HOTELL- OCH PENSIONAT-

Transkriptio

1 HOTELLI JA TÄYSIHOITOLAHAKEMISTO HOTELL OCH PENSIONAT FÖRTECKNING MATKAILIJAYHDISTYS SUOMEN TURISTFÖRENINGEN I FINLAND

2 erillinen Kylpypaikkoja: HEINOLAN KYLPYLAITOS (os. Heinola, puh. 75 ja 125). Kylpykausi elokuun loppuun. Kaikenlaisia lääkekylpyjä, sähköhoitoa, sairasvoimistelua ja hierontaa. Lääkärinä tohtori Johannes Weikkoia, hiekkaranta, vesikelkkamäki, tenniskenttä. LAPPEENRANNAN KYLPYLAITOS (os. Lappeenranta, puh. 314). Kylpykausi 15/621/8. Sädehoitoa, sähköhoitoa, savikylpyjä, lääkekylpyjä, kuumailmahoitoa, sairasvoimistelua ja hierontaa. Ylilääkäri Armas Ruotsalainen. Huviintendentti Väinö Sola. Kasino, hiekkaranta vesikelkkamäkineen, tenniskenttiä. SAVONLINNAN KYLPYLAITOS (os. Savonlinna, puh. 571). Kylpylaitqshoitomenetelmät: lääkekylvyt, sähkö ja valohoitoa, Kirvun erikoiskylpyjä, hierontaa. Tenniskenttä, soutua. NAANTALIN KYLPYLAITOS (os. Naantali, puh. 27). Kylpykausi 15/621/8. Kaikenlaisia lääke ym. kylpyjä, sähkö ja valohoitoa sekä hierontaa. Lääkärinä tohtori Lauri Tanner. Orkesterisoittoa joka päivä, hiekkarantoja, tenniskenttiä. Badorter: HEINOLA BADANSTALT (adr. Heinola, tel. 75 och 125). Badsäsong 15/631/8, Medicinska bad, elektr. behandlinp, sjukgymnastik och massage. Läkare dr. Johannes Weikkolai sandstrand med rutschbana, tennisplan. NYSLOTT BADANSTALT (adr. Nyslott, tel. 571). Medicinbad, elektrisk och ljusbehandling, massage. Tennisplaner, rodd. NÅDENDALS BADANSTALT (adr. Nådendal, tel. 27). Badsäsong 15/621/8. Allehanda medicin samt andra bad, elektrisk och ljusbehandling samt massage. Läkare: dr. Lauri Tanner. Orkestermusik varje dag, sandstränder, tennisplaner. VILLMANSTRAND BADANSTALT (adr. Villmanstrand, tel. 314). Badsäsong 15/6 21/8. Strålbehandling, elektrisk behandling, gyttjebad, medicinbad, varmluftsbehandling, sjukgymnastik och massage. Överläkare dr. Armas Ruotsalainen. Nöjesintendent Väinö Sola. Kasino, sandstrand med rutschbana, tennisplaner. YYTERIN TÄYSIHOITOLA (Avoinna kesällä) Porin Lotta Svärdien hoidossa oleva täysihoitola 6 km pitkän ja 350 m leveän hiekkarannan äärellä. Asunnot viihtyisissä pikku mökeissä ravintolarakennus. Huonetilaukset kesällä osoitteella: Yyterin Santojen Meriravintolan Täysihoitola, Kaanaa, puh. Pihlava 65. Talvella: Lotta Svärd Piirijohtokunta, Pori.

3 SUOMEN HOTELLI, MATKUSTAJAKOTI JA TÄ YS I H O ITO LA L U ETT ELO HOTELL, RESANDEHEM, OCH PENSIONATFÖRTECKNING 1943 SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS TURISTFÖRENINGEN I FINLAND

4 ~ (Kylpyhuoneella /Kahvia, /Lämmin _ " f HUOMAUTUKSIA. Kaikki tämän hakemiston tiedot ustuvat asianomaisten itsensä antamiin ilmoituksiin. Sekä paikkakuntien että hotellien ja matkustajakotien nimien järjestys on aakkosellinen; hotellien nimet on ladottu näkyvämmin, esim. POHJANHOVI, matkustajakotien nimet kursiivilla, esim. Turisti. Hakemistosta puuttuvat tiedot eräistä liikkeistä, jotka eivät ole palauttaneet heille lähetettyjä kaavakkeita. Merkkejä nm Är* <fc on käytetty, milloin vain muutamissakin huoneissa on nämä mukavuudet. Täysihoitolahakemisto on viimeisillä sivuilla. Siinä olevat täysihoitolat on myöskin lueteltu paikkakunnittain aakkosjärjestyksessä. Laivojen ja linjaautojen kulusta kehoitamme ottamaan tarkan selon ennen matkalle lähttiä, koska nykyisissä oloissa niiden kulkuvuoroissa voi sattua muutoksia. Suomen Matkailijayhdistyksen matkailumajoista on yksityiskohtaiset selostukset lehtisessä ~Suomen Matkailijayhdistyksen matkailumajat, hotellit ja ravintolat". ANMÄRKNINGAR. Samtliga uppgifter i denna förteckning äro vederbörandes egna meddelanden. Såväl ortnamnen som namnen på hotell och resandehem äro alfabetiskt ordnade; hotellnamnen äro tryckta i mera framträdande bokstäver, t. ex. POHJANHOVI, namn på resandehem med kursiv, t. ex. Turisti. I förteckningen saknas uppgift på några företag, vilka icke returnerat de dem tillställda frågeformulären. Pensionatförteckningen är på de sista sidorna. Pensionaten, vilohemmen och sanatorierna äro införda ortsvis i alfabetisk följd. Närmare upplysningar erhålles direkt av ifrågavarande företag. Det är skäl att på förhand taga noga reda på båtarnas och linjebilarnas turer, ty under nu rådande förhållanden kan det lätt ske förändringar i deras tidtabell. Noggranna upplysningar om Turistföreningens i Finland egna turiststationer finnes i broschyren Turiststationer, hotell och restauranger"., ("Keskuslämmitys m {.Centralvärme juokseva vesi * (.Varmt rinnande vatten 3! Bad rum varustettuja huoneita " \Med badrum försedda rum *=* v /Hotelleissa ~ \Kaffe \Mat»uv /Suomen Matkailijayhdistys ilvlr i Finland /Kylmä juokseva vesi ikallt rinnande vatten Puhelin huoneisiin XRumstelefon "ravintola", muuten "ruokaa saatavissa" erhålles (alla hotell ha restaurang) a /Oikeus anniskella kaikkia väkijuomia VRätt att utskänka alla alkoholhaltiga drycker {Oikeus anniskella kaikkia korkeintaan 21 painoprosenttia alkoholia sisältäviä väkijuomia Rätt att utskänka alla högst 21»/o alkohol innehållande drycker

