C500-/MC500-sarja. Älykkäät väritulostimet ja monitoimilaitteet tehostavat pienten yrityksien ja työryhmien toimintaa VERKKO. Väri / mustavalkoinen

Transkriptio

1 C500-/MC500-sarja Älykkäät väritulostimet ja monitoimilaitteet tehostavat pienten yrityksien ja työryhmien toimintaa TULOSTUS KOPIOINTI1 SKANNAUS1 FAKSI1 VERKKO A4 a Väri / mustavalkoinen a Kaksipuolinen tulostus, kopiointi, skannaus, faksaus a ERÖIMÄLLÄ T ST U KI E OT VUODEN w w TAKUU w. ty 1 25 käyttäjää a RE Tulostuskoot: A6 210 x 1321 mm, enintään 220 gm² a ra o ki.co.uk/war n

2 Tehokkaat tulostimet lisäävät yrityksesi kilpailukykyä C500/MC500-sarjan ansiosta pienyritykset ja työryhmät saavat käyttöönsä huippuluokan tulostuslaadun, älykkäät yhteydet ja korkeatasoisen suojauksen. C542dn- ja MC573dn-laitteissa on 7-tuumainen LCD-värikosketusnäyttö ja OKIn avoin sxp-käyttöalusta (smart Extendable Platform), joka mahdollistaa integroinnin yrityksen muihin asiakirjanhallintajärjestelmiin ja kolmansien osapuolten sovelluksiin. OKIn ratkaisujen avulla yritykset voivat digitalisoida toimintaansa, tehostaa työnkulkuja, hallita entistä paremmin kustannuksia ja tukea liiketoiminnan kasvua. Tuotesarja tarjoaa myös huippuluokan suojaustoimintoja, kuten Private Print ja Card Release, joiden ansiosta vain valtuutetuilla henkilöillä on oikeudet tarkastella ja tulostaa yrityksen luottamuksellisia tietoja. Wireless Direct -toiminnolla voidaan suojata kiinteät ja langattomat yhteydet. Tuotesarjan kaikki laitteet perustuvat uuteen tehokkaaseen tulostusmoottoriin, joka takaa suuren tulostusnopeuden ja 1200 x 1200 dpi:n tulostuslaadun. Laitteiden suuri muistikapasiteetti helpottaa paljon kuvia sisältävien töiden tulostamista, ja Gigabit Ethernet mahdollistaa suurien värillisten töiden nopean siirtämisen verkossa. Yrityksissä voidaan milloin vain tulostaa värillisiä materiaaleja kuten käyntikortteja, esitteitä ja bannereita entistä nopeammin ja edullisemmin. Helppokäyttöisen vianmäärityksen ja OKI Mobile Print -sovelluksen ansiosta laitteita on helppo käyttää ja ylläpitää. Uusien ominaisuuksien päivittäminen on vaivatonta OKIn verkkoportaalissa. Helppo tulostus älypuhelimesta tai tabletista. Nämä tulostimet ovat yhteensopivia Google Cloud Printin ja Applen AirPrintin kanssa, joten voit tulostaa missä tahansa, ilman suoraa liitäntää tulostimeen. C532dn Suuri tulostusnopeus (30 sivua minuutissa) ja lisäsyöttölokeroilla laajennettava paperikapasiteetti (jopa arkkia) tekevät laitteesta luotettavan vaihtoehdon pienille työryhmille suurien tulostusmäärien hallintaan. C542dn Tämä laite vastaa ominaisuuksiltaan C532dn-laitetta, mutta on suunniteltu suurten yritysten käyttöön. OKIn avoin sxp-käyttöympäristö (smart Extendable Platform) ja 7 tuuman LCD-värikosketusnäyttö nostavat asiakirjanhallinnan täysin uudelle tasolle. sxp mahdollistaa yhteydet pull-printing-ohjelmistoihin ja muihin laitteisiin sekä kolmansien osapuolten sovelluksien hyödyntämiseen. MC563dn Tämä monitoimilaite vastaa ominaisuuksiltaan C532dn-laitetta, mutta tukee lisäksi nopeaa väriskannausta (jopa 30 kuvaa minuutissa) sekä digitaalista tiedonsiirtoa huippuluokan kopiointi-, faksaus- ja tulostusominaisuuksiensa ansiosta. MC573dn Tämä laite