HOTELLI-JA TÄYSIHOITOLA» HAKEMISTO. HOTELtoCH PENSIONAT- FÖRTECKNING SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS TURISTFÖRENINGEN I FINLAND

Transkriptio

1 HOTELLIJA TÄYSIHOITOLA» HAKEMISTO HOTELtoCH PENSIONAT FÖRTECKNING SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS TURISTFÖRENINGEN I FINLAND

2 golf Uudessa uinti Helsingfors, y. 12 Hotelli HANSA Hotel Helsinki, Mannerheimintie 9. Mannerheimvägen 9. Puh sarja. Telef serie Ensiluokan hotelli ja ravintola. Täydelliset anniskeluoikeudet. Noin 60 matkustajahuonetta, kaikkiin huoneisiin lämmin ja ky.mä vesi. Puhelin kaikissa huoneissa. Lähellä asemaa. Ylioppilastalossa. Täydellisesti uusittu mannermainen V2V XIIOlCIIOIZEXXI kauniine ympäristöineen on erinomainen lomanviettopaikka kesällä ja talvella. Kesällä hyvät yhteydet Saimaan Verkkopallo soutu laivareiteille. m. mahdollisuudet. Talvisin erinomaiset mahdollisuudet talviurheiluun. H uonetilaukset: Matkatoimisto Kaleva puh Kansanmatkatoimisto ~ tai suoraan Imatra 01

3 1 HOSPIZ Ensiiuokkaine n Kristillinen Matkustajahotelli Helsinki. Vuorikatu 17. Puhelin N.N.K.Y HOSPIZ K. F. U.K. Erinomainen ja ajanmukainen hotelli ja ravintola Helsingissä P. Rautatienkatu 23 A. Puh. sarja Förstklassigt modernt hotell och restaurang i Helsingfors N. Järnvägsgatan 23 A. Tel HOTEIII SATAKUNTA PORI, Torikatu 7 Puhelin sarja. Sähköosoite: Satakunta Pori Avattu I luokan hotelli. Huoneita 27, vuoteita 39. Kaikki nykyajan mukavuudet. Huom! Suomalainen sauna. Hyvä ravintola. Hinnat kohtuulliset. On nautinto asua HOTELLI SATAKUNNASSA öppnat I Id. hotell. 27 rum, 39 bäddar. Alla moderna bekvämligheter. Obs.! Bastu. God restaurang. Facila pris. Det är en njutning att bo på HOTELL SATAKUNTA.

