26. vuosikerta 1969 Nro 2

Sisältää m. m, Mietitöönpä asioita 8 Preparoitujen hampaiden väliaikaisesta suojauksesta suussa n Pehmeä Tender-Soft... 19 Jyrsintekniikkaa myös vasta-alkaville 21 Kilpailukutsu 26 26. vuosikerta 1969 Nro 2

UUTUUS Verraton 01 Cristobalit upotusmassa vihreä upotusmassa Tarkkuutta mallivaluihin ja valutekniikkaan, e sileä valu e vähäinen vaiva viimeistelyissä sopii tarkasti paikalleen ammastunnettu norjalainen -hammaskulta vaativaan tekniikkaan S*o$ A pa A'kulta, pehmeä ALPM lisänä pienissä taivutuksissa BPjA B-kulta, medium O^"^ MO-, CD- ja MOD-paikat, erilliset 3/4 kruunut C-kulto, kuva GAMMA Voimakkaasti aklusaaiirasitteiset 3/4 kruunut, pilarit, sillat DELTA D-kulta, erikoiskova Koko- jo osaproteesit, sillat, lingvooli- jo polotinaalituet ismusser HAMAR Suomessa: Hl Pitoisuus O/no Au Rl Brinellikovuus pehmeä karkaistu Sulamispiste 875 20 60 60 1000 800 20 95 105 940 775 25 115 160 922 740 45 135 215 920 HAMMAS OY Kalevankatu 3 A. Helsinki 10 Vaihde 64 36 36 T IBAYEF Maahantuoja: Berner Oy Et.ranta 4 Hki 13 Myynti: Oy Dentaldepot ja Hammasväline Oy 3

Tietaako hammaslääkäri mitä kultaa käytätte? A Garanlerat SJÖDINGS -GlILI) SIGN. ^ Teknillinen laite rationalisoituun työskentelyyn hammaslaboratoriossa Ellei niin Ilmoittakaa se hänelle SJÖDING-lipukkeella Merkitkää valkoiseen ruutuun kullon merkki. Alhoollo olevoon volkoiseen osoon nimimerkki jo lipuke kiinnitetään lähetyslippuun toi laskuun. Tiedättekä Te mitä rohollonne sootte? Uutuus! KaVo-Nopeajaksoteknillinen kösikoppole, käyttömoottorilla ontoo seuroovot edut: Käyttäessänne SJÖDING-kultoo sootte tootusti jolometollipitoislnto morkkinoillo olevaa hommoskultoo. Jalometollipitoisuus "/qo C. Au/765 Pt/30 C-3. Au/740 Pt/5 Pd/35 D. Au/700 Pd/60 SJÖDING on koutto oikojen seoksissoon osettonut jolometollipitoisuuden etuololle, jopo hintokilpoilun kustonnuksellokin, kosko tämä on rotkoisevo tekijä hyvän hommoskullon ominoisuuksille. ov DENTALDEPOT A= Helsinki Eteläranta 2 Puh. 12 eoi Pyytäkää erik o i s s e I o s t e KALTENBACH & VOIGT ^ Kierrosluku 48.000 k/min. osti erikoisen torkoituksenmukoinen terästyöhön. Kevyt jo erittäin hyvin tosopoinoitettu käsikoppole. Äänetön, värinätön käynti, voimokkoollo läpipuholluksello. Pienet vorooso jo huoltokustonnukset. Täysin vooroton työskennellä, kosko SF-köyttömoottori toimii heikkovirrollo. Suomesso: Oy DENTALDEPOT Ab 4

SAMAT MALLIT SAMAT VÄRIT SEKA POSLIINI- EHÄ AKRYYLI- HAMPAISSA AKRYYLIhampaiden huippulaatu yksilöllisine karakterisointeineen. Monivärietuhammas, joka opalisoi ja fluorisoi luonnon hampaan tavoin. Erittäin vastustuskykyinen WISIL liuottimia vastaan jo rakenteeltaan homogeninen. Nämä ominaisuudet on hampaalla, jonka KOBOLTTI-KROMI-MOLYBDEENI SEOS nimi on VESISEKOITTEINEN VALUMASSA, CROSS LINKED ^SOLVENT RESISTANT Hinnaltaan edullinen okryyliposkihommos on LUXOCRYL CL Cross Linked Solvent Resistont ELEKTROLYYTTI NESTE HITSAUSPUIKOT JA -PASTA Yksinmyyjä: Yksinmyyjä: ^ hammastarvike oy hammastarvike oy Arkadiankatu 12 A Helsinki 10 Puh. 49 7477 49 07 40,,>.. Arkadiankatu 12 A Helsinki 10 Puh. 49 74 77 49 07 40 7

mm TOIMITUSKUNTA Päätoimittaja Mauno Elomaa Os. Henrikintie 27 A 1, Helsinki 37 puh. 455 751 Jäsenet: E. O. Vuori jo Kauko Tiainen Kirjoituksia lainattaessa on lähde mainittava. SUOMEN HAMMASTEKNIKKOJEN UITTO FINLANDS TANDTEKNIKER FÖRBUND r.y. HELSINKI 10, Arkadiankatu 14 B 30. Puh. 447 123, postisiirto 12690 Liiton puheenjohtaja Usko Kori-Koskinen, Saaristonkatu 34 Hämeenlinna, puh. 22 487. Liiton toiminnanjohtaja Mauno Elomaa, Henrikintie 27 A 1 Helsinki 37, puh. 455751/719608. Tavattavissa toimistossa maanantaisin klo 18 19. Taloudenhoitoja merkonomi Arto Salminen. AVUSTUSKASSA Helsinki 37, Henrikintie 27 A 1. Postisiirtotili 16787. Puheenj. Mauno Elomaa. Henrikintie 27 A 1, puh. 455 751. Siht. E. O. Vuori, Ulvilontie 23 D 46, puh. 451 814. Avusluskossanhoit. I. V/ o o r o I o, Monnerheimint. 19 A 3, puh. 493 535, kot. 493 331 ' Mietitäänpä asioita Keskikesän aika on parhaimmillaan. Suunnitelmissa on kesälomien aika, vietto ja kesäajan käyttö parhaimmalla mahdollisella tavalla, josta on tuloksellista hyötyä pitkän talven varalle. Sitä tarvittavaa voimaa saamme juuri kesällä, kun vaan sen oikein osaamme ottaa. Meidän alallamme olevat tarvitsevat juuri raitista ulkoilmaa, liikuntoa ja reippailua. Koska sen tarpeessa juuri olemme, työskenneltyämme päivät pitkät laboratoriossa vähäisen liikunnan puitteissa. Pyrkiminen luonnon raikkauteen korvaa tuon puutteen ja menetyksen ja sen me saamme korvatuksi, tosin vain osittain, juuri kesälomien aikana. Käyttäkäämme tuo aika parhaalla mahdollisella tavalla ja eritoten juuri omaksi hyöhyksemme. heidän taholtaan ei vieläkään haluta tunnustaa itsenäistä ammattikuntaamme, vaan halutaan, korostaakseen itseään, tuoda röyhkeästi esille, että hammasteknikot ovat hammaslääkäreiden apulaisia. Totuuden nimessä tulkoon sanottua, että hammasteknikot eivät ole apulaisia, eikä rinnastettavissa hammashoitajiin, vaan puhtaasti itsenäisiä yrittäjiä joilta tilataan määrätty teknillinen työ, joka sen valmistaa täysin valmiiksi ja myöskin laskuttaa sen, apulainen tuskin näin tekee. Loppukesän puolella alkaa ensin pätevyyskokeet 28. 7. 2. 8. välisenä aikana. Kokelaita on yrittämässä 13. Vähitellen pätevyyskokeitten järjestäminen päättyy ja tuskinpa niitä tulee olemaan kovinkaan monta, ehkäpä 4 5. Erikoishammasteknikkokoulussa alkaa 4. 8. VIII jatkokurssi ja päättyy 19. 12. Tämä kurssi lähtee pyörimään vajaalukuisena. Sen kokonaisvahvuus ei vielä tätä kirjoitettaessa ole tiedossa. Milloin seuraava kurssi alkaa, siitä ei vielä ole tehty päätöstä. Se tietenkin riippuu hakijamäärästä, mutta siemen tälle ryhmälle on jo olemassa. Pätevyyskokeisiin pyrkivien olisi asia otettava vakavasti, sillä siinäkin tie voi nousta pystyyn. Ensi vuoden jatkokurssia varten on ennakkotiedot tärkeitä tulijoista, koska osittain sen perusteella tehdään suunnitelmia. Tästä on jo aikaisemmin tiedoitettu. Saamattomuutta on jälkeenpäin turha harmitella. Asian eteen on toimittava ajoissa ja hoitaa paperit kuntoon. Asioita olisi enemmänkin, mutta jääköön toiseen kertaan. Tällä kerralla vain vielä: reipasta kesän viettoa!. Parhaita kesälomapäiviä! Keväiset ajat ovat menneet ja monelle ne ovat olleet merkityksellisiä. Tällä tarkoitan niitä, jotka ovat saaneet erikoishammasteknikon oikeudet ja toisena ryhmänä niitä oppilaita, jotka ovat saaneet hammasteknikon oikeudet. Heille kaikille on auennut tie omatoimisuuteen ja itsenäiseen ammatinharjoittamiseen,eikä olemiseen jonkinlaisena»apulaisena», kuten niin herkästi eräitten taholta halutaan esiintuoda. Ehkäpä 8

