`O H I=jN H. s~ëí~~åçííçüéåâáä ëí å=ëìçêáíí~ã~=üçáíç=à~=éìüçáëíìë. pìçãá

Transkriptio

1 `O H I=jN H s~ëí~~åçííçüéåâáä ëí å=ëìçêáíí~ã~=üçáíç=à~=éìüçáëíìë pìçãá

2 Yleisiä ohjeita Sirona Dental Systems GmbH Yleisiä ohjeita Vastaanottohenkilöstön suorittama hoito ja puhdistus Hygienia ja desinfiointi Hoito- ja puhdistusaineet Arvoisa käyttäjä, hoitoyksikön kunnossapidon ja luotettavan toiminnan varmistamiseksi sitä on hoidettava, puhdistettava ja desinfioitava säännöllisesti. Tarvitsemasi työvaiheet on kuvattu tässä asiakirjassa. Hygienian ja desinfioinnin osalta on noudatettava kansallisia vaatimuksia ja suosituksia (esim. RKI, ADA, CDC tms.). Käytä vain SIRONAN hyväksymiä hoito-, puhdistus- ja voiteluaineita. Jatkuvasti päivitettävän listan sallituista aineista saa Sironan kotisivuilta viitteellä REF : š Jos sinulla ei ole Internet-mahdollisuutta, käytä seuraavia mahdollisuuksia listan tilaamiseen: Tilaus huoltoliikkeestä Tilaus Sironalta Puh: ++49 (0) 62 51/ FAX: ++49 (0) / Hoitoyksikön huolto huoltoteknikon suorittamana Hoitoyksikkösi erinomaisesta laadusta ja vastaanottohenkilöstön suorittamasta säännöllisestä hoidosta huolimatta on käyttöturvallisuuden etujen mukaista, että huoltoteknikko tekee määräaikaistarkastukset ja -huollot. Tästä löytyy lisätietoja käyttöohjeesta. C2 +, M1 + -tiimisi 2 D

3 Sirona Dental Systems GmbH Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Liitäntäkotelo Sylkyallas Imulaite Hoito Desinfiointi kuivaimun yhteydessä Desinfiointi märkäimun yhteydessä Imukäsikappaleet Imuletkujen puhdistus Imuletkujen lämpödesinfiointi Amalgaami erotus Amalgaamierottimen vaihto Sifonin puhdistus Instrumenttiletkut Instrumenttiletkujen irrottaminen ja vaihtaminen SPRAYVIT L:n läpivirtausmäärän tarkistaminen Turbiiniletku Desinfiointilaite Veden mikrobiologinen tarkastus Purge/Autopurge -toiminto (vesikanavien läpihuuhtelu) Saneeraus Pinnat/O-renkaat Polymerointivalo Satelec Mini -LED Käsikappaleen ja liitäntäjohdon hoito ja puhdistus Valonjohtimen ja häikäisysuojan hoito ja puhdistus Videokamera SIROCAM 3/SIVISION 3 ja monitori SIROCAM 3:n hoito ja puhdistus SIROCAM C:n hoito ja puhdistus Monitorin hoito ja puhdistus Turvakytkimien tarkastaminen D

4 S 0 S S L L C2 + Mode + M1 + Mode + A AMALG rpm x 1000 AMALG DESINF RPM 0.2 rpm x 1000 DESINF A/B A/B S 2 0 C Yleiskuvaus Yleiskuvaus Sirona Dental Systems GmbH C Tässä yleiskuvauksessa ilmoitetut numerot vastaavat sisällysluettelossa lueteltujen lukujen numerointia. Näin suoritettavat työt on helppo löytää tästä asiakirjasta. 1 Liitäntäkotelo 2 Sylkyallas 3 Imulaite 4 Amalgaami erotus 5 Instrumenttiletkut 6 Desinfiointilaite S 0 7 Pinnat 8 Polymerointivalo Satalec Mini-LED M S 9 Videokamera SIROCAM 3/SIROCAM C SIVISION 3 10 Turvakytkimien tarkastaminen Seuraavassa mainittujen tuotteiden hoito on selostettu kyseisen tuotteen mukana toimitetussa käyttöohjeessa: Ruisku SPRAYVIT Käsi- ja kulmakappaleet T1 CLASSIC, T1 LINE tai T1 TITAN Sähkömoottorit Turbiinit Hammaskivenpoistolaite SIROSONIC L Sähkökirurgialaite SIROTOM Videokamera SIROCAM 3 Laitteen lamppu SIROLUX FANTASTIC D

5 Sirona Dental Systems GmbH 1 Liitäntäkotelo 1 Liitäntäkotelo Veden ja ilman suodattimen vaihtaminen Mikäli havaitset ainevirrassa muutoksia, tarkasta, että veden ja ilman suodattimien (1) läpäisykyky on riittävä. Vaihda ne tarpeen vaatiessa. POIS PÄÄLTÄ Kytke pääkytkin POIS päältä. Poista suojaus 2 (ruuvitaltalla). Poista ruuvikotelot 3 ja vaihda suodatin 1. Jälkitilaus: Suodatin: Tilausnro Pääsulake Laitteen pääsulake (4) on ilmansuodattimen alla. Jälkitilaus: Laitteen pääsulake 230V~: Laitteen pääsulake 100V~/115V~: T 6,3AH, 250V~, tilausnro T 10AH, 250V~, tilausnumero: D