4 2 HUOMAUTUKSIA. Kaikki tämän hakemiston tiedot perustuvat asianomaisten itsensä antamiin ilmoituksiin. Sekä paikkakuntien että hotellien ja matkustajakotien nimien järjestys on aakkosellinen; hotellien nimet on ladottu näkyvämmin, esim. AU LANKO, matkustajakotien nimet kursiivilla, esim. Turisti. Hakemistosta puuttuvat tiedot eräistä liikkeistä, jotka eivät ole palauttaneet niille lähetettyjä kaavakkeita. Merkkejä mm gfr or="s <to on käytetty, milloin vain muutamissakin huoneissa on nämä mukavuudet. Lämpimän veden antaminen riippuu kullakin paikkakunnalla voimassaolevista määräyksistä. Huoneiden ja täysihoidon hinnat on ilmoitettu helmi, maaliskuussa v. 1946, joten niihin mahdollisesti myöhemmin tehdyt muutokset eivät ilmene tästä hakemistosta. Huonelaskun yhteydessä perittävä palveluraha vaihtelee 1025 /o. Täysihoitola ja kylpylähakemistot ovat viimeisillä sivuilla. Niissä olevat täysihoitolat on myöskin lueteltu paikkakunnittain aakkosjärjestyksessä. Suomen Matkailijayhdistyksen matkailumajoista on yksityiskohtaiset selostukset lehtisessä Suomen Matkailijayhdistyksen matkailumajat, hotellit ja ravintolat". ANMÄRKNINGAR. Samtliga uppgifter i denna förteckning äro vederbörandes egna meddelanden. Såväl ortnamnen som namnen på hotell och resandehem äro alfabetiskt ordnade; hotellnamnen äro tryckta i mera framträdande bokstäver, t. ex. AULANKO, namn på resandehem med kursiv, t. ex. Turisti. I förteckningen saknasuppgifterom några företag, vilka icke returnerat de dem tillställda frågeformulären. Tecken WS g fr <as angiva att ifrågavarande bekvämligheter finnas åtminstone ien del av rummen. Varmt vatten erhålles enligt bestämmelserna å ifrågavarande ort. månad Uppgifterna om rums och helpensionspris ha givits under februarimars år Betjäningsavgiften för rumsräkningen varierar mellan 1025 /o. Pensionat och badortsförteckningarna återfinnas på de sista sidorna. Pensionaten, vilohemmen och sanatorierna äro införda ortsvis i alfabetisk följd. Närmare upplysningar erhålles direkt av ifrågavarande företag. Noggranna upplysningar om Turistföreningens i Finland egna turiststationer finnes i broschyren Turiststationer, hotell och restauranger". Matkailutiedonantotoimistoja on seuraavilla paikkakunnilla: Helsinki: Aeron Matkatoimisto, Pohj. Esplanaadik. 2 Kansan Matkatoimisto, Paasivuorenk. 3 Matkatoimisto Kaleva, Mannerheimintie 5 Suomen Matkailijayhdistys, Mikonk. 15 Suomen Matkatoimisto, Pohj. Esplanaadik. 19 ja Stockmannin tavaratalossa. Mikkeli: SuurSavon Matkailijayhdistyksen toimisto, Porrassalmenk. 33 Oulu: Matkatoimisto Kaleva, Aleksanterink. 7 Tampere: Aeron Matkatoimisto, Koskik. 9 Turku: Aeron Matkatoimisto, Kauppatori Turun kaupungin matkailutoimisto, Linnank. 14 Vaasa: Vaasan Matkatoimisto, Hovioikeudenpuistikko 11 Toimistot vastaavat sekä henkilökohtaisiin että puhelin ja kirjetiedusteluihin. Kirjetiedusteluihin kehoitetaan liittämään vastauspostimerkki. Turistbyråer finnas på följande orter: Helsingfors: Aero Oy., N. Esplanadg. 2 Finlands Resebyrå, N. Esplanadg. 19 och i Stockmanns varuhus Folkets Resebyrå, Paasivuorig. 3 Resebyrå Kaleva, Mannerheimvägen 5 Turistföreningen i Finland, Mikaelsg. 15 St. Michel: SuurSavon Matkailijayhdistys, Porrassalmenk. 33 Tammerfors: Aero Oy., Koskig. 9 Uleåborg: Resebyrå Kaleva, Alexandersg. 7 Åbo: Aero Oy., Salutorget Åbo stads turistbyrå, Slottsg. 14 Vasa: Vasa Resebyrå, Hovrättsespl. 11 Upplysningar lämnas såväl muntligen som»skriftligen och i telefon. Vid skriftliga förfrågningar torde svarsporto bifogas.

5 SUOMEN HOTELLI, MATKUSTAJAKOTI JA TÄ YS I H O I TO LAH AKEMISTO HOTELL, RESANDEHEM OCH PENSIONATFÖRTECKNING 1946 SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS TURISTFÖRENINGEN I FINLAND

6 _ /Kahvia /Oikeus _ /Lämmin /Kylmä =_ /Puhelin ' 72: 53: 10: 8: 6: 6: 4 Merkkien selityksiä. Teckenförklaringar. j, /Keskuslämmitys _ (.Centralvärme juokseva vesi (.Kallt rinnande vatten _, juokseva vesi.(kylpyhuone (Varmt rinnande vatten Badrum (Kylpyhuoneella varustettuja huoneita VMed badrum försedda rum v /Hotelleissa huoneisiin \Rumstelefon "ravintola", muuten "ruokaa saatavissa" *=* (Kaffe * VMat erhålles (alla hotell ha restaurang) SMY /Suomen Matkailijayhdistys (.Turistföreningen i Finland anniskella kaikkia väkijuomia (Rätt att utskänka alla alkoholhaltiga drycker (Oikeus anniskella kaikkia korkeintaan 21 painoprosenttia alkoholia si B 1\sältäviä väkijuomia 'Rätt att utskänka alla högst 21 /o alkohol innehållande drycker R9 (Oikeus anniskella viinejä \Rätt att utskänka viner Ruuan hinnat e'i hinnoitteluryhmissä olivat hakemiston painoon mennessä: Matprisen i olika prisgrupper vid tiden under förteckningens utgivande voro: Hinn. ryhmä LounasLunch Prisgrupp 1 32:, 48: 2 29:, 43: 3 23:, 42: 4 25:, 38: 5 23: 50, 36: :, 33: 7 20:, 32: 8 19:, 30: Päiväll.Middag Korvike Kaffesurrog. 34: : 65: 9:50 29: 61: 50 26: 55: 7:50 24: : 22: 48: 50 21: 46: 60 20: 44: 6:

