Käyttöohje "CE"-VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS NUM AXES ilmoittaa, että haukunnansäätöpanta CANICALM Spray on Euroopan unionin neuvoston sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta antaman direktiivin nro89/336/ety mukainen ja seuraavien normien mukainen: EN 61000-6-1 (2007) ja EN 61000-6-3 (2007) säteilytetyt häiriöt: EN 55016-2-3 staattisen sähkön purkauksien sieto: EN 61000-4-2 säteilevän radiotaajuisen sähkömagneettisen kentän sieto: EN 61000-4-3 NUM AXES Z.A.C. des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse B.P. 30157 45161 OLIVET CEDEX FRANCE Puh. + 33 (0)2 38 63 64 40 / Fax + 33 (0)2 38 63 31 00 07/2011 M. Pascal GOUACHE Johtokunnan puheenjohtaja VAROITUS Ennen kaulapannan käyttämistä on suositeltavaa kääntyä eläinlääkärinne puoleen. Älkää jättäkö pantaa koiranne kaulaan pitemmäksi aikaa kuin 8 tunniksi päivässä. Kiitämme, että olette valinnut laitteen valikoimastamme NUM AXES. Ennen tuotteenne käyttöä lukekaa huolellisesti ohjeet tästä oppaasta, jonka säilytätte tulevaa tarvetta varten. Käyttöohje CANICALM SPRAY Ohje E 1/8
Sisällys Sivu Ohjeita parhaiden tulosten saamiseksi... 2 Tuotteen koostumus... 2 Tuotteen esittely... 3 Säiliön täyttäminen... 3 Kaulapannan käyttöönotto... 4 Kaulapannan sammuttaminen... 4 Kuluminen ja pariston vaihtaminen... 4 Kaulapannan käyttöönotto ja säätö... 5 Käyttöä edeltävät toimet... 5 Huolto... 6 Vikatapauksessa... 6 Tekniset ominaisuudet... 6 Takuu... 7 Takuun ehdot... 7 Tuotteenne rekisteröinti... 7 Lisävarusteet... 7 Laitteenne kerääminen ja kierrätys eliniän lopussa... 7 Ohjeita parhaiden tulosten saamiseksi Isännän toiminta käytettäessä tuotetta ensimmäisen kerran on tärkeä tekijä parhaiden tulosten saamiseksi. Älkää jättäkö koiraanne yksin kaulapantoineen, mikäli se ei ole vielä tottunut siihen ettekä ole varma, toimiiko se oikein. Valvokaa huolellisesti eläintänne kaulapannan ensimmäisten käyttöpäivien aikana. Kun koiranne haukkuu, antakaa kaulapannan toimia ilman teidän väliintuloanne. Kaikenlainen väliintulonne voidaan tulkita huomionosoitukseksi ja haukunta näin ollen tehokkaaksi tavaksi vetää huomionne puoleensa. Kun koiranne lakkaa haukkumasta, onnitelkaa sitä (liioittelematta) silittäen, sanallisin kiitoksin tai suupaloin sen rohkaisemiseksi hyvästä käyttäytymisestään. Ensimmäisten käyttökertojen aikana täyttäkää säiliö usein, niin että koiranne ei koskaan ehdi tyhjentää sitä kokonaan. Muuten se ymmärtää pystyvänsä neutraloimaan kaulapannan haukkuen jonkin aikaa, ja se katsoo, että sen haukkuminen palkitaan suihkujen loppumisella. Ottakaa huomioon, että jotkin haukkumiset ovat merkki käyttäytymishäiriöstä. Haukkumisen säätöpanta auttaa ratkaisemaan liiallisen haukunnan aiheuttamat ongelmat. Tuotteen koostumus CANICALM Spray -kaulapanta, jossa on nylon-hihna ja pitkäkestoinen paristo suihkutus (hajusteena sitruunaruoho, lavanteli tai hajusteeton) tämä käyttöopas Käyttöohje CANICALM SPRAY Ohje E 2/8
