Mangaa mahan täydeltäkatsaus. sarjakuvaan. Tampereen kaupunginkirjasto Elina Mustonen

Transkriptio

1 Mangaa mahan täydeltäkatsaus japanilaiseen sarjakuvaan Tampereen kaupunginkirjasto Elina Mustonen

2 Ohjelma lyhyesti 'Mistä on kysymys (termit, käsitteet) 'Historiaa (moderni manga) 'Alalajit ja kohderyhmät 'Mangan merkitys Japanissa ja länsimaissa 'Fanien maailma 'Mangan tulevaisuus

3 Käsitteitä 'Manga = japanilainen sarjakuva, sarjakuvaa tarkoittava japaninkielinen sana 'Anime = japanilainen animaatio 'Manhwa = korealainen sarjakuva TAI manga koreaksi 'Manhua = kiinalainen sarjakuva TAI manga kiinaksi 'Pseudomanga = mangan tyylinen sarjakuva, joka on tehty muualla kuin Japanissa (Kiinassa tai Koreassa). (Vesi oli mustaa, 2006)

4

5 Ja mistä on kysymys? 'Japanissa mangalehtien ja kirjojen osuus kustannusmarkkinoista: Lukumäärissä: 38,1% kaikesta kustannetusta aineistosta. Liikevaihdossa: 22,6% kaikesta kustannetusta aineistosta. Lähde vuodelta Shuppan Geppo, Research Institute for Publications

6 Meillä länsimaissa? 'Ranskassa n. kolmasosa kaikesta myydystä sarjakuvasta on mangaa. 'Käännetty useille kielille mm. englanniksi, ranskaksi, saksaksi, italiaksi, espanjaksi, venäjäksi, suomeksi, ruotsiksi.

7 Suomessa? 'Suomessa mangaa löytyy Mitä Suomi lukee listalta ja esim. Helmet kirjastojen halutuimman aineiston listoilta. 'Suomenkielinen japaniharrastajien yhteisö 'Portti animeen ja mangaan Suomessa 'Animecon V ( )

8 Esimangaa aikojen takaa 'Horyujin temppeli 607 jkr. Narassa, karikatyyrejä ihmisistä ja eläimistä. 'Taiteilija pappi Toba 1100 luvulla The Animal Scrolls Toban maalausjälkeä: pieremiskilpailu 1100 luvulla

9 Esimangaa 'Painokuvat nautintojen kelluvasta maailmasta ukiyo e l. 'Shunga kevään kuvat. ' Puupiirrosmestari Katsushika Hokusai: manga nimitys '1862 The Japan Punch >ponchi e punch drawings 'Rakuten Kitazawa ( ) 1902 ensimmäinen japanilainen sarjakuva, jossa vakituiset hahmot.

10 World War II 'Japanin manga tuotanto näivettyi & valjastettiin sotapropagandan käyttöön. 'Sodan aikana amerikkalaiset elokuvat & sarjakuvat oli kielletty! 'Amerikkalaismiehityksestä lähtien (1945) amerikkalainen sarjakuva ja elokuva valloittivat Japanin. '1940 l lopulla: gekiga dramaattiset kuvat > ihmiset jatkoivat mangan parissa.

11 Osamu Tezuka ( ) 'Nuori Tezuka koki sodan kauhut (mm. Osakan pommitus), hänessä heräsi vakaumus rauhan tärkeydestä. 'Katsoi antaumuksella mm. Disneyn piirrettyjä ja Hollywood elokuvia & teatteriesityksiä & amerikkalaisia sarjakuvia > Kuinka minä osaisin piirtää sarjakuvia, jotka saisivat ihmiset nauramaan, itkemään ja liikuttumaan samaan tapaan kuin nuo elokuvat?

12 New Treasure Island (Shin Takarajima) 'Ilmestyi 1947, myi heti kpl. 'Mullistettu kaikki, mikä oli japanilaiselle sarjakuvalle tuttua. 'Moni Aarresaaren lukenut taiteilija otti oppia ja sai rohkaisua Tezukan teoksesta > modernin mangan voittokulku oli saanut ensimmäisen sykäyksensä!