5 XA2 3 J (D I I I i I E S Paikkakunta, hotelli ja katu..cg c <= a j Mukavuudet icü? 0 "5I=B? '?» i \ö2su Qrt, hotell och gata a. ß c=s jü! ü! Komfort Ilsg'f l a Alavus Alavuden matkustajakoti X 6 Sairanen aim JS, fr X. 6 BjörneborgPori Borgå»Porvoo Brahestad.Raahe Ekenäs»Tammisaari Enso Tapiola Tapiontie mm X 5 Forssa Forssa S3 MAAKUNTA mm JS, fr 3 Kauppak. =. cs"=*a X 2 A Södergren S3 Rautatiek. Haapamäki Matkailijakeskus fflm Q" Hamina HAMINA ; mm JS, fr 3 Kaivok. 4 X B 1 SEURAHUONE :50 mm. Pikkuympyräkatu 5 Hanko/Hangö Hangö Boulevarden 15, :5062:500 47:50 67:50 3 SEURAHUONE/SOCIETETS HUSET omi JS, fr 2 Torik. 2 Torgg.!^= XA2 Hartola Kaleva Kirkonkylä Hauho Hauhon matkai/ukoti Kirkonkylä mm X 1 Heinola HEINOLA a_b JS, fr Savontie _=? Jyränkö «S Kauppak. 23 Turisti S 3 Kauppak. 18 Heinävesi Heinäveden matkustajakoti Kirkonkylä S3 Keskus am)X Kirkonkylä 5 j

6 * ' 4 ' e i ii ii UZ Paikkakunta, hotelli ja katu.s g, m c c<2 Mukavuudet c^?^ Is s s la S Ort, hotell och gata a. i g?j=a ü g. Komfort *; = Helsinki/Helsingfors Apollo Snellmanink. 15 Snellmansg Astor am) <_=. Kluuvik. 1 Glog. CARLTON a ) JS, fr to 1 Keskusk. 5 Centralg. <r= s * A COSMOPOLITE o_o_ JS, fr to 4 Kalevank. 3 Kalevag. <^=s X HANSA _HB JS, fr.33 2 Mannerheimini 5 Man nerheimv. HELSINKI mm JS, fr to 1 Hallitusk.l2 Regeringsg. l^=a Hospiz NMKY/KFUM mm JS, fr to 6 Vuorik. 17 Bergg. <^=' a K HOSPIZ NNKY/KFUK ODD JS, fr to 4 P. Rautatienk. 23 N. Järn X vägsg. Kaleva Mikonk. 23 Mikaelsg JS, S3 KARELIA mm JS, fr to 1 Kaisaniemenk. 1 Kaisa niemig. KLAUS KURKI fflm JS, fr to 1 Bulevardi 4 Boulevard =s <^" KÄMP fflm JS.fr to 1 P. Esplanaadik. 29 N. Esplanadg. LähetysHospiz mm JS,.. Annank. 1 Anneg. «F=a S3 METRO Kaisaniemenk. 7 Kaisafr S fflm JS,.? niemig. Ostrobotnia Kasarmik. 28 Kaserng am) JS, fr <^=i.» Otava P. Esplanaadik. 37 N. Esplanadg fflm Patria Kaivok. 8 Brunnsg ( ).=3 S 3. Pilvilinna Vilhonk. 6 Vilhelmsg. am) S JS, fr SEURAHUONE/SOCIETETS fflm JS, fr to 1 HUSET Kaivok. 12 Brunnsg. Suomi I. Roobertink. 35 St. Robertsg mm

7 fflm. 5 e I Si si x... q: S = «c ieo Q Paikkakunta, hotelli ja katu j= g. m c c c Mukavuudet cüs? l»=«islls Q b g S = Ort, hotell och gata <Ü c 5 Hcj S Komfort IS«^ C t Ü3 Q * <n cm ;3 x o 3 I s?ffl cc c c TAPIOLA mm JS, fr 3 Simonk. 6 Simonsg. 2 Terminus a_d S 3 Vilhonk. 6 Vilhelmsg. TORNI mm JS, fr to 1 Yrjönk. 26 Georgsg. "? s UNTOLA mm JS, *'«?= 6 Kaivok. 8 Brunnsg. X C Hiitola Seurahuone am)_Äi*X 6 Hirvensalmi Keskus Kirkonkylä X 8 Hyrynsalmi Rauha/a X 6 Hyvinkää/Hyvinge Hyvinkää Hämeenk mm JS. fr.=. UUSI HOTELLI Siltak fflm X (^=s A2 3 Hämeenlinna AULANKO (SMY).7="» fflm JS, fr to 1 _=» KAUPUNGINHOTELLI am) JS, fr to 2 Rauhank. 3 Ranta fflm JS, S 3 Rantak. 7 RAUTATIEHOTELLI mm JS, fr XB I 3 Hämeentie 9 Sampo fflm.=_ X 6 Rantak. 3 Suomi S 3 Linnank. 17 lisalmi Otava Savonk mm JS, X Sampo Savonk X C 7 SEURAHUONE Savonk am) JS, XA 2 3 Ikaalinen Seurahuone _m_ JS, fr «T=&X 5 Ilomantsi Turja/a X 6 Imatra Huurre fflm _? 50.. Imatra ] X.

8 Toist. 6 i s II" i= * g Paikkakunta, hotelli ja katu S g, m c c c e Mukavuudet cüc^ S o g, S äo = & Ort, hotell och gata Q h 2 i.2 a. g. Komfort 2"g Q (DC MM ö Lepola X 6 OSUUSLIIKE IMATRAN HO TELLI fflm JS, fr to,r=e 3& 6 Inari INARI (SMY) fflm JS, fr._=. <_= X IVALON UUSI MAJA (SMY) Ivalon vanha maja (SMY) ; _ suljettu Tillsv. stängd mm X 2& 6 Jalasjärvi Kerho i S 3 Joensuu JOKELA affl) JS, fr to 3 Torik. 26 X B 1 PIELISHOVI Offll JS, fr to 1 Kauppak. 25 POHJOISKARJALA Oim JS, fr to 1 Torik. 20 V= Suomi Kauppak Turisti. Suvantok S3 Yksityisruokala ja matkustajakoti Rantak : 75 63:50 XBI 5 Jokioinen Sandell fflm X 6 Joroinen Päivölä S3 Joutsa Keskus am) JS, fr X 6 Juuka Keskus fflm Juva Keskus ' fflm X 8 Jyväskylä Emaus Vapaudenk <s_? S 3 JYVÄSHOVI 19 90: mm JS, fr to Kauppak Kaleva : :40 60 fflm JS, Asemak. 2 Keidas Asemak Offll S 3 Otava Vapaudenk fflm JS, fr er=s Rauha Väinönk fflm JS, Sampsa i S 3 Vapaudenk. 43 TURISTIHOTELLI fflm JS, fr to 4 Asemak. 2 X

