SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS

Transkriptio

1 SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS TURISTFÖRENINGEN I FINLAND HAKEMISTO TÄYSI HOITOLA PENSIONAT FÖRTECKNING

2 Ottaa vastaan kylpyvieraita NAANTALIN KAUPUNGIN KYLPYLAITOS on maamme kylpylaitoksista vanhin ja yhä maineessa. tarjoten kohtuushintoihin kaikenlaisia lääkeym. kylpyjä, sähkö ja valohoitoa sekä hierontaa ym. Lääkärinä toimii tohtori Lauri Tanner. Orkesterisoittoa joka päivä. 2 hiekkarantaa. Kylpykausi Tiedusteluihin vastaa : KYLPYLAITOKSEN KONTTORI Radansuun lepokoti Urajärven rannalla, Kausalan aseman lähellä, tarjoaa kesätoimintansa lisäksi uudessa rakennuksessaan viihtyisiä huoneita nykyaikaisine mukavuuksineen ja hyvine täysihoitoineen talvikuukausinakin halvoilla päivämaksuilla. Paikkatilaukset osoitteella: R.Iü.IVSI't.V LEPOKOTI Kausala, puh. 38

3 englich, english, lääkekylvyt, suomea, ja 572). TURISTFÖRENINGEN I FINLANDS hotell: AULANKO (adr. Tavastehus) SödraFinlands mest behagliga rekreationsplats. 56 rum med egna balkonger. Alla bekvämligheter, bl. a. 36 badrum. Helpensionspriserna (minst 5 dagar): mk ( I Katajisto mk). Aulanko nationalpark, sandstrand, tennisplaner, krocketplaner, golfplan, tillfälle till promenader och exkursioner. Egen orkester. Bussförbindelse med Tavastehus (4 km). POHJANHOVI (adr. Rovaniemi) Lapplands resenärernas oas. 36 enskilda rum samt rum för flere personer. Moderna bekvämligheter. Helpensionsavgifter: mk, gruppinkvartering 50 mk. Tillfälle till exkursioner och fiske. PALLASTUNTURI (postadr. Pallastunturi) landets enda, storslagna fjällhotell ligger mer än 500 m över havsytan, 36 rum samt rum för 68 personer. Moderna bekvämligheter. Helpensionavgifter: mk, gruppinkvartering: Fjällexkursioner. Postbilen kör ända till gården. Badanstalter: TURISTFÖRENINGEN I FINLAND, Alexandersg. 7 a Helsingfors. Tel , egen central. IKAALINEN BAD (adr. Ikaalinen, tel. 119). Badsäsong till slutet av augusti, medicinbad, gyttjebad, massage. VILLMANSTRAND BADANSTALT (adr. Villmanstrand, tel. 114). Badsäsong 25/6 24/3. Strålbehandling, elektrisk behandling, gyttjebad, medicinbad, varmluftsbehandling, sjukgymnastik och massage, överläkare M. J. Mustakallio. Kasino, sandstrand med rutschbana, tennisplaner. NYSLOTT BADANSTALT (adr. Nyslott, tel. 571 & 572). Badsäsong 17/617/8. Följande badvård: medicinbad, elektrisk och ljusbehandling, massage. Prof. Y. Airila. Tennisplaner, rodd. NÅDENDALS BADANSTALT (adr. Nådendal). Badsäsong 18/624/8. Allehanda medicin samt andra bad, elektrisk och ljusbehandling samt massage. Läkare: doktor Lauri Tanner. Orkestermusik varje dag, sandstränder. SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYKSEN hotelleja: AULANKO (os. Hämeenlinna) EteläSuomen viehättävin virkistyspaikka. 56 huonetta omine parvekkeineen. Kaikki mukavuudet, mm. 36 kylpyhuonetta. Täysihoitohinnat (väh. 5 päivää): mk (Katajistossa mk). Aulangon kansallispuisto, hiekkaranta, tenniskenttiä, krokettikenttiä, golfkenttä, tilaisuus kävelyihin ja retkeilyihin. Oma orkesteri. Linjaautoyhteys Hämeenlinnaan (4 km). POHJANHOVI (os. Rovaniemi) Lapin matkustajien keidas. 36 huonetta ja yhteismajoitushuoneita. Nykyajan mukavuudet. Täysihoitohinnat: mk, yhteismajoituksessa 50 mk. Tilaisuus retkeilyyn ja kalastukseen. PALLASTUNTURI (postios. Pallastunturi) maan ainoa, suurenmoinen tunturihotelli sijaitsee yli 500 m. merenpinnan yläpuolella. 