Tuotteen esittely Paikka, johon teidän on vihellettävä kaulapannan käynnistämisen testaamiseksi Kuva 1 Säiliö Mikrofoni Käynnistys- /Sammutuspainike Suihkeen päästöputki Täytön venttiili Säiliön täyttäminen Ennen kaulapannan käyttöönottoa teidän on ensin täytettävä säiliö. Ennenaikaisen laukeamisen estämiseksi tämän käsittelyn aikana kaulapanta on ehdottomasti sammutettava. Varotoimet täytön aikana : Älkää milloinkaan täyttäkö säiliötä jättämällä kaulapantaa koiranne kaulaan. Älkää tupakoiko täyttäessänne säiliötä. Suorittakaa täyttö syrjässä jokaisesta kipinälähteestä, avotulelta tai loistevalolta. Suunnatkaa suihkeen päästöputki pois päin kehostanne (ja erityisesti silmistänne). Saatte käyttää ainoastaan NUM AXES-patruunoita tuotteenne täyttämiseen. CANICALM Spray haukunestopannan säiliön saa täyttää ainoastaan valmistajan NUM AXES tuotemerkin täyttöpulloilla, joista löytyy seuraava merkintä Ind. D, Ind. E, Ind. F Säiliön täyttämiseksi teidän on meneteltävä seuraavasti: Pankaa panta tasaiselle ja tukevalle pinnalle täyttöventtiili ylöspäin ja suihkeen päästöputki suunnattuna pois kehostanne (vrt. Kuva 2). Ottakaa patruuna, jossa on pystysuora suutin, alaspäin. Pitäkää panta paikallaan ja pankaa patruunan suutin täyttöventtiiliin. Painakaa lujasti 3 sekuntia ja päästäkää sitten. Jos suihku pääsee täytön aikana putkesta, se tarkoittaa, että ette paina riittävän lujasti tai ette pidä patruunaa kunnolla pystysuorassa (vrt. Kuva 2). Pitäkää pieni tauko ja ottakaa panta käyttöön suihkeen päästämiseksi (vrt. Kaulapannan käyttöönotto). Viheltäkää 2 tai 3 kertaa reikään, joka on sarjanumeroetiketin vieressä, varmistaaksenne tuotteen asianmukaisen toiminta. Säiliön täytön lopettamiseksi varmistakaa ensi tilassa, että panta on poissa päältä. Työntäkää patruunan suutin uudelleen täyttöventtiiliin (patruuna yhä pystyasennossa). Painakaa lujasti 10 sekunnin ajan ja päästäkää sitten. Täysi säiliö sisältää noin 25 suihketta. Säiliö on tärkeä täyttää, ennen kuin se on tyhjä. Muuten koiranne huomaa, että se pystyy neutraloimaan kaulapannan haukkuen jonkin aikaa, ja se katsoo, että sen haukkuminen palkitaan suihkujen loppumisella. Käyttöohje CANICALM SPRAY Ohje E 3/8
Kuva 2 HUOMIO Suihkeenpäästöputki on suunnattava pois kehostanne (erityisesti silmistänne). Pitäkää patruunaa pää alaspäin ja kunnolla pystysuorassa täyttöä varten. Suihkeen päästöputki Täytön venttiili Mikrofoni Kaulapannan käyttöönotto Paristo on jo paikallaan kaulapannassa, kun se ostetaan. Ennen käyttöä pitäkää huoli siitä, että suuntaatte suihkeenpäästöputken pois kehostanne ja erityisesti kasvoistanne, sillä kaulapanta päästää automaattisesti suihkeen, kun se otetaan käyttöön. Painakaa punaista Käynnistys-/Pysäytys-painiketta siten, että se ei tule enää ulos muovikuoresta (painike painettuna noin 1 mm). Käyttäkää terävää esinettä, kuten kuulakärkikynän kärkeä painikkeen saamiseksi riittävän syvälle. Kaulapanta päästää automaattisesti suihkeen (tai napsahtaa, jos säiliö on tyhjä). Voitte testata viheltämällä, että tuote on otettu käyttöön asianmukaisesti (vrt. Kuva 1). Jos suihke tulee ulos (tai napsahtaa, jos säiliö on tyhjä), tuotteenne on käytössä. Kaulapannan sammuttaminen Painakaa punaista Käynnistys-/Pysäytys-painiketta käyttäen terävää esinettä, kuten kuulakärkikynän kärkeä. Kuluminen ja pariston vaihtaminen Kaulapannassa oleva paristo on 3,6 voltin pitkäikäinen litiumparisto. Pariston itsenäinen toiminta: noin 3 vuotta toiminnassa noin 4 vuotta varotilassa Pariston vaihto voidaan suorittaa ainoastaan meidän tiloissamme. Käyttöohje CANICALM SPRAY Ohje E 4/8