9 ".0 " 7 CD CD E c" 3 i i Paikkakunta, hotelli ja katu., m c c._ Mukavuudet c^? 2 _j;s.2 ; _ g É_., Ort, hotell och gata 2 ii& I I Komfort Ij_ «tt: ffl in i; C Oq. O +< (/ Q _s O. w cg ro < 31 3 ct_ c o_ Jämsä Lottaravintola ja matkustajakoti JS, X '. 6 Sillankorva mm X Kajaani Kajaani Kauppak MAAKUNTA mm JS, fr Kauppak. 21 to A 1 Nevalainen 254 Pohjolank. 4.; Kalajoki Ventelä o Kangasala Kangasalan lepo ja matkustajakoti == X 6 Keskus mm VEHONIEMI (SMY) Kaivanto Rai, ku Offll 2 Kangasniemi Kangasniemi Offll X 6 Kankaanpää Keskus X Kuninkaanlähteen matkailumaja fflm JS, fr 6 _T=B Kannus Vihanta ta fflffl S 3 Karjaa Karis Karis Nya Resandehem Alingsåsv SOCIETETSHUSET mm JS, fr s_=? Nils Grabbeg. 3 3 Karkkila rautaruukki mm _ 2_5 Kouluk. 1 o?"=s Karstula Poikola X 6 Karttula Karttu/an Osuusliikkeen Matkustajakoti X 8 Kaskinen/Kaskö CENTRUM Offll JS, <_=*_ X 3 Rädhusg. 22 Raatihuo A neenk. Kauhajoki Savunen mm S 3

10 I _ Offll S 8 c is is e s i I 'S E g 2 e.g. Paikkakunta, hotelli ja katu S g. m c = c g Mukavuudet ciiesj 5 ; ff1 Ort, hotell och gata i. 2? Komfort f 1 l Kauhava Orrenmaa 'smsusfr 6 Kausala Tyynelä : 3 Kauvatsa Soini : Kemi Kaleva Kirkkok KLUBIHOTELLI j Offll JS, X 2 Nahkurink. 14 A Kurkela Maantiek S3 Turisti Maantiek fflm JS, <_=a S3 Kemijärvi Rauhala Kerimäki Majatalo AA S3 S3 Keuruu Keuruu S3 Seippo ix 6 Kittilä Turisti ICO 3 Kiuruvesi Kiuruvesi Kirkonkylä Otava Kiuruvesi as fflm X 8 Kivijärvi Rantahotelli mm JS, fr X _=? Kokko la/6am lakar leby GRAND fflm JS, fr to 1 Pitkänsillank. 20 Lång brog. Kaleva JS, Tehtaank. 6 Fabriksg. Martta fflm JS, S3 Isok. 8 Storg. SOCIETETSHUSET/SEURA HUONE JS, fr Torik. 24 Torgg. <^=a X to Turisti fflm S 3 Isok. 22 Storg.

11 I CD Q I s i i i E és Paikkakunta, hotelli ja katu.eg. m c c coj Mukavuudet Ort, hotell och gata o. i c? J?. g. Komfort a*"s Koli YLÄMAJA (SMY) n» mm JS. 1 Korpilahti Mutila Kirkonkylä S 3 Koski T. I. Järvinen fflm X,6 Kotka Central Kirkkok Offll JS. S 3 Kotka Kotkank fflm X B1 5 PALLAS =s Kapteenink Offll JS, fr X " SEURAHUONE/SOCIETETS HUSET _g s fflffl JS, fr <_=_ Satamak. 5 <*=_ 1& 5 TURISTIHOTELLI!?r=a Satamak fflm JS. fr T"S X B 1 3 Kouvola KOUVOLA fflffl JS, fr to 3 Kauppalank. 12 KYMENHOVI Keskusk fflffl JS,. fr <"g=_ 3 Salpausselkä Sirkku Oikok :50 63 fflm X 6 Kristiinankaupunki Kristinestad STADSHOTELLET Offll «r=*s 3 Kuopio ATLAS Haapaniemenk ODD JS, fr to "?= 1 HOSPITSI NNKY MyllyK fflm JS, fr ' ' ipn X 4 Kaleva mm XB I 5 Koivula (M S 3 KUOPIO og=_ä fflll JS, fr <? Kauppak OSUUSRAVINTOLA _s"= mm JS, fr to 3 Minna Canthink. 16 _g=_ X B 1 Puijon Matkailumaja mm X C 5 Rautatie S 3 Maaherrank. 20 sato S3 Linnank. 12 SEURAHUONE fflm JS, fr 2 Maaherrank. 5

12 i Rautatiek.! PATRIA _ ~i. j_ 10 CD (Dp o_ S <= s_ <_! e = Sl q Paikkakunta, hotelli ja katu.:, co c c Mukavuudet rico 5 ra? = l Ort, hotell och gata!. Komfort Et_2 o *" _ J O v IN CM "B!_,$ _j r o_<=_ Kurikka Peltonen Offll X Kuru KURU fflffl fr X 5 Kuusamo Huotann Yömaja S 3 Kuusankoski Rauha Kymintehdas Lahti Aura Vesijärvenk S 3. KAUPPAHOTELLI 846, fflffl JS, fr 12 3 =_? cr=_i Keskus S3 Rautatiek. 4 SEURAHUONE Offll JS, fr to 1 Aleksanterink. 14 Laihia Paju koski ' Kirkonkylä Lappeenranta Lappeenranta 235 ' 5 14, Rantak S3 Lepo Offl) S 3 Torik r=s : 75 fflm JS, fr to 2 Kauppak X 1A SEURAHUONE Offll JS. fr to 2 Snellmanink. 10 Lapua Pohjola SIMSIÖ ; 63 Offll JS, fr. 4 52: 50 X Lauttakylä Keskus mm 6 SAVILINNA fflm _S,* ;X 3 Lieksa SEURAHUONE : 25 69: 25OHO :25 Lievestuore Keskus AO Offll = X 6 Lii Kaja 31 : mm X 6 Lohja SEURAHUONE 326 Laurink fflffl JS, fr.23 3

13 50 11 CD W i s i I I E s*c Paikkakunta, hotelli ja katu c. m c g c<e Mukavuudet <=,? il i ; H II Ort, hotell och gata a. <2 J»i PH Komfort 152^ Loimaa SEURAHUONE Offll JS, 3 Suoja S 3 Pekank. 4 Vellamo S 3 Loviisa/Lovisa Helgas mm X C 5 Länsitullik. 5 Vesttullsg. Nya Resandehemmet ' S3 Drottningsg. 7 SKANDINAVIEN fflm JS, fr 3 Maarianhamina Mariehamn Hjorten Hamng Offll <» X 5 Societetshuset ODD JS, 2 Merikarvia Koskivuo S 3 Mikkeli KALEVA _r="s Hallitusk, ODD JS, fr to «ä=_i 1 NUIJAMIES fflm JS, fr Hallitusk. 2. "_ = Tapio XB I 4 Muhos Korpikallio ODD Multia Peuru ODD JS. fr X 6 Muonio O/os : ODD X 5 37 Myllykoski Rauhala fflm 6 Mänttä Aira :70 S3 36: 20 48: 20 Naantali Lepolinna Luostarink. 2 Suosio Puistok. 13 Nivala Lepola Kirkonkylä X 3 Nurmes NURMES dffl) JS, fr to 3 y x a

