suomi Johann Wolfgang von Goethe lyhentämätön Pääsiäisen Faust päivät 25. 27. maaliskuuta 2016 Goetheanum näyttämön projektiesittäjistö Goetheanum-Bühne
Johann Wolfgang von Goethe lyhentämätön Pääsiäisen Faust päivät 25. 27. maaliskuuta 2016 Goetheanum näyttämön projektiesittäjistö Goetheanum-Bühne
25. 27. maaliskuuta 2016 Ensiesitys ETEENPÄIN PYRKIVÄN IHMISEN SYYLLISYYS ALKUPERÄINEN «FAUST» JA FAUSTINEN HAHMO MUIDEN KIRJALLISUUKSIEN VALOSSA Sekä esittäjät että katsojat uppoutuvat koko «Faustin» 18 tuntia kestävän esityksen aikana kehittyvän ihmisen muuttuviin tapahtumiin kaikessa traagisuudessaan. Johann Wolfgang von Goethe työsti jatkuvasti edeten yli 60 vuoden ajan tätä eteenpäin pyrkivän ja etsivän Faustin ainutlaatuista tietä. Tässä teoksessa peilautuu maisen ihmisen yleispätevä ja jokaiselle ihmiselle ominainen pyrkimys elämänkulussa. Syyllisyys ja syyllisyyden tunteen ymmärtäminen ovat kuuluneet maailmankirjallisuuden yleispäteviin aiheisiin jo antiikin Kreikasta alkaen. Martina Maria Sam tarkastelee syyllisyyttä ja siitä vapautumista erityisesti Faustin murhenäytelmän valossa. Joan Sleigh käsittelee syyllisyyttä ja omaatuntoa runsaasta englanninkielisestä kirjallisuudesta käsin. Seija Zimmermann paneutuu Kullervon henkilökuvaan suomalaisten kansalliseepoksessa Kalevalassa ja samannimisessä Aleksis Kiven näytelmässä. Kutsumme teidät uusien Faust-esitysten alkajaisiin ja toivotamme teidät sydämellisesti tervetulleiksi Goetheanumiin Pääsiäisenä 2016! Joan Sleigh Seija Zimmermann 4 5
Varauslomake Pääsiäinen 25. 27. maaliskuuta 2016 6FO Huomatkaa kaksi erilaista varausmahdollisuutta. 1) Konferenssilippu: sisältää liput Faust 1 ja 2, esitelmät ja tarjoilun väliajoilla 2) Kertalippu Faust 1: sisältää ainoastaan Faust 1 näytökset ja tarjoilun väliajoilla Kertalippu Faust 2: sisältää ainoastaan Faust 2 näytökset ja tarjoilun väliajoilla Ilmoittautuminen perjantai 11.3.2016 mennessä osoitteella Goetheanum, Empfang, Postfach, CH-4143 Dornach tai faksilla: +41 61 706 44 46 Puhelin: +41 61 706 44 44, netissä: www.goetheanum.org/8001.html Täytetään tikkukirjaimilla/konferenssin jokaiselle osallistujalle erillinen varauslomake Rouva Herra Perjantai 25. maaliskuuta 2016 Klo 10.00 «Ihminen erehtyy niin kaun kuin hän pyrkii eteenpäin» Syyllisyyden ja siitä vapautumisen aiheita Goethen «Faustissa» Esitelmä Martina Maria Sam Klo 11.30 Lounastauko Klo 13.00 Faust 1 (Omistus Puutarha 1) Klo 18.00 Iltatauko Klo 20.00 Faust 1 (Metsä ja Vuorenluola Vankila) Lauantai 26. maaliskuuta 2016 Klo 10.00 Kullervon syyllisyyskysymys Kalevalassa ja Aleksis Kiven näytelmässä Esitelmä Seija Zimmermann Syyllisyys ja omatunto Shakespearen draamoissa Esitelmä Joan Sleigh Klo 11.30 Lounastauko Klo 13.00 Faust 2, Ensimmäinen näytös Klo 17.00 Iltatauko Klo 19.00 Faust 2, Toinen näytös Nimi, Etunimi Katuosoite Postinumero ja paikkakunta Maa Puhelin / faksi Sähköposti Lisähuomautuksia Tulkkaus Suomi Englanti Maksutapa Lasku (Sveitsi ja euroja käyttävät maat) Luottokortti (kaikki maat) Visa Mastercard Kortin numero: Voimassa: Sunnuntai 27. maaliskuuta 2016 Klo 10.00 Faust 2, Kolmas näytös Klo 12.00 Lounastauko Klo 15.00 Faust 2, Neljäs ja Viides näytös Klo 18.15 Konferenssi päättyy Näytökset ja esitelmät tulkataan simultaanisti suomeksi ja englanniksi. Muutokset mahdollisia. Pyydän lähettämään tulevaisuudessa maksutta Goetheanumin puolenvuoden tapahtumakalenterin ja Goetheanumin näyttämön tapahtumakalenterin. Allekirjoitus, jolla hyväksyn varaukseen liittyvät ehdot. (Luettavissa englanniksi Goetheanumin kotisivuilla 14) Paikka, päivämäärä, allekirjoitus 6 7
