Pohjois Ruotsin piirin tiedote nr.3, 2014
Vuoden 2014 piirihallitus: Sinikka Lindquist Skellefteå puheenjohtaja Jouni Slagner Haaparanta varapuheenjohtaja Tapio Tamminen Uumaja vähemmistöasiat Taina Rintamäki Örnsköldsvik varsinainen jäsen Seija Kilpala Luulaja varsinainen jäsen Kauko Hooli Piteå varsinainen jäsen Pirjo Fredriksson Luulaja varsinainen jäsen Reijo Tarkkonen Kalix varsinainen jäsen Arja Tamminen Uumaja varajäsen, sihteeri ja rahastonhoitaja Saara Sanaksenaho Skellefteå varajäsen Anneli Mäkinen Pajala varajäsen Pohjois-Ruotsin piirin seurat Jäsenmäärä 2013 Puheenjohtaja Jällivaaran Suomi kerho 84 (-4) Jari Törmänen Haaparannan ruots.suom. eläkeläiset 35 (-13) Mauri Morottaja Haaparannan suom. Kulttuuriseura 63 (-3) Arttu Kauppinen Haaparannan suomalainen seura 143 (+6) Jouni Slagner Kalixin Pirteät 53 (-3) Reijo Tarkkonen Kiirunan suomalaisten kerho 99 (-9) Jouko Kangasniemi Luulajan Suomi seura 207 (+47) Jorma Juustovaara Pajalan Suomi seura 42 (-9) Anneli Mäkinen Piteån Suomi seura 74 (+1) Heli Andersson Skellefteån seudun Suomi seura 80 (-1) Lauri Karinkanta Uumajan Suomalainen kerho 214 (+19) Tapio Tamminen Örnskölsvikin Suomalaiset 62 (+25) Taina Rintamäki Yhteensä 1156 (+56) Bodenin suomi seura on lopetettu vuoden aikana. Tiedotteen ilmoitushinnat Mainoshinnat ovat seuraavat: Koko sivu 1 000 kr Puoli sivua 600 kr Neljännes sivu 400 kr 1/8 sivu 250 kr Ilmoitushinta seuroille: Koko sivu 200 kr Puoli sivua 150 kr Neljännes sivu 100 kr 1/8 sivu 50 kr Yksityishenkilöiden terveiset ja/tai onnittelut (lyhyt teksti): 50 kr Tekstin voi toimittaa Sinikka Lindquistille ja maksun suorittaa piirin postisiirtotilille 48 26 69 9 2
HUOMIO SEURAT! LÄHETTÄKÄÄ ESITYKSET VAALIVALIOKUNNALLE VIIMEISTÄÄN 22 LOKAKUUTA 2014! Syyskokouksessa valitaan uudet toimihenkilöt johtamaan piirin työskentelyä. On tärkeää, että vaalivaliokunta saa apua seuroilta esitysten muodossa koskien henkilövalintoja. Piirihallituksesta on erovuorossa seuraavat henkilöt: Varsinaiset: Varajäsenet: Vuosi jäljellä: Erovuodossa olevat tilintarkastajat: Varat: Jouni Slagner, Haaparanta Kauko Hooli, Piitime (Piteå) Tapio Tamminen, Uumaja Seija Kilpala, Luulaja Arja Tamminen, Uumaja Anneli Mäkinen, Pajala Saara Sanaksenaho, Skellefteå Reijo Tarkkonen, Kalix Pirjo Fredriksson, Luulaja Taina Rintamäki, Örnsköldsvik Uuno Piippo, Haaparanta Irma Leppäviemi, Kalix Lauri Karinkanta, Skellefteå Jorma Juustovaara, Luulaja Ota yhteyttä johonkin seuraavista vaalivaliokunnan jäsenistä ENNEN 22 LOKAKUUTA! Keijo Leppäniemi, Kalix 070-313 04 55 tai leppaniemi100@hotmail.com Kerttu Myllykoski, Luulaja 070-304 44 57 tai onni.myllykoski@comhem.se Mauno Rintamäki, Ö-vik 070-652 93 95 tai mauno444@yahoo.se Vähemmistöaktivistin syyslaulu Syksy jo saa, harmaa on maa Koivuista lehtiset pois putoaa. Lintusten tie, etelään vie siellähän kesäkin ikuinen lie. Veikkoset hei!, surra tok ei Syksy jos mennessään paljonkin vei Työhömme vaan, nyt ahkeraan, Kesää ei muisteta kaivatakaan! / Tuntematon 3
