NKiJ. il/ Elinkeino-, liikenne- ja ympdristokeskus. Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympdrist6keskus toimii yhteysviranomaisena Nord Stream -

Transkriptio

1 b Elinkeino-, liikenne- ja ympdristokeskus Dnro, torr/ rr. ot, tf to,,.^.1 / NKiJ. il/ uudetyt4tot.o4t2013 /'itr.t N ORD STREAM.LAAJ EN N U S H AN KE Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympdrist6keskus toimii yhteysviranomaisena Nord Stream - laajennushankkeen ympdristovaikutusten arviointimenettelyssi (WA) merenalaisen maakaasuoutkiston laajentamiseksi Venajalta ltdmeren halki Saksaan sekii ilmoittaa ympdrist6vaikutusten arviointiohielman vireilliiolosta (Laki ympdrist6vaikutusten arviointimenettelysta). Arviointiohjelma on hankkeesta vastaavan laatima suunnitelma tarvittavista selvityksista sekd arvioinnin jdrjestdmisestd. Arvioinnin tulokset kootaan my6hemmin arviointiselostukseksi, joka tulee arviointiohjelman kasittelyn jelkeen julkiseen kdsittelyyn ja sen vireilltiolosta ilmoitetaan erikseen. Ymperist6vaikutusten arviointiohjelman oheisaineistona on vastaava arviointisuunnitelma hankkeen vaikutuksista koko ltdmeren alueella. Hankkeeseen sovelletaan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimusta valtioiden rajat ylittavien ympdristovaikutusten arvioinnista ns. Espoon sopimusta. Sen perusteella suomalaisilla on mahdollisuus esittea mielipiteite myds koko hankkeen Suomeen kohdistuvista ymptirist6vaikutuksista. HANKE Hanke kdsittdd enintiiiin kaksi maakaasun siirtoputkea Venajelta Saksaan ltameren poikki. Reitit kulkevat Vendjdlld sijaitsevasta rantautumispaikasta Suomen, Ruotsin ja Tanskan vesien kautta rantautumispaikalle Saksaan. Suomen talousvyohykkeelld reitti noudattaa nykyisten Nord Stream -putkilinjojen 1 ja 2 reittie. Reittien kokonaispituus on noin km. VAIHTOEHDOT VE 0: Toteuttamatta jatteminen VE 1: Laajennuksen reitin osuus Suomen talousvyohykkeelld VE 1a: Alavaihtoehto Porkkalan etelapuolella ja VE1 :n pohjoispuolella HANKKEESTA VASTAAVA Nord Stream AG LISATIETOJA nahtevilla Suomen- Arviointiohjelma ja kansainvdlistd osuutta koskeva raportti ovat lahden rannikkokuntien ja saaristomeren etelaosien kunnissa seuraavasti: - Espoon kaupunki, Ympdristdkeskus, Kirkkojarventie 6, Espoo - F6gl6n kunla, Kunnantoimisto, Tingsvagen 3, Ftiglo - Haminan kaupunki, Asiakaspalvelu, Puistokatu 2, Hamina - Hangon kaupunki, Tekninen ja ymparistdvirasto, 2. krs, Santalantie 2, Hanko - Helsingin kaupunki, Kaupungintalo, Hallintokeskus, Pohjoisesplanadi 11-13, Helsinki - Inkoon kunta, Kunnantalo, Ola Westmanin puistotie 3, Inkoo - Kaarinan kaupunki, Yhteispalvelupiste, Lautakunnankatu 4, Kaarina - Kemi6nsaaren kunta, Kunnankeskus, Malmitie 2, Kemi6 - Kirkkonummen kunta, Palvelupiste, Ervastintie 2, Kirkkonummi