7 rae'_:_! s _i 5 Paikkakunta, hotelli la katu. : S 2 i _ Ort, hotell och gata a? «å» q. m c c _<2 Mukavuudet c"s_ts "S " ",_. S o =o? _rti_ r r_ _: x: * o3_j» Komfort 1~2'' os. 12 =;<» = o «c _ Alastaro /?au/ja i 4O ö Alavus Aseman matk. koti S3 BjörneborgyPori BorgåyPorvoo Brahestad Raahe Ekenäs.Tammisaari Forssa Forssa. Rautatiek S 3 MAAKUNTA !S2LÄ,* 3 Kauppak. I Södergren S3? Rautatiek. Haapamäki Yömaja Hamina HAMINA _HD JS. fr Kaivok. 4 X B1 3 SEURAHUONE mm JS, 3 Pikkuympyräkatu 5 Hanko/Hangö Hangö resandehem OKO? S3 Boulevarden 15 SEURAHUONE/SOCIETETS f^ß^^/^ 3 Torik. 2 Torgg. Villa Karm (SMY) HOD < X 6 Kylpyläntie 15 Badhusv. Öbloms resandehem mm S 3 Järnvägsg. 46 Hartola Kaleva (kk.) Haukipudas Osu/a mm JS, fr x s Heinola HEINOLA Offll JS. fr.23 kes. 2 Savontie 5 ««"=_ talv. 3 Jyränkö mm Kauppak. 23 PUISTORAVINTOLA mm X 2 Mk

8 ~ J? 7080 E"S l^=a * ~ 6 E o o 3 o g w * :_ 2 c o_ 5 =_.= e ^Is,^ Paikkakunta, hotelli ja katu.eg. m c g c Mukavuudet c " _?? Ort, hotell och gata 0.1 _ Heinävesi Keskus (kk.) m g<dg» *. <d E co = _ Komfort.Er ' _. 5 Mk mg 6 Helsinki ANDREA mffl JS, fr _ =» 1 Aleksanterink. 46 Alex 150 andersg. Apollo mm JS, fr? Snellmanink. 15 Snellmansg. Astor mffl._=. Kluuvik. 1 Glog. Bristol Unionink. 15 Unionsg mm JS, fr.=. <_* a =? j CARLTON Offll JS, fr to 1 * A Keskusk. 5 Centralg. HANSA ODD JS, fr A 2 Mannerheimint. 5 Mannerheimv. HELSINKI Offll JS, fr to 1 " Hallitusk. 12 Regeringsg. r=el Hospiz NMKYIKFUM Offll JS..T"» X 5 Vuorik. 17 Bergsg. HOSPIZ NNKY/KFUK fflm JS, to 4,r=s P. Rautatienk. 23 N. Järn X vägsg. " Hallberg mm.=_. Aleksanterink. 48 Alexandersg. KLAUS KURKI mffl JS. fr to I+lo% '^= m Bulevardi 24 Boulevard * A KÄMP mm JS, fr to I+lo% P. Esplanaadik «T= N. Esplanadg. Lotta mm JS, S 3 Fabianink. 30 Fabiansg. METRO mm JS, *<_=_ Kaisaniemenk. 7 Kaisa S3 niemig. t^r=*_i I I Ostrobotnia Kasarmik. 28 Kaserng ODD JS, fr.? Patria Kaivok. 8 Brunnsg : fflm JS,.23 S 3

9 X WS Komfort 7 e g I E i_ «3 5 = * 3.E :to c Paikkakunta, hotelli ja katu. do c 5 cf Mukavuudet cü? o CU O CD c mrrl^3 Ort, hotell och gata a 2 JS JS _ SEURAHUONE/SOCIETETS» s s? s _e_ ÉJ!«= 13 O < CN CN CV3 2 =" X i as cas I I Mk HUSET 12044' es 117 j [mm g fr 'l+lo /o Kaivok. _? 12 Brunnsg. i«r=a Suomi I. Roobertink. 35 St. Robertsg. i mm ö Terminus J Imm O' Vilhonk. 6 Vilhelmsg. Unikko imm 3 Vuorik. 4 Bergsg. UNTOLA ; mm g 6 Kaivok. 8 Brunnsg. Viipuri i mm g 3 Vuorik. 6 Bergsg. Hirvensalmi Keskus 39 2 Hyvinkää Blomqvist Uudenmaank Hyvinkää , Hämeenk. 6 8 gfr "ss? Kauppila Hyvinkäänk Hämeenlinna AULANKO (SMY) mm gfr _» I+ls* KAUPUNGINHOTELLI mm g fr Rauhank. 3 <=s 2. Ranta n<s S Rantak. 7 RAUTATIEHOTELLI mm JS. fr 3 Hämeentie 9 X B 2 Sampo j mm X 6 Rantak. 3 Suomi Linnank lisalmi Otava : 25 mm g 3 Savonk. 32 SEURAHUONE mm g.i 3 Savonk. 24 Ikaalinen OmaTupa g X 6 SEURAHUONE ' mm gfr 5