KUTSU Pohjois- Ruotsin piirin syyskokoukseen Pohjois- Ruotsin piirin syyskokous pidetään sunnuntaina 23. marraskuuta 2014, kello 11.00 Haaparannan Kansankorkeakoululla. Esillä sääntöjen määräämät asiat. TERVETULOA! Ilmoittautumiset kokoukseen ja/tai Terveyspäivään tulee tehdä viimeistään 7. marraskuuta osoitteeseen: sinikka.lindquist@telia.com Lähettäkää pöytäkirjan ote edustajavaltuuksista osoitteella: arja.tamminen@telia.com tai arja.tamminen@regionvasterbotten.se RSE:n Pohjois- Ruotsin piirin syyskokous kutsu. RSE:n Pohjois- Ruotsin Piirin sääntömääräinen syyskokous pidetään Haaparannan Kansankorkeakoululla sunnuntaina 23.11-2014, kello 10.00. Esillä sääntöjen määräämät asiat. Tervetuloa! Hallitus. Lauantaina 22.11-2014 on piirin Terveyspäivä yllä olevassa paikassa. Tarkemmat tiedot seuraavalla sivulla! Hallitus. 4
Kutsu piirin Terveyspäivään Missä: Haaparannan Kansankorkeakoululla (Svefi) Milloin: Lauantai 22 marraskuuta 2014, alkaen kello 12.00 Ohjelma: Lauantaina 22 marraskuuta: 12.00 Kokoontuminen ja kevyt lounas 12.45 Luento ihmisen terveyteen liittyvistä tekijöistä. 14.30 Iltapäivä kahvit 15.00 Koulutus jatkuu 16.00 Luento terveistä elämäntavoista 17.30 Terveyspäivän lopetus 18.00 Päivällinen Sunnuntaina 23 marraskuuta: 08.30 10.00 Kuinka vähemmistöasiat on pohjoisen kunnissa? 10.00 12.00 Piijärjestöjen syyskokoukset 12.00 Lounas ja kotimatka Luennoitsijat: Kalevi Olin Suomesta ja terveydenhoitaja Leena Kaisa Lallukka Torniosta. Terveyspäivän hinta on 200 kr. Siihen sisältyy luennot, sekä lauantain lounas, kahvit ja päivällinen. Jos olet mukana myös sunnuntaina ja yövyt koululla, on koko paketin hinta 500 kruunua. Piiri korvaa matkakustannuksista yli 300 kruunua ylittävän osuuden. (laskettuna korvauksen, 1,85 kr/km mukaan) ja käytettäessä yhteiskuljetusta. Ilmoittautumiset, sekä ruokailuihin ja majoitukseen, viimeistään 7. marraskuuta 2014 sähköpostitse: sinikka.lindquist@telia.com tai 070-232 18 02. TERVETULOA! 5
IN MEMORIAM Marjatta Lundmark 1932 2014 Piirin perustaja ja aktiivinen ruotsinsuomalaisten asioiden ajaja on jättänyt vähemmistöhuolet. Marjatta on toiminut aktiivisesti niin liitto- piiri- kuin seuratasolla. Hän oli tunnettiin seuran ja myös yksityisten henkilöiden äiteenä. Monissa eri rooleissaan hän oli kunnioitettu neuvonantaja ja kannustaja. Monet ovat ne henkilöt, jotka ovat olleet valmiita jatkamaan vähemmistötyötä ruotsinsuomalaisten hyväksi sen jälkeen, kun he olivat tavannet Marjatan ja saaneet häneltä neuvoja ja kannustusta. Pohjois- Ruotsin piiri muistaa Marjattaa kiitoksella ja kunnioituksella ja lähettää lämpimät ajatukset hänen omaisilleen! /SL RSE:n piirinterveiset. Lämmin kesä on muistoja vain, syksy on saapunut, luntakin on tullut monin paikoin, jokohan pitää laittaa nastarenkaat alle (syyskuussa). Eläkeläisille tärkeä Seskarön- leiri pidettiin 12-15.8. Osaottajia oli 26. Päiväohjelmaan kuului aamujumppa, metsässä kävely, sienestys ja mustikanpoiminta. Saimme myös nauttia näistä metsän antimista, mustikkapiirakkaa kahvilla. -Sauna lämpeni päivittäin, saunamajurina toimi tuttuun tapaan Olavi Holappa. Kauko Niskanen hoiti karaokepuolen, laulajia riitti sai myös pyrähtää tanssilattialla jos halutti. -Ruuanlaittajina toimivat Leena ja Kauko Niskanen sekä Onni Myllykoski. Myös auttajia saatiin perunan