Valmistuneita Hammasteknikko Tämän vuoden keväällä valmistui Hammasteknikkokoulusta 12 uutta hammasteknikkoa, jotka saivat nelivuotisen koulutusjaksonsa päätökseen. He ovat: ja HEDBERG, Bror; HEIKKONEN, Tapani; JUUTILAINEN, Timo; LOP PUKAARRE, Jorma; RISKA, Lars; RISSANEN, Eero; SELIN, Markku; WAARALA, Timo; VALO, Kalevi; VUORISALO, Marja-Liisa; VÄÄTÄI HAVERI, Unto. Erikoishammasteknikkoja NEN OS. Saastamoinen, Pirkko; YLI- Kesäkuun 4 päivänä saivat iaiiiistamispaperit 20 uutta erikoishammasteknikkoa suoritettuaan 100 työpäivää kestävän jatkokurssin. He ovat: AJANTO, Lauri; GRANLUND, Stig; HERBERZ, Albert; HERTOLA, Antti; HIETALA, Sakari; LAIHO, Osmo; LAPPI, Erkki; LEVANDER, Gunnar; MANNINEN, Olli; MÄKINEN, Tapani; RANTANEN, Eino; ROPPOLA, Pauli; SALMI, Olavi; SULKAKOSKI, Johan-Erik; TELARANTA, Mauri; VANHALA, Usko; WARRO, Risto; VUORI, Jukka, YLÖSMAKI, Väinö, ja 2ANON, Virva. Kaikki yllämainitut ovat saavuttaneet tavoittelemansa etapin ja itsenäisinä ammatinharjoittajina voivat aloittaa työskentelyn vaiitsemaiiaan alalla. Näille kaikille parhaat onnittelut ja menestyksen toivotukset. Suomen Hammasteknikkojen Liitto r.y. Leningradiin Suomen Hammasteknikkojen Liitto yhdessä SNS:n kanssa järjestää tutustumismatkan Leningradiin ja siellä olevaan laboratorioon sekä klinikkaan. Matka tapahtuu 11 14. 10. 1969. Lähtö lauantaina 11. 10. Helsingistä klo 8. Samana päivänä on lounas Viipurissa ja iiiaiiinen Leningradissa. Sunnuntaina on tutustumista nähtävyyskohteisiin ja maanantaina käynnit laboratoriossa ja kiinikaiia. Tiistaina puolenpäivän aikoihin lähtö ja Helsingissä illansuussa. Matka suoritetaan iinja-autoiia ja asunnot 1 ik hotellissa ja sen mukainen ruokatarjoilu. Hinta tulee olemaan 1 ik:n mukaisesti 220: henkilöitä, johon sisältyy matka Hki Leningrad Hki, 1 ik hotelli ruokailuineen. Yhteispassiin osallistuvalta lisäksi 5:, joita täytyy vähintäin olla 9. Matkalle sopii 40 henkilöä ja osanotto on sitova jos iimottautuessa on suoritettu mk 100:. 11- mottautuminen suoritettava 30. 8. 1969 mennessä ja lähetettävä os.: Mauno Elomaa, Henrikintie 27 A 1, Helsinki 37. Suomen Hammasteknikkojen Liitto r.y. Toiminnanjohtajan vastaanottoa ci ole heinä elokuun aikana. Vastaanotto aikaa jälleen syyskuun 1 päivänä arkimaanantaisin klo 18 19 liiton toimistossa Arkadiankatu 14 B 30. Preparoitujen hampaiden väliaikaisesta suojauksesta suussa Jatkoa edell. numerosta c) Raderausmeneteimä. Tätä menetelmää varten tarvitsemme mailin tilanteesta ennen preparointia (kuva 3). Preparoitaviksi tarkoitettujen hampaiden eteen vaietaan vastakuva kipsistä. Hoitavan hammaslääkärin ohjeiden mukaan kaavitaan hiottaviksi tarkoitetuista hampaista niin paljon pois kuin oletettavasti suussakin hiotaan (kuvat 4 ja 5). Labiaiinen väli kipsihampaan ja vastakipsin välissä kuin myös mahdolliset raot täytetään itsepoiymerisoituvaiia akryyiiaineeiia. Samanaikaisesti täydennetään myös tapauksesta riippuen, paiatinaiiset tai iinguaiiset pinnat. Tällä menetelmällä saadaan aikaan väliaikainen työ, joka on hammaslääkärin käytettävissä tarvittaessa VO ennen preparoinnin aloittamista (kuva 6). On selvää, että tällainen työ ei voi olla aivan sopiva ilman jäikihiomista, mutta sen hammaslääkäri voi tehdä paikan päällä. d) Pääiiystysmeneteimä (Bioiit). Toinen menetelmä perustuu siihen, että ennen preparointia otetun jäljennöksen mukaan valmistetaan maili (kuva 7), jossa preparoitava kohta päällystetään pakotusmenetelmällä iasinkirkkaaiia Bioiit-D-ievyiiä (Dreve) (katso kuvaa 8). Tästä leikataan fissuraporaiia gingivaan saakka ulottuva, hoidettavan alueen peittävä hetta. (Kuva 9.) Tämä suojus asetetaan Kuva 3. Malli ennen hoidon aloittamista. Kuva 4. Malli, jossa yksi raderatlu hammas sekä kaavitetuilla pilarihampailla. 10 11