Ottakaa sitä varten yhteyttä jälleenmyyjäänne. Voitte samoin ottaa yhteyttä NUM AXES:iin soittamalla numeroon +33.2.38.69.96.27 tai kirjoittamalla osoitteeseen export@numaxes.com. Ette saa missään tapauksessa avata kaulapantaa. Vaarana on, että vahingoitatte tuotetta. Lisäksi tämä käsittely saa aikaan takuun raukeamisen. Kaulapannan käyttöönotto ja säätö Kaulapannan säätäminen on erittäin tärkeä toimenpide: Jos hihna on liian löysä, kaulapanta saattaa liikkua eikä se enää toimi asianmukaisesti. Jos hihna on liian kireällä, koiran on vaikea hengittää. Hihna on sovitettu oikein, jos pystytte työntämään kaksi sormea hihnan ja koiranne kaulan väliin. Teidän on aina kohdistettava panta koiran kaulan ympäri seuraavalla tavalla: Suihkunpäästöputki ja mikrofoni on suunnattava kohti koiran kuonoa (cf. Kuva 3). Täyttöventtiili on suunnattava alaspäin (säiliö kohti koiran kaulaa). Jos koirallanne on pitkät karvat, voite joutua leikkaamaan karvoja hiukan kaulan kohdalta, jotta suihke pääsisi sen kuonon alueelle. Älkää jättäkö pantaa eläimenne kaulaan pitemmäksi aikaa kuin 8 tunniksi päivässä. Kuva 3 Suihkeen päästöputki Täytön venttiili Käyttöä edeltävät toimet Ennen kaulapannan käyttöönottoa on suositeltavaa antaa eläinlääkärin tutkia koiranne sen varmistamiseksi, ettei kontraindikaatioita ole. Neuvomme teitä käyttämään pantaa vasta 6-kuukautisiin ja sitä vanhempiin koiriin. Panta on tiivis valumavedelle mutta ei uppoamiselle. Älkää jättäkö kaulapantaa lämpöön, joka ylittää 40 C. Välttääksenne ennenaikaiset laukeamiset neuvomme teitä olemaan pitämättä mitalia, metallipantaa tai mitä tahansa muuta pantaa, kun koirallanne on haukunnansäätöpanta. Jos ette käytä pantaa pitkään aikaan (enemmän kuin 15 päivään), on suositeltavaa tyhjentää säiliö. Painakaa tähän tarkoitukseen täyttöventiiliä kuulakärkikynän kärjellä, kunnes säiliö on tyhjä. Käyttöohje CANICALM SPRAY Ohje E 5/8
Matkapuhelimen käyttö alle metrin etäisyydellä laitteesta voi satunnaisesti aiheuttaa sen laukeamisen. Ette saa missään tapauksessa avata kaulapantaa. Vaarana on, että vahingoitatte tuotetta. Lisäksi tämä käsittely saa aikaan takuun raukeamisen. On suotavaa valvoa lapsia sen varmistamiseksi, etteivät he leiki kaulapannalla tai patruunalla. Suihkepatruuna on paineenalainen säiliö. Teidän on näin ollen noudatettava joitakin varotoimia: Suojatkaa se auringonvalolta älkääkä jättäkö sitä lämpöön, joka on yli50 C. Älkää puhkaisko tai polttako sitä edes käytön jälkeen. Älkää suihkuttako avotuleen tai loistevaloon. Säilyttäkää se sivussa kaikista kipinälähteistä - Älkää tupakoiko. Varastoikaa se viileään ja ilmavaan tilaan. Käyttäkää patruunaa vain sen varsinaiseen tarkoitukseen noudattaen tämän oppaan ohjeita. Säilytys Voitte puhdistaa suihkeen jäännökset kaulapannasta pyyhkimällä sitä pehmeällä ja kostealla linjalla sekä kuivaamalla sen. Älkää käyttäkö haihtuvia nesteitä, kuten liuotinta tai bensiiniä, kaulapannan puhdistamiseen. Suihkeen jäännökset voivat saada koiranne kaulan karvat tahmeiksi. Siinä tapauksessa peskää ja kuivatkaa se huolellisesti. Hihna voidaan pestä käsin saippuavedellä. Vikatapauksessa Ennen kuin tulette siihen tulokseen, että laitteessa on vikaa, pitäkää huoli, että luette tämän oppaan uudelleen, ja