English-Finnish phrasebook

Transkriptio

1 English-Finnish phrasebook 1 Basics Good day Hyvää päivää [huu-vaa pigh-vaa] Hello (informal) Hei [hay] How are you? Mitä kuuluu? [mee-ta koo-loo] Fine, thank you Kiitos, hyvää [kee-toss, huu-vaa] What is your name? Mikä sinun nimesi on? [mee-ka see-noon nee-mehsee ohn] My name is Nimeni on [nee-meh-nee ohn] Nice to meet you Hauska tavata [hows-kah tah-vah-tah] Thank you Kiitos [kee-tohss] You're welcome Ole hyvä [oh-lay huu-va] Yes Kyllä [kuul-la] No Ei [ay] Excuse me. (getting attention) Anteeksi [ahn-tehk-see] Excuse me. (begging pardon) Anteeksi [ahn-tehk-see] I'm sorry Anteeksi [ahn-tehk-see] Goodbye Näkemiin [nak-eh-meen] Goodbye (informal) Hei hei [hay-hay] I can't speak Finnish En puhu suomea [en poo-hoo soo-oh-meh-ah] Do you speak English? Puhutko englantia? [poo-hoot-koh ehng-lahn-teeah] Is there someone here who speaks English? Puhuuko kukaan täällä englantia? [poo-hoo-koh koo-kahn taal-la ehng-lahn-tee-ah] Help! Apua! [ah-poo-ah] Look out! Varo! [vah-roh] Good morning Hyvää huomenta [huu-vaa hoo-oh-mehn-tah] Good evening Hyvää iltaa [huu-vaa eel-tah] Good night Hyvää yötä [huu-vaa uu-eu-ta] Good night (to sleep) Hyvää yötä [huu-vaa uu-eu-ta] I don't understand En ymmärrä [en uum-mar-ra] Where is the toilet? Missä on vessa? [mees-sa ohn vehs-sah] Problems Leave me alone! Anna minun olla rauhassa! [ahn-nah mee-noon ohl-lah rau-has-sah] Don't touch! Älä koske! [al-ah kohss-keh] I will call the police Kutsun poliisin [koot-soon poh-lee-sin] Police! Poliisi! [poh-lee-see] Stop! Thief! Pysähdy! Varas! [puu-sa-duu! vah-rahs] I need your help Tarvitsen apuasi [tahr-veet-sehn ah-poo-ah-see] It's an emergency Nyt on hätä [nuut ohn ha-ta] I'm lost Olen eksynyt [oh-lehn ehk-suu-nuut] I lost my bag Laukkuni katosi [lauk-koo-nee kah-toh-see] I lost my wallet Lompakkoni katosi [lohm-pahk-koh-nee kah-tohsee] I'm sick Olen kipeä [oh-lehn kee-peh-a] I've been injured Olen loukkaantunut [oh-lehn loh-ook-kahn-toonoot] I need a doctor Tarvitsen lääkärin [tahr-veet-sehn laa-ka-reen] Can I use your phone? Voinko soittaa? [voin-koh soit-tah]