10 .... X _. "~ _ 8 j, CD OJ C j i 5 II M = = o: S «i 2 0 Paikkakunta, hotelli ja katu S =,: m c c c» Mukavuudet c=? Il 5 ai al f_3i 2. = _ o Komfort S s"g Ort, hotell och gata 3 m o. CdHCD C S Om 3O) X 3 O Mk CM CN ra 2oj «Imatra OL. IMATRAN HOTELLI <=»; mm gfr '_? I3 & 6 «r=s x a VALTION HOTELLI : mm gfr 'is 1& 3 Isokyrö A Napue (po. Orismala Tai mm X 6 pale) Jalasjärvi Kerho 9 ' 5 7 Joensuu S JOKELA mm gfr _r 3 Torik. 26 PIELISHOVI i4b J ( Kauppak. 25 VT =a POHJOISKARJALA : mm g fr "_? 2 Torik. 20 Suomi Kauppak i2l Turisti il4! 34 i Suvantok Jokioinen Sandell mm Joroinen Päivö/ä 59 7; (kk.) Joutsa Joutsa 48 3 ; 6 Keskus 51 6i 15 6 Juva Keskus (kk.) 78 8: HS _ Jyväskylä Emaus Vapaudenk JYVÄSHOVI Kauppak. 35 Kaleva Asemak mm g 3 Keidas i BS Asemak. 5 Otava WS gfr Vapaudenk. 36 t="s S3 Sampsa : Vapaudenk. 43 Tapiola i2o Vapaudenk. 61

11 j " ODD X " " 9 CD CD I 5 3 E 3 «g cc S 2 o, Z S a Paikkakunta, hotelli ja katu.e =. m c c r J Mukavuudet c,?$ Ort, hotell och gata Q. h g = = 1 1 & JE a. <» J Komfort o"_ ss^ oi n 3 O CN CN «0 " ffl i 3 cc c o:! I Mk *«2: 2 s TURISTIHOTELLI HÄifte 4 <^" Asemak. B 2 X = Jämsä Sillankorva Kajaani Kajaani Kauppak MAAKUNTA «T=b add gfr _? 2 Kauppak. 21 Nevalainen S 3 Pohjolank. 4 Kalajoki fe/ite/ä S3 Kangasala tfestos ODD S 3 Lepo ja matkailijakoti j X VEHONIEMI (SMY) Raikkii add 1 Kankaanpää Pohjankangas (kk) X 6 WS gfr 4 SAMPO Kannus Vihanta mm g 3 Karjaa, Karis Karis Nya Resandehem Allingsåsv. 9 SOCIETETSHUSET mm gfr "S=s' 3 Nils Orabbeg. 6 Karkkila RAUTARUUKKI «jmm *, fr A 3 Karstula Poikola X 6 Karttula Karttulan Osuusliikkeen Matkustajakoti (kk.) Karvia Toimela (kk.) mm

12 80 X 82: g I _ ca» E c» rv ü. Q rc_ 1 J *J_s,c_ 1 Paikkakunta, hotelli ja katu.eg. meg _ Mukavuudet _3,_ s» i o ' g,s c So *; 0 g5 g 1 w o C3) Ort, hotell och gata h c il? 0 J_ 2 Komfort 2'c OSr 3 O t IM M M «I 3 Q. c o_ Mk =_Q Kaskinen Kaskö CENTRUM 'mm JS, <_=a X 3 Rådhusg. 22 Raatihuo A neenk. Aron Kauhajoki Aro mm X i LiikeKulma, yömaja (kk.) Kauhava Orrenmaa bx csi*i?o 6 Kausala Tyynelä S3 Kauvatsa Soinin yömaja Kemi _ Kaleva Kirkkok. 20 S3 A 2 KLUBIHOTELLI fflm JS,.r S X 3 Nahkurink. 14 A Osula S3 Pohjoispuistok. 17 Turisti Maantienk mm JS, X 6 Keuruu KESKISUOMI "* Keuru (kk.) S3 Seippo (kk.) X 6 Kiuruvesi Kiuruvesi (kk.) Otava (as.) mm X 8 Kivijärvi * RANTAHOTELLI (kk.) mm JS, fr 5 X Kokkola Gamlakarleby GRAND m S,i*to!^" = " Pitkänsillank. 20 Lång brog. s 1 Kaleva JS, S 3 Tehtaank. 6 Fabriksg. Martta mm JS, 45 Isok. 8 Storg.