suussa hampaanvärisellä akryylillä»vuorattuna» paikalleen. Hiotut pilarit on eristettävä hyvin monomerin vaikutusta vastaan. Akryyli yhtyy hyvin Biolit-ievyyn muodostaen kokonaisuuden. Kuva 5. Halkileikkaus mallista, jossa vastakuva on paikallaan ja jossa näkyy arvion mukaan kaavittu pilarihammas. Kuva 6. Valmis väliaikainen silta mallilla. Tässä menetelmässä on otettava huomioon se seikka, että työ tulee Bioiit-ievyn paksuuden verran korkeammaksi, ioten se on suussa asetettava vastaavasti syvemmälle. Menetelmän etuna voidaan mainita, ettää hoitava hammaslääkäri säästyy vaivasta asetella useita rinnakkaisia Strip-kruunuja paikalleen. Kun halutaan valmistaa väliaikainen silta tapaukseen, jossa joudutaan (kuva 10) katkaisemaan omia hampaita. Tokaisen katkaistun hampaan kohdalle tulee sementoitavaksi puolipyöreä teräslanka joka toimii koryattavien hampaiden kiinnittimenä. Aukot täytetään esim. akryyiihampaiiia. Nämä ovat ainoastaan mailin puolesta tärkeitä. Kun maili on tarpeen vaatimalla tavalla käsitelty, valmistetaan suojakappa Bioiitista (kuva 11). Biolit-ievy ei yhdy pakotusvaiheen aikana akryyiihampaisiin. Se osa, joka kapasta tarvitaan väiiaikaissiitaa varten leikataan ulos (kuva 12). Akryyiihampaat, jotka olivat ainoastaan muodonantajana paikallaan, poistetaan. Hetta täytetään kyimäpoiymerisaatiiia ja painetaan suussa oikealle paikalleen. Vähän ennen kovettumista poistetaan työ suusta. Ylimääräinen akryyli hiotaan pois, väliaikainen silta asetetaan suuhun sinkkioksiidi- Eugenoiiiia. Bioiit-pääiiys vaikuttaa suussa hyvin iuonnoiiiseita. 12

e) Foliomuotoilumenetelmä (Drufolen). Kuva 11. Biolit-päällystys. Kuva_ 12. Osittain mallilla oleva Biolit-kappa, mallihampaat vietä paikoillaan. Kohdassa 2 a selostetussa menetelmässä ilmenee vaikeuksia siinä suhteessa, ettei ole aina helppoa saada kyimäpoivmerisaatiiia täytetty jäljennös tarkasti paikoilleen suussa. Tämä puima on Drufoienfoiion avulla helpommin ratkaistavissa. Tämä tapahtuu seuraavalla tavalla: Maliin yli (tilanne ennen hiomista) puristetaan Drufoien-foiio (Dreve) (kuva 13). Folio on joustavaa ainetta ja on helppoa poistaa maililta. Tilanteesta preparoinnin jälkeen ja mahdollisine hampaan poistoineen tarvitaan uusi jäljennös (kuva 14), jonka mukaan vaietulle mailille folio lyhentämisen jälkeen sovitetaan. Kun täytämme folion akryylillä (Paiaferm), voimme helposti seurata, miten dentiini- ja kärkimassa (102 ja 105) tulevat paikalleen asetettaessa olemaan valmiissa työssä. Kun sovitamme folion paikalleen eristetylle mailille, voimme joka vaiheessa seurata tilannetta. Tämän tekee läpinäkyvä kappamateriaaii mahdolliseksi. Koska Drufoien-foiio ei yhdy akryyliin, on se akryylin kovettumisen jälkeen helposti ehjänä poistettavissa (kuva 15). Menetelmän etuna voidaan vielä mainita se seikka, että väliaikainen työ on näinollen täsmälleen sen muotoinen kuin omat hampaat oiiyat ennen preparointia. Fisäksi työ ei kelpaa juuri loppukäsittelyä, koska pinta on aivan sileä ja koko työ viimeistellyn näköinen. Tapauksissa, joissa on tarkoitus kruunujen ja siltojen avulla korottaa purentaa, tämä menetelmä on Kuva 13. Tilanne ennen toimenpiteitä Drufolen foliolla päällystettynä. i^t-yrr. TV Kuva 14. Malli tilanteesta preparoinnin ja ekstraktion jälkeen. Kuva 15. Valmis silta mallilla. Drufolen-folio nostettu pois. Kuva 16. Aukko suussa sementoituine teräsnastoineen. jatkuu siv. IS 14 15

Tämän sanoi eräs loboratorfonomistaja, kun kysyimme häneltä, mitä sanottavaa hänellä en BIO-STATIC-takahampaasta: Ensimmäiseksi asetan BIO-STATIC-värit. Esteettisesti viimeistellyt tekohampaat ovat minun vaativien osiokkaitteni (jo heidän potilaittensa) mielestä yhtä suuresta merkityksestä kuin etuhampaatkin. Etu- jo tokahompaitten yhteensointuvuutta tarkastellaan hyvin kriittisesti. Tarkoitan, että vaatimus värien sointuvuudesto On oikeutettua: Tulevathan suussa hyvin usein ylä 5'set ia 6'set näkyviin. Aioproteesissa näkyy ennen kaikkea hampaitten purupinnat. Toiseksi minä asettaisin mailit. BiO-STATiC-tekohommas on yleisesti katsoen anatomisesti muotoiltu. Tämän vuoksi myös hyvä esteettinen vaikutus, josta puhuin värien yhteydessä. BiO-STATiC-moliien pituus jo leveys sopivat hyvin portiaaiiprotetiikkaan. Jo tämä on tärkeätä, BiO-STATiC-moiiit ovat sopivia yhtäioiiio kaikkiin purentoihin. Emme tarvitse oioti moiiiiia tutkia mikä purenta on kulloinkin kysymyksessä. Lyhyesti jo ytimekkäästi: Kuka protetiikkao BiO-STATiC-tokahampailia tekee, jo perinpohjaisesti tekee, ei niistä enään irti pääse. Minun ioboratoriossanl työskennellään ainoastaan näillä tokahompaiiia. BiO-STATiC-hommcsrivi sivulta nähtynä 16 Koksi värijärjestelmää: 1. BIO-STATIC-Biodent Kaikissa Biodent väreissä. Akryylissä jo posliinissa. 2. BIO-STATIC-opaali. Kaikissa Biodent-opooii väreissä. k>io- takahammas UUTTA: Nyt myös posliinissa! STATIC 1. Hommasiääkäriiie, joko käyttää mieluummin posiiinihommasta. 2. Yhdistelmiin AL = posliinia, YL = akryyliä. Kuluminen on kokemusten mukaan tällöin huomattavasti pienempi, kun akryyli vastaan akryyli. 3. Voimisteitoessa kokoproteeseja käyttämällä yksittäisiä posiiini-vostahampaita säilytetään purentokorkeus. 4. Osaproteeseissa ei purennonioskuo. Suomessa: li j IDENTALDEPOT a b kuin Biodent Biocron-okryyiihammas on saatavissa tunnetun Biodentväriosteikon väreissä. Uusi sävytys elävä värileikki proteettisesti tärkeällä kärkioiueeila Teknisesti jo esteettisesti edullinen konstruktio. Viimeisten mukaan, tutkimusten uudelleen muodostettu maiiivoiikoima. Varma vastustuskyky niin työstössä, kuin suussa esiintyviä rasituksia vastaan. ' "PiV 'iii'l ''i ii]!'! i r:;i!m;>.. %.T0:liP'" I \yi> Bio eron Uusi Biodeni-akryylihammas Pyytäkää DEmV Suomessa: väriskaala jo mollikorttg L J D E N T A L D E P O T ab 17