2 Numbers 1 yksi [uuk-see] 2 kaksi [kahk-see] 3 kolme [kohl-meh] 4 neljä [nehl-ya] 5 viisi [vee-see] 6 kuusi [koo-see] 7 seitsemän [sayt-seh-man] 8 kahdeksan [kahh-dehk-sahn] 9 yhdeksän [uuhh-dehk-san] 10 kymmenen [kuum-mehn-nehn] 11 yksitoista [uuk-see-tois-tah] 12 kaksitoista [kahk-see-tois-tah] 1X X-toista 20 kaksikymmentä [kahk-see-kuum-mehn-ta] 21 kaksikymmentäyksi [kahkseekuummehntauuksee] 2X kaksikymmentä-x 30 kolmekymmentä [kohl-meh-kuum-mehn-ta] XY X-kymmentä-Y 100 sata [sah-tah] 200 kaksisataa [kahk-see-sah-tah] 300 kolmesataa [kohl-meh-sah-tah] 1000 tuhat [too-haht] 2000 kaksi tuhatta [kahk-see too-haht-tah] 1,000,000 miljoona [meel-yoh-nah] 1,000,000,000 miljardi meel-yahr-dee number numero [noo-meh-roh] half puoli [poo-oh-lee] less vähemmän [va-hehm-man] more enemmän [eh-nehm-man] Time now nyt [nuut] later myöhemmin [muu-eu-hehm-meen] before ennen [ehn-nehn] morning aamu [ah-moo] afternoon iltapäivä [eel-tah-pigh-va] evening ilta [eel-tah] night yö [uu-eu] Clock time one o'clock AM kello yksi aamulla [kehlloh uuksee ahmmoollah] two o'clock AM kello kaksi aamulla [kehlloh kahksee ahmmoollah] noon kello kaksitoista or keskipäivä [kehs-kee-pigh-va] one o'clock PM kello kolmetoista [kehl-loh kohl-meh-tois-tah] two o'clock PM kello neljätoista [kehl-loh nehl-ya-tois-tah] midnight keskiyö [kehs-kee-uu-eu] Duration minute(s) minuutti(a) [mee-noot-tee-(ah)] hour(s) tunti(a) [toon-tee-(ah)] day(s) päivä(ä) [pigh-va(a)] week(s) viikko(a) [veek-koh-(ah)] 2

3 month(s) kuukausi / kuukautta [koo-kow-see / koo-kowt-tah] year(s) vuosi / vuotta [voo-oh-see / voo-oh-tah] Days today tänään [ta-naan] yesterday eilen [ay-lehn] tomorrow huomenna [hoo-oh-mehn-nah] this week tällä viikolla [tal-la vee-kohl-lah] last week viime viikolla [vee-meh vee-kohl-lah] next week ensi viikolla [ehn-see vee-kohl-lah] Sunday sunnuntai [soon-noon-tigh] Monday maanantai [mah-nahn-tigh] Tuesday tiistai [tees-tigh] Wednesday keskiviikko [kehs-kee-veek-koh] Thursday torstai [tohrs-tigh] Friday perjantai [pehr-yahn-tigh] Saturday lauantai [lau-ahn-tigh] Months January tammikuu [tahm-mee-koo] February helmikuu [hehl-mee-koo] March maaliskuu [mah-leess-koo] April huhtikuu [hoohh-tee-koo] May toukokuu [toh-koh-koo] June kesäkuu [keh-sa-koo] July heinäkuu [hay-na-koo] August elokuu [eh-loh-koo] September syyskuu [suus-koo] October lokakuu [loh-kah-koo] November marraskuu [mahr-rahss-koo] December joulukuu [yoh-loo-koo] Colors black musta [moos-tah] white valkoinen [vahl-koy-nehn] gray harmaa [hahr-mah] red punainen [poo-nigh-nehn] blue sininen [see-nee-nehn] yellow keltainen [kehl-tigh-nehn] green vihreä [veehh-reh-a] orange oranssi [oh-rahns-see] purple violetti [vee-oh-leht-tee] brown ruskea [roos-keh-ah] pink pinkki [peenk-kee] Bus and Train How much is a ticket to? Paljonko lippu maksaa? [pahl-yohn-koh leep-poo mahk-sah] One ticket to, please Yksi lippu, kiitos [uuksee leep-poo, kee-tohs] Where does this train/bus go? Minne tämä juna/bussi menee? [meen-neh ta-ma yoonah/boos-see meh-neh] Where is the train/bus to? Missä on n juna/bussi? [mees-sa ohn n yoo- Does this train/bus stop in? Pysähtyykö tämä juna/bussi ssa? nah/boos-see] [puu-sa-htuu-keu ta-ma yoonah/boos-see sash] 3

