta Hyötykuorma 2100 kg! BasTukeva runko mahdollistaa korokelaitojen asentamisen jolloin tilavuudeksi tulee jopa 2100 litraa, yllä oleva kuva. Huomaa irrotettava paikoitustuki jonka avulla kiinnitys Kat II nostolaitteeseen ja avoin rakenne ilman hyllyjä, jonka ansiosta koneen puhdistus on helppoa. UNIT TRIBORD 2D: Tämä lisävaruste mahdollistaa tarkan reunalevityksen poistumatta ohjaamosta. (Katso sivut 16-17) 2,21 m 2,21 m leveä kuormausaukko ja pyöreät, iskuja vaimentavat kulmat: soveltuu erinomaisesti 600 kg suursäkeille! DPX24 tarjoaa suuren joukon vakiovarusteita: kaksi avattavaa, paakkuja poistavaa verkkoa, prässättyjä säiliön pohjia (ei hitsaussaumoja), kaksi heiluvaa sekoittajaa (akselit ruostumattomasta teräksestä), suojakaari ruostumattomasta teräksestä, ruostumattomat pultit jne. Levitysmäärän suurempi tarkkuus! DPX24 voi olla varustettu DPAE (levitysmäärä proportionaalinen ajonopeuteen) ja VISION elektronisella ohjaimella. (Katso sivut 18-19). 9

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 10 DPX SYSTEM 10

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 11 DPX 28 «12-28 m»* Suurten levitysleveyksien mestari DPX järjestelmä, täynnä etuja > DPX 28 hyötykuorma on 2,8 tonnia ja säiliön tilavuus jopa 2700 litraa (poimutetuilla korokelaidoilla), joten siihen mahtuu jopa 4 suursäkkiä. > Levitysleveys voi olla jopa 28 metriä*, joten pienen ominaispainon lannoitteet kuten urea voidaan levittää jopa 24 metrin leveyteen. > DPX 28 tarjoaa vielä parempaa käyttömukavuutta ja levitystarkkuutta, kun se varustetaan VISION WPB jatkuvalla punnitusjärjestelmällä. (Katso sivut 18 ja 21) > DPX System sisältää elektronisesti ohjatun TRIBORD 2D reunalevitysjärjestelmän, jota voidaan kytkeä päälle traktorin ohjaamosta käsin ja ilman erillisiä säätötoimenpiteitä. (Katso sivut 16-17) 24 metriä kaikilla rakeisilla lannoitteilla, jopa urealla! DPX 28 WPB punnituksella DPX 28 DPB levitysmäärä verrannollinen ajonopeuteen DPX 28 * Lannoitteella jolla on sopivat ominaisuudetsuurille levitysleveyksille Kapasiteetti: 1500 litraa, korokelaidoilla jopa 2700 litraa Kuormausleveys: 2,40 m tai 2,80 m sivujatkeilla. Pikakiinnitys traktoriin DPX28 hyötykuorma: jopa 2800 kg! 3 mallia joista voi valita: DPX28, DPX28 DPB (varusteena DPAE) ja huippumalli DPX28 WPB (jatkuvalla punnituksella) Turvakaari ruostumattomasta teräksestä TRIBORD 2D reunalevitys DPD System Tieliikennevalot vakiona Nivelakseli luistokytkimellä (vakiovaruste) 11

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 12 DPX SYSTEM 6 3 1 6 2 4 4 5 12