14 ,_ lo 12 = <v e Se i,,«il s: Ills i=i lälf Paikkakunta, hotelli ja katu.eg, m c = c» Mukavuudet c Ib?^ Ort, hotell och gata <? ci Nykarleby.Uusikaarlepyy Nyslott Nystad.Uusikaupunki NådendalNaantali g. i Komfort o «... ö Orimattila Lintupää S3 Orivesi Orivesi X 7 Oulu ARINA ODD JS, fr to 2 Pakkahuoneenk :50 KAUPPAHOTELLI fflffl JS, fr to 3 Kirkkok. 2 «_=" a KELOKORSU WBJS.fr 4 Kauppurienk. 23 OULAS mm JS, fr to 4 Rautatienk. 8 X TERVAHOVI fflm JS, fr to 1 Hallitusk Outokumpu Rauhala S3 Padasjoki Padasjoki Kirkonkylä X 8 Paimio Juhola S3 Pallastunturi PALLASTUNTURI (SMY) DD JS, fr to <_=_ x a 1 Parainen Pargas AIRISTO (SMY) Parikkala Seurahuone Parikkala as Offll X 6 Parkano Seurahuone Offll X 6 Perniö Lotta Hotelli Kirkonkylä ODD X 4 Petsamo LIINAHAMARI (SMY) ODD JS, * X 1 Petäjävesi Majatalo (DD) _? j

15 60.. ODD Ba* (_ <_ p «O;j0E ' t_ c Eoq Paikkakunta, hotelli ja katu. =, b c 5 c Mukavuudet?. Il 5 i I llgl Ort, hotell och gata o. t = fe o. o a Komfort C SS'C I o «c. SO Pieksämäki Eliala KESKISAVO _T=s mm JS, fr 3& 5 Keskusk. 5."a Vauhkonen Ratak :50 Pietarsaari/Jakobstad Nya Resandehem Norrmalmsg S 3 STADSHOTELLET Kanalesplanaden 3.5, r* to 2 Pihtipudas Kotka X 60 Pori/Björneborg Grönroos Länsipuisto am) JS, S 3 Itäpuisto Itäpuistok Offll JS, _2_ S 3 Keskus Pohjoispuisto _? OTAVA Valtak. 15 _ SATAKUNTA Torik Offll JS, fr to 2 Turisti Torik _HD. J_? Porvoo, Borgå GRAND Piispank. 28 Biskopsg Offll JS, fr to 2 HospizElim Piispank. 21 Biskopsg S3 SOCIETETSHUSET/SEURA HUONE ' fflm JS,.s_ 3 Pulkkila <^ < B * A Toivo/a X 3 Punkaharju FINLANDIA (SMY) fflm JS, i*to 1 Punkalaidun Heimola S3 Puumala Suvanto JS, Pyhäsalmi Kautto Raahe S3 HANSA Rantsila Offll JS, fr 3 Koukkari Tolonen X 60 ODD X

16 60 14 i I II P IT i és r» j= a q Paikkakunta, hotelli ja katu j= m c c Mukavuudet <=,!? = ; li II Pii i 1 Ort, hotell och gata. c»i Komfort füfjü I l Rauma AWera mm K B 2 5 Kalliok. 1 Otata IsoRaastuvank ! «S r* B2 X 5 RAUMANLiNNA Valtak. 8 <*"="B Rautalampi Niemelä mm «S X Vienola X Reposaari Reposaari Riihimäki Majala (D3D & Käräjäk. 1 4 SEURAHUONE mm <S r* 2 Hämeenk. 27 Rovaniemi Hannuksela Rovak gr Hansa mm X Kittiläntie 16 : Kivalo Ruokosenk. 16 POHJANHOVI (SMY) «r=s mm es r* to 1 & 5 " Ruovesi RUOVESI ö 4 Saarijärvi SEURAHUONE : 50 52: 50 mm «S * 3 X C SIVULA (.5070 mm X C 3 Salo Maakunta Annank. 10 RAUHALA mffl <Ä T=«X 3 Raatihuoneenk. 4 B 1 UUSI HOTELLI Asemak. 5 Sammatti Paikkarin lorppa Savitaipale Savitaipale mm cs r* 6 Kirkonkylä X Savonlinna NNKY fflm «5, r* 6 Linnank. 20 % M X 0/aw mm O Huvilak. 3 Ä

17 ='i _ *" » X 15 I 5 ~ TD I e 1 E US Q _. _ 1 «JZ^n Paikkakunta, hotelli ja katu JE. cg c 5 ej! Mukavuudet _: <_ S "_ _ <_ < i; ra ra _: u$ ra 2 a 02.^ 3m~<BC<_c2 "«Ort, hotell och gata o. t» Komfort _ ;g 1 "" 1 : c.«å S. /?a_//.a Olavink S3 SEURAHUONE Kauppatorik. 4 TOTT '.WB JS, fr to 2 Satamak. 1 Uusi Matkustajakoti \s3 Olavink. 62 Vuonlinna mm JS, X 1 Seinäjoki SEURAHUONE Keskusk fflm JS. fr 2 Sievi Heiskanen S3 Somero Lottien ravintola ja matkustajakoti : 75 52: 50 X 6 Sortavala Nr/KYin Hospiz Karjalank ODD JS, fr to X 4 Sotkamo Kansa Kirkonkylä _3D S Tikkanen fflffl JS. fr 2 Kirkonkylä i_=s X Suolahti Otava SEURAHUONE mm JS, fr 3.? Suonenjoki Päivölä X 3 Suonenjoki X 6 Sysmä Lepola X Suomela S3 Tammela Lindfors X Tammisaari/Ekenäs GUSTAF VASA Stortorget fflffl JS, =. fr 4 SOCIETETSHUSET Längg fflffl JS, fr <%^\ Tame HOSPIZ EMMAUS fflffl JS. fr to 4 Hämeenk. 1 X Kaleva Tuomiokirkonk ' 69:50 O 46:50 j