4 When does the train/bus for leave? Milloin n juna/bussi lähtee? [meel-loin n yoo-nah/boossee la-hteh] When will this train/bus arrive in? Milloin tämä juna/bussi saapuu? [meel-loin ta-ma yoonah/boos-see sah-poo] Directions How do I get to? Miten pääsen? [mee-tehn paa-sehn]...the train station?...juna-asemalle? [yoo-nah-ah-seh-mahl-leh]...the bus station?...bussiasemalle? [boos-see-ah-seh-mahl-leh]...the airport?...lentokentälle? [lehn-toh-kehn-tal-leh]...downtown?...keskustaan? [kehs-koos-than]...the youth hostel?...retkeilymajaan? [reht-kay-luu-mah-yahn]...the hotel? -hotelliin? [hoh-tehl-leen] Where are there a lot of... Missä on paljon... [mees-sa ohn pahl-yohn]...hotels?...hotelleja? [hoh-tehl-leh-yah]...restaurants?...ravintoloita? [rah-veen-toh-loi-tah]...bars?...baareja? [bah-reh-yah]...sites to see?...nähtävyyksiä? [na-hta-vuuk-see-a] Can you show me on the map? Voitko näyttää kartalla? [voitkoh naut-ta kahr-tahl-lah] street katu [kah-too] Turn left Käänny vasemmalle [kan-nuu vah-seh-mahl-leh] Turn right Käänny oikealle [kan-nuu oi-keh-ah-leh] left vasen [vah-sehn] right oikea [oi-keh-ah] straight ahead eteenpäin [eh-tehn-pighn] towards the kohti [kohh-tee] past the n ohi [n oh-hee] before the ennen [eh-nehn] Watch for the Varo [vah-roh] intersection risteys [rees-teh-uus] north pohjoinen [pohh-yoi-nehn] south etelä [eh-teh-la] east itä [ee-ta] west länsi [lan-see] uphill ylämäki [uu-la-ma-kee] downhill alamäki [ah-lah-ma-kee] Taxi Taxi! Taksi! [tahk-see] Take me to, please, kiitos [kee-tohss] How much does it cost to get to? Paljonko maksaa mennä? [pahl-yohn-ko mahk-sah mehn-na] (Take me) there, please Sinne, kiitos [seen-neh, kee-tohss] Eating A table for one person/two people, please Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos [puuta uuhdel-le/kandel-le kiitoz] Can I look at the menu, Saisinko ruokalistan? [saithinko ruuakalistan] please? Can I look in the kitchen? Voinko nähdä keittiön? [voinkoh handakeit-tion] Is there a local specialty? Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? [onko teil-lah paikal-liziah eriko-isuuksiah] I'm a vegetarian Olen kasvissyöjä [ol-lenkasvis-sioyah] I don't eat pork En syö sianlihaa [en sioh sian-lihaah] 4

5 I don't eat beef En syö naudanlihaa [en sioh nauh-dan-lihaah] I only eat kosher food Syön vain kosher-ruokaa [sion vain kosher ruokaah] Can you make it "lite", please? Voitteko tehdä siitä kevyttä? [voittekoh tendah siitah kevittah] fixed-price meal päivän ateriaa [paih-van ateriaah] a la carte a la carte [ah lah karte] breakfast aamiainen [aah-mi ainen] lunch lounas [lou-nas] supper illallinen [il-lail-linen] I want Saisinko [saithinko] I want a dish containing Saisinko jotain n kanssa [saithinko yohtain en kanssah] chicken kana [ka-nah] beef naudanliha [naoodanlihah] reindeer poro [poh-roh] fish kala [kah-lah] herring silli [sil-lih] baltic herring silakka [si-lak-kah] ham kinkku [kink-koo] sausage makkara [mak-karrah] cheese juusto [yuoo-stoh] eggs munia [moo-niah] salad salaatti [thah-lah-at-ti] (fresh) vegetables (tuoreita) vihanneksia [too-oreitah/vih-an-neksiah] (fresh) fruit (tuoreita) hedelmiä [too-oreitah/hedel-miah] bread leipä [lei-pah] toast paahtoleipä [pa-ah-toh-lei-pah] noodles nuudelit [nooh-de-lit] rice riisi [re-ithi] beans pavut [pah-voot] May I have a glass of? Saisinko lasin? [sathinkoh lathin] May I have a cup of? Saisinko kupin? [sathinkoh koopin] May I have a bottle of? Saisinko pullon? [sathinkoh pool-lohn] coffee kahvia [kah-viah] tea (drink) teetä [ti-itah] juice mehua [mehooa] (bubbly) water soodavettä [so-o-da-vet-tah] water vettä [vet-tah] beer olutta [o-loot-tah] red/white wine puna/valko-viiniä [poona/val-ko vi-iniah] May I have some? Saisinko? [sathinkoh] salt suolaa [suo-la-ah] black pepper pippuria [pip-pooriah] butter voita [vo-itah] Excuse me, waiter? Anteeksi, tarjoilija? [an-te-ekthi tariyoil-liah] I'm finished Olen valmis [olen va-almis] It was delicious Herkullista [her-kool-liz-tah] Please clear the plates Voitteko tyhjentää pöydän? [voitteko tih-yon-taah poi-dan] The check, please Lasku, kiitos [las-kooh ki-itos] Do you serve alcohol? Myyttekö alkoholia? [my-yot-teko alko-holiah] whiskey viskiä [vithkia] 5