36 huonetta ja yhteismajoitusta 6B heng. huoneissa. Nykyajan mukavuudet. Täysihoitohinnat: mk, yhteismajoituksessa 5075 mk. Tunturiretkeilyjä. Postiauto ajaa pihaan I SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS, Aleksanterinkatu 7 a Helsinki. Puh, , oma keskus. Kylpylaitoksia: IKAALISTEN KYLPYLÄ 'os. Ikaalinen, puh. 119). Kylpykausi elokuun loppuun. Lääkekylpyjä, savikylpyjä, hierontaa. LAPPEENRANNAN KYLPYLAITOS (os. Lappeenranta, puh. 114). Kylpykausi 25/624/8. Sädehoitoa, sähköhoitoa, savikylpyjä, lääkekylpyjä, kuumailmahoitoa, sairasvoimistelua ja hierontaa. Ylilääkäri M. J. Mustakallio. Kasino, hiekkaranta vesikelkkamäkineen, tenniskenttiä. SAVONLINNAN KYLPYLAITOS (os. Savonlinna, puh. 571 Kylpykausi 17/617/8. Kylpylaitoshoitomenetelmät : sähkö ja valohoitoa, hierontaa. Prof. Y. Airila. Tenniskenttä, soutua. NAANTALIN KYLPYLAITOS (os. Naantali). Kylpykausi 18/624/8. Kaikenlaisia lääke ym. kylpyjä, sähkö ja valohoitoa sekä hierontaa. Lääkärinä tohtori Lauri Tanner. Orkesterisoittoa joka päivä, hiekkarantoja. Anvisningar för förteckningens begagnande. I denna förteckning över pensionat, som i huvudsak är uppgjord med tanke på sommaren 1940, äro pensionaten ordnade ortvis i alfabetisk följd. Inom parentes efter pensionatens namn finnes föreståndarens (ägarens) namn, därunder, såvida den inte framgår av rubriken, postadress (tecknet k&) och telefonadress (tecknet De flesta bekvämligheter äro utmärkta med tecknet x. Språk, som pensionatets personal behärskar äro utmärkta med begynnelsebokstäverna (su=suomea, = sv=svenska, d= deutsch, eng fr=francais); om parentes har använts betyder det att språket behärskas endast bristfälligt. Det i kolumnen för pris upptagna priset avser helinackordering. I kolumnen för anmärkningar finnes upptagen tiden för pensionatets öppenhållande, såvida det är begränsat, samt de viktigaste trafikförbindelserna. Där avser E3 linjebil, L båt och js5g tåg. Därtill äro tecknen < ~ och D använda och avse de vattenledning på rummet, badrum och centralvärme. Det är skäl att på förhand taga noga reda på båtarnas och linjebilarnas trafik, ty under nu rådande förhållanden kan det lätt ske förändringar i deras tidtabell. På samma sätt är det skäl att höra sig för huruvida resetillstånd är tillräckligt för resa till orten. Alla uppgifter aro baserade på vederbörandes egna meddelanden. Helsingfors i juni Turistföreningen i Finland. Ohjeita luettelon käyttäjille. Tässä täysihoitolahakemistossa, joka on pääasiassa tarkoitettu kesän 1940 käyttöä varten, on täysihoitolat lueteltu paikkakunnittain aakkosjärjestyksessä. Sulkumerkeissä täysihoitolan nimen jälkeen on mainittu hoitajan (omistajan) nimi, alempana postiosoite mikäli se ei ilmene otsakkeesta (merkkikö) ja puhelinosoite Useimmat mukavuudet on osoitettu merkillä x. Täysihoitolan henkilökunnan taitamat kieleton osoitettu helposti ymmärrettävillä alkukirjaimilla(su sv=svenska, d deutsch, = = eng = fr=francais); milloin sulkumerkkejä on käytetty, ne osoittavat, että ilmoituksen mukaan kielitaito on puutteellinen. Hintasarekkeeseen merkitty hinta on täysihoitohinta. Sarekkeessa "Huomautuksia" on mainittu täysihoitolan aukioloaika, mikäli se on rajoitettu, ja selostettu tärkeimmät kulkuyhteydet. Siinä tarkoittaa QBj linjaautoa, X laivaa ja ijsb junaa. Lisäksi on käytetty merkkejä JS,, nm, jotka tarkoittavat vesijohtoa huoneisiin, kylpyhuonetta ja keskuslämmitystä. Laivojen ja linjaautojen kulusta kehoitamme ottamaan tarkan selon ennen matkalle lähtöä, koska nykyisissä oloissa niiden kulkuvuoroissa voi sattua muutoksia. Samoin on syytä tiedustella, onko matkalupa tarpeen matkustaessanne valitsemallenne paikkakunnalle. Kaikki tiedot perustuvat asianomaisten itsensä antamiin ilmoituksiin. Helsingissä, kesäkuussa Suomen Matkailijayhdistys.