18 ~ 16 i uxittti (! C M.n «.cefflq Paikkakunta, hotelli ia katu S g,in c c c S Mukavuudet ca?? 15 _ <do(d5 ««E o 5 S a 2 g S öäs 1 Ort, hotell och gata d! gij?ä. JS < Komfort s' 1 1 Wol «PJ Patria Kyttälänk <2 68:500 SEURAHUONE jl HUD «S. i* 3 Hämeenk. 8 TAMMER DUD S *to 1 Satakunnank. 13 TAMMERKOSKI Wα S * ' ;ö3 2 Hämeenk. 5 Toijala Turisti O Tornio KAUPUNGINHOTELLI Itäranta ,5* to A 1 Turenki ~ Kuumota DX Turku/Åbo Asemala r"axbi 5 Humalistonk :50 /lura Yliopistonk mm & Babel Humalistonk ö Garni Linnank fihd «S. s== & HAMBURGER BÖRS Km «S *to 1 Kauppiask. 6 t^=b HOSPITS BETEL mm &* to 4 Yliopistonk. 29 X Louna Ä'ö'rs Yliopistonk. 34 S 1 MAAKUNTA OHD. *to 3 Humalistonk. <^F 7 NATIONAL ODD &r* 3 Rauhank. 8 Rauha GP Läntinenk. 18 SEURAHUONE mm «S. r* to 1 Humalistonk. 2 Uleåborg Oulu UusikaarlepyyNykarleby WIKS HOTELL mm <«""«Esplanadg. 39 Uusikaupunki Alppila Alinenk VALLILA

19 f ig I 2 c:g P s ; 11 Paikkakunta, hotelli ia katu 5 g, cd c c c m Mukavuudet ci,? 11 i Ort, hotell och gata ih c i_ ' _ _ Komfort?S jf. Vaasa/Vasa ASTOR ODD JS. fr to 1 Pitkälahdenk. 50 Lång <yr=i_ viksg. CENTRAL fflm JS. fr to 1 Hovioikeudenp X Hovrättsesplanaden A ERNST fflm JS. fr 2 Kirkkopuistikko 16 Kyrkoesplanaden Valkeakoski Kalliola _ Vammala TYRVÄÄ fflm JS, fr _2 3 _r=a x a Varkaus KESKUSHOTELLI SCO LO ODD JS, fr to 2 T="s Viipuri EDEN i.O fflm JS, fr.=? 4 Vaasank. 13 X NNKY:n HOSPIZ ODD JS, fr to 4 Maununk. 13 l^*=a X OTSO fflffl JS, fr to Punasenlähteenk. 1 c?=s Viitasaari Koivuranta VIITASAARI fflm X 6.*? 3 Vilppula Järvinen S3 Virrat Tuulensuu S3 Virtain Maja X Virtain matkustajakoti Vääksy Rauha/a X Vöyri/Vörä Central Ypäjä Ho/litupa X 7 Åbo.Turku Äänekoski HIRVI fflm JS, fr ". «r=ä x 3 Puura (Dm S 3 Päivö/ä S 3

20 Sandåsin TÄYS I HOITOLAT PENSIONAT AHLAINEN Sandön kesakot i.,' Ahlainen, Sandö adr. I Pj I '} Ahlainen 39 Alakylässä Sandön niemellä, meren rannalla 36 km Porista, 6 km autofinjalta. Avoinna \/631/8. 21 huonetta, 60 vuodetta. Täysihoito 50/65: Sähkövalo, radio, sauna. 50 m. hiekkapohjaiseen uimarantaan, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Eva Pasila. På Sandö udde i Alakylä vid havet. 36 km från Björneborg, 6 km till busslinjen. Öppet 1/631/8. 21 rum, 60 bäddar. Helpension 50/65: dygn. El. belysning, radio, bastu. 50 m till simstrand, fiske. Innehavare fru Eva Pasila. BROMARV Sandås Pensionat täysihoitola *\ Bromarv Bromarv 25 Meren rannalla, hiekkaisella mäntyharjulla. Autolinjalla. Avoinna 15/6 31/8. 27 huonetta, 50 vuodetta. Täysihoito 65/75: Sähkövalo, seurusteluhuone, piano. Hiekkaranta, sauna, tilaisuus kalastaa. Tenniskenttä. Omistaja nti A. Jakobsson. På tallås vid Sjöstrand. Invid busslinje. Öppet 15/631/8. 27 rum, 50 bäddar. Helpension 65/75: dygn. El. belysning, sällskapsrum, piano. Sandstrand, bastu, fiske. Tennisplan. Innehavare frk. A. Jakobsson. HAAPAVESI Einola adr.} Haa Pavesi PjM Haapavesi 61 Mäntymetsässä. 34 km Oulaisista linjaautolla. Avoinna 1/5 30/9. 6 huonetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, radio. Uimaranta, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Lyyli Gestrin. I barrskog. 34 km med buss från Oulainen. Öppet 1/530/9. 6 rum. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, radio. Simstrand, bastu. Fiske. Innehavare fru L. Gestrin. HATTULA Parolanharju ^r Parola, Kanunki puh.l tel. / Hattula 20 Nummen kylässä, harjulla mäntymetsän keskellä. Parolan as. I km. Linjaauto Hämeenlinnasta portin ohi. Avoinna koko vuoden. 25 huonetta, 50 vuodetta. Täysihoito 55/70: Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, sauna, 200 m hiekkarantaan. Tilaisuus kalastaa. Omistaja nti Laina Erkkilä. I Nummi by på en tallås. I km från Parola st. Öppet året om. 25 rum, 50 bäddar. Helpension 55/70: dygn. El. belysning, sällskapsrum, radio, bastu, 200 m till sandplage. Fiske. Innehavare frk. Laina Erkkilä.

21 ' HAUHO Roineen kesäm a j a I a j adr. ( Miehoila, Hämeenlinna, tel. Miehoila 18 / Roineen rannalla Miehoilan kylässä, Hämeenlinnasta 42 km linjaautolla. Avoinna I/731/8. II huonetta, 22 vuodetta. Sähkövalo, radio. Hiekkapohjainen uimaranta, sauna. Tilaisuus kalastaa. Omistaja Väinö Heinonen. Vid Roine sjö. 42 km med buss från Tavastehus. Öppet I/731/8. II rum, 22 bäddar. El. belysning, radio. Sandstrand, bastu. Fiske. Innehavare Väinö Heinonen. 19 HYVINKÄÄ Laitila ådr.} Ridas J ärvi Pj} Ridasjärvi 2I Havumetsässä Laitilan järven rannalla I4km Hyvinkäältä. Avoinna koko vuoden. 16 huonetta. Täysihoito 50/60: Sähkövalo, seurusteluhuone, radio. 100 m. hiekkarantaan, sauna. Tilaisuus kalastaa. Verkkopallokenttä. Omistaja rva K. Nauklér. I tallskog vid insjö 14 km från Hyvinge. Öppet året om. 16 rum. Helpension 50/60: dygn. El. belysning, sällskapsrum, radio. 100 m till sandstrand, bastu. Fiske. Tennisplan. Innehavare fru K. Nauklér. litti Radansuun lepokoti." Kausala adr. / } Kausala 38 Urajärven rannalla, koivikon keskellä 5 km Kausalan asemalta. Linjaauto portin ohi. Avoinna koko vuoden. 40 huonetta, 200 vuodetta. Täysihoito 50/70: Sähkövalo keskuslämmitys, seurusteluhuone, kirjasto, radio,wc, sauna. Uimaranta vieressä. Veneitä. Tilaisuus kalastaa. Tenniskenttä. Omistaja Suomen Liikeväen Liitto. Vid Urajärvi sjö i park 5 km från Kausala st. Busslinje till porten. Öppet året om. 40 rum, 200 bäddar. Helpension 50/70: dygn. El. belysning, centralvärme, sällskapsrum, bibliotek, radio, WC, bastu. Sandplage. Fiske, båtar, tennisplan. Innehavare Suomen Liikeväen Liitto. INKOOINGÅ Pensionat Barösund ådr.} Barösund?I ' ; Barösund 10, 2 soitt., rign. Mäntykukkulalla Baron salmen varrella. Avoinna 1/631/8. 18 huonetta, 35 vuodetta. Täysihoito 70/80: Uimaranta, sauna, tilaisuus kalastaa. Hoitaa rva Gertrud Westphal. Tallbevuxen höjd vid Barösunds farled. Öppet 1/631/8. 18 rum, 35 bäddar. Helpension 70/80: dygn. Simstrand, bastu, fiske. Föreståndarinna fru Gertrud Westphal.