... ' Kuva 17. Aukko täytetty akryylihampailla. Kuva 18. Malli tilanteesta preparoinnin ja ekstraktion jälkeen. Kuva 19. Paikalleen asetettu Drufolen-folio. Drufolen-folio Kuva zu. akryylihampaineen ' mallilla. erittäin suositeitava. Ennen preparointia potiias pitää suussa täiiä tavaiia valmistettua purennankorottajaa. Kun leukanivelet ovat mukautuneet uusiin olosuhteisiin, voi hammaslääkäri preparoida hampaat ia foiiomeneteimän ansiosta on mahdollista saada aikaan täysin maililtaan omien alkuperäisten hampaiden malliset kruunut. Tapauksissa, ioissa on puttuvia hampaita kuten kohdassa 2 d on selostettu, voidaan niinikään käyttää hyväksi tätä foiiomeneteimää (kuvat 16 20). Käännös: Das Dental Labor No 7/68. "HAMMASTEKNIKKO" lehden seuraava numero Ilmestyy syyskuun puolessa välissä. Tähän numeroon oiottu aineisto pitää olio toimituksessa elokuun 20. päivää mennessä. Toimitus Pehmeä Tender-Soft kelttoakryyli (Heat Cure) koko tai osaproteesi itapauksiin,..l 1) Esivalmistelut tavalliseen tapeen. 2) Asettakaa työ kyvettiin, huuhdelkaa kuumalla vedellä ia eristäkää kipsi eristysaineeiia. 3) Täyttäkää tavaiiiseiia akryylillä ja puristakaa tavalliseen tapaan. Poistakaa liika-aine. 4) Peittäkää mieleisenne paksulla tina-, vaha- tai muulia foliolla ja muovikalvolla, josta käy selville TENDER-SOFT kerroksen haluamanne paksuus. Sulkekaa kyyetti ja puristakaa se hitaasti ja perusteellisesti kiinni. 5) Siliä aikaa kun kyvetti on puristimessa valmistakaa pehmeä TENDER-SOFT seuraavasti: Kulhoon kaadetaan ensin nestettä suhteessa yksi osa nestettä kahta puiveriosaa kohti. Pehmeämmän pastan saavuttamiseksi on suhde 1 '/2 osaa nestettä kahta puiveriosaa kohti. Sekoittakaa hitaasti 15 20 sekuntia, peittäkää kulho ja antakaa taikinan levätä noin m.inuutin ajan. 6) Ottakaa kyvetti puristimesta ja avatkaa se. Poistakaa fooiio sekä muovikalvo. leikatkaa ylijäämä pois. Kostuttakaa tavallinen akryyli TENDER-SOFT nesteellä hyvin kevyesti. Peittäkää tavallinen akryyli pehmeällä TENDER- SOFT akryylillä. Sulkekaa kyvetti ja puristakaa hitaasti kunnes kyvetti on täysin kiinni ja asettakaa se byygeiiin. 7) Keittäminen tapahtuu tavalliseen tapaan hitaasti nostaen (1 t.) kiehumapisteeseen, jonka jälkeen keitetään sen ajan mitä tavallisen käyttämänne akryylin keittoaika on. Keiton jälkeen saa lämpötila laskea niin,että kyyetin voi ottaa kädellä keittoastiasta pois. 8) Puhdistakaa proteesi hiomalla laikan avulla. Tämän työvaiheen täytyy aina tapahtua hitaasti pyörivällä moottorilla. Kiillottamisen on myöskin tapahduttava pienellä nopeudella hohkakiveä käyttäen. 9) Kun proteesi on lopullisesti valmis, on väittämättä eristettävä TENDER-SOFT pehmeä akryyli TENDER-SOFT iakaiia, johon käytetään siveiiintä. Täten pehmeä akryyli tulee tiivisplntaiseksi ja estää veden imeytymisen pehmeään akryyli-osaan. TENDER-SOFT lakan käyttöohje On varmistuttava siitä, että kaikki pinnat ovat täysin puhtaat ennen Ciear-iakan levittämistä. Antakaa lakan kovettumisen tapahtua huoneen lämmössä. Kovettuminen kestää 5 6 min. Jos halutaan kovettumista nopeuttaa, voidaan proteesi laittaa hetkeksi lämpöä kehittävän lampun alle. joka rasiaan kuuluu lisäksi tinnerl-puiio, jonka avulla saa lakan ohueksi. Tärkeätä: Säilyttäkää lakka ehdottomasti kylmässä paikassa. Pakkaus sisältää: pulveria, nestettä, lakkaa, tinneriä ja siveltimen. Myynti: Hammastarvike Oy. II 19