6 2 Sylkyallas Sirona Dental Systems GmbH 2 Sylkyallas Jokaisen potilaan jälkeen Puhdista sylkyallas. Amalgaami Käytä vain Sironan hyväksymiä puhdistusaineita (katso sivu 2, Allgemeine Hinweise)! 5 6 Älä käytä tavallisia talouspuhdistus- ja hoitoaineita. Vaahtoavien talouspuhdistusaineiden käyttö johtaa siihen, että vaahto ja vesi imeytyvät kuivaan imulaitteeseen ja saattavat vaurioittaa sitä. Voiteluaine Päivittäin keskipäivällä ja työpäivän päätteeksi Irrota kullankeruuastia (5) ja puhdista se. Kerää amalgaamitähteet suljettuun, vedellä täytettyyn astiaan ja vaihtaessasi amalgaamiroottoria (katso sivu 12) hävitä ne kaatamalla roottoriin. Puhdistamisen jälkeen sylkyaltaaseen on kaadettava vähintään 1 litra vettä huuhtelua varten. Kullankeruuastiassa olevia amalgaamitähteitä ei saa hävittää sylkyaltaan tai pesualtaan kautta! Viikoittain Vedä suulasin poistoliitäntä (6) tai tarvittaessa hydrokolloidiadapteri ulos ja puhdista se. Ennen suulasin poistoliitännän tai hydrokolloidiadapterin kiinnittämistä rasvaa O-renkaat kevyesti. Käytä vain Sironan hyväksymiä voiteluaineita (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita)! 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH 3 Imulaite 3 Imulaite 3.1 Hoito 3.1 Hoito Jokaisen potilaan jälkeen Jotta voidaan taata imulaitteiston jatkuva toimintavalmius, täytyy jokaisen potilaan jälkeen, etenkin mikäli toimenpide on ollut verinen tai on käytetty vetyperoksidia (H 2 O 2 ), imeä iso lasillinen kylmää, puhdasta vettä käytettyjen imuletkujen lävitse. Pidemmissä hoidoissa pitää vähintään 60 minuutin välein imeä lasillinen vettä. 3.2 Desinfiointi kuivaimun yhteydessä Päivittäin keskipäivällä ja työpäivän päätteeksi Imulaite kerää päivittäin tauteja aiheuttavia eritteitä, sylkeä ja verta. Hygieenisistä syistä laite on ehdottomasti puhdistettava Sironan hyväksymällä puhdistus- ja desinfiointiaineella. Käytä vain Sironan hyväksymiä puhdistus- ja desinfiointiaineita (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita)! Älä käytä pesuaineita tai muita desinfiointiaineita! 8 Kaada puhdistusliuos erilliseen astiaan valmistajan ohjeiden mukaisesti ja sekoita hyvin. Irrota kullankeruuastia. Puhdista sylkyallas. Työnnä puhdistusadapteri sisään vasteeseen asti. Työnnä välikappale (8) puhdistusadapterin sisään syljenimuletkua varten. Kaada sylkyaltaaseen puhdistusliuosta täyttörajaan A asti (n. 0,75 litraa). Irrota imuletkut pidikkeistään ja kiinnitä ne mahdollisimman samanaikaisesti puhdistusadapterin sivuun. Puhdistusaine imetään pois. Noudata valmistajan antamaa vaikutusaikaa! A D

8 3 Imulaite Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Desinfiointi märkäimun yhteydessä Puhdistustoimenpiteen jälkeen on sylkyaltaaseen lisättävä ja imettävä pois vähintään 1 litra vettä, jotta imuletkuihin ei jää desinfiointiainejäämiä. Vedä letkut irti ja aseta ne takaisin pidikkeisiinsä imuvaiheen jälkeen. Irrota puhdistusadapteri. Aseta tämän jälkeen kullankeruuastia takaisin paikoilleen. 3.3 Desinfiointi märkäimun yhteydessä Erotteluautomaattia ja mahdollista amalgaaminerotinta ei ole tässä asennettu vesiyksikköön. Erottelu ja amalgaaminerotus tapahtuvat keskitetysti. Päivittäin keskipäivällä ja työpäivän päätteeksi Huuhtele imulaite kappaleessa 3.2 Desinfiointi kuivaimun yhteydessä olevien ohjeiden mukaisesti tähän soveltuvalla puhdistus- ja desinfiointiaineella. Kun neste on imetty molemmista imuletkuista pois, irrota puhdistusadapteri. Kaada tämän jälkeen litra desinfiointiliuosta sylkyaltaaseen ja paina samalla näppäintä (nuoli) n. 10 sekunnin ajan. Näppäintä painamalla puhdistus- ja desinfiointineste kulkeutuu sylkyaltaasta sylkyallasventtiilin kautta tyhjiöjohtoon. Aseta tämän jälkeen kullankeruuastia takaisin paikoilleen. Käytä vain Sironan hyväksymiä puhdistus- ja desinfiointiaineita (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita)! Älä käytä pesuaineita tai muita desinfiointiaineita! samanaikaisesti 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH 3 Imulaite 3.4 Imukäsikappaleet 3.4 Imukäsikappaleet Sterilointi Seuraavat osat voidaan steriloida: 3 2 Voiteluaine imukanyyli (1) välikappale (2) imukäsikappale (3) syljenimulaitteen käsikappale (4) ja kirurginen imukanyyli (5) Steriloinnin saa tehdä ainoastaan autoklaavissa 135 ºC:ssa, 2,1 baarin paineessa, 3min. Lämpödesinfiointi Kaikki osat voidaan lämpödesinfioida 93 C:ssa. Desinfiointi Kaikki osat voidaan suihkuttaa tai pyyhkiä desinfiointiliuoksella. 3 Käytä vain Sironan hyväksymiä puhdistusaineita (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita)! Rasvaa O-renkaat tämän jälkeen erotuskohdista! Voiteluaine Viikoittain Irrota imukäsikappale nivelen kohdalta, puhdista ja rasvaa erotuskohdat. Käytä vain Sironan hyväksymiä voiteluaineita (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita)! D