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 13 DPX järjestelmä: SULKY patentti,ohittamatonta helppoutta 1 2 3 4 5 Hallittu levitysmäärä Puristettu (ei hitsaussaumoja) pohja ruostumattomasta teräksestä takaa tasaisen virtauksen, viimeiseen kilogrammaan. Kallellaan olevat sulkimet avautuvat asteittain. Tällä tavalla saavutetaan tasainen syöttö, riippumatta siitä onko säiliö täynnä vai maasto epätasainen. SULKY:n patentoima heiluva sekoitin antaa tasaisen virtauksen, riippumatta jäljellä olevan lannoitteen määrästä. Joustavat, pyöristetyt piikit eivät vahingoita rakeita, vaikka sulkimet olisivat kiinni (levitys puoleen leveyteen, käännökset jne.). Moninkertainen päällekkyys, tasainen levitys Eripituiset lovelliset levityssiivet (SULKY patentti): kukin lovi tekee viuhkan, joka sitten limitetään muiden viuhkojen kanssa. (katso alla olevaa kuvaa). Lautasten kohtuullinen ja tasainen nopeus: rakeet levittyvät ominaisuuksiensa mukaisella tavalla, myös silloin kuin levitetään täyteen leveyteen. SULKY levitysjakauma virallisissa testeissä 6 Yksinkertainen säätö Portaaton työleveyden säätö: tapahtuu yksinkertaisesti muuttamalla lannoitteen pudotuskohtaa lautasille siirrettävien kourujen avulla. Lautasiin tai siipiin ei tarvitse koskea. Turvallisuus etusijalla Hammasvälitysten, lautasten tai siipien vaihtaminen ei ole tarpeen, ei edes silloin kun levitetään kasvustoon.työleveyden säätö on turvallista ja tapahtuu kaukana pyörivistä osista! Poikittainen levitysjakauman vaihtelu (CV) on erinomaisen pieni ja asettuu 5 % ja 7 % väliin. 200 180 160 140 DPX - 18 metres - CV : 4,5 % 9 120 100 80 60 40 20 0 Ammoniumsulfaatti (24 % typpeä) tiheys > 0,9 13

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 14 DPX SYSTEM 14

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 15 Helpon säädön esikuva! LEVITYSMÄÄRÄ Ergonominen vipu ja selvästi näkyvä asteikko mahdollistaa sulkimien tarkan säädön. Molempiin vipuihin on helppo pääsy koneen takaa. TYÖLEVEYS Kääntyvä kouru (SULKY patentti) takaa loogisen, portaattoman säädön.työleveyden suurentaminen tapahtuu yksinkertaisesti siirtämällä vipua suuremmalle numerolle ja päinvastoin. Asteikko on selvälukuinen ja säätö on turvallista suorittaa. Vain SULKY Limityksen tarkistussarja (4 laatikkoa plus putkilot ajokertojen välisen limityksen tarkistamiseksi) ja raekoon mittari ovat saatavana lisävarusteena. DPX säätöohjeet antavat ohjearvot suurelle määrälle lannoitteita. SULKY toimittaa koneen mukana (DPX18 mallissa lisävaruste) testaussarjan ja vaaka-asteikon joiden avulla voidaan asettaa säätömerkki ensimmäisen punnituksen yhteydessä. Yhtenä kappaleena puristettu (ei hitsaussaumoja), ruostumaton säiliön pohja takaa materiaalin vapaan virtauksen. Heiluva sekoitin antaa tasaisen virtauksen, riippumatta jäljellä olevan lannoitteen määrästä. Joustavat, pyöristetyt piikit eivät vahingoita rakeita, vaikka sulkimet olisivat kiinni. Jatkuva punnitus, elektroninen aputoiminto ja tarkkuusviljely antavat vielä paremman tarkkuuden (katso sivut 18-21) Nopea FERTITEST asetusapu Onko asetuskirja hukassa?kaikki DPX asetustiedot (yli 450 tuotetta) löytyvät ympäri vuorokauden internetistä kohdasta www.sulky-burel.com / FERTITEST www.sulky-burel.com 15

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 16 DPX SYSTEM «Puhtaat» reunat ilman hukkaa B B Leveyden asetus (DPX järjestelmä) Leveyden asetus (DPX järjestelmä) Täyden levitysleveyden asetus Reunalevityksen asetus TRIBORD 2D järjestelmä C C Täyden levitysleveyden pudotuskohta Reunalevityksen pudotuskohta LEVITYS TÄYTEEN LEVEYTEEN REUNALEVITYS TRIBORD 2D 16