Pehmeä kylmä-kovettuva akryyli (Cold Cure) koko tai osaproteesi-tapauksiin 1) Kun proteesiin halutaan lisättäväksi pehmeä akryyli, riittää kun kitalaen puoleinen pinta karhennetaan karkealla hiomakiveiiä. Tämän jälkeen pinta on puhdistettava aikohooiiiia ja tarkoin kuivattava. 2) Yksi osa nestettä ja kaksi osaa pulveria sekoitetaan 15 20 sek. agaatti- tai ruostumattomalla teräsiastaiia. Jos halutaan pehmeämpi taikina, on sekoitussuhde 1 '/2 osaa nestettä ja kaksi osaa pulveria. 3) Laittakaa näin saatu taikina proteesin pohjaan haluamiinne kohtiin. Limakalvo suojataan joko ohuella öijykerroksella-tai. vaseiiiniiia. Jatkakaa sitten niinkuin ottaisitte jäljennöksen asettamalla proteesi suuhun. Pitäkää proteesi paikallaan n. minuutin ja annatte potilaan sitten purra hampaat yhteen. Noin 10 min. kuluttua proteesi otetaan pois suusta ja huuhdotaan kylmällä vedellä. 4) Liika-aine hiotaan pois moottorin pyöriessä hiiiaiseiia nopeudella ja samoin myöskin kiiiioitusvaiheessa. 5) Kun proteesi on valmiiksi hiottu ja kiiiioitettu sivellään siveltimellä TENDER-SOFT lakkaa pehmeän akryylin pinnalle, että pehmeä osa tulisi täysin vedenpitäväksi, mikä taasen puolestaan varmistaa pehmeän akryylin kestävyyden. Lender-Soft lakan käyttöohje On varmistuttava siitä, että kaikki pinnat ovat täysin puhtaat ennen Ciear-iakan levittämistä. Antakaa lakan kovettumisen tapahtua huoneen lämmössä. Tärkeätä; Säilyttäkää lakka ehdottomasti kylmässä paikassa. Kovettuminen kestää 5 6 min. Jos halutaan kovettumista nopeuttaa, voidaan proteesi laittaa hetkeksi lämpöä kehittävän lampun alle. joka rasiaan kuuluu lisäksi tinneripuiio, jonka avulla saa lakan ohuemmaksi. HAMMASTARVIKE Oy suosittelee pehmeän kyimäpohjustuksen suoritettavaksi mieluimmin artikuiaattorissa kuin suussa, jolloin syljen väliin pääsyä ei pääse tapahtumaan. Pakkauksessa on: pulveria, nestettä, lakkaa, tinneriä ja sivellin. Myynti: Hammastarvike Oy. Tiedotus jaostoihin III, IV ja V kuuluville Tarkoituksena oli perustaa työntekijöitä varten työttömyyskassa. Perusedellytyksenä oli, että siihen olisi liittynyt vähintäin 100 jäsentä. Tehdyn tiedustelun perusteella iimottautui kaikkiaan 64. Koska kassan perustaminen ja vaitioavun saaminen edellyttää sataa jäsentä, raukeaa kassan perustamissuunnitelma tähän. Toiminnanjohtaja Jyrslnteknllkka myös vasta-alkajille (Katso kuvat»das Dentaiiabor» lehdistä n:ot 1 ja 2/68) Aikaisemmin on jo kirjoitettu niin paljon aiheesta»jyrsintekniikka», että seuraava kirjoitus voi monesta kokeneesta ammattimiehestä tuntua»vanhan jauhahmiseita». En seuraavassa myöskään aio kuvata mitään täysin käänteentekeyiä uudistuksia nykyaikaisessa jyrsintekniikassa, vaan yksinkertaistettuja työmenetelmiä perustuen yksityiskohdittain kirjoittajan monivuotiseen kokemukseen täiiä alalla. Useimmissa tähän astisissa yksilöllisen kiskon jyrsintää koskevissa kirjoituksissa on yksittäisten työvaiheiden kulkua ja niihin käytettäviä työvälineitä ja apuneuvoja kuvattu aivan tarpeeksi monimutkaisesti. Tämän lisäksi tässä kuvattu tapaus ei ole mikään jyrsintekniikan»ihannetapaus», vaan eräs päivittäisen käytännön esiintuoma työ. Jyrsintätöitten esivalmistelut, joilla aikaansaadaan mahdollisimman pitkät kiskopinnat, kuten gingivektomia j.n.e., eivät valitettavasti käytännössä aina ole mahdollisia. Jyrsintekniikan puimia ja indikaatioita ei tulia käsittelemään, vaan pelkästään tällaisten töiden teknistä suoritusta. Seuraavassa yhteenvedossa, joka käsittelee tässä erikoistyössä käytettäyiä työvälineitä ja apuneuvoja, on huomattava, ettei aina pystytä saavuttamaan moitteetonta ja tarkkaa lopputulosta kalleimman luokan kojeilla ja erikoisjyrsimiliä. Ratkaisevia sen sijaan ovat oma kyky tehdä tarkkaa työtä ja suuri määrä itsekritiikkiä. Helpot ja ylimalkaiset työmenetelmät johtavat huolimatta parhaista ja kalleimmista kojeista tätä tekniikkaa käyttäen armotta epäonnistumiseen. T a r v i t t a y i e n työyälineiden yhteenveto: Kuva 1. 1. Tarkasti toimiva paralleliporakone (esim. Bachman, Fäh Gaiioni) 2. Sarja vahajyrsimiä, 4-kuimaisia 3. Kovametalliporia, syiinterimäisiä, pitkä terä, n:o 2, 3 ja 4 4. Sarja De^ussit-hiontakiviä 5. Ohutta öljyä, hiussiveiiin Enempää erikoisyäiineitä ei tarvita yksilöllisten urien, olkapäiden, kiskojen ja porraskiskojen työstöön. Markkinoilla esiintyy kyliäkin lukuisia erikoisjyrsimiä ja poria, mutta kirjoittajan mielestä ne vain sekoittavat vastaalkajaa. Sitäpaitsi erilaisten tavallisten jyrsimien käyttö vaatii huomattavasti enemmän aikaa kuin työstö kovametaiiiporiiia. Kun otamme huomioon sen seikan, että jyrsintekniikka on muutenkin enemmän aikaavievää, on jokainen pienikin ajansäästö taloudellisesti eduksi. Jyrsintyön onnistumisen edellytyksenä on kaikilta osiltaan tarkka työmalli irroitettavine tappeineen. Preparoitujen piiarihampaiden viereiset hampaat tulee myös olla irroitettavat, jotta ne eiyät haittaisi työtä ja vaurioituisi jyrsinnän aikana. Tässä meneteimäs- 20 21