6 vodka vodkaa [vot-kaah] rum rommia [rom-miah] water vettä [vet-tah] Coke (soda) kolaa [ko-laah] Shopping Do you have this in my size? Onko teillä tätä minun koossani? [on-koh te-il-lah tata minunh koos-sani] How much is this? Paljonko tämä maksaa? [pal-yonkoh tamah maksaah] That's too expensive Se on liian kallis [se on li-iahn kal-lis] Would you take? Miten olisi? [mi-ten olithi] expensive kallis [kal-lis] cheap halpa [halpah] I can't afford it Minulla ei ole varaa siihen [mi-nul-lah ei ole varaah siihen] I don't want it En tahdo sitä [en tahdo thitah] You're cheating me Huijaatte minua [hoo-ya-at-the minuah] I'm not interested En ole kiinnostunut [en oleki-in-nos-tunut] OK, I'll take it Hyvä, otan sen [hyu-vah otan then] Can I have a bag? Voinko saada muovipussin? [voinkoh sa-adah moo-o-vipoos-thin] Do you ship (overseas)? Lähetättekö tavaroita myös? [la-he-tat-teko ta-va-roitah myo-os] I need... Tarvitsen... [tar-vit-then]...toothpaste...hammastahnaa [ham-mas-tah-naah]...a toothbrush...hammasharjan [ham-mas-hariyan]...tampons...tampooneita [tam-po-o-neitah]...soap...saippuaa [thai-poo-ah]...shampoo...shampoota [sham-poo-tah]...pain reliever...särkylääkettä [sarkyu-la-a-kettah]...cold medicine...flunssalääkettä [flyuns-sa-la-a-ket-tah]...stomach medicine...vatsalääkettä [vat-sa-la-a-ket-ta] Authority I haven't done anything wrong En ole tehnyt mitään väärää [en uole the-nyut mita-a-n vaa-ra-ah] It was a misunderstanding Se oli väärinkäsitys [se uole va-a-rin-ka-si-tyuz] Where are you taking me? Minne viette minut? [min-ne viet-te mi-nut] Am I under arrest? Olenko pidätetty? [uolenkopi-dah-tet-tyu] I am an American/ Australian/ British/ Canadian citizen I want to talk to the American/ Australian/ British/ Canadian embassy/ consulate Olen Amerikan/ Australian/ Britannian/ Kanadan kansalainen Haluan puhua USA:n (oo-assahn)/ Australian/ Britannian/ Kanadan konsulaatin kanssa 6 [uolen amerikan/australian/britanian/ kanadan kan-sa-lai-nen] [ha-lu-an pu-hua kon-soo-la-atin kans-sa] I want to talk to a lawyer Haluan puhua lakimiehelle [ha-lu-an pu-hua laki-miehhel-leh] Can I just pay a fine now? Voinko vain maksaa sakot nyt? [voinkoh vain mak-sa-a sakot nyut] You should note that in Finland you're not entitled to a phonecall, a search warrant, or to be set free on bail. However, the authorities must allow you to find a lawyer.