13 New Treasure Island (Shin Takarajima) 'Elokuvamainen rytmitys ' Liikkuva kamera 'Liike ja vauhtiviivat äänitehosteet hikipisarat yms. sarjakuvasymbolit, jotka eivät olleet ennen käytössä! Kuva: Osamu Tezuka (kuvitus); Shin Takarajima

14 Idän henki, lännen opit 'Japanilla pitkä perinne narratiivisessa taiteessa. 'Amerikkalaisesta sarjakuvasta (ja elokuvasta) vaikutteita 'Yhdistäjänä/katalyyttinä Tezuka > moderni manga 'Manga sellaisena kuin me sen nyt tunnemme ei olisi olemassa ilman Tezukaa.

15 Kodomo 'Pienille lapsille, jotka opettelevat lukemaan. 'Tarinat ovat opettavaisia, kuinka käyttäytyä hyvän ihmisen tavoin. 'Esim. Hamtaro Kuva: Ritsuko Kawai; Hamtaro (alun perin kuvakirja, josta tehtiin anime)

16 Sho(u)nen 'Pääkohderyhmänä pojat 'Mangan suosituin alalaji. 'Tarina kerrottu miespuolisen päähenkilön kannalta samaistuminen 'Taistelulajit, urheilu, jännitys, romantiikka, koulunkäynti, fantasia, scifi jne. 'Kasvukertomuksia; ystävyyssuhteet & perhe tärkeitä

17 Ylärivi vasemmalta: Akira Toriyama; Dragon Ball Eiichiro Oda; One Piece Masashi Kishimoto; Naruto Alarivi vasemmalta: Tetsuya Chiba & Asao Takamori; Tomorrows s Joe Osamu Tezuka; Astro Boy Keiji Nakazawa; Barefoot Gen (suom. Hiroshiman poika)

18 Viehätyksen salaisuus? 'Korostaa positiivisia arvoja: tee kovasti töitä, niin voit saavuttaa aivan kaiken! 'Sodanjälkeiselle kansakunnalle shonen mangan sankarit tarjosivat lohtua, voimia ja uskoa tulevaan. 'Shonen tarkoittaa poikaa (kirjoitusasu: vähän & vuosia ) MUTTA myös sydämeltään puhdasta.

19 Shoujo 'Pääkohderyhmänä nuoret tytöt. 'Tarina kerrotaan naispuolisen päähenkilön kautta. 'Aiheet kuten shonen mangassakin, mutta korostetusti tunteet & romantiikka. 'Shoujo tarkoittaa nuorta tyttöä TAI vähäistä naista, viaton eiseksuaalinen tyttö.

20 Shoujo 'Ennen 1960 lukua shojo mangaa tekivät miehet > mitä nuoret tytöt haluavat lukea, mitä heidän tulisi lukea 'Lapsuuden ja aikuisuuden välissä elävien tyttöjen tuli tavoitella ainoastaan rakkautta, avioliittoa ja äitiyttä > shoujo ihanne! 'Japanilainen kauneuskäsitys sekoittuu eurooppalaisiin muotivirtauksiin.

21 'Valtavat silmät & pupillit 'Pitkät ripset 'Pitkät & ohuet raajat 'Pieni nenä ja suu 'Pienet rinnat 'Kapea lantio '1970 luvulle tultaessa naismangakat ottaneet vallan 'Tällainen hahmo esiintyy edelleen mangassa! Kuva: Arina Tanemura; Kamikaze Kaitou Jeanne

22 Princess Knight (Ribon no Kishi) 'Shojo Club 1953 'Safiiri prinsessalla sekä tytön että pojan sielu. 'Tyttöjä kiehtoi naisellisuutensa salaava, miehekäs prinsessa! 'Antoi sysäyksen keskeiselle tyttömangan suunnalle tyttöhahmo, jolla on taikavoimia ja jossa yhdistyvät feminiiniset ja maskuliiniset ominaisuudet. Kuva: Osamu Tezuka; Princess Knight