vastaa ominaisuuksiltaan MC563dn-monitoimilaitetta, mutta on suunniteltu suurten yritysten käyttöön. OKIn avoin sxp-käyttöympäristö (smart Extendable Platform) ja 7 tuuman LCD-värikosketusnäyttö nostavat asiakirjanhallinnan täysin uudelle tasolle. sxp mahdollistaa yhteydet pull-printing-ohjelmistoihin ja muihin laitteisiin sekä kolmansien osapuolten sovelluksien hyödyntämiseen. C500-/MC500-sarjan ominaisuudet lyhyesti C532dn C542dn MC563dn MC573dn Toiminnallisuus Tulostus Tulostus Näyttöpaneeli 2,4 tuuman graafinen LCD 7 tuuman LCD-värikosketusnäyttö Tulostus, kopiointi, skannaus, faksaus 3,3 tuuman graafinen LCD Tulostus, kopiointi, skannaus, faksaus 7 tuuman LCD-värikosketusnäyttö Langaton Lisävaruste Lisävaruste Lisävaruste Lisävaruste Väritulostus- ja kopiointinopeus 1 30 s/min 30 s/min 30 s/min 30 s/min Paperikapasiteetti (vakio) lisäpaperialustalla

3 Monipuoliset toiminnot vaativiin tulostustöihin ja toimiston jokapäiväisiin tulostustarpeisiin Parempi tietosuoja Säilytä asiakirjojen luottamuksellisuus Private Print- ja Card Release -toiminnoilla, joiden ansiosta käyttäjät voivat valita tulostettavat työt. Tehokkaammat yhteydet Wireless Direct -toiminnolla voidaan suojata kiinteät ja langattomat yhteydet. Langattoman tulostuksen lisälaitteet ovat saatavana kaikkiin tuotemalleihin. Automaattinen kaksipuolinen tulostus, kopiointi, skannaus ja faksaus vakiona 1 Automaattinen RADFarkinsyöttölaite on helppo, toimiva ja kustannustehokas keino käsitellä monisivuisia, yksija kaksipuolisia asiakirjoja. Suora tulostus ja skannaus Voit tulostaa suoraan USBmuistitikulta ja skannata suoraan USB-muistitikulle ilman tietokonetta, mikä tarjoaa joustavuutta ja parantaa käyttötehokkuutta. Kustannustehokkaat suuren kapasiteetin värikasetit Suuren kapasiteetin värikasetit vähentävät kokonaiskustannuksia ja käyttäjän toimia. Helppokäyttöinen Helposti mukautettava 7 tuuman LCD-värikosketusnäyttö 2, intuitiivinen valikkojärjestelmä ja parannettu ohjetoiminto; sijoita usein käytettyjä toimintoja aloitusnäyttöön nopeaa ja helppoa käyttöä varten. Laiteohjelmiston päivitystyökalu helpottaa ohjelmistomuutoksia. Täydellinen suurten määrien tulostamiseen Suuri tulostusnopeus 30 sivua minuutissa ja kaksi lisäsyöttölokeroa paperikapasiteetti jopa arkkia mahdollistavat suurien määrien tulostamisen in-house. Joustava tulostusmateriaalien käsittely: Voit tulostaa monille kooltaan ja painoltaan erilaisille materiaaleille A6-koosta 1,3 metrin pituisiin bannereihin sekä gm² yksipuolisena ja enintään 176 gm² kaksipuolisena. 3

4 Tuottavuutta ja työnkulkua parantavat toiminnot Tulostus Palkitun teknologian ansiosta voit luottaa siihen, että C500-/MC500-sarja tarjoaa tarkkaa ja luotettavaa tulostusjälkeä. Asiakirjojen tarkka väri- ja mustavalkotulostus 1200 x 1200 dpi:n tarkkuudella. Tulostusnopeus 30 sivua minuutissa sopii erinomaisesti kiireellisiin tulostustöihin. Kaksipuolinen tulostus vakiona vähentää paperinkulutusta ja tehostaa asiakirjojen tulostusta talon sisällä. Asiakirjojen luottamuksellisuus voidaan varmistaa Private Print -tulostuksella, joka suojaa asiakirjat PIN-koodilla ja salaa datayhteyden tulostimeen tai monitoimilaitteeseen. Jaettu tulostus asiakirjoja ja