13 <E 5080 mm 11 I Il E «g ig.g_._i_? esq Paikkakunta, hotelli ja katu.eg. _a c g c! Mukavuudet d_j?9 _» S o! o 3 co 3 a '5. <_ coj es =_ ~ Ort, hotell och gata a. t ü o. <" <5 Komfort.Se O t CM CM _,_" Mk SEURAHUONE/SOCIETETS I fflffl JS, fr to 1 HUSET =_ Torik. 24 Torgg.' Turisti fflffl S 3 Isok. 22 Storg. Koli YLÄMAJA (SMY) s=_ fflm < 3 I+lo»/o Konginkangas Komi (kk.) Koria Puisto/a X 6 6 Korpilahti Mutila (kk.) S3 Koski T. I. Järvinen fflffl X 6 Kotka Central Offll JS, Kirkkok. 11 S 3 Itäsuomi Offll S 3 Kaivok. 19 Kotka fflffl X B 2 5 Kotkank. 15 MERITORNI «r="b [ Offll JS, fr to 2 Kouluk. 10,T=aXA PALLAS (toist. sulj.) _="B j fflm JS. fr 4 Kapteenink. 11.? <_ s X TURISTIHOTELLI _S=B fflffl JS, fr 3 Satamak. 9 X B 2 Kouvola KOUVOLA Kauppalank fflffl JS, fr to 3 KYMENHOVI Offll JS, X 2 Keskik. 1 A Sirkku HS 6 Kovero Wänskä Kristiinankaupunki Kristinestad CARLSRO (SMY) (Av. kes.) =? 1 STADSHOTELLET j 10 8I Offll 3 I I I

14 fflm 12 CD Öl p 15 c c ' oi T3 3 E 3 CM C < ;g _s=.c m «E«a Paikkakunta, hotelli ja katu.eg, m c g c 2 Mukavuudet c _c? 1, «S «5 coe'toe öh^o " Ort. hotell och < = gata Komfort sgzz i 1 Mk " å s. Kuopio atlas ar=s mm g fr r _f Haapaniemenk HOSPITSI i mm gfr Myllyk. 4 «?== X 4 «a/era fflm XB I 5 Haapaniemenk. 28 Koivula mm S 3 Maaherrank. 25 KUOPIO ODD gfr 3 Kauppak. 39 Lepola S3 Vuorik. 42 OSUUSRAVINTOLA ODD gfr W 3 Minna Canthink. 16! i^=sxbi Puijon Matkailumaja ( mmX C 5 Rautatie : s=3 3 Maaherrank. 20.; Savo ö Linnank. 12 f SEURAHUONE UDD g fr 2 Maaherrank. 5 «S"=s Suoja Vuorik Kurikka Peltonen ODD S 3 Kuru KURU (kk.) WS g 4 X Kuusankoski Rauha Lahti Kaleva Vesijärvenk KAUPPAHOTELLI : (DDt gfr 2 Rautatiek. 12 <=a Keskus S 3 Rautatiek. 4 Lahti Loviisank. 6 SEURAHUONE gfr t 1 Aleksanterink. 14 Laihia Halli mm X 6