4 H:fors H:fors j j 500, Helsingfors, Ekenäs Esbo Åbo mcd Huoneita,' ~% «ra CT Paikkakunta, täysihoitolan nimi y, m. Antal rum ra "~ oo «Jra'as Uimaranta c«o Huomautuksia Ort, pensionatets namn o. s.v..g I I» I g =!1 JC= 12 *< K 2j c/.»i;c/. Simstrand ]2 = = «Anmärkningar <" i! 5,OJ t> C OOJ OJ. > : Q. o. ^ ^»L^«^^^^^^,^i,^^^^^^^^^^,^, Ahlainen Sandön kesäkoti (rva E. Pasila) x x x su Hiekkapohj. x 4050 Avoinna '/e 31 /8. to? Ahlainen rantaanloom. Noormarkku as.st., 23 km. Ahlainen m. sand.., ' ~ botten PoriAhlainen >, 6 km hevosella Asikkala Rauhala (rva Hilma Sara) 622 xx x su x x 3540 Lahti 30 km BÄ to? Vääksyn kanava c?= Vääksyn kanava 24 CD hast. Vääksyn kanavan matkailumaja (hra x x x su, Hiekkar. x 3545 Lahti 30 km BÄ Almos Haaki) (sv, 300 m. to? Vääksyn kanava d, Sandstr. Vääksy 64 eng) 300 m. Bromarv Sandås pensionat (herr A. Jacobsson) 21 2' x x sv 25 m. xx 4045 Avoinna 15 /6 31 /8. to? Ekenäs, Bromarv Tammisaari 34 km SÄ»r= Bromarv 25 m, Dragsfjärd Dragsfjärd Pensionat (fru Wikström) ia x x x sv 250 m. x 4050 Perniö 54 km. BÄ, Turku Dragsfjärd 53 Osittain fflm. Delvis mm. Espoo Esbo Doms pensionat Domsin täysihoitola (fru T. Colérus) x x x x x x sv, 50 m Espoon as. \q? Esbo st. Espoon as. su, =? c<b= Helsinki (d) st. 5 min. Sökö Pensionat Sökön Täysihoito/a (fru E. Westerlund) x x su, Kallioita, x x 4060 Avoinna»/e 3 i/s. to? Espoon as. Esbo st. sv, hiekkapohja BÄ perille, ända fram. <= Helsinki d, 1 km eng Klippor, Finby, ks. se Särkisalo sandbotten 1 km. Haapavesi Eino/a (rva L. Gestrin) 624 x xx su, x x Oulainen as.st., 34 km BÄ to? Haapavesi sv, < s Haapavesi 61 d Hattula Parolanharjun täysihoito/a Parolaharju pensionat (nti Laina Erkkilä) x x x su Hiekkar. x 4050 Parola as.st., 1 km. to? Parola, Kanunki 200 m. Hattula 20 Sandstr. 200 m. Hauho Maulan kesätäysihoitola (Hilma Maula) x x su Hiekkapohj. x 2835 Avoinna V«3'/' B Hämeenlinna, Miehoila rantaanloom. Hämeenlinna 40 km BÄ ot="sä Miehoila m sandbotten Hausjärvi ks. Oitti Helsingin pitäjä Helsinge kommun Pension Fridhä/I (fru Grönholm) x xxx ; su, Humallahden 4555 Helsinki as.st., 2 km. to? Helsingfors, Fölisövägen j sv uimal. 5 min. JS, fflm! «r=a Hummelvik. siminr. 5 min.