22 20 KAKSKERTA Harjattulan kartanon täysihoitola. «;} Turku Kakskerta 40 Saaristossa, lehti ja havupuiden ympäröimällä korkealla paikalla. 800 m linjaautolle. 400 m laivalaituriin. Avoinna 1/631/8. 15 huonetta, 18 vuodetta. Täysihoito 95/120: Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, gramofoni, kylpyhuone,wc. 400 m. uimarantaan, sauna. Tilaisuus kalastaa. Omistaja nti S. Näppäri. I skärgården på en kulle omgiven av barr och lövskog, 800 m till busslinjen, 400 m till ångbåtsbryggan. Öppet 1/631/8. 15 rum, 18 bäddar. Helpension 95/120: dygn. El. belysning, sällskapsrum, radio, grammofon, badrum,wc. tm oi si ^Qm strand, bastu, fiske. Innehavare frk. S. Näppäri. KALAJOKI Kalajoen Hiekkarannan Ravintola puh.l tel. / adr.! KalQ i ki Kalajoki 43 Meren rannalla. Linjaautolla Kokkolasta. Avoinna koko vuoden. 7 huonetta, 13 vuodetta. Täysihoito 75/80: Radio, gramofoni, 4 km pitkä hiekkaranta, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Hilma Pahikkala. 4 km lång sandstrand. Med linjebil från Gamlakarleby. Öppet året om. 7 rum, 13 bäddar. Helpension 75/80: dygn. Radio, grammofon, sandplage, bastu. Fiske. Innehavare fru Hilma Pahikkala. KAUNIAINEN GRANKULLA Oy. Bad Grankulla AB. os. \ adr.l Kauniainen Grankulla J! i ' Kauniainen/Grankulla 16 Mäntymäellä Kauniaisten kauppalassa, 2 km asemalta, linjaauto portin ohi. Avoinna koko vuoden. 40 huonetta, 76 vuodetta. Täysihoito 110/170: Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, piano, radio, vesijohto huoneisiin, keskuslämpö, kylpyosasto, WC, sauna. Tenniskenttä. Anniskeluoikeudet. På barrskogsbacke i Grankulla köping 2 km till Grankulla st. Öppet året om. 40 rum, 76 bäddar. Helpension 110/170: dygn. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, piano, radio, vattenledning i rummen, centralvärme, badavdelning, WC, bastu. Tennisplan. Utskänkningsrättigheter. KEMIÖ KIMITO Klob b n a s P^ 1 Östermark 6 j r \ Westlax, Kimito Meren rannalla metsässä, I km linjaautolle, oma laivalaituri. Avoinna 15/6 1/9. 19 huonetta, 30 vuodetta. Täysihoito 50/55: Radio, sauna. Uimaranta, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Berta Lindroos. Vid havet i blandskog. I km från busslinjen, egen ångbåtsbrygga. Öppet 1/9. 19 rum, 30 bäddar. Helpension 50/55: 15/6 Simstrand, fiske. Innehavare fru Berta Lindroos. dygn. Radio, bastu.

23 21 KIRKKONUMMI F ra m n a s KYRKSLÄTT,'! Masala/Masaby Masala/Masaby 103 Metsäisellä mäellä, 1 I /2 km asemalta, autolinjan varrella. I 4huonetta, 28 vuodetta. Avoinna koko vuoden. Täysihoito 65/75: Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, gramofoni, keskuslämpö, WC, kylpyhuone, sauna. 3 km uimarantaan. Omistaja rva S. Caläs. På en backe nära skog, I 1/ 2 km från Masaby st. invid busslinje. I4rum, 28 bäddar. Öppet året om. Helpension 65/75: dygn. El. belysning, sällskapsrum, radio, grammofon, centralvärme, WC, badrum, bastu. 3 km till simstrand. Innehavare fru S. Caläs. KUORTANE Haglundin Kesäkoti ådr.} Kuortane Pj 1 } Kuortane 215 Järven rannalla, Kuortaneen kirkonkylässä. 25 km Alavuden asemalta linjaautolla. Avoinna 1/631/8. 10 huonetta, 18 vuodetta. Täysihoito 65: Sähkövalo, radio. Hiekkaranta, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Nanny Haglund. Vid insjö i Kuortane kyrkoby 25 km från Alavus med linjebil. Öppet 1/631/8. 10 rum, 18 bäddar. Helpension 65: dygn. El. belysning, radio, bastu. Sandstrand, fiske. Innehavare fru Nanny Haglund. Kuortaneen Matkailumaja P U,M Kuortane j" Kuortane nimenhuut adr./ tel. / namnanrop Järven rannalla metsän laidassa 20 km Alavudelta linjaautolla. Avoinna 1/631/8. 12 huonetta, 24 vuodetta. Sähkövalo, kirjasto, piano, radio. Hiekkaranta, sauna. Omistaja rva Maija Hobin. 12 rum, 24 bäddar. El. belysning, bibliotek, piano, radio. Sandstrand, bastu. Innehavare fru Maija Hobin. Vid sjö 20 km från Alavus med buss. Öppet 1/631/8. LAHTI Honkapirtti j* jalkaranta, Lahti P e u, h Lahti 2761 Vesijärven hiekkarannalla mäntymetsän keskellä, 5 km Lahden asemalta. Linjaautoyhteys. Avoinna koko vuoden. 12 huonetta, 2530 vuodetta. Täysihoito 80/90: Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, keskuslämpö, kylpyhuone, WC. Hiekkaranta talon edessä, sauna. Tilaisuus kalastaa. Omistaja sairaanhoitajatar Agda Bränder. Vid Vesijärvi, i barrskog, 5 km från Lantis med buss. Öppet året om. 12 rum, 2530 bäddar. Helpension 80/90: dygn. El. belysning, sällskapsrum, radio, centralvärme, badrum, WC. Sandstrand framför byggnaden, bastu. Tillfälle till fiske. Innehavare sjuksköterskan Agda Bränder.