malleja voidaan tallentaa laitteeseen ja tulostaa ilman käyttäjän todennusta. Lisäsyöttölokeroiden ansiosta laitteen paperikapasiteetti on jopa arkkia, mikä vähentää käyttäjiltä vaadittavien toimenpiteiden määrää. Automaattisella tunnistustoiminnolla varustettu monitoimialusta erikokoisille ja -painoisille materiaaleille. Vapauta tulostustyöt korttivapautuksella ja valitse asiakirja tulostusjonostasi. Säästä rahaa tulostamalla SAP-järjestelmän viivakoodeja ilman erillistä viivakoodimoduulia. OSOITETARRAT BANNERIT/LASKENTATAULUKOT/GANTT-KAAVIOT LEHTISET TARRAT KIRJEET ESITYKSET Faksi MC500-sarja tarjoaa parannetun faksitoiminnon, Super G3 -nopeuden ja intuitiiviset säädöt, jotka parantavat tehokkuutta ja asiakirjojen hallintaa. Super G3 -nopeus mahdollistaa faksien lähetyksen ja vastaanoton nopeasti. Voit lähettää faksit edelleen toiseen faksilaitteeseen. Faksien välitys suoraan sähköpostiosoitteeseen. Reunojen poisto siivoaa kuvat automaattisesti. Voit tallentaa ja tarkastella saapuvia fakseja 7 tuuman värikosketusnäytöllä (MC573dn) ennen tulostusta ja säästää siten paperia. Voit säästää aikaa jopa 40 pikapainikkeella ja 300 lyhytvalinnalla ja hakea usein käytettyjä numeroita. YKSIPUOLINEN KAKSIPUOLINEN FAKSAA SÄHKÖPOSTI INTERNET TIETOKONE 4

5 Ergonomisesti suunniteltu, mukaan lukien helppokäyttöiset ja selkeät näytöt, jotka opastavat käyttäjää kussakin tehtävässä. Työmakrotoiminto tallentaa ja hakee nopeasti usein käytettyjä tehtäviä tehostaen työskentelyä. Skannaus MC500-sarjan huipputarkka LED-väriskanneri tarjoaa erilaisia toimintoja, jotka tehostavat työnkulkua ja tuottavuutta työpaikalla. Väri- ja mustavalkoskannaus jopa 30 kuvaa sekunnissa. 50 arkin RADF-arkinsyöttölaite tekee monisivuisten ja yksija kaksipuolisten asiakirjojen käsittelystä helppoa. USB- ja verkko TWAIN -skannaus (PC ja Mac). Tallenna skannausasetukset toistuvia tehtäviä varten. LDAP tarjoaa suoran yhteyden yhteystietoihin ja sähköpostiosoitteisiin olemassa olevan hakemistopalvelimen kautta. Tämä säästää aikaa ja parantaa asiakirjojen toimituksen luotettavuutta. Työnkoontitoiminnon avulla voidaan eri asiakirjat skannata ja koota yhdeksi tulosteeksi. Voit skannata suoraan USB-asemaan, verkkokansioon, sähköpostiin ja FTP-palvelimelle ja hyötyä monipuolisesta asiakirjojen tallennuksesta ja hallinnasta. Tyhjän sivun ohitus. YKSI- TAI KAKSIPUOLISET MUSTAVALKOISET SKANNAA YKSI- TAI KAKSIPUOLISET VÄRILLISET USB VERKKOKANSIO SÄHKÖPOSTI FTP-KANSIO FTP Kopiointi MC500-sarjan LED-skannauksen ja -tulostuksen ylivertainen kopiointilaatu takaa terävät, tarkat ja nopeat tulokset. Monisivuisia asiakirjoja, yksi- tai kaksipuolisia, käsitellään helposti. Nopeat ja laadukkaat väri- ja mustavalkokopiot. Työmakrotoiminnolla käyttäjä voi ohjelmoida usein käytetyt kopiointiasetukset. Henkilökorttien kopiointi mahdollistaa tavallisten kaksipuolisten ID-korttien kopioinnin yhdelle arkille. Taustan poiston avulla käyttäjä voi poistaa lasilta tai muulta medialta kopioituja kohteita tulosteista. Asiakirjojen lajittelutoiminto järjestää monisivuiset kopiot automaattisesti, mikä säästää aikaa. Henkilökortti HENKILÖKORTIN KOPIOINTI LAJITELLUT KOPIOT YKSITTÄISET KOPIOT 5