sä käytetään kaksoisjäljennöstä (esim. Permiastic, Optosil, Xantopren-sininen jne.). Stanssit voidaan valmistaa DI- MENT tai KOL-DUR tappiaineesta, käyttämällä metallisia juujuurijatkeita. Voidaan myös käyttää kovakipslstansseja esim. VEL MIX, DUROC, GLASTONE jne. tai kuparoituja ja hopeoituja stansseja. Käyttämällä metallisia tai muovisia juurijatkeita väitetään juurijatkeen katkeaminen ja työn epäonnistuminen. (Erikoisen jyrsinmaiiin valmistus kuvataan kirjoittajan toimesta lehtemme n:ossa 10/67.) Tähän asti on yleisesti oltu sitä mieltä, että jyrsintyössä on aina valmistettava kapat. Varmastikaan ei tätä menetelmää vastaan ole mitään sanomista, mutta tekijän ei aina ole helppo ottaa kappojen kanssa»in situ» kipsijäljennöstä ja olla varma siitä, että kaikki kapat ovat täsmälleen oikein. Kokemus on osoittanut, että nykyisen silikonimassojen korkean laadun ansiosta hyyin yoidaan luopua vanhasta menetelmästä. Olennainen etu: 1. Hoidossa vähenee yksi käynti 2. Piiaritappeja ei turhaan rasiteta (ei kaksinkertaista kruunujen valmistusta) 3. Väliaikainen silta voidaan valmistaa heti valamalla jäljennös kahteen kertaan. Ei tarvinne korostaa, että täiiä menetelmällä päästään hyvään tulokseen vasta siiloin, kun jäljennöksen ottaja noudattaa ehdottomasti jäijennösaineen käyttöohjeita. Sekoittaa kunnollisesti, annostelee oikein, noudattaa koyettumisalkaa, Gingipakin käyttö jne.) ^,^ Seuraavaksi muotoilemme ankkurikruunut anatomiseen muotoonsa, jolloin on huomattava, että niiden takaosiin jätetään tarpeeksi»lihaa» myöhempää jyrsintää varten. Edullista on suuremmissa töissä asettaa korvattavat hampaat väliaikaisesti paikoilleen, jotta saataisiin mielikuva myöhemmästä tuloksesta. Ellei haluta hioa hampaita, voidaan hampaat valmistaa valkoisesta»preponvahasta». Kirjoittaja on valmistanut käytetyimmistä hammassarjolsta Siiikon mailit, joihin yaietaan Prepon-vaha ja jotka ovat siten aina käytettävissä. Myös muitten töiden yhteydessä. Kruunujen muotoilu voidaan suorittaa monella tavalla Ihanteellinen menetelmä on ns. ERKOPRESS-meneteimä, jossa akryyiikaiyo puristuu tiiviisti tapille (katso lehti n:o 12/67 sivu 592). Täiiä menetelmällä on se etu, että seinämävahvuus on tasapaksuinen ja tiiviisti kruunulla. Näin on myös myöhempi jyrsintä varmempaa tehdä. Ellei käytettävissä ole Erkopress-kojetta, voidaan kruunu ensin päällystää esim. vihreää vahaievyä käyttäen, jonka päälle sitten toisen värisellä vaiuvahaiia suoritetaan varsinaisen kruunun muotoilu. Näin varmistetaan tarvittava seinämäpaksuus käyttäen hyyäksi yärikontrastia jyrsintää suoritettaessa. Myös»Palvit G» sopii erittäin hyvin käytettäväksi. Sitten aloitamme esijyrsinnän vahaan. Tätä varten kiinnitetään maili ilman valmiiksi muotoiltuja kruunuja paraiiometrin (jyrsinkoneen) niveipöytään, jolloin voidaan määritellä yksilöllinen jyrsintäpä (okiusaaii- tai seryikaaiiporras) (Kuva 2 ja 3). Kuvasta 4 huomaamme, että jyrsintä on tehtävä servikaaiisesti, kun taas kuvasta 5 seivästi ilmenee, että porras jyrsitään okiusaaiisesti, jotta väitettäisiin servikaalisen reunan liian jyrkkä nousu iinguaiiaiueeiie ja tästä johtuva paradentiumin vahingoittuminen. Tämän jälkeen muotoillut kruunut sijoitetaan mailille (kuva 6) ja maililta poistetaan preparoimattomat viereiset hampaat (kuva 7), jotta saataisiin tarpeellinen tila jyrsinvaihetta varten. Varsinainen jyrsintä alkaa parallelipintojen valmistamisella käyttäen isoa nelikulmaista jyrsintä. Vahan jyrsintä suoritetaan aina oikealta vasemmalle käyttäen keskinopeutta n. 9.000 k./min.; tätä nopeutta käytetään myös muissa työvaiheissa. Kuvassa 8 nähdään esijyrsityt pinnat, kuvassa 9 samoin, lisäksi havaitaan yhdessä työvaiheessa valmistunut servikaaliporras. Mailia on aina kuljetettava suorasuuntaisesti (suoraan tai ympäri, ei aaltomaisesti ja täristen). Heti kun jyrsin vahaantuu (tukkeutuu), on työstö lopetettava ja jyrsimeen tarttunut vaha poistetaan. Tarvittaessa käytetään puhdistukseen eukaiyptusöijyyn kostutettua vanutukkoa. Missään tapauksessa ei saa jatkaa jyrsintää tukkeutuneella jyrsimellä, koska tällöin tarkuus kärsii. Sivu-ura (kuva 10) on tehty yhdessä työvaiheessa pienellä vahajyrsimellä. Kuitenkin on paras vielä tämän jälkeen tarkentaa ura suorittamalla toinen jyrsintä päittäin ylhäältä alas. Tarkka esijyrsintä vahassa säästää aikaa ja materiaalia myöhemmässä metaiiijyrsinnässä. Oklusaaliportaalla varustetussa kruunussa tehdään porras käsikappaieeiia ja n:o 6 8 ruusuporaiia käyttämällä alhaisia kierrosnopeuksia (kuva 11). Näin on vahajysintävaihe saatettu päätökseen ja kruunua voidaan edelleen käsitellä iabiaaii tai bukkaaiipinnoiitaan fasaadikruunun ollessa kysymyksessä. Mielipiteet valukanavista menevät voimakkaasti ristiin,joten tässä tullaan esittelemään vain se menetelmä, jolla kirjoittaja on saavuttanut parhaat tulokset. Johtuen jyrsityn kruunun paljon poikkeayista seinämävahvuuksista sijoitetaan 4 mm 0 vahaiangasta (kruununpuoieinen pää hieman supistettu) kruunun paksuimpaan kohtaan (kuva 12). Epäselvissä tapauksissa tai suurten kruunujen ollessa kysymyk- Myytävänä 1'/: vuotta käytössä olleet hammaslaboratoriotarvikkeet. Puh. Tampere 20010 22 23