15 mm DDD 13 CD CD _: S o I E 2 a : 3 E «3.E : S c _ =2 o a Mukavuudet cüi? m.2 i oi 5! to^rac: 'S o i? e ^3o?» Paikkakunta, hotelli ja katu.ee,.m c c coj i Ort, hotell och gata i "»= J 5 Q J 5 < _ Komfort I_ j_ " ""!! Mk Lapinlahti Yhteiskunta (kk) BDD X 6 Lappeenranta Kurt O Toikank. 10 Lepo BDD S Torik. 2 PATRIA 16 45! DD gfr _? 2 Kauppak. 21. «=» SEURAHUONE <~=S 8 ' tdto g fr _r 2 Snellmanink. 10 «r=s 7ö7// Harjuk. 6 Lapua Pohjola O" SIMSIÖ ": 25 82:50 MD] 4 X Lauttakylä Keskus SAVILINNA ODD g fr zz3 3 X Lempäälä Marjamäki X 6 Pohja : 7 X 6 Leppävirta Solansuu (kk.) i*. X 6 Lieksa SEURAHUONE fflm 3 Lievestuore Keskus AO 8! fflm <&? X 6 Liperi Haja 65 3! WS gfr X 6 Lohja Lohja Jl Vihdink. 1 Lohjanhnna fflm O Laurink. 56 SEURAHUONE ODD gfr 3 Laurink. 55 <^*B Lohtaja Mattila (kk.) j JK 6 j ^^ ^_ '

16 ~ *~ 14 0) ItD I i i l E.g = w 2ES q ü S,.<" oi S g to :?«E «J»5 o Paikkakunta, hotelli ja katu EE,, m c g c o Mukavuudet c 3,?2 Loimaa 3 01 ö2l.s C 01 t=»_ ücj J n Ort, hotell och gata o. h 2_ ijä J g. Komfort.EgS 3 O. CN CN CO 2 x = a: c tr Mk SEURAHUONE 31 [8I j 125 mm <* ai 3 Satakunnantie 26 Suoja Pekank. 4 Vellamo Loviisa/Lovisa MOSSEBACKEN fflm 2&3 Nya Resandehemmet i 100 ö SKANDINAVIEN I 115 fflm JS, fr 'Ss 2 <=» SOCIETETSHUSET gfr «T=S; 3 WS Maarianhamina Mariehamn Hjorten Hamng j UDD "ö= 3 SOSIETETSHUSET WS g 1 Villa du Nord ö Ålandsvägen 42 Merikarvia Hoskivuo Mikkeli KALEVA Hallitusk fflm g fr _r 1 Mikkeli ICO ffldl g S 3 Vuorik. 3 NUIJAMIES : fflm gfr 2 Hallitusk. 2 «r=*b PORRASSALMI \SS) gfr 3 Mikonk. 1 X B 1 7ap/o Mannerheimintie Muhos Korpikallio mm X 5 Multia PEURU n.no WS gfr 6 ~=B X Myllykoski Rauhala »Dll S 3 Mänttä Aira I

17 _ 15 CD CD c: <= b t: E, S o 3 o E i._ E 3.E=s C et;^ x: oi c 2 r Ecdq Paikkakunta, hotelli ja katu.es,, m c E <z 2 Mukavuudet e"? Ort, hotell och gata a. ß =j? " li 3 S,S _ fsfii "5 t T co!=td "=2 St 3 M Komfort S2_ o «*. 111 I Mäntyluoto MÄNTYLUOTO DDD g X 3 A Naantali Lepolinna Luostarink SEURAHUONE fflm 3 Museokatu 5 Suos/o (Av. kesällä) Puistotie 13 Mk Nurmes omi g fr _? NURMESHOVI T=s 2 Salarna g 3 NykarlebyHlusikaarlepyy NystadUusikaupunki NådendalyNaantali Orivesi As. matkustajakoti Orivesi (kk.) X 7 Oulu ARINA fflm gfr _T 2 Pakkahuoneenk. 16 ' KAUPPAHOTELLI ffld} gfr _? 3 Kirkkok. 2 KELOKORSU add JS. fr 4 Kauppurienk. 23 X OULAS fflffl 5 * <te 4 Rautatienk. 8 X TERVAHOVI ÖDD g fr Hallitusk. '_? 1317 A 1 Outokumpu Rauhala 'OO 3 Padasjoki Padasjoki X 8 Pairnio Juho/a go S" Paramen/Pargas AIRISTO (SMY) (Av. kes.) 39 j81! A Simonsson 59 j5 jlo [ I+lo»/o