6 Entistä parempi tehokkuus ja pienempi ympäristövaikutus C500/MC500-sarjan laitteissa on laaja valikoima ominaisuuksia, joiden avulla voidaan alentaa energiankulutusta, ympäristövaikutuksia ja kustannuksia. Yhdessä laitteessa monta toimintoa MC500-sarjassa yhdistyy useita toimintoja, joten voit vähentää: energian käyttöä ja pienentää hiilijalanjälkeä. tarvikkeiden kulutusta ja säästää rahaa. Virrankulutusta LED-teknologiaan perustuva laite kuluttaa luonnostaan vähemmän energiaa. Eco-tila parantaa tulostuslaatua ja vähentää energiankulutusta. Deep Sleep -tila alentaa virrankulutuksen alle 1,4W tason. Hiljainen tila vähentää melutasoa ja energiankulutusta. Kaksipuolinen tulostus, kopiointi, skannaus ja faksaus vakiona Vähentää paperin käyttöä. Mahdollistaa ammattimaisten asiakirjojen tulostuksen yrityksen sisällä. Vähentää musteen kulutusta Väriaineen säästötila vähentää käytetyn väriaineen määrää vedosten tai sisäisten asiakirjojen tulostuksessa Kolme eri tulostuslaatua. Maksuton kierrätysohjelma OKI tarjoaa asiakkaille maksuttoman kulutustarvikkeiden kierrätysohjelman. Tällä hetkellä 97 % kaikista sen kautta palautetuista materiaaleista kierrätetään. Edistykselliset faksitoiminnot 1 vähentävät tulostustarvetta. Monenlaisilla faksaustoiminnoilla voidaan vähentää faksin tulostusmääriä, jolloin säästyy energiaa, tarvikkeita ja rahaa puhelinmaksuista: Voit lähettää faksin mihin tahansa tietokoneeseen verkossa ilman tarvetta tulostaa. Voit tallentaa ja tarkastella saapuvia fakseja 7 tuuman värikosketusnäytöllä ennen tulostusta ja säästää siten paperia. Roskafaksiestolla voit vähentää tarpeetonta tulostusta. Internet-faksi vähentää puhelinmaksuja. Helppokäyttöisyyttä. Helppokäyttöinen 7 tuuman LCD-värikosketusnäyttö parantaa entisestään C542dn- ja MC573dn-laitteiden käytettävyyttä. Työmakrotoiminnolla käyttäjät voivat tallentaa ja käyttää uudelleen näppäinasetuksia nopeuttaakseen usein käytettyjä tehtäviä Erilliset toimintopainikkeet vievät nopeasti ja suoraan haluttuun tilaan Mukauttamalla aloitusnäytön voit sijoittaa usein käytetyt toiminnot ulottuvillesi nopeaa ja tehokasta työskentelyä varten QWERTYnäppäimistö helpottaa tietojen ja sähköpostiosoitteiden syöttöä Parannettu ohjetoiminto on helppokäyttöinen näytöllä olevien kuvien ja selitysten ansiosta Voit tallentaa ja tarkastella saapuvia fakseja ennen tulostusta ja säästää siten paperia 6

7 Ratkaisut tulostuksen ja asiakirjojen hallinnan parantamiseksi. Valmiina laitteissa Mobiilitulostus OKIn langattoman tulostuksen ansiosta etätyöntekijät voivat käyttää AirPrint- ja Google Cloud Print -yhteensopivia tulostimia ja monitoimilaitteita kannettavasta tietokoneesta, tabletista ja älypuhelimesta. Lue lisää mobiilitulostuksesta verkkosivuiltamme Turvallisuus Asiakirjat voidaan suojata käyttäjän todennuksella ja salatulla datayhteydellä. Wireless Direct -toiminnolla voidaan suojata kiinteät ja langattomat yhteydet. Luottamukselliset asiakirjat voidaan suojata valinnaisella Card Release -korttitoiminnolla. Private Print -toiminnon ansiosta voidaan tulostaa töitä tulostusjonosta antamalla PIN-koodi. Ohjelmisto ja apuohjelmat ABBYY FineReader Sprint 1 Optinen tekstintunnistus ja -muuntotoiminto ilman lisäkuluja. PC /Mac software ABBYY