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 17 TRIBORD 2D edut NOLLA säätöjä Ei vahingoita lannoitteen rakeita A B > Yksinkertainen: työleveys ja TRIBORD 2D laite säädetään (kääntyvillä kouruilla) samalla vivulla (B) > Tarkka: Lannoite ohjataan hellävaraisesti reunalevityksen ohjurin (C) avulla (ei pölyn muodostusta) > Täysi yhteensopivuus DPX järjestelmän kanssa, säädöt helposti käsillä ja TRIBORD 2D hyvin suojassa kosketukselta esimerkiksi täytön aikana > Sähköinen ohjaus (A): reunalevitys ei vaadi hydrauliikan käyttöä > Mielenrauhaa: sylinteri on suojattu synteettisellä suojuksella, kouru, sen mekanismi ja lautaset ja siivet on valmistettu ruostumattomasta teräksestä > TRIBORD 2D voidaan ohjata suoraan VISION ohjaimen avulla (jos DPX on varustettu tällä ohjaimella) C TRIBORD 2D on täysin integroitu DPX järjestelmään ja pudotuskohta ohjataan samalla vivulla. Reunan lähestyessä aktivoit (A), poistumatta traktorin ohjaamosta, sähkösylinterin (B), jolloin SULKY kouru pitenee. Tämä siirtää lannoitteen pudotuskohdan reunalevityksen kaarevaa siipeä (C) kohden, pois pitkästä siivestä. Klassinen reunalevitysratkaisu vakiona Täyttää eurooppalaiset standardit ECOBORD: Ruostumaton siipi kiinnitetään lautaseen ilman työkaluja, oikea puoli Puolen leveyden ruostumaton ohjain kiinnitetään ilman työkaluja 17

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 18 DPX SYSTEM VISION: yksinkertainen ja helppokäyttöinen ohjain! Vain SULKY Tämä ohjain tarjoaa useita etuja ja se toimitetaan vakiona vaa an (WPB versio) ja DPAE (DPB version) kanssa: > Alfanumeerinen näppäimistö, ikonit ja pudotusvalikot tekevät VISION X ohjaimen käytön helpoksi. > Moderni muotoilu, iso taustavalaistu näyttö ja Windows yhteensopivuus tarjoaa suoran pääsyn kolmeen valikkoon: levityksen, infon ja asetusten valikot. > Manuaalinen levitysmäärän säätö vasemmalla ja oikealle puolelle, yhdessä tai erikseen. > Automaattinen levitysmäärän säätö: muistiin voidaan tallentaa jopa 8 tuotetta (lannoitteet, siemenet jne.). Tämä säästää aikaa levityksen alussa. > TRIBORD 2D järjestelmää voidaan reunalevityksen yhteydessä ohjata traktorin ohjaamosta käsin (katso sivut 16-17). > Tärkeät tiedot, kuten jäljellä olevan lannoitteen määrä, matka (m) tai pinta-ala (ha) joita voidaan lannoittaa säiliössä olevalla lannoitteella käytössä olevalla määrällä, ajonopeudella jne. ovat aina saatavilla. > Peltolohkojen tiedot voidaan tallentaa SD muistikortille tai ohjaimessa olevaan muistiin (jopa 75 lohkoa). > GPS valmius, ohjain on konfiguroitu tarkkuusviljelyä varten (katso sivu 21). VISION ohjaimeen sisäänrakennettu kortinlukija on vakiovaruste DPX VISION DPB ja DPX 28 malleissa joissa on jatkuva punnitus. 18

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 19 LEVITYSVALIKKO INFOVALIKKO ASETUSVALIKKO Seuraavia tietoja näkyy näytöllä levityksen aikana. Valittu tuote (lannoite) Ohjelmoitu levitysmäärä ja hetkellinen levitysmäärä Säiliössä olevan lannoitteen määrä Reunalevityksen tapa Levitysmäärän säätö Levitysmäärän sylinterin asento Sulkimien asento Kelloaika Seuraavia tietoja saadaan milloin tahansa näyttöön: Levitetty pinta-ala (osittainen tai kokonainen) Levitetty tonnimäärä (osittainen tai kokonainen) jäljellä oleva pinta-ala tai ajomatka ennen kuin säiliö tyhjenee. Pääsy lohkojen tallennustoimintoihin Tämän valikon avulla voit suorittaa koneen säädöt: Nopeusparametri 8 lannoitteen tietokanta Koneen kapasiteetti Ajan asetus Ja niin edelleen 19