10 3 Imulaite Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Imuletkujen puhdistus 3.5 Imuletkujen puhdistus Syljenimulaitteen ja imukanyylin letkut sekä vesiyksikön yhdysletkun voi irrottaa hoitajan elementistä juoksevassa vedessä tapahtuvaa huuhtelua tai lämpödesinfiointia varten. Voiteluaine Kytke hoitoyksikkö POIS päältä! Ruuvaa imuletkut irti suodatinkotelon yläosista (5). Huuhtele letkut juoksevassa vedessä. Puhdista kotelon yläosat (5) ja suodattimen sisusosat huolellisesti päivittäin. Suodatinkotelon yläosat voi lämpödesinfioida. Kokoamissäiliöt (6) amalgaamitähteitä varten tulee irrottaa alaosista (7) aina imutehon heikentyessä tai muuten kerran päivässä. Säilytä amalgaamitähteitä erillisessä astiassa veden alla ja hävitä ne amalgaamiroottorin vaihdon yhteydessä (katso sivu 12) kaatamalla ne roottoriin. Amalgaamitähteitä ei saa hävittää sylky- tai pesualtaan kautta! Jos letkujen pinnat ovat muuttuneet tahmeiksi desinfiointiaineista, puhdista letkut kaupasta saatavilla puhdistusaineilla ja käytä tarvittaessa talkkia. Ennen letkujen kiinnittämistä rasvaa liittimissä olevat O-renkaat. Käytä vain Sironan hyväksymiä voiteluaineita (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita)! Letkujen on lukkiuduttava tiiviisti paikoilleen. Mikäli laitteeseen kuuluu kolmas imuletku, puhdistus on suoritettava asianmukaisesti. 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH 3 Imulaite 3.6 Imuletkujen lämpödesinfiointi 3.6 Imuletkujen lämpödesinfiointi Laitteen vakiovarustukseen kuuluvat imuletkut eivät ole lämpödesinfioitavia. Voiteluaine Laitteen lisävarusteisiin saattaa kuitenkin kuulua lämpödesinfioitavia imuletkuja. Tällöin ne on merkitty turkoosilla värillä (10). Ainoastaan turkoosilla värirenkaalla (10) merkityt letkut voi lämpödesinfioida! 10 Kytke hoitoyksikkö POIS päältä. Irrota imuletkut ja yhdysletku hoitajan elementistä ja vesiyksiköstä. Irrota suodatinkotelon yläosat 5 ja amalgaamin kokoamissäiliö 6. Voiteluaine Vedä käsikappale (7) irti imuletkusta. Syljenimuletkua varten välikappale (8) on työnnettävä letkunkannattimeen (9). Rasvaa O-renkaat. Voiteluaine Käytä vain Sironan hyväksymiä voiteluaineita (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita)! Kiinnitä letkunkannatin kuvan mukaisesti lämpödesinfiointilaitteen (Miele) kiskoille. Aseta imuletkut letkunkannattimiin ja lämpödesinfiointia varten tarkoitettuun johtomuottiin (Miele). Suorita lämpödesinfiointi korkeintaan 93 C:ssa. Ennen letkujen kiinnittämistä hoitajan elementtiin rasvaa liittimissä olevat O-renkaat. Letkujen on lukkiuduttava tiiviisti paikoilleen. Letkunkannatin lämpödesinfiointilaitteelle (Miele) Tilausnro D

12 4 Amalgaami erotus Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Amalgaamierottimen vaihto 4 Amalgaami erotus 4.1 Amalgaamierottimen vaihto A B AMALG DESINF RPM Jos lääkärielementin näyttöön tulee AMALG, amalgaamierotin on vaihdettava. 3 Suorita amalgaamierottimen vaihto seuraavasti: Suorita desinfiointi luvun 3 "Imulaite" ohjeiden mukaisesti. i OHJE Suojaa kätesi tässä työssä työkäsineillä! 1 2 Avaa läppä (1) vesiyksikön sokkelissa. ÄLÄ kytke laitetta pois päältä! Käännä amalgaamierottimen alaosaa (2) roottorin (3) kanssa nuolen osoittamaan suuntaan, kunnes se on helppo irrottaa. Teksti AMALG vilkkuu lääkärielementin näytössä ja laitteesta kuuluu merkkiääni. Amalgaami 2 7 Voiteluaine 4 O-rengas 3! Käytä vain Sirona- Vara-amalgaamiroottoria Tilausnro: ! Kaada imuletkuihin ja sylkyaltaaseen kerääntyneet amalgaamitähteet irrotettuun roottoriin hävitystä varten (katso sivut 6 ja 10). Pidä alaosaa pystysuorassa ja lukitse kuljetussuoja (4) paikalleen. Samalla vapautuu sideainetta. Tästä syystä älä enää irrota kuljetussuojaa! Irrota roottori ja suojus alaosasta ja lähetä ne erityispakkauksessa hävitettäviksi. Aseta uusi roottori (3) alaosaan (2). Älä käytä käytettyä roottoria! Asenna alaosa takaisin paikoilleen ja käännä sitä rajoittimeen asti nuolesta poispäin. Listan (7) on alussa osoitettava tuoliin päin ja kiinnityksen jälkeen sifoniin (6) päin. Jos roottorin asentamisen jälkeen teksti AMALG vilkkuu edelleen näytössä ja merkkiääni kuuluu, alaosa ei ole lukittunut oikein paikoilleen! Sulje läppä (1) uudelleen. Hävitys 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH 4 Amalgaami erotus 4.2 Sifonin puhdistus i OHJE Amalgaamierottimessa oleva roottori (3) täytyy AMALG-näytön syttymisestä riippumatta vaihtaa vähintään kerran vuodessa, muussa tapauksessa voi syntyä epämiellyttäviä hajuhaittoja. 4.2 Sifonin puhdistus i OHJE Suojaa kätesi tässä työssä työkäsineillä! 6 5 Sifoni (6) on puhdistettava, jos sylkyaltaan poistovirtaus toimii huonosti, muutoin kerran kuussa. Avaa läppä (1) vesiyksikön sokkelissa. Kierrä suojus (5) irti. Pidä kokoamissäiliötä sen alla! Kiinnitä suojus takaisin ja sulje läppä (1). 1 D

14 5 Instrumenttiletkut Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Instrumenttiletkujen irrottaminen ja vaihtaminen 5 Instrumenttiletkut 5.1 Instrumenttiletkujen irrottaminen ja vaihtaminen Kytke laite POIS päältä ennen letkujen irrottamista! 1 Instrumenttien huoltoletkut voi vetää helposti irti mutterilukon (1) irrottamisen jälkeen. i OHJE Varmista vaihtamisen jälkeen, että instrumenttipidikkeet on varustettu oikein! Mahdolliset varustukset: oikeanpuoleinen instrumenttipidike: SIROSONIC L tai SIROTOM tai Polymerointivalo Satelec Mini-LED tai SIROCAM 3 tai SIROCAM C toinen instrumenttipidike oikealla: Turbiini 4. porakäyttönä (vain asennussarjan kanssa) SIROSONIC L tai Polymerointivalo Satelec Mini-LED. Palovammavaara! SPRAYVIT-letkun vaihtamisen jälkeen yhtään vettä ei valu lämpöpatruunoiden jäähdyttämiseen ennen kuin letku on kokonaan täynnä. Hetkellisesti voi valua kiehuvan kuumaa vettä! Potilasvahinkojen välttämiseksi toimi seuraavasti: Paina näppäimiä useamman kerran lyhyesti, kunnes vettä ja ilmaa tulee ulos. 5.2 SPRAYVIT L:n läpivirtausmäärän tarkistaminen Jos läpivirtausmäärä on alle 135 ml/min veden näppäimen ollessa täysin painettuna, vaarana on, että ulos tulee liian kuumaa vettä. Suorita seuraava mittaus 4 viikon välein potilasvahinkojen ehkäisemiseksi:... 4 APRIL MARCH FEB JAN 1x 100ml max.45 sec Veden näppäimen ollessa täysin painettuna täytä mitta-astia 100 ml:n merkkiin asti. Mittaa täyttöaika. Täyttöajan tulee olla alle 45 sekuntia. Palovaara! SPRAYVIT L:ää ei saa käyttää potilaaseen, jos täyttöaika on yli 45 sekuntia. Tässä tilanteessa: Puhdista Sprayvit-suutin käyttöohjeen mukaisesti tai Pyydä huoltoteknikkoa tarkastamaan yksikkö. 14 D