sessä voidaan käyttää 2 tai 3 tällaista kanavaa. Tässä henkilökohtainen kokemus kuitenkin näyttelee huomattavaa osaa. Vaiunastoiiia varustetut kruunut kiinnitetään kuten tavallista vaiukartioon, huomioitava on kuitenkin, että vaiettava kruunu tulee sylinterin alempaan kolmannekseen. Ennen valumassaan panoa poistetaan vahasta pintajännitys esim. Kerr Vecu filmillä. Niin sanottu»sydäntäppäys», jolloin valumassa sivellään ensin vahan pinnalle, voidaan jättää pois, jos käytetään yaakumtäppäystä. Asbestiievyn käyttäminen sylinterissä jää jokaisen kokemuksen varaan. (Kirjoittaja käyttää Schöpin Trimit Christobaiitea vaakumissa ilman»sydäntäppäystä». Sylinteri vuorattu asbestilla.) Sylinterin huolellinen esilämmitys on ensiarvoisen tärkeää. Täytön jälkeen on väittämättä annettava sylinterin seistä vapaassa ilmassa 30 45 min. ennenkuin sylinteri pannaan vahanpoistouuniin 250 C. Täällä sylinteri on noin 30 min. ajan, ennenkuin se siirretään varsinaiseen esiiämmitysuuniin, jonka lämpö on noin 700 C. Täällä sylinteri pidetään vähintään 30 min. Valun jälkeen annetaan sylinterin rauhassa jäähtyä, kunnes sitä voidaan käsin kosketella. (Ei saa jäähdyttää kylmässä vedessä.) Kun näin on menetelty, sopivat kruunut useimmiten ilman muuta stansseiiie (kuva 13). Hapotuksen ja valukanavien poiston jälkeen työstetään' ja esikiiiioitetaan kruunut, lukuunottamatta jyrsittäyiä alueita (kuva 14). Kaikki näin esivalmistetut kruunut asetetaan mailille ja koko maili peitetään ohuella, pehmennetyllä yahaievyiiä, joka myöhemmin toimii jyrsinsokkeiin eristeenä. Lopuksi yapautetaan kruunut peittävästä vahaievystä (kuva 15). Jyrsinkoneeseen pannaan yanha kautsufreesari (vanha hiomakivi tms.), joka nyt toimii mailille vaiettavan kipsin ja jyrsinkoneen yhdistäjänä. Maiiiiie vaietaan kipsiä, joka annetaan kovettua (kuva 16). Kipsin kovetuttua otetaan kipsituki pois jyrsinkoneesta, kruunut vahataan tarkasti kipsi-indeksiin (kuva 17). Kruunuihin valmistetaan uudet akryyiistanssit Paiavit M:stä. On huomioitava, että kruunut ovat sisältä rasvasta ja kosteudesta vapaat, jotta ne eivät myöhemmin jyrsittäessä irtoa. Ennen Paiavit stanssien kovettumista puristetaan niihin muutamia retentiokoioja (kuva 18). Näin valmistellun kipsi-indeksin kruunuineen ja stansseineen kiinnitämme nyt jyrsinkoneeseen. Sekoitetaan uusi annos kipsiä, jolla tehdään varsinainen jyrsinaiusta jyrsinkoneen pöydälle (kuvat 19 ja 20). Kipsin kovetuttua poistetaan indeksi jyrsinsokkeiista kuumassa yedessä. Kaikki vahajätteet huuhdotaan pois. Kruunujen varsinainen jyrsintä voi alkaa. (Kuva 20) Tähän käytämme aluksi suurta kovametaiiijyrsintä n:o 4 ja jyrsimme suuret pinnat kevyesti painaen vasemmalta oikealle keskisuurta kierrosnopeutta käyttäen (kuva 21). Koska kovametaiiijyrsimet ieik- kaavat monin verroin tehokkaammin kuin tavalliset jyrsimet, on oltava varovainen, ettei puhkaista kruunua. Kovametaiiipora katkeaa myös helposti, joten on käytettävä kevyttä painetta. Tosin niiden kestoaika on moninkertainen tavallisiin jyrsimiin verrattuna. Kun sileät pinnat jyrsitään porakaran ollessa lukittuna, käytetään urien jäikijyrsinnässä (kovametaiiijyrsin n:o 2) porakaraa vapautettuna liikuttamalla jyrsintä urassa ylös-alas käsin syöttäen (kuva 22). Jyrsinterä asetetaan uraan moottorin ollessa pysäytettynä. Toisella kädellä pidetään jyrsinsokkeiia paikoillaan, käynnistetään moottori ja jyrsitään hienolla lastulla useampaan kertaan ylhäältä alas, näin saadaan aikaan hyvä pinta. Esijyrsityt kruunut viimeistellään Degusit kivillä. Estääksemme näitten hienojen kivien tukkeutumisen voidellaan niitä ohuella öljyllä, öljyä siveiiään runsaasti, ei vain kivelle, vaan myös kruunun pinnalle. On parasta pitää työn ajan öljyastia ja siyeiiin hyvin käsillä (kuva 23). Kuva 24 osoittaa seivästi, kun kone on käynnissä, miten runsaalla öljymäärällä työskennellään. Käyttämällä runsaasti öljyä nopeutetaan työtä ja säästetään kiveä. (Kuva 25) Nyt valmiiksi jyrsityt kruunut irroitetaan jyrsinmaiiiita hiukan lämmittäen, asetetaan työmaiiiiie (kuya 25 ja 26). Oklusaaliporras työstetään nyt ruusuporaiia ja kumikiekoila (tapilla), kun taas servikaaliporras työstetään hienolla ja X-hienoiia Ruwakiekoiia. Näin on primäärikruunu valmis. (Kuva 26) Kisko-osan valmistus aikaa lämmittämällä liekillä kruunuja ja kiskopintojen eristämisellä, liika eristysaine poistetaan paineiimaiia ja vanutukolla painellen. Varokaa liiallista lämmitystä, etteivät muut vahaosat vaurioidu. Käytetään esiiämmitettyä yahaa, pannaan paikoilleen vain vähän lämmitetyllä veitsellä. Tärkeää on, että vielä pehmeä vaha painetaan sormin paikoilleen, kunnes se kovettuu. Tämä estää vahan kutistumisen. Kun koko kisko-osa on täiiä tavaiia ohuesti peitetty yahaiia, voidaan täydellisen anatomisen muodon aikaansaamiseksi lisätä vahaa (kuva 27 ja 28). Näin muotoiltu kisko-osa on usein hyvin vaikeasti irroitettavissa primäärikruunuita. Hienolla hiekkapaperiiiuskaiia tämä käy kuitenkin helposti. Lopuksi suoritetaan lupilla vahakiskojen tarkka kontrolli reuna ja sisäosalta ja suoritetaan mahdolliset korjaukset. Kuvassa 29 nähdään suurennetnettuna kaksi kisko-osaa, joissa havaitaan suuria virheitä, joita ei paljaalla silmällä pysty havaitsemaan. Vasemmassa on ollut vahauksen alussa liian paljon eristettä. Kuopat ovat seivästi havaittavissa, kun taas oikeassa reunaosat eivät ole moitteettomat. Valukanavien asettaminen ja valaminen tapahtuu edellä selostettujen ohjeiden mukaan (kuva 30). Kun happo on poistettu vaietuista kiskoosista tarkastetaan ne huolella (lupilla), ettei niissä ole vaiuheimiä ja poistetaan ne tarvittaessa (kuva 31). Yleensä näin valmistetut 24 25