5 , = roulunkylä, H:fors Radansuu Maasillan Endast ~ Si Karis Från Huoneita g oj Paikkakunta, täysihoitolan nimi y. m. Antal rum ra "Z o os o> ra m.' Uimaranta c i" Huomautuksia B? I Ilfl >! Il *5 1 * Ort, pensionatets namn o. s. v..? '!. c "j simstrand 2= Jc *«Anmärkningar. >! d * w c ooj <v l > o Q c/j! QjCX Oulunkylän pensionaatti Gärdobacka vilohem (nti K. Jylhä) i26 x x x x Oulunkylä as., Åggelby st. 8 min. Aidasmäki 3 mm tåggelby, Gärdobacka 3 <r="s Solhälla(svensk KFUM, pastor F. Femström) x sv, Aivan läh. x 2735 Avoinna "»/em/8. to? Ss Willinge Helsingfors sui Helt nära. Jalkamatkaa laivalaiturista n. 10 min. 053 ' d bryggan till fots ung. 10 min. Hiittinen Hitis Matserveringen Ers sommarhem (frk. E. Mattsson) 60 sv x 40 Avoinna <*jt si/s. to? Högsåra, Dalsbruk?f=s Högsåra 8 Dalsbruk BÄ, Högsåra. ångbåts Hyvinkää Laitila Inn (rva K. Nauklér) x x xx su, Hiekkar. x x 3550 Hyvinkää as.st. 15 km. Ridasjärvi 4 km. Iq? Ridasjärvi sv, 100 m. Auto tilattavissa. Bil kan beställas. <=, Ridasjärvi 21 eng Sandstr. 100 m. litti Radansuun lepokoti vilohem (nti Aili Saariaho) x xxxx su, Aivan läh. x x 3550 Kausala as.st. 6,5 km S. Helsinki H:forsKouto? Kausala sv, Helt nära. vo l a»s» Kausala 38 (d) osittain aim delvis. Vuolenkosken täys'hoitola Vuolenkoski pensionat (rva I. Estlander) x x x x x su, 50 m. +) 4565 Vierumäki as.st. 17 km BÄ S. to? Vierumäki sv, s= Vuolenkoski 13 d, eng, r Inkoo Ingå Oskarsberg (frk A. Grönqvist) x sv Aivan läh. x 3550 Avoinna V 3, is. to? Barösund Helt nära. Inkoo kk., Ingå kyrkby, BÄ Barösund 28 Janakkala Leppäkosken lepokoti Leppäkoski vilohem (nti A. Blomberg) 20 x x x x x su, i 200 m Leppäkoski as. to? Leppäkoski sv ~ as. osittain fflm delvis. < = Leppäkoski 8 Karjaa Karis Landsbro pensionat lepokoti (frk O. Bäckström) x x x sv, 300 m. x 3040 Karjaa as. 2 km. Karjaa 137 Karis su st. 2 km. Kauniainen Grankulla Oy. Bad Grankulla Ab. (fru E. Hohenthal) x x x x x su, 9 km. x Kauniainen as. 2 km, Grankulla st. 2 km. Linjaautolta,r= Helsinki Hifors sv, 700 m; 700 m från bussen. d, mm, osaksi js, delvis, eng, Kauniaisten lepokoti Grankulla vilo fr hem ihra K. Hannu) x x x x x su, x x 3560 Kauniainen as. ja linjaautoas. 500 m. Tili Grankulla <=a Helsinki sv st. och linjebilst. 500 m.? mm. osaksi js, delvis. "") Ainoastaan Suomen Urheilukalastajaa Liiton jäsenille. för medlemmar av Finlands Sportfiskareförbund.

6 , Vaani/an st. 11 «Zoo l 11 öppen Huoneita, ti c g> Paikkakunta, täysihoitolan nimi y. m. Antal rum S» «S jj= Uimaranta 2 c3 i"a Huomautuksia Ort, pensionatets namn o. s. v. > «1 sf I. a. * g 11 "f If j ; m» Simstrand 2= i c Anmärkningar»? " C 1 f" c cu oj o, oj L J CL > CO CNCN Kemiö Kimito Klobbnäs sommarhem (F. Lindroos) xxx sv x x Avoinna 15 /b 3l /8. to? Westlax, Kimito Linjaautolta 500 m. 500 m från bussen. «S a östermark 6 a Kirkkonummi