15 Sirona Dental Systems GmbH 5 Instrumenttiletkut 5.3 Turbiiniletku 5.3 Turbiiniletku Turbiiniletkun laitteen puoleisesta päästä purkautuu kiertoilmaa, joka sisältää vähäisen määrän turbiiniöljyä. Tämä öljy imeytyy läpinäkyvässä säiliössä olevaan vanurullaan. Suosittelemme, että vanurulla vaihdetaan viikoittain. Työnnä säiliö alas ja ota vanurulla ulos. Leikkaa uusi vanurulla ja aseta se sisään. Työnnä säiliö takaisin ylös. D

16 6 Desinfiointilaite Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Veden mikrobiologinen tarkastus 6 Desinfiointilaite 6.1 Veden mikrobiologinen tarkastus Tarkastus on suoritettava, mikäli laitetta ei ole käytetty yli viikkoon. Käytä tätä varten "Total Count" -testeriä. Ensimmäistä tarkastusta varten saat kolme testeriä ilmaiseksi lähettämällä oheisen kupongin. Kirjoita siihen osoitteesi ja tuolin sarjanumero (katso "Asennuspöytäkirja/Takuupassi ). Jälkitilaus: Total Count -testeri Tilausnro "Total Count" -testerit kestävät korkeintaan vuoden ostoajankohdasta laskien. Pahviliuskassa on dehydratoitua ravintoainetta. Se aktivoituu näytteen avulla ja toimii useiden bakteerien ravintopohjana. Taudinaiheuttajien määrä kertoo veden hygieenisyydestä. Tarkastus Anna SPRAYVIT-ruiskuun valua vettä n. 1 minuutin ajan. Irrota sitten tästä ruiskusta vesipatruuna. Täytä vettä säiliön ylimpään merkkiin asti. Sekoita vesinäytteen desinfiointiaineen neutraloimiseksi joukkoon n. 1,5 g kiinnityssuolaa (natriumtiosulfaatti). Älä kosketa säiliön sisustaa äläkä kastunutta kohtaa. Upota tämän jälkeen testeri 30 sekunniksi täytettyyn koteloon. Pahviliuska ja ravintoaine imevät nyt 1ml:n vesinäytteestä. Ota testeri ulos ja ravistele ylimääräinen vesi pois. Tyhjennä säiliö kokonaan. Aseta testeri tyhjään koteloon hautomista varten: joko kahdeksi päiväksi huoneenlämpötilassa tai 24 tunniksi mikäli lämpötila on 35 C. Laske tämän jälkeen kaikki testerin pinnalla näkyvät taudinaiheuttajat. Mikäli taudinaiheuttajien lukumäärä on selvästi yli 100, saneeraus on välttämätön (ks. kappale "6.3 Saneeraus " sivulla 20). 16 D

17 Sirona Dental Systems GmbH 6 Desinfiointilaite 6.2 Purge/Autopurge -toiminto (vesikanavien läpihuuhtelu) 6.2 Purge/Autopurge -toiminto (vesikanavien läpihuuhtelu) PURGE-toiminto 1 A SELECT MODE PURGE / APURGE / 1 + VALITSE PURGE / APURGE / EERAUS (vain lääkärielementti) Purge-toiminnolla on mahdollista huuhdella läpi vesikanavat. Tätä varten painetaan pikasäätöpainiketta 1 (> 3 s), kun kaikki instrumentit ovat pidikkeissään. Näyttöön ilmestyy kehotus valita joko PURGE/APURGE tai EERAUS 1. Valitse tai + painikkeella PURGE. PURGE:n pitää vilkkua. A SELECT ITEMS FOR PURGING HUUHTELUA VARTEN INSTR. OTETTAVA PIDIKKEESTÄÄN Kun painetaan lyhyesti (< 3 s) pikasäätöpainiketta 1 instrumenttien ollessa pidikkeissään, ilmestyy kehotus: SELECT ITEMS FOR PURGING HUUHTELUA VAR- TEN 10.2 pm x max. Ota huuhdeltavaksi aiotut instrumentit pois pidikkeistään ja pidä niitä sylkyaltaan päällä. Instrumentteihin pitää olla asetettuna maksimaalinen vedenvirtaus. Aktivoi pikasäätöpainike 1 uudelleen (< 3 s), ja instrumentit huuhtoutuvat peräkkäin. Tätä ennen Mode-dialogissa sekunteina säädetty huuhteluaika kuluu jokaiselle instrumentille yksitellen loppuun. Kun viimeinen instrumentti on huuhdottu, kuuluu äänimerkki. Laita instrumentit lopuksi takaisin pidikkeisiinsä. 1. EERAUS on selostettu ohjeessa "Vastaanottohenkilöstön suorittama hoito ja puhdistus". D