varmistakaa, että ongelma ei johtu väärästä käytöstä tai tyhjästä säiliöstä. Jos ongelma jatkuu, ottakaa yhteyttä jakelijaanne tai käykää sivustolla www.numaxes.com. Voitte samoin ottaa yhteyttä NUM AXES:iin soittamalla numeroon +33.2.38.69.96.27 tai kirjoittamalla osoitteeseen export@numaxes.com. Toimintavian laajuuden mukaan voitte joutua palauttamaan tuotteenne korjattavaksi ja testattavaksi. Kaikkia korjauksia varten NUM AXES:n takuuhuolto tarvitsee ehdottomasti seuraavat asiat: tuotteenne kokonaisuudessaan ostotosite (lasku tai kassakuitti) Jos teiltä puuttuu jokin näistä, NUM AXES:n takuuhuolto veloittaa teiltä korjauksen. Tekniset ominaisuudet Virta Itsenäinen toiminta Säiliön kapasiteetti 75 ml:n suihkepatruuna (sitruunaruoho, laventeli tai hajustamaton) Tiiviys Haukunnan havaitseminen Litiumparisto 3,6 volttia noin 3 vuotta toiminnassa noin 4 vuotta varotilassa noin 25 suihketta kosmeettista laatua olevat raaka-aineet Jokainen patruuna sisältää noin 200 suihketta (eli noin 8 säiliön täyttökertaa) valumavedelle mikrofonilla Käyttöohje CANICALM SPRAY Ohje E 6/8
Mitat 60 x 32 x 32 mm Paino (paristolla) 42 g Nailonpanta säädettävällä kauluskoolla 15-55 cm Käyttölämpötila välillä + 5 C ja + 40 C Takuu NUM AXES takaa tuotteen valmistusvioilta 2 vuoden ajan ostoksesta. Tuotteen edestakaisen kuljetuksen kulut ovat yksinomaan ostajan vastuulla. Takuuehdot 1. Takuu on varma ainoastaan, jos koskematon ostotosite (lasku tai kassakuitti) esitetään NUM AXES:lle. 2. Tämä takuu ei kata mitään seuraavista asioista: pariston vaihto hihnan vaihto suihkepatruunan vaihto kuljetuksen suorat tai välilliset riskit, jotka aiheutuvat tuotteen palautuksesta NUM AXES:lle tuotteen vahingoittuminen, jonka aiheuttavat: käyttäjän laiminlyönti tai virhe (esim. puremat, rikkoutumiset, säröt) ohjeiden vastainen tai poikkeava käyttö valtuuttamattomien korjaajien tekemät korjaukset katoaminen tai varkaus 3. Jos tuote tunnustetaan vialliseksi, NUM AXES korjaa tai vaihtaa sen valintansa mukaan. 4. NUM AXES ei voi joutua vastuuseen vahingoista, jotka voivat aiheutua väärästä käytöstä tai tuotteen viasta. 5. NUM AXES pidättää oikeuden muuttaa tuotteidensa ominaisuuksia teknisiä parannuksia varten tai uusien säännösten noudattamiseksi. 6. Tämän oppaan tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. 7. Sopimuksen ulkopuoliset valokuvat ja piirrokset. Tuotteenne rekisteröinti Voitte rekisteröidä tuotteenne käymällä verkkosivustollamme www.numaxes.com. Lisävarusteet Voitte hankkia lisävarusteet milloin tahansa NUM'AXES:lta tai jakelijaltanne (hihna, suihkepatruuna). Laitteenne kerääminen ja kierrätys eliniän lopussa Kuvamerkki, joka on tuotteessanne, tarkoittaa, että laitetta ei saa panna kotitalousjätteen sekaan. Se on pantava asianmukaiseen keräyspisteeseen sähköromun käsittelemiseksi, arvioimiseksi ja kierrättämiseksi tai vietävä jakelijallenne. Toimimalla täten kunnioitatte ympäristöä, edistätte luonnonvarojen säilyttämistä ja ihmisten terveyden suojelua. Käyttöohje CANICALM SPRAY Ohje E 7/8
NUM AXES Z.A.C. des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse B.P. 30157 45161 OLIVET CEDEX FRANCE Puh. + 33 (0)2 38 63 64 40 / Fax +33 (0)2 38 63 31 00 export@numaxes.com www.numaxes.com Käyttöohje CANICALM SPRAY Ohje E 8/8