FineReader -PC-/MAC-ohjelmiston avulla voit luoda paperisista asiakirjoista, PDF-tiedostoista tai digikuvista muokattavia ja haettavia tiedostoja, joten säästät aikaa eikä sinun tarvitse kirjoittaa asiakirjoja uudelleen. Muokkaa skannattua asiakirjaa tai PDF-kuvatiedostoa ja luo uusia asiakirjoja muokattaviksi tiedostoiksi ilman rakenteen, taulukoiden, sarakkeiden, fonttityylien ja kokojen uudelleen muokkaamista. Hae ja arkistoi asiakirjat nopeaa ja kätevää tietojen hakua varten muuntamalla ne haettaviksi PDF- ja PDF/A-tiedostomuodoiksi. Muunna asiakirjat käytettäviksi mobiililaitteissa täydellinen valinta e-kirjojen lukijoille, tabletteihin tai älypuhelimiin. OKIn avoin käyttöympäristö 2 sxp (Smart Extendable Platform) yrityksesi tuottavuuden ytimessä. Laajennettava käyttöympäristö mahdollistaa monitoimilaitteiden saumattoman integroinnin yrityksen sovelluksiin tai kolmannen osapuolen ratkaisuihin, esimerkiksi SENDYS Explorer-, PaperCut MF- ja Drivve Image -sovelluksiin. Tämä takaa sen, että asiakirjojen tallentaminen, jakaminen, hallinta ja tulostaminen tapahtuu tehokkaasti ja henkilökunnan tuottavuutta lisäten. Ohjelmistokehityssarja (SDK) mahdollistaa mukautettujen ratkaisujen nopean kehittämisen. Älykkäitä ratkaisuja SENDYS Explorer 2 Asiakirjojen hallintajärjestelmä ilman lisäkuluja. SENDYS Explorerin avulla yritykset voivat skannata, muuntaa, jakaa, ladata ja tulostaa asiakirjoja, joten nyt myös pienyritykset saavat edullisesti käyttöönsä kattavan asiakirjojen hallintajärjestelmän, joka tukee myös älypuhelimia ja tabletteja. Asiakirjan tallennus: monitoimilaitteesta, älypuhelimesta/tabletista, työpöydän verkkokäyttöliittymästä ja sähköpostista. Asiakirjan muuntaminen: voit muuntaa skannattuja asiakirjoja erilaisiin muokkauskelpoisiin tiedostomuotoihin. Asiakirjakeskus: jaa skannatut tiedostot. Direct-Print: mikä tahansa asiakirja, joka on skannattu tai haettu pilvipalvelusta, suoraan monitoimilaitteen paneelista, älypuhelimesta/ tablet-laitteesta tai verkkokäyttöliittymästä. Smart PrintSuperVision Verkkoon liitettyjen tulostimien ja monitoimilaitteiden hallintaa varten. spsv:n tehokkaan raportointirakenteen avulla IT-päälliköt voivat hallita laitteita ja ratkaista ongelmia ilman käyttäjän toimia, mikä mahdollistaa kaikkien tulostimien hallinnan ja seurannan verkossa. Tarkastele ja hallitse organisaation tulostimien käyttöä, jolloin voit rajoittaa henkilöiden tai ryhmien käyttöoikeutta ja hallita tulostusta ja kopiointia määritettyjen kustannusrajojen mukaisesti. spsv-ohjelmiston avulla voit myös raportoida käyttötiedot koko verkosta ja tallentaa tiedot määrien, paperikokojen, materiaalityyppien ja kulutustarvikkeiden käytöstä. 7

8 Yritystulostuksen ammattilainen OKIn tulostinyksikkö on globaali business-to-business-brändi, joka tuottaa kustannustehokkaita ja ammattimaisia tulostusratkaisuja, jotka lisäävät yritysten tuotantotehoa nyt sekä tulevaisuudessa. Innovatiivisten tulostusteknologioiden (mm. digitaalinen LED-tulostus ja High Definition Colour) edelläkävijöinä tarjoamme laajan valikoiman palkittuja tuotteita ja ratkaisuja, joiden ansiosta yritykset hyötyvät laadukkaasta ja värikkäästä visuaalisesta viestinnästä sekä