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 20 DPX SYSTEM 20

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 21 SULKY jatkuva punnitus mallissa DPX 28: jatkuva levitysmäärän seuranta Vision WPB: levitysmäärän hallinta aina saatavilla! > Erittäin tarkka automaattinen levitysmäärän säätö ohjaamosta käsin VISION ohjaimen avulla. > Elektroninen levitysmäärän korjaus muuttamalla sulkimien asentoa ajonopeuden suhteessa. Vahva ja kompakti rakenne > Pieni takaylitys pitää traktorin painojakauman tasapainossa. > Yksi, tehtaalla kalibroitu ruostumaton punnitusanturi, täysin suojassa rungon alla, eikä monta anturitoimintaa. > Punnituskapasiteetti jopa 10 tonnia, sisältäen 7 tonnin turvamarginaalin, jotta laitteet kestäisivät iskukuormia paremmin, kun säiliö on täynnä! Elektroninen DPS versio Vision DPB, yksinkertainen hallinta: VISION DPB DPAE sisältää automaattisen levitysmäärän säädön ja ohjaamossa olevan punnitusnäytön lisäksi kaikki VISION ohjaimen ominaisuudet. > GPS-valmis VISION ohjain Tarjoaa yhteyden tarkkuusviljelyyn ilman lisäkustannuksia! Levitysmäärää voidaan säätää automaattisesti uuden GPS antennin antamien signaalien avulla. Kartat voidaan helposti siirtää kotitietokoneelle SD muistikortin* avulla. ETU: Pieni takaylitys Tarkkuusviljelyn edelläkävijä ei tarvetta toiseen ohjaimeen Nopeus- ja GPS-anturi (lisävaruste) Helppo käyttää, kiinnitetään traktorin ohjaamon kattoon. Tuottaa tietoja todellisesta ajonopeudesta ja sijainnista lohkolla. Laite mahdollistaa tarkkuusviljelyn. > Yhteensopiva monen järjestelmän kanssa (Greenstar, Agrimap+, Farmstar, Satplan, Bgrid, Agrocom, Soneo, Farmworks jne.) > Työtulosten seuranta: SD kortti* mahdollistaa myös peltolohkojen tietojen tallentamisen ja siirtämisen kotitietokoneelle (Windows yhteensopiva) toimintojen seuraamiseksi. * Hankittava erikseen 21

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 22 DPX SYSTEM Laadukkaat lisälaitteet Taittuva säiliön peite, avattavissa edestä ja takaa (DPX 18 mallissa kiertyvä peite) Säiliön koroke iskuja vaimentavilla nurkilla (ei DPX 18) SULKY ohjauslaite: Tämä alkujaan Teejet valmistama ohjauslaite tarjoaa: Värillinen kosketusnäyttö 3D ohjaus Kirkas näyttö, näkyy päivänvalossa Työsaavutusten tallennus ja siirto USB muistitikulle Helppo navigointi kuvakkeiden avullatämä ohjauslaite voidaan käyttää levittimissä joissa ei ole elektronista ohjausta. Sillä voidaan myös korvata GPS paikannuslaitteen levittimessä jossa on VISION ohjusyksikkö. Kalibrointivarusteet Tiivistymisen estolevy Säilytyspyörästö Irrotettavat tukijalat 22