Kyrkslätt Framnäs (fru S. Calås) x x x x sv, 4050 fifii 1,5 km. to? Masaby su, fflm (= Masaby 103 Kouvola Lepokoti Virranniemi (nti Inga Fält) x xx x su Hiekkapohj. x 3040 Kouvola as.st. 5,5 km. to? Kouvola, Jokela ranta aivan <=s Jokela a, 2 ~l nella', Med sandbotten, helt Kuhmoinen nära. Har moisten kesäkoti (rva H. Karhala) 10 xxx x su 100 m. x Avoinna *>/. saakka, till 80/<>. Iq? Harmoinen BÄ perille asti. SÄ ända fram. <="s Harmoinen 107 Laivalaiturille 2,5 km. Till ångbåtsbryggan 2,5 km. Lahden tilan täysihoitola (S. Lahtinen) x x x x su Hiekkar. x 3234 Avoinna V 6 31/ 8 to? Harmoinen 25 m ' Laivalaiturille 400 m. Till ångbåtsbryggan 400 <"= Harmoinen 113 Sandstrand Linjaautolta 2,5 km. 2,5 km från bussen. 250 m. m. Vuorela (T. Nikula) x x x x x su 350 m. x 3035 Avoinna «/a«/s. to? Harmoinen <=a Harmoinen 108 Kuortane Haglundin kesäkoti (rva N. Haglund) x x x su, Hiekkar. 30 Avoinna '/«/s. 31 to? Kuortane kk. sv 2.m Alavus as.st. 25 km BÄ «S~m Kuortane, rva Haglund aro m Lapua as " st 40 km Ä ~,,,.,.,., ' Osaksi fflm delvis. Kuortaneen matkailumaja (rva M. Hobin) x x x x x su, Hiekkar. x 3540 Kuten edellä. Se ovan. i to? Kuortane kk. sv aivan läh. <*r= Kuortane 138 Sandstr i omedelb.... närh. Lahti Honkapirtin lepokoti (Sairaanhoit. Hanna Partanen) x x x x x su, Hiekkar. x 4060 Lahti as.st. 5 km. Linjaautolta 200 m. 200 m från to? Lahti, Jalkaranta sv, aivan läh. bussen. <= Lahti 2761 d Sandstr? i omedelb. närh. Lempäälä Lempäälän Luonnonparantola Lempäälä Natursanatorium (frrak.j.uoti) x x x x x x su, x x 5590 BÄ. Lempäälä as.st. 1 km. Lempäälä 70 <sv) Osittain JS, ja fflm, delvis JS, och fflm. Lohja Vaani/a sommarhem kesäkoti (rva L. Leidenius) xxx x su, 2 km. x x 2545 Avoinna '/e si/s. to? Lohja as., sv, Lohja as.st. 5 km. Lohia 90 d, Hevonen tilattavissa. Hast kan bestallas. eng

7 ~ Antal C "s o. ~ ra 1,8 H:fors Hfors Paikkakunta, täysihoitolan nimi y. m. Huoneita J» sg> rum ".«Zoo 5«ra = Uimaranta : Huomautuksia o 'S g > /: OJ i: Ort, pensionatets namn o. s.v. >. "1 Simstrand = I «E OOJ CD OJ l o. > C/J f. CM E i f =* OJ Anmärkningar Luvia Verkkoranta (rva Hannus) x x x x x su Aivan läh. x 4560 Avoinna </«3 i/s. Niemenkylä 3 Helt nära. p orj gj fflm, osittain JS, delvis. Mouhijärvi Ryömälän Virkistyskoti Ryömälä Rekreation shem (rva Lydia Rautio) x x x su, Hiekkar. x 3550 Avoinna V«31 /8. to? Häijää sv ' 200 m. Suoniemi as.st. 5 km. <= Häijää 15 d Sandstrand Linjaautolta Ikm (hevonen). Från bussen (med häst) 200 m. 1 km. Mäntsälä Nykulla (K. Jatila) 3 6 x x x su Pieni lampi. 30 Järvenpää as.st. 8Ä; Helsinki BÄ to? Mäntsälä kk. Litet träsk. Mäntsälä 61 Nauvo Nagu Käldö pensionat (frk N. Mattsson) x sv, Aivan läh Avoinna,ä /«3l /s., i «u. sv Helt nära. Nagu Marthahem (frk I. Abrahamsson) 16 8 Laivalaiturille x x sv, x x x min. Till ånqbåtsbruggan 15 min.,, Laivalaiturille 3 min. Till ångbåtsbryggan a 3 min.