18 6 Desinfiointilaite Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Purge/Autopurge -toiminto (vesikanavien läpihuuhtelu) Auto Purge (APURGE) -toiminto Auto Purge-toiminnolla voidaan automatisoida lääkärielementin vettä johtavien instrumenttien huuhtelu, avustaja-sprayvit ja juomalasin täyttö. Saneerauskupuun asetettujen instrumenttien huuhtelu tapahtuu aktivoimalla APURGE-toiminto. Jos instrumentit jätetään saneerauskupuun, kun käsittelyasema on sammutettu, sen seuraavan käynnistyksen yhteydessä huuhtelu käynnistyy uudelleen. Suosittelemme APURGE-toimintoa seuraavissa tapauksissa: APURGE-toiminto tyopaivan aluksi ja paatteeksi: Aktivoinnin jälkeen suoritetaan koko huuhtelujakso. Instrumentit jätetään saneerauskupuun ja käsittelyasema voidaan sammuttaa. Seuraavana päivänä käsittelyaseman käynnistyksen jälkeen APUR- GE-toiminto saneerauskuvussa oleville astioille sekä juomalasin täyttö suoritetaan automaattisesti. Tämän jälkeen käsittelyasema voidaan valmistella työpäivää varten. APURGE-toiminto pidempien käyttötaukojen yhteydessä: Aktivoinnin jälkeen suoritetaan koko huuhtelujakso. Instrumentit jätetään saneerauskupuun ja käsittelyasema voidaan sammuttaa. Käsittelyasema voidaan nyt käynnistää päivittäin lyhyeksi ajaksi ja sammuttaa huuhtelun jälkeen. APURGE-toiminnon säätö 1 1 Aktivoi valintadialogi pitämällä pikasäätöpainiketta 1 painettuna (> 3 s), kun kaikki instrumentit ovat pidikkeissään. A SELECT MODE PURGE / APURGE / + VALITSE PURGE / APURGE / EERAUS Näyttöön ilmestyy kehotus valita joko PURGE/APURGE tai EERAUS 1. Valitse tai + painikkeella APURGE. APURGE:n pitää vilkkua. 1. EERAUS on selostettu ohjeessa "Vastaanottohenkilöstön suorittama hoito ja puhdistus". 18 D

19 Sirona Dental Systems GmbH 6 Desinfiointilaite 6.2 Purge/Autopurge -toiminto (vesikanavien läpihuuhtelu) A Kun painetaan lyhyesti (< 3 s) pikasäätöpainiketta 1 instrumenttien ollessa pidikkeissään, ilmestyy kehotus: SELECT ITEMS FOR PURGING HUUHTELUA VARTEN INSTR. OTETTAVA PIDIKKEESTÄÄN SELECT ITEMS FOR PURGING 10.2 pm x Poista huuhdeltavat instrumentit lääkäri- ja avustajaelementistä ja aseta ne saneerauskuvun sovittimeen lukitukseen asti. Varo taittamasta instrumenttiletkuja asettamisen aikana. Instrumentteihin pitää olla asetettuna maksimaalinen vedenvirtaus. Aktivoi pikasäätöpainike 1 uudelleen (< 3 s), ja instrumentit huuhtoutuvat peräkkäin. Tätä ennen Mode-dialogissa sekunteina säädetty huuhteluaika kuluu jokaiselle instrumentille yksitellen loppuun. Kun viimeinen instrumentti on huuhdottu, kuuluu äänimerkki. Jatkomahdollisuudet ovat seuraavat: väärin Instrumentit jätetään saneerauskupuun: Instrumenttien huuhtelu tapahtuu automaattisesti, kun käsittelyasema käynnistetään. Käsittelyasema voidaan tämän jälkeen taas sammuttaa. oikein Myös APURGE-toiminto aktivoituu. Instrumentit asetetaan taas pidikkeisiin: Käsittelyasema voidaan valmistella työpäivää varten. APURGE-toiminto päättyy. i OHJE Varmista saneerauskupua poistaessasi, että se on täytetty vedellä rpm x APURGE-toiminnon keskeytys Huuhtelu voidaan keskeyttää: painamalla voimakkuuspainiketta 1> 3 sekunnin ajan tai asettamalla instrumentti paikalleen. D

20 6 Desinfiointilaite Sirona Dental Systems GmbH 6.3 Saneeraus 6.3 Saneeraus Saneerausvälit Erityistoimenpiteet lisälaitteille Saneeraus on suoritettava neljän viikon välein tai jos taudinaiheuttajien määrä on selvästi yli 100/ml (katso kappale 6.1 "Veden mikrobiologinen tarkastus"). Vain näin varmistetaan, että biokalvon muodostuminen vesikanaviin voidaan ehkäistä tehokkaasti. Mediakiskon kautta tuoliin liitetyt lisälaitteet joutuvat saneerauksessa kosketuksiin desinfioidun veden kanssa, jonka vetyperoksidipitoisuus on kohonnut (1,4%). Siinä tapauksessa että liitetyt laitteet eivät sovellu korkeisiin saneerauspitoisuuksiin, Sirona suosittelee irrottamaan lisälaitteet saneerauksen ajaksi hoitoyksiköstä ja saneeraamaan ne erikseen valmistajan ohjeiden mukaisesti. A DESINF Valmistelut Saneerauksen valmistelu kestää n. 10 minuuttia. Mikäli lääkärielementin näytössä vilkkuu DESINF, täytyy ensin lisätä 1 litra DENTOSEPT P:tä (katso käyttöohje, kappale "Desinfiointilaite (optio)"). Tämän jälkeen vilkkuva teksti DESINF katoaa. Jälkitilaus: DENTOSEPT P vain Kanadassa/Japanissa: 1 laatikko = 6x1 litra, tilausnro laatikko = 6 x 1 litra, tilausnro Kaikissa poramoottoreissa ja SIROSONIC L:ssä on oltava säädettynä maksimaalinen vedenvirtaus. Tämä on varmistettava ennen jokaista saneerausta. Tämän jälkeen kaikkien instrumenttien ja imuletkujen on oltava omissa pidikkeissään. 20 D

21 Sirona Dental Systems GmbH 6 Desinfiointilaite 6.3 Saneeraus Saneeraus Saneeraus aktivoidaan lääkärin tai hoitajan elementistä. Hoitajan elementin vastaava toimenpide on merkitty sulkeisiin. Tähän kuuluvat kuvat näkyvät näppäimistön vasemmassa lohkossa näppäiminä C2 +, oikeassa lohkossa näppäiminä M1 +. A Paina voimakkuusnäppäintä 1 > 3 s ajan (hoitajan elementti: paina painiketta > 3 sekunnin ajan). SELECT MODE PURGE / ITATION VALITSE PURGE / EERAUS SELECT MODE tulee näyttöön. Valitse painikkeilla / +. Vahvista painamalla voimakkuusnäppäintä 1 lyhyesti (hoitajan elementti: paina näppäintä lyhyesti). Näppäimen -merkkivalo syttyy hoitajan elementissä. i OHJE Aktivointi on mahdollinen vain silloin, jos täyttösäiliössä on riittävästi DENTOSEPT P:tä ja jos kaikki instrumentit ovat pidikkeissään. A Virheilmoitukset Mikäli instrumentit eivät ole pidikkeissään, näyttöön tulee teksti RETURN INSTR.Varmista, että instrumentit ovat paikoillaan. RETURN INSTR. KIINNITÄ INSTRUMENTTI PIDIKKEESEENSÄ Jos täyttösäiliössä on liian vähän DENTOSEPT P:tä, näytössä vilkkuu teksti DESINF. Täytä säiliö. Molemmissa tapauksissa laite antaa lisäksi 5-kertaisen merkkiäänen. Saneerauksen aikana yksittäiset toimenpiteet (vaiheet) näkyvät näytössä. A 1. saneerausvaihe: Näyttöön tulee seuraava ilmoitus. SELECT ITEMS FOR ITIZING SELECT ITEMS FOR ITIZING IRROTA INSTRUMENTTI EERAUSTA VARTEN D