24 1/8. vrk 15/8., h ' 22 LEMPÄÄLÄ Lempäälän luonnonparantola Lempäälä kuranstalt os. adr. ( Lempäälä I Lempäälä 70 Kuusikossa järven rannalla. Lempäälän as. 800 m. Linjaauto Tame Valkeakoski portin ohi. Avoinna koko vuoden. 48 huonetta, 100 vuodetta. Täysihoito 80/140: hoitoineen. Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, piano, radio, gramofoni. Keskuslämpö, kylpyhuone, WC. Uimaranta vieressä, sauna. Tilaisuus kalastaa. Omistaja Kauko Uoti. I tallskog, invid sjön. 800 m. från Lempäälä st. TammerforsValkeakoski bussen förbi porten. Öppet året om. 48 rum, 100 bäddar. Helpension 80/ 140: dygn inklusive behandling. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, piano, radio, grammofon. Centralvärme, badrum, WC. Simstrand, bastu. Fiske. Innehavare Kauko Uoti. OITTI Kivelä åd,} ««' t P e U, h } O* Salpausselän rinteellä, järven rannalla Hausjärven pitäjässä, Torholan kylässä. Torholan seisakkeelta I km. Linjaauto portin ohi. Avoinna koko vuoden. 6 huonetta, 20 vuodetta. Täysihoito 50/60: Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, radio, gramofoni. Uimaranta, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja nti Inkeri Honkala. Pα Salpausselkä ås, vid insjö i Hausjärvi socken Torhola by. I km från Torhola haltpunkt. Linjebil stannar vid porten. Öppet året om. 6 rum, 20 bäddar. Helpension 50/60: dygn. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, radio, grammofon. Simstrand, bastu, fiske. Innehavare frk. Inkeri Honkala. PADASJOKI Kaipola adr.} Padasi ki p u te } Padasjoki 21 Osoilan kylässä, puistossa, järven rannalla, 100 m. autolinjalta, 2 km laivalaiturilta. Avoinna 12/61/8. 8 huonetta. Täysihoito 45: Sähkövalo, seurusteluhuone, radio. Hiekkarantaan 300 m, sauna. Tilaisuus kalastaa. Omistaja emäntä Niina Kaipola. I park vid sjön, 100 m. till busslinje, 2 km till ångbåtsbryggan. Öppet 12/6 8 rum. Helpension 45: dygn. El. belysning, sällskapsrum, radio. 300 m till sandstrand, bastu. Fiske. Innehavare fru Niina Kaipola. PIIKKIÖ Toivonlinnan ky Ipypara n t o I a puh. \ Piikkiö 24 tel. / {Pi ikkiö Korkealla paikalla Hiirsalmen rannalla. 6 km Piikkiön asemalta, autolinjan vieressä. Avoinna 10/6 40 huonetta, 60 vuodetta. Täysihoito 85/175: hoitoineen. Sähkövalo, seurusteluhuone, piano, radio, keskuslämmitys, vesijohto huoneisiin,wc, sauna. Uimaranta, tilaisuus kalastaa. Omistaja Filantropinen Yhdistys Aikain Vartija. På en kulle, vid Hirsundet. 6 km från station, invid busslinje. Öppet 10/6 15/8. 40 rum, 60 bäddar. Helpension 85/175: dygn inkl. behandling. El. belysning, sällskapsrum, piano, radio, centralvärme, vattenledning, WC bastu. Simstrand, fiske. Innehavare Filantropiska Föreningen Aikain Vartija«

25 " RISTIINA Kallioniemi.' Ristiina, Someenjärvi p te u, h 1 Ristiina 83 Saimaan rannalla Toijolan kylässä. Mikkelistä 36 km. Oma laivalaituri. Avoinna 1/6 31/8. 10 huonetta, 17 vuodetta. Täysihoito 58/60: Seurusteluhuone, radio. Kallioita ja hiekkarantoja, sauna. Tilaisuus kalastaa. Tenniskenttä. Omistaja maanviljelijä Antti Tukiainen. Vid Saimen i Toijala by. 36 km från St. Michel. Egen ångbåtsbrygga. Öppet 1/631/8. 10 rum, 17 bäddar. Helpension 58/60: dygn. Sällskapsrum, radio. Klippor cch sandstränder, bastu, fiske. Tennisplan. Innehavare jordbrukaren Antti Tukiainen. SIPOO SIBBO Norrkulla sommarhem j s/s Olympia, Norrkulla sommarhem u. '\ Gumbo 36 Kauniin saaristoluonnon ympäröimänä 100 m laivalaiturilta. Avoinna 5/sl/9. 22 huonetta, 60 vuodetta. Täysihoito 85/95: Seurusteluhuone, radio. Uimaranta, sauna, mahdollisuus kalastaa. Omistaja Finlands Sv. Kontorsmannaförbund. Vacker skärgårdsnatur, 100 m från ångbåtsbryggan. Öppet 15/5 1/9. 22 rum, 60 bäddar. Helpension 85/95: dygn. Sällskapsrum, radio. Simstrand, bastu, fiske. Innehavare Finlands Svenska Kontorsmannaförbund. SOMERO Hirsjärven kartanon täysihoitola.' Hirsjärvi, Somero P U M Somero nimenhuuto tel. f namnanrop Puistossa lähellä järveä. Autolinjalta 1,5 km. Avoinna 5/6 31/8. 16 huonetta, 36 vuodetta. Täysihoito 80/100: Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, piano, radio, gramofoni. Hiekkapohjaiseen uimarantaan 300 m. Sauna. Tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Saara Hovila. I park nära sjön. 1,5 km från busslinjen. Öppet 5/631/8. 16 rum, 36 bäddar. Helpension 80/100: dygn. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, piano, radio, grammofon. 300 m till simstrand. Bastu, fiske. Innehavare fru Saara Hovila. SUONIEMI Kuloveden vegetarinen lepokoti. adr.} Suoniemi j Siuro 36, 2 soittoa, rign. Kuloveden rannalla, 500 m Suoniemen asemalta. Avoinna 1/5 1/9. 7 huonetta, 50 vuodetta. Täysihoito 70/125: hoitoineen. Radio, keskuslämpö.wc, kylpyhuone. Uimaranta vieressä, sauna. Omistaja nti Rauha Lukkala. Vid sjön, 500 m från Suoniemi station. Öppet 1/51/9. 7 rum, 50 bäddar Helpension 70/125: dygn inkl. behandling. Radio, centralvärme.wc. badrum. Simstrand, bastu. Innehavare frk. Rauha Lukkala. 23