18 14 14 i i _I" I 3o^ I j. i 7 ~ ra 3 7 <? JS. _ 16 _ a E! _ i 2» o _= ;g Z. a Paikkakunta, hotelli ja katu E ci,co i c g c Mukavuudet c^cs ö S ra g.s g, ra?5e C OJ t_ ~ _?J oj2" ra 3 c oj c_. : 3 w»» Ort, hotell och gata o. c Komfort Ss.B'g r~cmcm ra oj Q_ C Q_ Parikkala Seurahuone fflffl X 6 Perniö PERNIÖ (kk.) mffl X 4 Pieksämäki HANSA S, r* er="s 3 KESKISAVO fflffl JS, fr 3.? KesKusk. 5 «r="a Pietarsaari STADSHOTELLET ODD «S f* to 2 Kanalesplanaden 5 «r= Pori Grönroos Länsipuisto mm.s, O Keskus 655,4 I Pohjoispuisto 4 Mk S 3 OTAVA fflffl JS, fr «S=i 2 Valtak. 15 Porin matkustajakoti : 749 [6: fflffl JS, S 3 Itäpuistok. 10 Sa/o i 868 j 8 11 mm Yrjönk. 17 SATAKUNTA 'fidodb JS, '< fr i to 2 Torik. 7 jt<r=s Turisti fflm JS, S 3 Torik. 13 Porvoo/Borgå GRAND! Raatihuoneenk, 8 Rådhusg. HospizElim 347 i Piispank. 21 Biskopsg OD_ JS, fr to S3 PORVOO/BORGÅ 695 j JS, <Ss X 4 Jokik. 33 Ågatan SOCIETETSHUSET/SEURA HUONE <^" =» s=2_, 2 Rauhank. 27 Fredsg. Pulkkila Toivo/a X 6 Punkaharju FINLANDIA (SMY) «g«=s 26 j4o fflffl JS, r*toxa 1

19 CD CD ft E.2 o 3 o E ' oi _,.E? <= et ig c: s= 2 Le oi Q Paikkakunta, hotelli ja katu.e E.. in c E c T.2, 01 Cl «2= Mukavuudet c"iic2 co^tos Ort, hotell och gata c? "'Ü JE o. J5 o Komfort l l " Puolanka Hietala (kk.) fflffl S 3 Puumala Suvanto (kk.) JS, S 3 HANSA ODD JS, fr.? 3 r Rantsila I *%"* Mällinen ODD X Rauma Kaleva :50 115:50 fflffl XB2 5 Kalliok. 1 j RAUMANLINNA ifflffl JS, fr _=_ 3 Valtak. 8 i«r=a A Rautalampi Niemelä ODD JS, Pienola (kk.) X 7 Reposaari Reposaari Mk 4 Riihimäki SEURAHUONE Hämeenk fflffl JS, fr «r=ä._=_ 2 Uusi matkustajakoti Murtok S3 Rovaniemi POHJANHOVI (SMY) I+lo% Ruovesi RUOVESI fflffl JS, fr _=_ 5 X Ruukki Askola mm X 6 Saarijärvi SEURAHUONE fflffl A SIVULA ! fflffl JS, X C 4 Salo Maakunta S 3 Annank. 10 RAUHALA ODD JS,,_=s X 3 Raatihuoneenk. 4 B 1 Tammi JS, Asemak. 1

20 2 S WB ~ i 18 CD Ol C 3 <= F c z 3C33E3.E?t= et j=!g e m 2.c 01 Q Paikkakunta, hotelli ja katu.eg,to c c c Mukavuudet c3oc 2 "td,01 Ort, hotell och gata c?"?=s' _ O CD E, ^ 2^ n c?2 gg ö D g Komfort Ssl Mk Turisti fflm s_s Turuntie 15 UUSIHOTELLI ODD _S"_"=_i 2 Asemak. 5 Savitaipale Savitaipale (kk.) fflffl js,,*.? X 6 Savonlinna NNKY fflffl JS,» X Linnank Rauha Olavink SEURAHUONE Kauppatorik «g= 2 TOTT fflffl JS, fr to 2 Satamak. 1 <_*=_ Uusi Matkustajakoti S 3 Olavink. 62 Vuori linna fflffl JS. s_s? Savonranta j Keskus fflffl JS, fr S 3 Seinäjoki KINOHOTELLI W JS, fr _= 3 Kauppak. 16 T=_ X B i Kristillinen matkustaja ODD JS, S 3 ~ koti Rajakatu 9 SEURAHUONE fflffl JS, fr Keskusk. 12._= 2 Soini Soini (Kukankylä) fflffl «S. X 6 Somero Häme ODD S 3 Sotkamo Tikkanen fflffl JS, fr 2 X Suolahti SEURAHUONE fflffl JS, fr 3 Suonenjoki Aula JS, S 3 Päivölä S3 Sysmä Suomela (kk.)