osat sopivat ilman vaikeuksia paikoilleen. Elleivät osat mene paikoilleen tai ovat ahtaat, voidaan tämä kulianpoistokyivyiiä korjata ilman mekaanista käsittelyä. Kuiianpoistokyivyiiä on työskenneltävä yarovasti, koska (15 20 sek.) kappaleen pinnasta on poistettu huomattavasti ainetta. Hiekka tai akryyiiheimiiiä ei kisko-osaa saa suihkuttaa, koska tämä menetelmä aikaansaa kappaleen pinnassa mikroskooppisia muutoksia ja näin voi koko hyvä työ vaurioitua. (Kuva 32 ja 33) Kun kiskot ovat tarkasti paikoillaan primäärikruunuiia, iopputyöstetään ne»in situ», jolloin on tarkkailtava ettei hionnassa ja kiiiioituksessa pääse syntymään ohuita reunoja, jotka työn yaimiina ollessa joustaisivat. Tässä vaiheessa kaikki työskentely (kiiiioitus ja hionta) on tehtävä siten, että kruunu ja kisko-osat ovat paikoillaan ts. yhdessä. Tämä sen vuoksi, etteivät liukupinnat pääse vaurioitumaan. Varomattomuus viimeisessä työvaiheessa usein kostautuu. Kuvissa 34 ja 35 nähdään kisko-osa kruunulla valmiina juotettuna teräskaareen. Kuvissa 36 ja 37 valmis työ. Tässä esitetty menetelmä ei pyri olemaan mikään viisauden viimeinen sana, vaan siinä pyritään antamaan kaikille niille ammattiyeijiiie, jotka suorittayat näitä töitä ja niille, jotka tuieyat niitä tekemään viitteitä siitä, miten suhteellisen yksinkertaisesti voidaan saavuttaa tyydyttävä tulos. Oy Dentaldepot Ab URHEILUPALSTA KILPAILUKUTSU AMMATTITO VEKEILLE. Ouluun 2 3. 8. 1969. Me Oulun seudun hammasteknikot olemme saaneet järjestettäväksi Suomen Hammasteknikkojen Liiton kesäkisat. Kisojen ohjelma täällä Maailman kaupungissa on seuraava: Lauantaina 2. 8. klo 12 yieisurheiiukiipaiiut Raatin kentällä; klo 14 uintikilpailu uimahallissa; klo 20 toveri-ilta ravintola Arinassa. Sunnuntaiaamuna reipas ylösnousu ja klo 8 lentopallo-ottelu armeijan hallissa Oulun yanhalla kasarmilla; klo 12 kokoontuminen uimahallin edustalla, josta retki Hailuotoon satujen saareen Pohjanlahden helmeen. Hailuodossa tapahtuu palkintojen jako. Syömiset ja juomiset tarjoaa yksi alamme firmoista. Liittomme on antanut meille tämän luottamustehtävän ja me aiomme sen myöskin kunnialla täyttää. Pystyäksemme siihen, tarvitsemme Teidän tukeanne. Suomen ammattiveljet! Te voitte tukea yhdellä tavalla: saapumalla Ouluun. Ennakkoilmoittautumisia huonevarauksin ottavat vastaan: Veikko Kallinen, os. Koulukatu 40, Oulu, puh. 23 960 ja Kalevi Ilkka, Pakkahuoneenkatu 12, Oulu, puh. 23 801. Ammattiterveisin Oulun seudun JK. Hammasteknikot Keilailua, jos järjestyy. MERKKIVUOSIA 50 vuotta täyttää 6. 8. erikoishammasteknikko Matti Durchman Nurmeksessa. 60 vuotta täyttää 9. 8. hammasteknikko Tauno Partanen Helsingissä. 50 vuotta täyttää 26. 8. hammasteknikko Keijo Koskenkari Helsingissä. Parhaat ja sydänlämpöiset onnittelut! C O R E G A uusinta hammasproteesih^ieniaa Markkinoille tulee nyt kaksi COREGA-tuotetta. COREGA TABS JA COREGA KIINNITYSAINE. COREGA TABS-PORETABLETTI ON AINUTLAATUINEN UUTUUS, jonka avulla proteesin puhdistus käy kätevästi muutamassa minuutissa ilman harjausta! COREGA TABS. joka sisältää aktiivista happea, poistaa tehokkaasti kaikki epäpuhtaudet pienimpiä koloja myöten. COREGA TABS X COREGA KIINNITYSAINE on kasviksista valmistettu jauhe, varma ja luotettava. Kaikkialla maailmassa hammaslääkärit ovat hyväksyneet CORE. GA KIINNITYSAINEEN ja suosittelevat sitä potilailleen. Jo potilaat luottavat COREGAan! Muistakaa COREGA - SITÄ KANNAHAA SUOSITELLA! Soittakaa puh. 45 45 45 tai lähettäkää oheinen kuponki os. FARMOS-Yhtiöt, postilokero 10257, H:ki 10 lähetämme Teille COREGA TABS- ja COREGA KIINNITYSAINE-NÄYTEPAKKAUKSET. NIMI LÄHIOSOITE POSTIOSOITE HT 2 26 27

HUIPPULAATUA EDULLISESTI FLUORISOIVA (kuten oma hammas) K + B MATERIAALI HETI TÄPPÄYSKUNTOINEN Värit: 111. 112. 113. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 131. 132. 139. 140. 141. VITA - S Ä I - HAMPAIDEN ARVO YLITTÄÄ HINNAN SIJOITTAKAA VITA-HAMPAISIIN - SE KANNATTAA NYT DEVALVAATIOIDEN JA REVALVAATIOIDEN AIKA KAUTENA Yksinmyynti: VEIKKO AUER Puh. 14 213 Vuorikatu 22 A Helsinki 10 VÄLIAIKAISIIN SILTATÖIHIN sekä KORJAUKSIIN ja KARAKTERISOINTEIHIN WiLSAT Hammaskultaa KYLMÄAKRYYLI K + B LEVYÄ L A N K A A V A L U A Värit: 113. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 127. 131. 132. 140. 141. Karakterisointivärit: CH 1. CH 2. CH 3. CH 4. Pyytäkää esittelyä! HASA OY HAMMAS- JA SAIRASTARVIKE Annankatu 20 B, puh. 645 781, 645 782 esterbaclc Oy Helsinki 10, Eerikinkatu 7, puh. 64 12 34 28 29

UUSI riippumoottori - korkeaa laatua edulliseen hintaan Elemo on sveitsiläistä tarkkuustyötä partiaimmillaan: Nykyajan vaatimukset täyttävä, uusimpia työmenetelmiä siimäiiäpitäen suunniteltu laatutuote. Eiemo-riippumoottorI tarjoaa Teille mm. seuraavat edut: - tasainen, iäties äänetön käynti, värinää poistava kumijousltus. Kaksoiseristys. - täydellinen kuuiaiaakerolnti - tetiokas jäätidytys, joka estää moottorin kuumenemisen - iskunkestävä ulkokuori - tiuoitovapaa taipuisa työvarsi, jossa 5 mm:n kuuiaiaakeroitu sisäakseii. Toimii varmasti ja tasaisesti kaikiiia kierrosiuvuiila - soveltuvuus joka työasentoon: Elemo voidaan asentaa joko riippumaan tai vaaka-asentoon - suuri teho keskitettynä pieneen kokoon - edullinen hankintahinta Elemo-riippumoottori on saatavissa sekä vasen- että vasen/oikeakäyntisenä. Mallit: H 12 12000 kierr./min - 220V 200W 50Hz hinta mk 430,- H 18 18000 kierr./min - 220V 300W 50Hz hinta mk 470,- 5 UUTTA Biodent- v a n a Teidän Biodent-vörlskaalanne on taas manipualisempi ja Teille arvakkaompi. Uudet värisävyt 15, 16, 17 ovat nyt käytettävissänne seuraavassa Biadent-ahjelmasso: Biodent- etuhampaat Bio-Static- takahampaat Biodent/Herador-päällepoltto Biodent vaokumkeromiikko Biodent- K-FB-kruunu ja silta materiaali Vaimistaja: ELEKTROMOTOREN AG, Basei, Schvveiz Yksinmyynti: HAMMASVÄLINE OY H:ki 10, Keskuskatu 8, puh. 12 623 Turku, Aurakatu 8, puh. 27 921 Teidän toivomuksenne voidaan nyt täyttää hyvinhoidetusto, täydellisestä varastostamme. Biodent järkevin ohjelma täydelliseen protetiikkoon. ov DENTALDEPOT ^= Helsinki 13 E. Ranta 2 Puh. 12 601 31

HEDENT BIODENT menetelmä Uusi käänteentekevä työmenetelmä kruunu ja silta-akryylille. Tämä hydraulis pneumaattinen kuumapolymerisointi on akryylipuolella yhtä suuri edistysaskel, kuin oli aikanaan (De-Trey 1949) vaakumpoltto keramiikassa. HEDENT/BIODENT-menetelmä säästää laboratoriolle paljon oikoa, työtä jo rationalisoi koko K-f B-tekniikon. Akryyli töpätään somalla menetelmällä, kuin keramiikassa, ts. vapookätisesti. ivii.^ Polymerisointi tapahtuu ilman kyvettiä HEDENTkojeesso 7 otii paineella 110 C lämmössä 7 min. Muoto, värit jo fysikaaliset ominaisuudet tulevat esille erittäin edullisesti. iju -» - H a v DENTALDEPOT AS Helsinki 1969, Kirjapaino Oy Versoi