kuorimiseen ja tiskaukseen. Yhteispelillä se sujuu, vai kuinka? -Pirkko Hirvonen veti teatteriharjoituksia. Innokkaita näyttelijöitä oli monia, harjoiteltiin joka päivä ja sitten heidän ensi ilta oli torstaina. Yleisö oli haltioissaan, kuinka lyhyessä ajassa saa aikaan niin hyvän teatteriesityksen! -Keskiviikkona tuli kampaaja Torniosta, tukka lyheni, kulmakarvat saivat väriä ym. Suunniteltiin että jos ensi kesänä otetaan hieroja tai jalkahoitaja, hyvinvoinnista pitää huolehtia. -Keskiviikkona saimme vieraaksi Kimmo Sunilan (Uumajan suomenkielinen pappi) Hänen kanssaan oli hauskaa rupattelua, vakavia keskustelua ja vitsejä myös kerrottiin. -Torstaina oli vuorossa Haaparannan koulunvierailijat. Marjatta Morin toi terveiset koululta, ja esitteli syksyn tapahtumia siellä. Matti Jaakkola kertoi Tove Janssonin elämäkaaresta, hyvin mielenkiintoista kuultavaa. Saara Pekkarinen luennoi Iloa elämään. Saaran johdolla laulettiin tuttuja lauluja. Hommaa riitti, sanoivat että päivälepokin unohtui kun oli muuta tekemistä. //Kerttu. 6
Kuntovaunu Luulajassa Lauantaina syyskuun 13. päivä, aamutuimaan kokoontui Luulajassa Härtsön torille innokas joukko valmistelemaan kuntovaunun avaamista. Paikalle saapui heti alkuun ihan jonoksi asti ruotsinsuomalaisia tutkituttamaan kuntoaan. Paikalla oli sairaanhoitaja Anne Lindahl, hän mittasi verenpaineet. Kysyin häneltä mille luulajalaisten paineet näyttivät, vastaus oli, erittäin hyvä. Hän oli myös ilahtunut siitä että kaikki olivat iloisia, virkeitä ja reippaita kuntoilijoita. Kuntovaunussa suoritettiin sydän- ja puristiskokeet. Kokeiden ottajat Jorma Juustovaara ja Eino Uusihannu olivat Annen kanssa samaa mieltä luulajalaisten kunnosta. Luulajan kunnan kunnanneuvos Yvonne Stålnacke tuli myös paikalle. Hän ei Kunnanneuvos Yvonne Stålnackelle maistui muurunpohjalätty halunnut osallistua kuntotestiin, koska hän sanoi jännittävänsä sunnuntain vaalitulosta. Hän väitti että testi ei näyttäisi oikeudenmukaiselta. Kaunis syyssää houkutteli luulajalaiset paikalle runsain joukoin. Taisipa Salli ja Rolf Björnfotin muurinpohjalättyjen tuoksu olla yhtenä syynä kuten myös Erkki Huovisen grillaamat suomalaiset makkarat.. Pajalan Suomi-seuran syksy 2014 Seuramme sijaitsee noin parinkymmenen kilometrin päässä emämaasta, vain Haaparannan seura on lähempänä Suomea kuin me. Läheinen sijainti on kieltämättä haitaksikin: Jos Suomi-hammasta kivistää, ei välttämättä tarvita seuraa asian korjaamiseksi. Nyt me kuitenkin seuran puitteissa käymme juurihoidossa Suomen puolella. Tällä kertaa lähdemme vajaan tunnin matkan päähän suosittuun tunturimatkailukohteeseen Ylläkselle jossa vietämme kulttuuri- ja liikuntaviikonloppua. Ylläksellä esitetään ulkoilmateatteri Ihmisen ringissä trilogiaa pienestä kansasta, Uuttu- Kallen luomaa tarinaa rajaseudun asukkaista usean vuosisadan ajalta. Vuorossa on viimeinen osa Kansani on lauluni. Trilogia on saavuttanut valtavan suosion ja odotamme näytöstä nenäliinoin varustettuna sisältäähän tämä osa Lapin sodan ja suuren Ruotsiin muuton. Seuraavana päivänä kokoonnumme keskustelemaan suomenkielisten kirjoitusharrastuksesta kulttuuri- ja luontokeskus