Ilmoita varattavien lippujen lukumäärä KERTALIPU Perjantai 25. maaliskuuta 2016 Faust 1 sisältäen tarjoilun väliajoilla Kat. 1 320 CHF 2* Kat. 2 290 CHF 210 CHF* Kat. 3 255 CHF 180 CHF* Kat. 4 210 CHF 150 CHF* Lauantai ja sunnuntai 26. ja 27. maaliskuuta 2016 Faust 2 sisältäen tarjoilun väliajoilla Kat. 1 585 CHF 390 CHF* Kat. 2 520 CHF 365 CHF* Kat. 3 450 CHF 310 CHF* Kat. 4 365 CHF 250 CHF* Pyydetään ruksaamaan jokaiselle varaajalle oma lomake KONFERENSSILIPPU Sisältää Faustin näytökset, esitelmät ja väliaika tarjoilut Kat. 1 1300 CHF mukana näyttämön tukimaksu Kat. 1 915 CHF 6* Kat. 2 820 CHF 585 CHF* Kat. 3 715 CHF 500 CHF* Kat. 4 585 CHF 415 CHF* Ruokailu (ainoastaan yhdessä konferenssilipun kanssa) 3 x aamiainen 45 CHF 3 x lounas; 2 x illallinen (sisältäen jälkiruoan) 1 Pysäköinti 21 CHF Peruutusvakuutus 5% kokonaiskustannuksista, vähintään 10 CHF (katso peruutusehdot tilaustiedot sivulta 14) Perjantai 25. maaliskuuta 2016 Aamiainen klo 9 15 CHF Esitelmä klo 10 24 CHF 16 CHF* Lounas Illallinen Lauantai 26. maaliskuuta 2016 Aamiainen klo 9 15 CHF Esitelmä klo 10 24 CHF 16 CHF* Lounas Illallinen Sunnuntai 27. maaliskuuta 2016 Aamiainen klo 9 15 CHF Lounas Pysäköinti 25.03. 7 CHF 26.03. 7 CHF 27.03. 7 CHF Peruutusvakuutus 5% kokonaiskustannuksista, vähintään 10 CHF (katso peruutusehdot tilaustiedot sivulta 14) * mahdollinen ainoastaan tilauksen liitteenä olevan todistuksen tai sen kopion kanssa ja käsittää opiskelijat, koululaiset, eläkeläiset, työttömät, asevelvollisuutta ja siviilipalvelusta suorittavat, invalidialennukseen oikeutetut PYYDETÄÄN HUOMIOIMAAN TILAUSTIEDOT SIVULLA 14 8 9
Martina Maria Sam filosofian tohtori, väitellyt Rudolf Steinerin Faustia koskevista tarkasteluista, työskentelee eri projekteissa, joista ajankohtaisena eurytmian historia ja Rudolf Steinerin elämäkerta. Joan Sleigh steinerkoulun opettaja ja kouluttaja, Yleisen Antroposofisen Seuran johtokunnan jäsen Seija Zimmermann lastenneurologian erikoislääkäri, Yleisen Antroposofisen Seuran johtokunnan jäsen 10 11
Pohjoinen sisäänkäynti Eteläinen sisäänkäynti Näyttämö Näyttämö Läntinen sisäänkäynti Läntinen sisäänkäynti Kat. 1 Kat. 2 Kat. 3 Kat. 4 (osittain näkyvyys rajoitettu) A B C (aputuolit) 12 13
The seats in the Great Hall are numbered. The seats will be assigned by the date the order was placed. Ticket for the conference: You will be signed the same seat for the entire conference. Individual tickets: There are four price categories for Faust, for the presentations and other talks there are numbered seats at one price. If you book seats for the presentations and other talks at the same time as Faust you will be assigned, where possible, the same seat. You will be notified when intermissions in Faust will take place at the information desk. Once orders have been made, they can t be modified. There is the possibility to make additional bookings in a new invoice. This does not occur with the meals. You will be able to purchase these