26 Haukkavuori 24 SÄKYLÄ Haukkavuoren kesäkoti Os ; ) sommarhem adr. I Yläne P^ \ Honkilahti 23 Korkealla havumetsäisellä kallioniemekkeellä Pyhäjärven rannalla. Linjaautolla Turusta tai Porista. Avoinna 15/9. 30 huonetta, 56 vuodetta. 1/5 Täysihoito 60/70: Sähkövalo, seurusteluhuone, radio. Hiekkaranta, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Saima Smkko. Högt på en bergudde invid sjön. Med buss från Åbo eller Björneborg. Öppet 1/515/9. 30 rum, 56 bäddar. Helpension 60/70: dygn. El. belysning, sällskapsrum, radio. Sandstrand, bastu, fiske. Innehavare fru Saima Smkko. SÄRKISALO FINBY Finbyn täysihoitola OS. ) Särkisalo/Finby Finby Pensionat puh. i Särkisalo 31 tel. / adr./ Meren rannalla 23 km Perniöstä linjaautolla. Avoinna 1/6 1/9. 50 huonetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, piano, radio, gramofoni. Uimaranta, sauna. Tilaisuus kalastaa. Omistaja nti Ellen Jansson. Vid havet, 23 km med buss från Bjärnå station. Öppet 1/6l/9. 50 rum. El. belysning, sällskapsrum, piano, radio, grammofon. Simstrand, bastu. Fiske. Innehavare frk. Ellen Jansson. Gråb ö I e j r j Perniö/Bjärnå P."/ 1 } Perniö 109 Lehti ja havumetsäisellä rinteellä meren rannalla. 22 km Perniön asemalta linjaautolla. Avoinna 15/61/9. 12 huonetta. Täysihoito 50: Radio, gramofoni. Uimaranta, sauna. Tilaisuus kalastaa. Omistaja nti Runa Söderman. Vid havet på backe med blandskog. 22 km med buss från Bjärnå station. Öppet 15/61/9. 12 rum. Radio, grammofon. Helpension 50: dygn. Simstrand, bastu. Fiske. Innehavare frk. Runa Söderman. Meritorppa Sjötorp j r Ylönkylä h \ Verkkoranta 36 Metsäisellä rinteellä. 17 km Perniön as., linjaautolta I km. Avoinna 1/61/9. 20 huonetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, gramofoni, sauna. 100 m uimarantaan, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Hilja Auvinen. Skogbevuxen sluttning, 17 km från Bjärnå station, I km från busslinjen. Öppet 1/6 1/9. 20 rum. El. belysning, sällskapsrum, radio, grammofon, bastu. 100 m till simstrand, fiske. Innehavare fru Hilja Auvinen. TENHOLA TENALA Kristineborg j \ pv Ekenäs. h ) Tenhola 36, 2 soitt., rign adr. tel. / 6 Meren rannalla, Tammisaaresta 16 km. Avoinna 15/sl/ huonetta, 38 vuodetta. Seurusteluhuone, radio, gramofoni, kylpyhuone,wc. Uimaranta vieressä, sauna. Tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Venny Himanka. Vid havet, 16 km från Ekenäs. Öppet 15/5 I/ rum, 38 bäddar. Sällskapsrum, radio, grammofon, badrum, WC. Simstrand, bastu, fiske. Innehavare fru Venny Himanka.

27 TUUSULA Gustavelund. * ) adr. I Tuusula P^ 1} Kerava 1127 Tuusulan järven rannalla puistossa. Keravan asemalta 4 km, linjaauto portin ohi. Avoinna koko vuoden. 19 huonetta, 45 vuodetta. Täysihoito 130/140: Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, piano, radio, keskuslämpö, vesijohto, WC, kylpyhuone, sauna. Uimaranta, tilaisuus kalastaa. 2 verkkopallokenttää. Anniskeluoikeudet. Omistaja rva Viola Seesheimo. Vid insjö i park. 4 km från Kerava Station, invid busslinje. Öppet året om. 19 rum, 45 bäddar. Helpension 130/140: dygn. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, piano, radio, värmeledning, badrum, bastu. Simstrand, fiske. 2 tennisplaner. Utskänkningsrättigheter. Innehavare fru V. Seesheimo. 25 VALKEALA Virranniemi, Lepokoti ja Luontaishoitola. OS.» adr./ Kouvola, Seppälä P^ h \ Kouvola, Jokela 2 Joen ja järven rannalla, 6 km linjaautolla Kouvolasta. Avoinna koko vuoden. 28 huonetta, 50 vuodetta. Täysihoito 50/60: Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, gramofoni. Uimaranta vieressä, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja nti Inga Fält. Vid insjö, 6 km med linjebil från Kouvola, öppet året om. 28 rum. 50 bäddar. Helpension 0/60: dygn. El. belysning, sällskapsrum, radio, grammofon. Vid simstrand, bastu, fiske. Innehavare frk. Inga Fält. VIRRAT Virtain Maja Os : \ Virrat adr./ PJ} Virrat 20 Puistossa Virtain kirkonkylässä. Asemalta ja laivalaiturilta I km. Autolinjan varrella. Avoinna koko vuoden. 6 huonetta, 18 vuodetta. Täysihoito 75/85: Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, gramofoni, sauna. Omistaja Virtain Maja Oy. I park I km från Station och ångbåtsbrygga. Invid busslinje. Öppet året om. 6 rum. 18 bäddar. Helpension 75/85: dygn. El. belysning, sällskapsrum, radio, grammofon. Innehavare Virtain Maja Oy. YLITORNIO Haavisto j adr./ Ylitornio P e u, h Ylitornio 23 rannalla, 200 m asemalta. Avoinna koko vuoden. 6 huonetta, 14 Joen vuodetta. Täysihoito 48/75: Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, keskuslämmitys, kylpyhuone, sauna. Uimarantaan 300 m, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Helena Alatulkkila. Vid älven, 200 m från Station, öppet året om. 6 rum, 14 bäddar. Helpension 48/75: dygn. El. belysning, sällskapsrum, radio, centralvärme, badrum, bastu. 300 m till simstrand. Innehavare fru Helena Alatulkkila. HELSINGISSÄ OY. WEILIN & GÖÖS AB.

28 Suomen Matkailijayhdistyksen seuraavat hotellit ja matkailu m ajat tarjoavat täysihoitoa: Airiston matkailukeskus, Parainen Hotelli Aulanko, Aulanko Hotelli Finlandia, Punkahariu Inarin matkailumaja, Inari Kolin matkailumaja, Yläkoli Pallastunturin matkailumaja, Pallastunturi Vehoniemen matkailumaja, Kaivanto. (Avoinna kesällä) Lähempiä tietoja Suomen Matkailijayhdistyksen opaslehtisessä "Matkailumajat, hotellit ja ravintolat 1943". Våra följande hotell och turiststationer erbjuda helpension : Airisto turiststation, adr. Pargas Hotell Aulanko, adr. Aulanko Enare turiststation, adr. Enare Hotell Finlandia, adr. Punkaharju Koli turiststation, adr. Yläkoli Pallastunturi turiststation, adr. Pallastunturi Vehoniemi turiststation, adr. Kaivanto. (Öppen sommartid) Närmare upplysningar i broshyren "Turiststationer, hotell och restauranger 1943". Turistföreningen I Finland. Myyntihinta 5 mk Försäljningspris N:O 481