Kellokkaassa. Mukana niin jo julkaisseita kuin vielä julkaisua odottavia kirjoittajia molemmilta puolin rajajokea. Ruotsin Tornionlaaksossa ei suomeksi kirjoittaminen aina ole aivan ongelmaton juttu, jotkut saattavat kokea sen oman kielen eli meänkielen ylenkatsomiseksi. Kuitenkin suomi on kansallinen vähemmistökieli kaikissa Tornionlaakson kunnissa ja sen käyttämistä myös kaunokirjallisuudessa on tarkoitus edistää. Ja lopuksi sitten se liikuntapuoli: vaellus tunturin kupeessa väriloistosta nauttien. Arkityö sitten sisältää taistelua suomenkielisen tiedottamisen puolesta. /Anneli Mäkinen, Pajalan Suomi-seura Salli Björnfot paistaa makoisia muurinpohjalättyjä 7
Perheleiri Tavelsjössä 13.-14. syyskuuta kaikui suomenkielinen musiikki ja lasten nauru Uumajassa Tavelsjö-järven rannalla. Kaikkiaan noin 50 henkeä oli kokoontunut viettämään suomenkielistä leiriviikonloppua kirkon leirikeskukseen Tavelsjöhön. Näistä osallistujista myös lähemmäs 30 yöpyi Tavelsjössä, jossa tilaa ja hienoja huoneita oli riittävästi koko porukalle. Leiri oli Ruotsinsuomalaisen keskusliiton jäsenyhdistyksen Pohjois-Ruotsin piirin, Uumajan kunnan ja Uumajan Suomalaisen Kerhon järjestämä. Leirin teki mahdolliseksi Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitoksen (Institutet för språk och folkminnen) ja Kielineuvoston myöntämä tukiraha, jolla saimme vuokrattua leirikeskuksen ja järjestettyä suomenkielistä ohjelmaa osallistujille. Leirin rahoitukseen ovat osallistuneet myös sekä Västerbottenin että Norrbottenin maakäräjät. Kaunis Tavelsjön järvimaisema ja mitä mainioin aurinkoinen ilma loivat erinomaiset puitteet lastenleirille. Lauantaina lämpötila pysytteli ihan 20 asteen paikkeilla melko myöhään iltapäivään asti ja vielä myöhään illallakin aurinko paistoi aivan pilvettömältä taivaalta. Uumajan alueen ja pohjoisen Ruotsin suomenkielisille lapsiperheille tarkoitetulla leirillä oli ohjelmassa mm. askartelua, leikkejä, konsertti, disko ja sumopainia. Paikalle oli tietysti hankittu myös tynnyrisauna suomalaista saunaperinnettä kunnioittaen. Leiri alkoi aikaisin lauantaiaamuna. Ensin majoituttiin ja tutustuttiin toisiin osallistujiin. Moni leirin vieraista oli jo tuttuja toisilleen, mutta mukana oli myös muutama uudempi perhe, josta kaikki leiriläiset olivat erittäin innoissaan. Tämän jälkeen ohjelmassa oli ulkoleikkejä. Aamupäivän välipalan jälkeen ohjelmassa oli sitten parityöskentelyä ja yhteistyötaitoja vaativa avainrata, jossa yhdeksän avainta piti kuljettaa narurataa pitkin sinisen aarrearkun luokse. Avainradasta lapset selvisivät suurella kunnialla, ja kaikki auttoivat toisiaan selvittämään kiperän tehtävän, jonka aikana piti sekä kiivetä korkealla, että kulkea maha maata viistäen. Arkusta paljastui lauantai-illan discoa varten koottu aarre, jossa oli sekä karkkia että muita herkkuja ihan arkun täydeltä. Jännittävän avainradan jälkeen grillattiin lounasta leirikeskuksen hienossa grillimökissä aivan järven rannassa. Yhdellä kertaa paistumassa oli jopa 60 makkaraa. Iltapäivällä paikalle saapui Suomesta asti hankittu duo Pressan Katit. Katit opettivat ensin leiriläisiä tekemään erilaisia ilmapallohahmoja ja sen jälkeen Katit esittivät pihamaalla varsinaisen ohjelmistonsa, joka sisälsi paljon musiikkia ja monia hauskoja lauluja, joihin myös lapset pääsivät osallistumaan. Heidän mainioon konserttirekvisiittaansa kuului mm. paljon ilmapalloja sekä lapsien suosima saippuakuplakone. Yksi ohjelman huippukohdista oli Kattien kuuluisa savurengastykki, 8