= Nagu 109 sv aaa Nummela ks., se Vihti Oitti Kivelä (nti I. Honkala) x x x x su x x 3337 Helsinki BÄ, Riihimäki BÄ. t "a Oitti 28 Torholan seisakkeelta 1 km, Torhola hållplats 1 km; Oitti as.st. 3 km. Tyynelä (nti H. Paavola) x x x x x su 400 m Helsinki H:fors BÄ, Riihimäki BÄ. l^t=s Oitti 22 Oitti as.st. 1,5 km. Torholan seisake 5 min. 5 min. från Torhola hållplats. Padasjoki Kaipola (Niina Kaipola) x x x su Hiekkaranta, x Avoinna 15 si/s. «r=e Padasjoki 21 Sandstrand. Laivalaiturille 2 km.' 2 km. till ångbåtsbryggan. Linjaautolta 100 m. 100 m från bussen. Paimio Paimion Luonnonparantola (Sampsa Luonnonmaa) x x x su 4050 Paimio as.st. 2 km. Paimio 150 fflm Parikkala Laurilan Täysihoitola (rva B. Laurila) x x x x x x su, x x 3045 Simpele f. < = Parikkala 43 sv.==. fflm Pirkkala Kivirannan täysihoitola (rva M. Nuutinen) x xx x su Aivan läh. x x 3540 Tampere 12 km BÄ. Pirkkala 25 (sv) Helt nara. bussen. Linjaautolta 400 m. 400 m från Pori fflm Yyterin santojen meriravintolan täysihoit x xx x su, 300 m Avoinna V«31 /«to? Pori, UusiKaanaa sv, r, Pihlava 65 d km. Osittain fflm delvis. Pälkäne Kukko (rva H. Kukko) x x x su 100 m. x Avoinna >s/6is/ 8 Pflklne^Laftikkala^ 3 ' 3 " Helsinki H:fors< Lahti ' Tam,T B.amane, Laitikkala 3 P ere Linjaautolta 200 m. 200 m från bussen. *

8 . sv Särkisalo H Avikin. Laivalaiturilta. ie s. ra, *' : fflm Hdors. ^^ «i Huoneita " OJ an ra oj. j. P ~ j; i= 2 ra Paikkakunta, täysihoitolan nimi y. m. «. Antal rum oo.oj rara Uimaranta c o n Huomautuksia 2"»s y i s g,.=. o g ra o.! o. Ort, pensionatets namn o. s. v. gm jt " m Simstrand 2= c c ) Anmärkningar 6j Öjc. OT E * s h : f u UJ +: : c ooj ooj h > : C/J. Qj(M «NiittySeppälä (hra P. Laitinen) x x x su 300 m. x 3545 Avoinna J/e /s. 31 to? Pälkäne Linjaautolta I2 km, från bussen I2 km. <"=s Pälkäne 34 Ristiina Päivärinne (Antti Tukiainen) x x su m. x x 3032 Avoinna «/o. to? Ristiina, Someenjärvi Ristiina kk. 20 km!~s Ristiina 83 Haetaan moottoriveneellä Mikkelistä. Avhämtasfran Mikkeli med motorbåt. Sipoo Norrkulla (Finlands Sv. Kontorsmannaförbund) x sv Hiekkar. ja x 5065 Helsinki ta? s/s Ahti, Sipoo, Norrkulla "T=a Helsinki dors kallioita. Sand o. klippor.. Siuntio Sjundeå Lepopirtti (nti A. Kahi) x x x x x su Hiekkapohj Siuntio as. 4 km, Sjundeå st. 4 km. <s Siuntio 23 ranta 1 km. Linjaautolta 1 km, från bussen 1 km. 1 km, mcd sandbotten. Somero Avik herrgårds pensionat, kartanon täysihoitola (fru H. Haggren) 18 x x x x x sv, x 3550 Avoinna '/«31 / 8,r= Somero, Pyöli 3 sv, Helsinki Hdors, Turku Åbo, Hämeenlinna BÄ d Suolahti Kansanopiston kesäkoti (rva I. Sirkka) 20 x x x x x x su Aivan läh. x 3045 Avoinna 2 '/s 3 '/s. <= Suolahti 33 Helt nära. Suolahti as.st. 1,7 km Hevonen tilattavissa, häst kan bestallas. Suoniemi Ku/oveden vegetarinen lepokoti (nti R. Lukkala) x x