22 6 Desinfiointilaite Sirona Dental Systems GmbH 6.3 Saneeraus Aseta saneerauskupu kansineen sylkyaltaan päälle Saneerauskuvun säiliön on oltava aina puhdas! Työnnä instrumenttikytkentöjen (1), SPRAY- VIT-venttiilirunkojen (2) ja imuletkujen (3) puhdistusadapterit kuten kuvassa saneerauskuvun rajoittimeen asti. Instrumenttikytkinten adapterit on merkitty samoilla väreillä kuin letkukytkennät: Instrumentti Väri SL-moottori Sähkömoottorit, joissa ISO 3964:n mukainen liitäntä, kuten EL 1 -moottori Turbiini SIROSONIC L vihreä sininen valkoinen punainen Syljenimuletkua varten välikappale (4) on työnnettävä puhdistusadapterin sisään. i OHJE Jotta letkujen kiertymiseltä ja venymiseltä vältyttäisiin, puhdistusadapterien järjestyksen tulisi olla vasemmalta lukien yhdenmukainen lääkärielementin instrumenttien järjestyksen kanssa. Varo taittamasta instrumenttiletkuja asettamisen aikana Vesikanavien saneeraus tapahtuu ilman kiinnitettyjä toimenpideinstrumentteja! Vedä toimenpideinstrumentit irti kytkennöistä ja SPRAYVIT-hylsyt venttiilirungoista. Kiinnitä SPRAYVIT-letkut venttiilirunkojen (5) kanssa lääkärin ja hoitajan elementistä oikealle ja vasemmalle adaptereihin aina rajoittimeen asti (venttiilivipu ylös, lukkiutuva nuppi alas). Kiinnitä seuraavat kytkennät värien mukaan niihin kuuluviin adaptereihin aina rajoittimeen tai lukkiutumiseen asti: SL-moottorit (6), 11 Sähkömoottorit, joissa ISO 3964:n mukainen liitäntä, kuten EL 1 moottori (7), Turbiinit (8) ja SIROSONIC L (9) Instrumenttiletkun värirengas on lukkomutterissa. Vedä imusuuttimet irti. Kiinnitä imuletku (10), syljenimuletku ja laitteeseen mahdollisesti kuuluva kolmas imuletku (11) puhdistusadapterin (3) sivuun. 22 D

23 Sirona Dental Systems GmbH 6 Desinfiointilaite 6.3 Saneeraus Kun saneerauskupu on täydellisesti varustettu, paina lyhyesti voimakkuusnäppäintä 1 saneerauksen aloittamiseksi. (Hoitajan elementti: paina näppäintä lyhyesti). 2. saneerausvaihe: A Tarkasta ensin, onko instrumenttikytkentöihin asetettu vedenvirtaus. TESTING FLOW Tällöin näppäin vilkkuu hoitajan elementissä noin kerran sekunnissa. LÄPIVIRTAUSTESTI Ne instrumentit, joita ei ole otettu pidikkeistään tai joissa ei kulje vettä, jäävät saneerauksen aikana huomiotta. A INSTR. HOSE # 3 AE HAS NO FLOW INSTRUMENTISSA 3 AE EI LÄPIVIRTAUSTA Virheilmoitukset saneerausvaiheessa 2 Mikäli vedenvirtausta ei ole asetettu, laite antaa jatkuvan merkkiäänen ja näyttöön tulee ilmoitus siitä instrumentista, jossa ei ole vedenvirtausta. Tällöin instrumenttien numerointi menee pidikkeissä vasemmalta oikealle. Lääkärielementin instrumenttipidikkeet on merkitty kirjaimilla AE, hoitajan elementin kirjaimilla HE. Hoitajan elementissä vilkkuu näppäin noin 4 kertaa sekunnissa. Avaa tällöin kyseessä olevan instrumentin vedensäädin instrumenttikytkennästä. Jätä kyseinen instrumentti kiinni adapteriin. Kun järjestelmä tunnistaa vedenvirtauksen, saneeraus jatkuu automaattisesti. Jos kuitenkin painat merkkiäänen kuultuasi voimakkuusnäppäintä 1 lyhyesti avaamatta vesisäädintä, saneerausohjelma jatkuu eikä kyseistä vesikanavaa saneerata (hoitajan elementti: paina näppäintä lyhyesti). 3. saneerausvaihe: Seuraavaksi vesi pumpataan vesiyksikön vesisäiliöstä suulasin täyttöaukon kautta. A DESIN 4. saneerausvaihe: Seuraavaksi vesisäiliö täyttyy automaattisesti DENTOSEPT P:llä. ITIZING Hoitajan elementin näppäimeen syttyy merkkivalo. EERAUS Seuraavaksi huuhdellaan instrumenttiletkut, SPRAY- VIT-letkut ja suulasin täyttöaukko. D