afterwards in the reception. The meals are vegetarian. Unfortunately we were not able to take into account food intolerances. Methods of payment/confirmation Credit cards (all countries): The full amount will be charged to your credit card as soon as your booking has been processed. You will receive postal or email confirmation of your booking and payment. Invoice Switzerland: Confirmation of booking and an invoice will be sent to you once your booking has been processed. Please note that we only send out invoices up until 10 days before the beginning of an event. After that, payment is only possible by credit card or on arrival. Invoice Eurozone: Confirmation of booking and an invoice will be sent to you once your booking has been processed (Euro account). Please note that we only send out invoices up until 14 days before the beginning of an event. After that, payment is only possible by credit card or on arrival. Other countries: Once your booking has been processed you will receive a confirmation by post or email. The amount due will either be charged to your credit card or you can pay on arrival. Bank transfers are not possible. Please note that the conference fee must be paid before the conference starts. Conference tickets/individual tickets: Tickets can be collected at the reception until half an hour before the conference starts, also if you pay on arrival. We accept cash (Euro and CHF), VISA, MasterCard, ec-direct and Postcard-Schweiz. Cancellation/Insurance: Conference tickets: Bookings may be cancelled free of charge up to 14 days prior to the begin of the conference (date of posting). After that, 50% of the conference fee will be charged. Meals, breakfast, parking permit may be cancelled free of charge up to 1 day prior to the begin of the conference. Cancellation on the day when the conference begins or failure to attend are subject to a 100% invoice total. Substitutes will be accepted at no extra cost. Individual tickets: Bookings may be cancelled free of charge up to 14 days prior to the begin of the conference (date of posting). After that, 50% of the total of the individual tickets will be charged. Meals, breakfast, parking permit may be cancelled free of charge up to 1 day prior to the begin of the conference. Cancellation on the day when the conference begins or failure to attend are subject to a 100% invoice total. Substitutes will be accepted at no extra cost. Cancellation insurance: Subject to a payment of 5% of total costs (CHF 10 minimum) full cancellation insurance can be taken out to cover illness (including dependent children and partner), job loss and force majeure. Please ask for our terms of insurance or visit www.goetheanum.org/6053.html. Data processing: All data will be electronically recorded and filed. Contact Goetheanum-Bühne Postfach CH 4143 Dornach / Schweiz T +41 61 706 42 50 buehne@goetheanum.ch Director Christian Peter Eurythmy Margrethe Solstad Editorial staff Claudia Dunkel, Nils Frischknecht, Eleni Prelorentzos Graphik design J4 Studio Hamburg Photos Georg Tedeschi, Hamburg Box office and Information Goetheanum Empfang Postfach CH-4143 Dornach T +41 61 706 44 44 F +41 61 706 44 46 Phone bookings Tue - Sat 2.00 p.m. - 6.00 p.m. Book online www.faust2016.ch 14
www.faust2016.ch