2 - Kotkan kaupunki, Kaupungintato, kirjaamo, Kustaankatu 2, Kotka - K6karin kunta, kunnantoimisto, Karlby, Kokar - Lemlandin kunta, kunnantoimisto, Kommunrundan 7. Lemrano - Loviisan kaupunki, Raatihuone, Mannerheiminkatu 4, Loviisa - Maarianhaminan kauunki, Maarianhaminan kaupunginkirjasto, Strandgatan 29, Mariehamn - Naantalin kaupunki, Kaupungintalo, palvelupiste, Kdsity6ldiskatu 2, Naantali - Paraisten kaupunki, Kaupungintalo, Rantatie 28, Parainen - Porvoon kaupunki, Ympdristonsuojelutoimisto, Piispankatu 38, porvoo - Pyhtaan kunta, Kunnanvirasto, Siltakylantie 175, Siltakyld - Raaseporin kaupunki, Virastotalo, vastaanotto, Ystadinkatu 3, Tammisaari - Salon kaupunki, Ympdrist6nsuojelutoimisto, Tehdaskatu 1, Salo - Sauvon kunta, Kunnanvirasto, Vahtistentie 5, Sauvo - Sipoon kunta, Kuntala, lso Kyldtie 18, Sipoo - Siuntion kunta, Kunnantalo, Puistopolku '1, Siuntio - Turun kaupunki, Keskushallinnon kirjaamo, Puolalankatu 5, Turku - Virolahden kunta, Kunnanvirasto, Opintie 4, Virolahti 2t3 sekd internetissii osoitteessa ja > Vireilld olevat WA-hankkeet Uudenmaan ElY-keskuksen lausunto tulee ndhtdville heindkuun 2013 alussa internetiin osoitteeseen > Lausunnot YVA-asioissa. Lisdtietoja antavat: - hankkeesta Nord Stream AG:sta Tiina Salonen ja Simon Bonnell, puh arvioinnista Ramboll Finland Oy:std Tore Granskog ja Heikki Surakka, puh ympdristovaikutusten arviointimenettelystir Uudenmaan ElY-keskuksesta Pdivi Blinnikka, puh kansainviilisestd ympdristovaikutusten arvioinnista ympdristoministeridsti Saara Bdck, puh a Suomen ympdrist6keskuksesta Jorma Jantunen, puh HANKKEEN ESITTELYTILAISU US Helsinki: tiistaina klo 18:00, Marina Congress Center, os. Katajanokanlaituri 6, Helsinki Turku: keskiviikkona klo 18:00, Forum Marinum, os. Linnankatu 72,Turku Hanko: torstaina klo '18:00, kaupungintalo, os. Vuorikatu 1, Hanko Kotka: maanantaina klo 18:00, Hoyrypanimo, os. Metsontie 41, Kotka Maarianhamina: keskiviikkona klo 18:00, Hotel Arkipelag, os. Strandgatan 35, Mariehamn Esittely alkaa klo ja sita ennen on mahdollisuus tutustua suunnitteluaineistoihin ja tavata hankkeen suunnittelijoita ia viranomaisia. MIELIPTTEIDEN ESITTAMINEN Arviointiohjelmasta ja koko hankkeen Suomeen kohdistuvista ymparist6vaikutuksista voi esittdd mielipiteitii ja antaa lausuntoja kirjallisesti toimittamalla ne Uudenmaan ElY-keskukseen mennessa. Lausunnot ja mielipiteet julkaistaan Internetissa. Kayntiosoite: Asemapddllikonkatu 14, ltd-pasila, Helsinki. Postiosoite: Uudenmaan ELY-keskus, PL 36, Helsinki. Sahk6postiosoite: kirjaamo.uusimaa@ely-keskus.fi

3 Helsingissd 4. peivana huhtikuuta t3 UUDENMAAN ELINKEINO-. LIIKENNE- JA YMPARI JulklOa-,,. 'z;-lt onumman kunml ilmortuj.aururrir - 6'z'-'F z(-z---"-*./fr/l- Mar Lanne HaI E- toimi s tos ihteeri -/,2,/. z,/ 4 '.''i

4 E ffi?[?'.,;x3rn ocn [J,'tr', t t;r/ i t.o'r o r/2a/l //p t/r0,, t)udelyr rol.o4t2l13 / ^ NORD STREAM UTBYGGNADSPROJEKT Ndrings-, trafik- och miljdcentralen i Nyland ar kontaktmyndighet fiir miljokonsekvensbeddmningen (MKB) av Nord Stream AG:s utbyggnadspoekt fdr undervattennaturgasledningar fran Ryssland till Tyskland genom Ostersj6n. Nylands ElY-central tillkannager att miljcikonsekvensprogrammet dr anh6ngigt (Lagen om forfarande vid miljokonsekvensbed6mning). Programmet fdr miljokonsekvensbed6mningen ar en plan som den projektansvarige har gjort upp f6r behovliga utredningar och arrangemang for beddmningsfdrfarandet. Resultatet av bedomningen sammanstalls senare till en milj6konsekvensbeskrivning. Efter det att beddmningsprogrammet har behandlats tas miljrikonsekvensbeskrivning upp till offenllig behandling efter separat tillkannagivande. P@ektunderlaget som beskriver hela projektet finns till ftirfogande som tillaggsmaterial till miljokonsekvensprogrammet. FN:s ekonomiska kommissions fdr Europa konvention om miljtikonsekvensbed6mning i eti gransoverskridande sammanhang (Esbokonventionen) tilliimpas pa projektet och den ger alla finldndare mdjlighet att framfora sina asikter aven om hela projektets miljokonsekvenser framfiir allt till den del de kan anses ber6ra Finland PROJEKTET Utbyggnadsprojektet omfattar maximalt tva r6rledningar under vatlen for dverforing av naturgas fr6n Ryssland till Tyskland ldngs 6stersj6n. Strdckningsalternativen for rtjrledningarna l6per fran en landf6ring i Ryssland genom finska, svenska och danska vatten till en landforing i Tyskland. Inom Finlands ekonomiska zon foljer steckningen de befintliga Nord Stream rtirledningarna 1 och 2. Den totala ldngden pa alternativen dr ungefdr km. Proiektets alternativ Alternativ 0: Projektet genomf6rs inte Alternativ 1: Projektets strackning inom Finlands ekonomiska zon Alternativ 1a: Underalternativ s6der om Porkala och norr om ALT 1 PROJEKTANSVARIG Nord Stream AG YTTERLIGARE UPPGIFTER Miljrikonsekvensprogrammet och rapporten om den internationella delen 6r framlagda till paseende g.4.2o i kustkommunerna langs Finska viken och i de sydligaste kommunerna inom SkdrgArdshavet.