x x su Aivan läh Suoniemi as.st. 200 m. to? Suoniemi as, Helt nära. Osittain JS, delvis. Sysmä Suopellon kesäkoti (hra Willberg) 10 xx su,! x 35 Laivalaiturin vieressä, vid ångbåtsbryggan; linjaauto? Suopelto sv i tolta 7 km, 7 km från bussen. Särkisalo Gråböle sommarhem (rva Söderman) x su, x x 3035 Avoinna 10 /6 /s. 31 to? Perniö kk. sv Perniö as.st. 23 km BÄ <="i Perniö 109 Linjaautolta 2 km. 2 km från bussen. K/ippulantäysihoitola(rva N. Bastman) x x su, Hiekkar. x 4055 Alkaen '/7 40. Fr. o. m. V? 40. Sandstrand. Linjaautolta 1,5 km, från bussen 1,5 km. * * onkyla 2 km, från ångbåtsbryggan 2 km. < s Finby 37 Osittain mm delvis. Sääksmäki Vekka (rva VekkaTuominen) x x su 50 m hiekkar. x 3646 Avoinna '/e /s. 31 to? Ritvala 50 m sandstr. Valkeakoski as.st. 14 km. <r= Sääksmäki 27, 2soitt., ringn. Linjaautolta 1,5 km, från bussen 1.5 km. Hevonen tilattavissa. Häst kan beställas. > mm

9 Tenala ~., sv, rant. tkenas..,,, sv, Hifors st. Päivölä j. t= c < > ~ c Tammisaari Ekenäs I OJ Huoneita i 2 ~g : B ra. Paikkakunta, täysihoitolan nimi y. m. Antal rum ra ra oo n.. S ra Uimaranta t=ü c i" 0 Huomautuksia s gje cjs "o (J = = «J? J >i: H "c</jra.3< o J ::> 3 oj..oj l "> Ort, pensionatets namn o. s. v..? st; ji=: Simstrand 2= je c p Anmärkningar g oj oj» " ie «oj = c> > uj : I L u ooj OJ i jz a. ; o. > c/j. QjO^l Tenhola Tenala Kristineborgin täysihoitola, Kristineborg (rva V. Himanka) x xx su, Aivan läh. x Avoinna sv n? Tammisaari Fk. näs., \& i Sandstr. he t.= Tenhola 36,2 soitt., nära 2 ringn. Tuusula oj 0 J/6«'/e. BÄ Gustavelund,matkailuja urheiluhotelli (rva Viola Seesheimo) x x x x x x su, Hiekkar. 10 x Helsinki H:fors 30 km BÄ, Kerava 4 km.. min. soutu. Annisk.t <r=a Kerava 1127 di Sandstr, 10 Utsk. ) A eng, min. rodd.? (Dm Osittain JS, deivis. Vaala fr Lapinsalmi (H. Virkkunen) 4 12 xx x su Hiekkapohj. x 2025 Avoinna 15 /s 3l /s. 50 m. 15 km asemalta, 15 km från järnvägsstationen. Cornia. Mcd sand j^ botten 50 m. Valkeala ks., se Kouvola Vihti Luontola (R. Hormi) x X X x x su, x x 4595 Nummela as.st. 2 km. Linjaautolta 1,5 hm, från bussen 1,5 km. to? Nummela as., rt <?=},, mm <= Nummela 113, 133 Päivölän kylpyparantola badsanatorium (nti Lindberg) x x x x x x su, Aivan län. x x 55130!sÉ 1,5 km. Linjaautolta 1 km, från bussen 1 km., ~, sv, Helt nära. fflm Osittain JS, delvis. to? Nummela (j <= Nummela 20 en q\ Tarmovaara (Suomen Kauppaedustajien) xx x su Aivan läh. x 4050 fflm,. Helt nära.,..,,, to? Ojakkala, Tervalampi Helsinki Virrat Virtain maja (rva S. Grönholm) 8 3 xxx x su, 1,5 km. x 3850 Virrat as.st. 1,5 km. Sv M=a Virrat 20 perille asti, BÄ ända fram. ' X t Km Yläne Haukkavuoren kesäkoti Haukkavuori sommarhem (rva S. Smkko) x x su, Aivan läh. x 3550 Avoinna 15/s,s /». Sv «r=* Honkilahti 23."ÄfJ 8 T.rku. Åbo BÄ Kallioita. Osittain fflm delvis. Helt nära sand o. klippor.