23 Ladies comics Redikomi 'Pääkohderyhmä vuotiaat naiset. 'Shojo mangan viattomat tyttökuvaukset ja platoninen rakkaus ei riittänyt aikuisille naisille. 'Käsittelee aikuisten naisten elämää ja unelmia realistisesti! 'Draama, romantiikka & porno (20%) 'Myös teinitytöt (ainut sukupuolivalistus)

24 'Redikomin kirjo laaja: neuvoja häihin, raskauteen, terveyteen, rakkauteen, lastenkasvatukseen, uraan yms. 'Mr Sex Hero neuvoja rakkauselämän piristykseen 'Truly Horrifying Mother in Law and Daughter in Law Comics: Korkeiden asumiskustannusten tähden nuoret vaimot joutuvat elämään puolison vanhempien luona.

25 Shonen ai 'Kertoo poikien/miesten välisestä rakkaudesta. (Boys love) 'Suhteet ovat romanttisia, tunteet ovat tärkeimmät! 'Kohderyhmä heteronaiset. Suosituinta tytöille/naisille suunnattua mangaa! '1970 luvulle saakka mangassa esiintyi ainoastaan heterosuhteita.

26 The Poem of the Wind and the Trees (Kaze to Ki No Uta) 1976 'Määritti lajityypin standardit. 'Poikien sisäoppilaitos Ranskassa 1880 luvulla. 'Perinteinen roolijako, josta nykyään pyritään eroon Kuva: Keiko Takemiya; The Poem (Song) of the Wind and the Trees

27 'Jos seksiä, kuvattu hyvin kauniisti. 'Androgyynisyys, esteettisyys, korostettu sensuaalisuus. 'Perusteemat: 'Kielletty rakkaus 'Kasvutarina (kuka tai mikä olen?)

28 Suosion salaisuus? 'Japanilaisessa kulttuurissa nainen on Hyvä Vaimo & Viisas Äiti. 'äiti ruumis, ei seksuaalinen ruumis 'seksi on äidillistä huolenpitoa 'Pakokeino tukahduttavasta todellisuudesta. 'Eroottisen mangan lukeminen ei kuulu hyvän naisen kuvaan, mutta tätä kulutetaan todella paljon.

29 'Japanissa vallalla oleva miesihanne on karvaton & androgyyninen. ' bi shonen eli kauniit pojat 'Kanava fantasioille, jossa naisen ei tarvitse kilpailla toisen (täydellisen) naisen kanssa. 'Mieshahmot ovat vapaampia, nainen samaistuu mieluummin mieheen. 'Entäpä länsimaissa:???

30 Shoujo ai 'Tyttöjen/naisten välinen rakkaus. 'Suhteet ovat romanttisia, mutta jos sarjassa on seksiä, sitä ei varsinaisesti näytetä. Tunteet tärkeitä. 'Kohderyhmänä on heteromiehet/pojat ei lesbonaiset. (ei realistista kuvausta) 'Kirjeitä isoveljelle (70 luvulla) ensimmäisiä shoujo ai tarinoita.

31 'Roolijako 'Nuorempi/vanhempi 'Oppilas/opettaja 'Tyttömäinen & suurisilmäinen 'Naisellinen & pienisilmäinen 'Myös selvä kokoero! Kuva:Sakurako Kimino (tarina) & Namuchi Takumi (kuvitus); Strawberry Panic

32 Seinen jotain miehille! 'Yli 15 vuotiaille miehille suunnattu. 'Mangan tarjoamia maskuliinisuuden kuvia (yakuzat, samurait, urheilijat, naistenmiehet, kapinalliset ) 'Nämä eivät ole kasvutarinoita! 'Myös rakkautta ja romantiikkaa (esim. Maison Ikkoku) 'Rohkea materiaali keskittyy pienten, erotiikkaan erikoistuneiden kustantamoiden lehtiin ja omakustannelehtiin.

33 Silvermanga 'Hopeamanga tarjoaa uskottavia, realistisia ja kunnioittavia vanhuskuvauksia. 'Japanissa elää n satavuotiasta. Väestö ikääntyy ja elää yhä pidempään, kuten länsimaissakin! 'Retired, No Boss, No Work 'Eläkevuosien ilot

34 Paha, paha, paha manga?! 'Manga on syntynyt Japanissa japanilaisen kulttuurin tuotteena. Länsimaisia moraalisia, kristillisiä ja eettisiä käsityksiä ei ole otettu huomioon. 'Mangaa nykyisessä muodossaan ei ole koskaan tarkoitettu länsimaisille markkinoille. 'Käsityksemme mangasta on vääristynyttä!