24 6 Desinfiointilaite Sirona Dental Systems GmbH 6.3 Saneeraus A DESINF 5. saneerausvaihe: Näyttöön tulee jäljellä oleva vaikutusaika esim. 23 tuntia ja 57 minuuttia. ITIZING EERAUS Laite on nyt kytkettävä pois päältä vähintään 24 tunniksi, mutta korkeintaan kolmeksi päiväksi (pisin saneerausaika). Jätä kaikki instrumentit sellaisenaan adaptereihin. Mikäli olet sulkenut hoitoyksikön vesi- ja ilmaletkun viidennen saneerausvaiheen jälkeen, sinun täytyy avata vesi- ja ilmaletku ennen työpisteen käyttöönottoa, ts. 24 tunnin jälkeen. Kytke tämän jälkeen laite takaisin päälle. Jätä kaikki instrumentit sellaisenaan saneerauskuvun adaptereihin. A PLACE ALL INSTR. IN IT. BOWL ASETA INSTRUMENTTI EERAUSKUPUUN DESINF Kytke hoitoyksikkö takaisin PÄÄLLE, kun saneerauksen vähimmäisaika on kulunut umpeen, mutta ennen enimmäisaikaa. Mikäli jokin instrumentti on vahingossa asetettu takaisin pidikkeeseen, näyttöön tulee ilmoitus: PLACE ALL INSTR. IN IT. BOWL. Saneerausohjelma suoritetaan nyt automaattisesti loppuun. Jos hoitoyksikkö joudutaan kytkemään päälle jo ennen kuin 24 tuntia on kulunut (puuttuva aika näkyy tällöin näytössä), täytyy laitteen käynnistämisen jälkeen painaa voimakkuusnäppäintä 1 > kolmen sekunnin ajan (hoitajan elementti: paina näppäintä 3 sekunnin ajan). Mikäli painat näppäintä, saneeraus keskeytyy, katso kappale 6.3. Saneerausohjelma suoritetaan nyt automaattisesti loppuun. A DESINF 6. saneerausvaihe: Instrumenttiletkut, SPRAYVIT-letkut ja suulasin täyttöaukko huuhdellaan vedellä. Tämä kestää muutamia minuutteja. PURGING Tällöin näppäimen merkkivalo vilkkuu hoitajan elementissä. HUUHTELU A PROCESS COMPLETE RETURN INSTR. EERAUS PÄÄTTYNYT; KIINNITÄ DESINF Heti kun näyttöön tulee ilmoitus PROCESS COMPLETE RETURN INSTR., instrumentit voi asettaa takaisin pidikkeisiinsä. Laite on jälleen käyttövalmis. i OHJE Mikäli vesiyksikössä ei ole vastaanottoapulaisen elementtiä, kestää ilman huuhtelun suorittamista n. 90 sekuntia, ennen kuin ilmoitus PROCESS COMPLETE tulee näkyviin. 24 D

25 Sirona Dental Systems GmbH 6 Desinfiointilaite 6.3 Saneeraus Saneerauksen keskeyttäminen Saneeraus voidaan keskeyttää jokaisen vaiheen aikana painamalla voimakkuusnäppäintä 1 > 3 sekunnin ajan (Hoitajan elementti: paina näppäintä 3 sekunnin ajan). Saneerausvaiheesta riippuen saneeraus keskeytyy joko välittömästi tai letkut huuhdellaan kuvattuun tapaan vielä vedellä. Huuhtelun ja instrumenttien paikoilleen asettamisen jälkeen laite on jälleen käyttövalmis. D

26 S 0 2 C2 + Mode + rpm x A/B 1 S Pinnat/O-renkaat Sirona Dental Systems GmbH 7 Pinnat/O-renkaat Lääkkeiden vaikutus Useat lääkkeet saattavat suurien pitoisuuksien tai käytettyjen tehoaineiden johdosta liuottaa, syövyttää, valkaista tai värjätä pintoja. Vain välitön pyyhkiminen kostealla liinalla voi estää suuremman vahingon! 1 L Pintojen desinfiointi Pinnat voidaan desinfioida pintadesinfiointiaineilla ruiskuttamalla tai pyyhkimällä. Käytä vain Sironan hyväksymiä desinfiointiaineita (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita)! Pintojen puhdistus S 0 Poista lika- ja desinfiointiainejäämät mietoja, kaupasta saatavia puhdistusaineita käyttäen. Älä käytä värillisiä liinoja, sillä ne saattavat esim. yhdessä desinfiointiaineiden kanssa värjätä laitteen pinnan! Älä anna nesteiden päästä tuuletusaukkoihin! Jalkakytkin Puhdista pohjalevy kostealla. Verhoilu Hoito ja puhdistus: Keinonahkaverhoilut pitää hoitaa ja puhdistaa viikoittain. Puhdistusaineella on myös hoitava vaikutus. Käytä vain Sironan hyväksymiä puhdistusaineita (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita)! Desinfiointi: Käytä vain Sironan hyväksymiä desinfiointiaineita (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita)! 26 D

27 Sirona Dental Systems GmbH 7 Pinnat/O-renkaat Pintojen desinfiointi Pinnat voidaan desinfioida pintadesinfiointiaineilla ruiskuttamalla tai pyyhkimällä. Päänojan intensiivipuhdistus ja desinfiointi Intensiivipuhdistusta ja desinfiointia varten päänojan tuki voidaan tarvittaessa irrottaa. Pinnat voidaan desinfioida pintadesinfiointiaineilla ruiskuttamalla tai pyyhkimällä. G Paina päätyynyn G toista puolta sisäänpäin (vapautus) ja irrota se nostamalla. i OHJE Jos päätyyny irrotetaan usein nopeasti edestä taaksepäin, pidikkeet voivat vaurioitua Puhdista ja desinfioi päätyyny ja päänoja. Kiinnitä päätyyny sivusuunnassa. Vahingoittunut, esim. naarmuuntunut, tyyny on vaihdettava! Jälkitilaus: Tuki: REF D

28 7 Pinnat/O-renkaat Sirona Dental Systems GmbH Lääkäri- ja vastaanottoapulaisen elementti Puhdistuksen ja lämpödesinfioinnin 93 C:ssa helpottamiseksi voit irrottaa instrumenttitelineen lääkärielementistä ja hoitajan elementistä. Käytä vain Sironan hyväksymiä puhdistusaineita (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita)! Hoitajan elementti Instrumenttiteline irrotetaan vetämällä lukituksesta. Lääkärielementti B A 2 B A 1 Silikonimatto (11) voidaan steriloida. Lääkärielementin instrumenttitelineen irrottamista varten molemmat vivut (1) on käännettävä A:n suuntaan. Kun teline asennetaan takaisin paikoilleen, asetetaan ensin etummaiset pesät molempien pulttien (2) päälle, painetaan telinettä ylhäältä ja käännetään molemmat vivut (1) suuntaan B. Tarkista lopuksi, että teline on tiiviisti paikoillaan. Peittämättömässä pidikkeessä mahdollisesti olevan lukituskuulan (12) voi vetää takaosasta esiin puhdistusta tai lämpödesinfiointia varten. Tray M1 +, Instrumenttialusta voidaan irrottaa kevyttä puhdistusta tai lämpödesinfiointia 93 C:ssa varten. Käytä vain Sironan hyväksymiä puhdistusaineita (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita)! O-renkaiden hoito vain hyväksytyillä voiteluaineilla (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita) älä käytä vaseliinia tai silikonirasvoja, sillä ne vaurioittavat O-renkaita! 28 D