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 23 Distribution gate control, make your choice: Kaapeliohjaus Hydraulinen ohjaus 2x1- toim. DPX 18 DPX 24 DPX 28 Työleveys 9-18 m Säiliön tilavuus (l) 800 l 1 200 l 1 500 l Kokonaisleveys (m) Kuormausleveys (m) 1.90 m 1.82 m Pienin korkeus (m) 0.98 m 1.16 m 1.25 m Omapaino (kg) 250 kg 270 kg 280 kg Hyötykuorma Työleveys 1 500 kg 12-24 m Säiliön tilavuus 900 l 1 500 l 2 100 l Kokonaisleveys (m) 2.29 m 2.36 m 2.36 m Kuormausleveys (m) 1.82 m Pienin korkeus (m) 0.87 m 1.05 m 1.23 m Omapaino (kg) 260 kg 290 kg 320 kg Hyötykuorma Työleveys 2 100 kg 12-28 m Säiliön tilavuus 1 500 l 2 100 l 2 700 l Kokonaisleveys (m) 2.48 m 2.55 m 3.00 m Kuormausleveys (m) 2.40 m 2.40 m 2.80 m Pienin korkeus (m) 1.04 m 1.22 m 1.37 m Omapaino (kg) 300 kg 330 kg 370 kg Hyötykuorma Hydraulinen esiohjaus 2x2-toim. 2 800 kg Varusteet ( l Vakio - Lisävaruste - Konetilauksen yhteydessä) Tyyppi DPX DPX DPX 18 24 28 Kat II kiinnitys (Eye-bolts) (Eye-bolts) (Eye-bolts) Tukijalat Ruostumaton suojus Ruostumaton turvakaari Liikennevalot ruostumattomilla kiinnikkeillä Heijastimet 540k/min nivelakseli luistokytkimellä Kulmavaihteet, 3 vuoden takuu Paakkuuntumista estävä verkko kahdella aukolla Kalibrointisarja Levitysmäärän rajoitin (erikoistuotteet) Kaapeliohjaus nn nn nn 2-toiminen hydraulinen ohjaus nn nn nn Esiohjatut venttiilit (2x2-toiminen) (1) nn nn nn Hydraulinen ohjaus, 1x1-toiminen tasauslaitteet kasvustoon levitystä varten Ikkuna säiliössä - - l Päällekkäislevityksen tarkistussarja ja raekoon mittari Puolen levitysleveyden ohjain, ruostumaton teräs ECOBORD reunalevityksen ohjain l l nn TRIBORD reunalevityslaite kauko-ohjaimella (1) l l nn Manuaalisen levitysleveyden säädön taulukot Taittuva säiliön peite, avattavissa edestä ja takaa* Säiliön korokelaidat HR siivet, volframikarbidi (ei 9-18 m) - l l Säilytyspyörästö - ll ll GPS antenni - ll ll Kahden rivin levityslaitteisto ll ll - Paakkuuntumista estävä levy ll ll ll VISION DPB järjestelmä (levitysmäärä suhteessa ajonopeuteen) - nn nn VISION WPB järjestelmä (punnitus) (2) - - nn SULKY ohjauslaite ll ll ll * roller cover on the DPX 18 (1) Standard on the VISION DPB and VISION WPB versions (2) Factory assembly 23

11-10-107_SULKY-DPXSYSTEMFI 11/10/11 11:36 Page 24 Valmistaja: SULKY BUREL - CS 20005 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France Maahantuoja: Turun Konekeskus Oy Kärsämäentie 47 20360 TURKU www.sulky-burel.com The specialist in seed drilling and fertilizer spreading Työskentelemme Sinun eduksesi SULKY on tänä päivänä ranskan johtava kylvökoneiden ja lannoitelevittimien valmistaja. Ensisijainen pyrkimyksemme valmistajana ja huollon tarjoajana on jatkuvasti varmistaa että koneemme tarjoavat viljelijöille tuottavuutta ja laatua.tilaamasi tuote valmistetaan juuri siten kuin Sinä haluat, jotta tuottosi olisi mahdollisimman suuri. Tehtävämme on toimittaa tilattu kone mahdollisimman nopeasti. Lisäksi kerromme Sinulle kuinka se toimii ja varmistamme että varaosien saanti on mahdollisimman joustava. olemme valmiita. Jälleenmyyntiverkostomme huolehtii koneesi jatkuvasta hyödystä. Suunnittelijat tukevat maahantuojia ja jälleenmyyjiä antamalla tarpeellisia lisäohjeita sekä toimittamalla käyttöohjekirjoja. Asiakaspalvelu on tärkein tehtävämme. Sulky tekee kaiken auttaakseen Sinua. Photos: G. Gauter. SULKY parantaa jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää sen vuoksi oikeuden muutoksiin niiden rakenteisiin ilman ennakkoilmoitusta. lerousseau.com