35 Länsimaissa 'Stereotyypit (lapsellisia suurisilmäisiä hahmoja TAI pornoa!) 'Länsimaissa kaikki sarjakuva marginaalissa. 'Schodt (1983) tulkitsi kiinalaiset ideogrammit seuraavasti: man = tahditon TAI vastentahtoinen SEKÄ moraalisesti rappeutunut ga = kuvia > Vastuuttomia kuvia

36 'Artikkeli Wall Street Journalissa 1987: Japanissa aikuiset miehet lukevat vielä sarjakuvaa ja elävät mielikuvitusmaailmassa. (Gravet, 2005) 'New York Times : Japanilaisten lukutaito on heikko, koska he lukevat kulttuurillisesti alaarvoista mangaa. 'Lännessä on media täynnä seksiä, Japanilla on pornomanga.

37 Suomessa 'Dragon Ball skandaali vuonna 2003 'Mm. MLL: sarjassa kuvattu pedofiliaa normalisoiden sitä 'Teosten myynti keskeytettiin, kohu laantui 'Jotain hyvääkin: 'Aamulehti : Manga teki tytöistä sarjakuvafaneja. 'Aikaisemmin valtaosa sarjakuvasta suunnattu pelkästään pojille.

38 Japanissa '1989 Japanissa 26 vuotias mies pidätettiin kolmen esikouluikäisen tytön sieppauksesta, murhasta ja silpomisesta. (Lolita kompleksi) 'seurauksena valtakunnallinen kampanja '2005 meido kafeet & moe kultti 'Seksuaaliset & väkivaltaiset fantasiat toteutetaan mangan sivuilla, ei tosielämässä! Saattavat jopa vähentää rikollisuutta (Schodt, 1983)! 'Parhaimmillaan (tai pahimmillaan) manga kokeilee ja taivuttaa yhteiskunnan rajoja.

39 Fandom fanien maailma 'Vuorovaikutussuhde mangan ja fanien välillä syvällinen. 'Fanservice! 'Doujinshi samojen ihmisten lehdet 'ääripäitä 'monet mangakat aloittavat doujinshista 'Comiket Japanin suurin kulttuuritapahtuma 'Cosplay tuttua Suomessakin!

40 Mangan tulevaisuus 'Menettämässä suosiotaan japanilaisten nuorten keskuudessa. 'Animen kulutus puolestaan nousussa. 'Mangan kulta aika Japanissa on ohi 'Heterogeenista suurta massaa 'Mikään ei jaksa nousta enää esille 'Kotimarkkinat hiipumassa > ulkomaille

41 'Manga tulee seuraavan kymmenen vuoden aikana muuttumaan länsimaisemmaksi kohdeyleisönä länsimaat & niiden kulttuurit. 'Länsimaat rupeavat itse tuottamaan yhä enemmän uutta mangaa pseudomangaa. 'Milloin meillä Suomessa?

42 Lisätietoja 'Gravet, Paul: Manga. 60 vuotta japanilaista sarjakuvaa ' 'Schodt: Manga! Manga! The World of Japanese Comics 'Ito, Kinko: A History of Manga in the Context of Japanese Culture and Society 'Torniainen, Minna: Manga mania 'Tekno kekko. Animen ja mangan katastrofitoimisto. (Jari Lehtinen) 'koti.phnet.fi/otaku

43 Ihmiset kysyvät minulta usein, miksi japanilaiset lukevat sarjakuvaa. Tämä on väärä kysymys. Oikea kysymys on: Miksi mainstream (länsimaalaiset) EI lue sarjakuvaa? Jonathan Clements

44 Sarjakuva on kansainvälinen kieli, joka voi ylittää maiden ja sukupolvien rajat. Sarjakuvat ovat silta kulttuurien välillä. Osamu Tezuka