Yksi ohjelman huippukohdista oli Kattien kuuluisa savurengastykki, jolla Katit täräyttelivät ilmoille komeita ja kovaa vauhtia eteneviä savurenkaita. Onneksi Katit lupasivat tulla takaisin jo ensi kesänä. Kateille suurkiitokset hienon konsertin järjestämisestä ja ilmapalloverstaan ohjaamisesta! Lauantaina maistui makaronilaatikko päivälliseksi, vaikka moni lapsi oli jo ajatuksissaan discoa varten avatun aarteen kimpussa. Lasten disko kruunasikin sitten lauantai-illan. Diskossa soi retromusiikki ja diskokuula välähteli musiikin tahtiin. Aamulla löydetty aarrekin katosi sitten melko nopeasti lasten mahoihin ja taisipa osa joutua myös aikuisten syömiksi. Ennen iltapalaa leirikeskuksen pihamaalla käytiin vielä muutama jalkapallo-ottelu. Aikuiset pääsivät pienimpien lasten nukahdettua kokeilemaan vuokrattua tynnyrisaunaa. Kaksi rohkeaa kävi uimassa järvessä, jossa vesi oli jo melko viileää. Sunnuntaina syötiin sitten aluksi iso aamupala, jotta jaksettiin leikkiä ja siivota. Sunnuntaina tavallisen leikkimisen lisäksi oli vielä luvassa sumopainiturnaus. Sekä lapsille, että aikuisille oli vuokrattu sumopainipuvut, jotka tekivät tavallisistakin liikkeistä vaikeita ja sumopainimestarille tyypillisen hitaita. Tiukkojen, mutta leikkimielisten, kamppailujen päätteeksi selvisi, keistä tuli sumopainimestareita. Onnittelut kaikille mestareille ja kunnia myös kaikille sumopainissa otelleille lapsille ja aikuisille! Leiri loppui sunnuntaina iltapäivällä, ja kaikki osallistuja siivosivat vielä yhdessä leirikeskuksen tilat ja pihamaan. Melko haikein mielin lähdettiin sitten kotia kohti, mutta onneksi lauantaikerhossa toiminta jatkuu viikoittain ja luvassa on vielä monta yhteistä retkeä, ja onpa syksylle suunniteltu uimamatka Övikiinkin päin. Lauantaikerholla on omat sivustot Facebookissa https://www.facebook.com/groups/750206791706425/ ja toivommekin, että toimintaan tulee mukaan monta uutta perhettä ja että jo mukana olevat perheet jatkavat innokkaana suomenkielen ja ruotsinsuomalaisen kulttuurin välittämistä tulevalle sukupolvelle. Suomen kieltä ja ruotsinsuomalaista lasten- ja nuortenkulttuuria edistävän leirin organisoinnista ja suunnittelusta vastasi suurilta osin Hanna Outakoski. Leirillä kaikki perheet ja vanhemmat osallistuivat leirin vetämiseen ja siivoamiseen hienon talkooperiaatteen mukaan, joka olikin leirin lähtökohta ja edellytys. Herkullista ruokaa leiriläisille laittoivat Uumajan Suomalaisen Kerhon naiset Arja ja Merja. Kiitos herkullisista tarjoomuksista! Kiitos myös kaikille leirin rahoitukseen osallistuneille tahoille, joita ilman leirin järjestäminen ei olisi ollut mahdollista. Toivomme, että voimme järjestää samankaltaisen perheleirin myös ensi kesänä, mutta silloin ehkä Suomessa ja hieman pidemmässä muodossa. Kirjoittajat/ Juha Niemi ja Hanna Outakoski 9