29 Sirona Dental Systems GmbH 8 Polymerointivalo Satelec Mini -LED 8.1 Käsikappaleen ja liitäntäjohdon hoito ja puhdistus 8 Polymerointivalo Satelec Mini -LED 8.1 Käsikappaleen ja liitäntäjohdon hoito ja puhdistus Mini-LED-valo ja lisävarusteet voidaan puhdistaa ja desinfioida Sironan suosittelemilla puhdistus- ja desinfiointiaineilla. 3 min Käytä vain Sironan hyväksymiä puhdistus- ja desinfiointiaineita (katso sivu2, Yleisiä ohjeita)! Käsikappaleen päässä oleva liitäntäjohto voidaan irrottaa kiertämällä (katso kuva). Mini-LED voidaan kiinnittää hoitajan elementin telineeseen 1 ja lääkärielementin telineeseen 5 tai Valonjohtimen ja häikäisysuojan hoito ja puhdistus Puhdista ja steriloi valonjohdin ja häikäisysuoja (135 C; 2bar; 3min) ennen jokaista potilasta. Tarkasta valonjohdin jokaisen käyttökerran jälkeen. 3 min Valonjohtimessa ei saa olla jälkiä Composite-aineesta. Poista heti kaikki jäänteet. Varmista, että valonjohdin on moitteettomassa kunnossa. Jos valonjohdin on vaurioitunut, irrota se heti, sillä sen teho pienenee huomattavasti vaurioiden seurauksena. Silmien suojelemiseksi käytä työskennellessäsi aina häikäisysuojaa! D

30 9 Videokamera SIROCAM 3/SIVISION 3 ja monitori Sirona Dental Systems GmbH 9.1 SIROCAM 3:n hoito ja puhdistus 9 Videokamera SIROCAM 3/SIVISION 3 ja monitori 9.1 SIROCAM 3:n hoito ja puhdistus Ergonomisesti muotoillussa kameran titaanihylsyssä näkyy vähän erotussaumoja. Muotoilussa on otettu huomioon hygieniavaatimukset, lisäksi laitteessa ei ole hankalasti käsiteltävissä olevia paikkoja. Puhdistus Poista lika- ja desinfiointiainejäämät säännöllisesti mietoja, kaupasta saatavia puhdistusaineita käyttäen. Älä käytä värillisiä liinoja, sillä ne saattavat esimerkiksi yhdessä desinfiointiaineiden kanssa värjätä laitteen pinnan! Desinfioiminen Kamera voidaan desinfioida pyyhkimällä. Käytä vain Sironan hyväksymiä puhdistusaineita (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita)! Suojaa objektiivi-ikkuna naarmuuntumiselta ja puhdista se nukkaamattomalla liinalla. Kamerakäsikappaletta, jossa on kaapeli, EI voi steriloida tai lämpödesinfioida! Kameraa EI saa suihkuttaa tai kastaa nesteisiin! 30 D

31 Sirona Dental Systems GmbH 9 Videokamera SIROCAM 3/SIVISION 3 ja monitori 9.2 SIROCAM C:n hoito ja puhdistus 9.2 SIROCAM C:n hoito ja puhdistus Puhdistus Poista lika- ja desinfiointiainejäämät säännöllisesti mietoja, kaupasta saatavia puhdistusaineita käyttäen. Älä käytä värillisiä liinoja, sillä ne saattavat esimerkiksi yhdessä desinfiointiaineiden kanssa värjätä laitteen pinnan! Desinfioiminen Käytä vain Sironan hyväksymiä puhdistusaineita (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita)! Pyyhi SIROCAM C pehmeällä liinalla. Kamerakäsikappaletta, jossa on kaapeli, EI voi steriloida tai lämpödesinfioida! Kameraa EI saa suihkuttaa tai kastaa alkoholiin! 9.3 Monitorin hoito ja puhdistus Puhdistus Poista lika- ja desinfiointiainejäämät säännöllisesti mietoja, kaupasta saatavia puhdistusaineita käyttäen. Älä käytä värillisiä liinoja, sillä ne saattavat esimerkiksi yhdessä desinfiointiaineiden kanssa värjätä laitteen pinnan! Desinfioiminen Monitorin kotelon ja näyttöruudun voi desinfioida pyyhkimällä ne pehmeällä liinalla. Käytä vain Sironan hyväksymiä puhdistusaineita (katso sivu 2, Yleisiä ohjeita)! Monitoriin ei saa missään tapauksessa suihkuttaa desinfiointi- tai puhdistusainetta! D

32 10 Turvakytkimien tarkastaminen Sirona Dental Systems GmbH 10 Turvakytkimien tarkastaminen Potilaiden ja henkilökunnan turvallisuuden takaamiseksi laitteessa olevat turvakytkimet tulisi tarkistaa kuuden kuukauden välein. Aja tuoli (ts. sen selkänoja) alas. Jalka-alustan nostaminen: tuolin liike pysähtyy, minkä jälkeen korjausliike ylöspäin n. 3 sekunnin ajan. Selkänojan nostaminen: selkänojan liike pysähtyy, minkä jälkeen korjausliike ylöspäin n. 3 sekunnin ajan. Moottorisäätöisen päänojan nostaminen: selkänojan liike pysähtyy, jonka jälkeen korjausliike ylöspäin n. 3 sekunnin ajan. Käännettävän sylkykupin kääntäminen: tuolin liike pysähtyy. Mikäli jokin turvakytkimistä ei pysäytä tuolin tai selkänojan liikettä, hoitoyksikön käyttöä ei saa jatkaa! Ota yhteys huoltoteknikkoon. 32 D

33

34 láâéìë=ãììíçâëááå=íéâåáëéå=âéüáíóâëéå=éçáëíóéëë =éáç íéí åk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=ommn péê~åüéw=ñáååáëåü mêáåíéç=áå=déêã~åó a=pptmknmpkmnknpkom= MOKOMNM ûkjkêkw= NNO=QSM m~áåéííì=p~âë~ëë~ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe áå=íüé=rp^w c~äêáâëíê~ É=PN páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=ii` SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM déêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïkëáêçå~kåçã rp^ áå=`~å~ç~w páêçå~=`~å~ç~ PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R jáëëáëë~ìö~i=låí~êáç=iri=rvs `~å~ç~ qáä~ìëjåêçk RV=OM=STU=a=PPTM