5 2t3 Anslagsplatser: BorgA stad, Mitjovdrdsbyr6n, Biskopsgatan 38, Borg6 Esbo stad, Miljocentralen, KyrktrdskvAgen 6 B, Esbo Fredrikshamn stad, Kundservicen, Puistokatu 2, Fredrikshamn Fog16 kommun, Kommunkansliet, Tingsvdgen 3,22710 F6910 Hango stad, Tekniska och miljdverket, 2. v6n., Sandijvdgen 2, Hangij Helsingfors stad, stadshuset Forvaltingscentralen, Norra Esplanaden '1 1-13, Helsingfors IngA kommun, Kommungirden, Ola Westmans all6 3, Ing6 Kimito6ns kommun, Kanslihuset, Malmvdgen 2, 259OO Dalsbruk Kotka stad, Stadshuset, registratorskontoret, Kustaankatu 2, Kotka KyrkslStt kommun, Servicekontoret, Ervastvdgen, Kyrksl2itt K6kar kommun, Kommunkansliet, Karlby, ltx Kokar Lemfands kommun, Kommunkansliet, Kommunrundan 7, 2261O Lemland Lovisa stad, R6dhuset, Mannerheimgatan 4, Lovisa Mariehamns stad, Mariehamns stadsbibliotek, Strandgatan 29, AX Mariehamn NAdendal stad, Stadshuset, servicepunkten, Kesityblaiskatu 2,211O0 N6dendal Pargas stad, Stadshusets kundbetjdning, Strandgatan 28, Pargas Pyttis kommun, Kommunkansliet, Brobyvdgen 175, 4922O Broby Raseborgs stad, Kanslihuset, Ystadsgatan 3, Raseborg Sagu kommun, Kommunkansliet, Vahtistentie 5, Sagu Salo stad, Stadshuset, Tehdaskatu 1, Salo S:t Karins stad, Samservicepunkten, Lautakunnankatu 4, 2O780 S:t Karins Sibbo kommun, Sockengdrden, Stora Byvdgen 18, Sibbo Sjunde6 kommun, Kommunhuset, Parkstigen 1, O258O Sjundedr Virolahti kommun, Kommunkansliel, Opintie 4, Virolahti Abo stad, Centralforvaltningens registratorskontor, Puolalagatan 5, Abo samt oe internet via adresser och www-ely-centralen.fi > SWE > ElY-centralerna > Nyland> Milj6vard > Miljokonsekvensbediimning MKB och SMB > Aktuella MKB-projekt Utlitandet om miljcikonsekvensprogrammet av Ndrings-, trafik- och milj6centralen i Nyland publiceras i b6rjan av juli 2013 p6 Internet p5 adressen Ytterligare uppgifter om - projektet f6s av Tiina Salonen ja Simon Bonnell, Nord Stream AG, ttn 04O miljdkonsekvensbeddmningen f6s av Tore Granskog och Heikki Surakka, Ramboll Finland Oy, tfn milj6konsekvensbeddmningsforfarandet fas av Paivi Blinnikka, Nylands ELY-central, tfn 0295 o internationella miljdkonsekvensbed6mningen fis av Saara Back, miljoministeriet, tfn och Jorma Jantunen, Finlands milidcentral, tfn PROJEKTET PRESENTERAS FOR ALLMANHETEN Hefsingfors: pdr tisdagen kl 18.00, Marina Congress Center, Skatuddskajen 6, Helsingfors Abo: pi onsdagen kl 18.00, Forum Marinum, Slottsgatan 72, Abo

6 3/3 Hangii: pa torsdagen kl , stadshus, Berggatan 1, Hangd Kotka: p6 mandagen kl 18.00, H6yrypanimo, Metsontie 41, Kotka Marienhamn: p6 onsdagen kl 18.00, Hotel Arkipelag, Strandgatan 35, Mariehamn Projektpresentationen inleds kl Fijre det kan allmdnheten bekanta sig med handlingarna samt diskutera med representanter fdr proiektet. FRAMFoRANDE AV ASIKTER Asikter och utlatanden om projektet och om miljiikonsekvenser som riktas till Finland, kan framfdras skriftligen. De skall riktas till Ndrings-, trafik- och miljdcentralen i Nyland och inldmnas senast den 6 juni Asikterna och utlatandena offentliggoras i Internet. Besriksadress: Stinsgatan 14, Ostra Bole, Helsingfors Postadress: Ndrings-, trafik- och miljocentralen inyland, Registraturen, PB 36, Helsingfors E-postadress: registratur.nyland(at)ely-centralen.fi Helsingfors den 4 april 2013 NARINGS-, TRAFIK- OCH MILJOCENTRALEN I NYLAND Lrr,csati A Kvrkstdtt kommunr enslagstavla dun 8' 4'-6' 5' Marianne Halt kals1i sekreterare a,;2*