taloudellisuudesta. OKI tarjoaa kaikenkokoisille työryhmille ja yrityksille täyden valikoiman A3- ja A4-koon mustavalko- ja väritulostimia sekä monitoimilaitteita mitä moninaisimpien tulostusmateriaalien käsittelyyn. Tarjoamme lisäksi laajan valikoiman fakseja sekä kuitti- ja matriisitulostimia. Luokkansa parhaimmistoon kuuluvat tuotteemme on suunniteltu helpottamaan yritysten sisäistä tulostusta. Ympäristö REKISTERÖIMÄLLÄ TUOTE 3 vuoden takuu Tarjotakseen asiakkailleen ympäristöystävällisiä ratkaisuja OKI tarkastaa toimintatapansa säännöllisesti OKI Groupin yritysetiikan peruskirjan mukaisesti: g Pyrimme vähentämään ympäristövaikutuksia tuotteidemme suunnittelu- ja valmistusvaiheissa. g Kierrätyskelpoisten laitteiden ja tarvikkeiden osuuden lisääminen kuuluu keskeisiin strategisiin tavoitteisiimme. g Kannamme vastuumme, toimimme ympäristöystävällisellä tavalla ja osallistumme luonnonsuojeluun paikallisyhteisötasolla. Kaikista tuotteista ja pakkauksista löytyvä OKIn vihreä lehtisymboli kuvaa sitoutumistamme materiaalien talteenottoon, kierrätykseen ja ympäristönsuojeluun liittyviin prosesseihin. Energy Star Tulostimemme ja monitoimilaitteemme ovat ansainneet Energy Star -sertifikaatin niiden erittäin energiatehokkaiden ja virrankulutusta minimoivien ratkaisujensa ansiosta. Ne suoriutuvat normaaleista toimenpiteistä erittäin pienellä virrankulutuksella. Laitteet siirtyvät automaattisesti virransäästötilaan, kun niitä ei käytetä. Lisäksi niiden ominaisuudet, kuten kaksipuoleinen tulostus, pienentävät energian- ja paperinkulutusta. VUODEN TAKUU Laitteemme on valmistettu laadun ja teknologian huippustandardien mukaisesti, joita valvotaan jatkuvasti riippumattomin testein. Olemme niin vakuuttuneita tuotteidemme korkeasta laadusta, että tarjoamme normaalin takuuajan pidentämistä kolmeen vuoteen - ilmaiseksi! Sinun tarvitsee vain rekisteröidä laitteesi 30 vuorokauden sisällä sen ostosta. Saat lisätietoja sivuilta: 20 vuotta LED-teknologiaa OKI toi ensimmäisenä markkinoille digitaalisen LED-teknologian tulostimiin yli 20 vuotta sitten. Tämän tuoteinnovaation tuloksena syntyy High Definition -tulostus entistä tarkempia sekä vaikuttavampia tulosteita. Digitaalisen LED-teknologian ansiosta tulostimemme ovat pienikokoisia, ympäristöystävällisiä ja energiatehokkaita. Niiden valmistukseen käytetään huomattavasti vähemmän tuotantoraaka-aineita ja ne kuluttavat vähemmän energiaa. Koska LEDtulostuspäät eivät sisällä liikkuvia osia, LED-tulostimet ovat kestäviä ja erittäin luotettava. High Definition Color High Definition Color on OKIn oma ainutlaatuinen laite- ja ohjelmistovalikoima. Huippuominaisuuksien ansiosta väritulosteet ovat täydellisiä ja tulostaminen on helppoa ja älykästä. OKI tarjoaa suurenmoiset värit Skannaa tämä, kun haluat lisätietoja OKI SYSTEMS NORDIC SWEDEN BOX 1193, KISTA DENMARK HERSTEDØSTERVEJ 27, 2620 ALBERTSLUND TEL: Vain MC500-sarja 2 vain C542dn ja MC573dn 2017 Oki Europe Ltd. Oki Europe Ltd. kuuluu OKI Electric -konserniin. Versio /2017. Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Kaikki tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. AirPrint ja AirPrint-logo ovat Applen tavaramerkkejä. Google Cloud Print on Googlen tavaramerkki.