10 Oy. Ab. Bad Grankulla Postios.: KAUNIAINEN Postadr.: GRANKULLA Puhelin: H:ki \ r,r A, Telefon: H.ors f HAGLUNDIN KESÄKOTI Postios.: { Postadr.: KUORTANE kk. / Puhelin: v. T Teefon:. Kuortane r Haukkavuoren Kesäkoti Haukkavuori Sommarhem Postios.: \ v i v. Kl c Postadr, / YLANE Puhelin: \,,... 0 o Telefon: i H k'l ht. 23 " RAUHALA EL 0 d s.::} VÄAKSYNKANAVA Puhelin: \ r,, lat Telefon: / LAHDEN TILAN TÄYSIHOITOLA?osS.:} H ARMO IN EN Puhelin: \ tto Telefon: ) TÄYSIHOITOLA KUKKO Postios.: Hämeenlinna,Laitikkala Postadr.: Tavastehus, Laitikkala Kle.on;) Pälkäne' Laitikkala3 Vaanilan Kesäkoti Vaanila Sommattiem Avoinna 1/631/8. 1/6 31/8. Luonnonkauniilla seudulla harjujen ja vesien ympäröimänä. Lohjan asemalta 5 km; noudetaan hevosella. Hiekkaranta, hyvät kalavedet; soutuveneitä käytettävissä. Verkkopallokenttä. Naturskönt beläget omgivet av åsar och holmar. 5 km från Lojo station, avhämtas med hästskjuts. Sandstrand, goda fiskevatten, roddbåtar. Tennisplan. Hinnat 2545 mk vrk:lta. Priserna 2545 mk per dygn. Tiedustelut osoitteella: Vaanilan Kesäkoti, Puh. 90. Lohja as. Yyterin Täysihoitola (Avoinna 1/631/8) Hiekkaranta 6 km pitkä ja 350 m leveä. Tävsihoitolassa hyväruoka ja viihtyisät huoneet. Huonetilaukset osoitteella: Upplysningar genom Vaanita Sommarhem, Lojo st. Tel. 90. Sopiva kesänviettopaikka Yyterin Santojen Meriravintolan Täysihoitola Pori, UusiKaanaa. Puh. Pihlava 65 Kaivolan kylpyparantola Puh. Nummela 20 sijaitsee Vihdissä 7 r / km Nummelan asemalta, 45 km Helsingistä Lohjan harjun lounaisrinteellä kauniin Hiidenveden rannalla. Nykyaikainen kylpyparantola, avoin kautta vuoden.

11 Halutessanne viettää miellyttävän kesäloman tai rauhallisen viikonlopun silloin käytte TARMOVAARASSA Huonetilaukset osoitteella Luonnonkaunis ympäristö järvineen ja vuorineen takaa Teille unhoittumattoman muiston. Tarmovaara, Ojakkala, Ter valampi. Puh. H:ki / I, andon Kesäkoti SI Avoinna i.6 3 i. 8 Sijaitsee 5 km pitkässä saaressa, joka on kokonaan kesäkodin käytössä. Silta yhdistää saaren mantereeseen. Hyvä uimaranta, erinomaiset kalavedet. Huonetilaukset osoitteella: Sandön K esa koti, Ahlainen. Puh. Ahlainen 39. LEM PÄÄ LÄN Luonnonparantolaa suositellaan hoitoa ja virkistystä kaipaaville mitä parhaana hoitopaikkana. Tilavat ja ajanmukaiset hoitohuoneet tekevät hoidot nautinnoksi. Lämpimine huoneineen ja kautta vuoden toimivana tarjoaa parantola Teille ilmoista ja vuodenajoista riippumatta viihtyisyyttä ja lepoa. Kasvis ja kalaruoka. Tiedustelut osoitteella: Lempäälän Luonnonparantola, Lempäälä. Puhelin 70.

12 Museokatu Kluuvikatu Mukava vuode ON HOTELLIN A JA O! Tämä merkki takaa Teille viihtyisyyden Kultamitalit 1930 ja 1935 TURUN VANU TURKU Aurakatu 5 HELSINKI Heikinkatu 6 2 Hämeentie 2 28 Runeberginkatu 30 SALO Leinon Liiketalo Asiantuntemus on aina tärkeätä, mutta varsinkin silloin kun vähävarainen aikoo lähteä lomamatkalle. Rahalle on saatava täysi vastike ja sen saa jos matkasuunnitelman tilaa matkailuasioihin perehtyneiltä. Työväen Matkailuliitto, Helsinki, Paasivuorenkatu 3 laatii maksutta matkasuunnitelmia yksityisille ja ryhmille. Kansan Matkatoimisto Oy. on Työväen Matkailuliiton, Valtionrautateiden, Suomen Höyrylaiva Oy:n, Suomen Matkailijayhdistyksen, Matkaravinto Oy:n ja Jyväskylä Päijänteen Laiva Oy:n omistama matkatoimisto. Myy rautatie, laiva, lento ja autolippuja alkuperäisillä hinnoilla. Välittää hotelli ja ryhmämajoitusta. Matkalle aikoessanne tilatkaa matkaliputkansan Matkatoimistosta, Helsinki, Paasivuorenk. 3,tai puh , 74782, N:o 463. Hinta 2mk Pris v. 4. g;