21 125, g I I i f ODD S s ODD fflffl OHO 19 Paikkakunta, hotelli ja katu _. ffl " ; S? C a: 5 =» <= 2, o_ c g cg Mukavuudet c S Il 5 _ '~ 3 <!, Ort, hotell och gata Q. h _ I Ugl c OJ c JS JS Komfort.ECS" 3 o. «g* i Mk Tammela Lindfors (kk.) ö Tammisaari/Ekenäs GUSTAF VASA Stortorget JS, fr.? X 4 RASEBORG ODD JS, fr s? 3 & 6 Tornik. 4 Torng. X B 1 SOCIETETSHUSET ODD JS. fr 2 Pitkäk. 16 Långg. j Tampere Asuntola Tuomiokirkonk KO S 3 HOSPIZ EMMAUS Hämeenk fflffl JS, fr to «r=_ X 4 HÄMEENPYÖRÄ Puutarhak fflffl JS, fr.tta 2 Kalevala Tuomiokirkonk S3 Kyttälä Kyttälänk. 5! 85 S 3 Pallas Rautatienk. 12! i Patria Kyttälänk. 11 i j SEURAHUONE fflffl JS, fr 2.. Hämeenk. 8 TAMMER Satakunnank fflffl JS, fr to «r=a % TAMMERKOSKI Hämeenk. 5 JS, fr T^XA 2? Uusi Matkailijakoti Verkatehtaank. 3 JS, S 3 Toijala Kaleva PIRKKA! Tornio KAUPUNGINHOTELLI JS, fr 1 <r»ka JS,.fr to 1 Turenki Kuumota ODD X 6 Turku/Åbo Asema/a Humalistonk <*_=T S 3

22 5575 ifflffl imffl fflffl S fflffl fr 20 C _J g E C 3, I v E g* c=<! t: r. z pg, Q Paikkakunta, hotelli ja katu.eg, cd c c _<5 Mukavuudet _i_,c 2 S e" c_ is^g» Ort, hotell och gata cl s «_ JS Komfort 52'= I 1 _L s! Mk Aura Yliopistonk. 30 I i S 3 Ba_e/ i Humalistonk. 13 Garni ! ,_HD JS, <? S 3 Linnank. 17 ; i j HAMBURGER BÖRS JS, fr to 1 Kauppiask. 6 pxa j S3\ Louna fflffl JS,.. Birgerink. 9 MAAKUNTA JS, fr to 3 Humalistonk. 7 '^s NATIONAL JS, fr s_=3«r=_ 2 Rauhank. 8 i SEURAHUONE fflm JS, fr to 1 Humalistonk. 2 TURUN HOVI fflffl JS, fr to 2 Yliopistonk. 29 l^"="ax Uleäborg Oulu : Uusikaarlepyy Nykarleby WIKS HOTELL ODD 2 Esplanadg. 39 Uusikaupunki/Nykarleby VALLILA XBI 3 Vaasa/Vasa ASTOR ODD to 1 Pitkälahdenk. 50 Lång. viksg. CENTRAL ODD JS, fr to 1 Hovioikeudenp Hovrättsesplanaden ERNST 'BO MB JS, fr? 2 Kirkkopuistikko 16 Kyrkoesplanaden Valkeakoski Kalliola Vammala TYRVÄÄ fflffl JS, fr " 3 <_=a X Varkaus KESKUSHOTELLI JS, fr to 2 c_= Orion ' 95 fflffl JS, S 3

23 _ i coj 21 O) <B i fill l E i _. Si C = E Q Paikkakunta, hotelli ja katu.eg, o_ c _ Mukavuudet c^,? Ort, hotell och gata _. B _?2_?_ 035? Komfort 5 g «c, "o g» ' Mk Viitasaari Koivuranta (kk.) 58 8I S3 VIITASAARI ; 'MB JS, fr _=_ 3 «r=» X a Vilppula Järvinen S3 Virrat Tuulensuu Vääksy Päijänne ODD X 6 Rauha/a (Avoinna kes.) X Ypäjä Ho/litupa (kk.) X 6 ÅboTurku Äänekoski HIRVI ODD JS, fr A = 3 Puura fflffl S3 Päivölä O

24 ..' vrk. 1/9. 120: per._ " per 125: TÄYSI HOITO LATPENSIONAT AHVENANMAAÅLAND Matkaluvan saannin vaikeuden vuoksi Ahvenanmaalle eivät sikäläiset täysihoitolat ole pitäneet mainintaa tässä julkaisussa vielä tänä kesänä tarpeellisena. På grund av svårigheterna att få resetillstånd till Åland ha pensionaten därstädes ansett ett omnämnande av Ålands pensionaten i denna broschyr tillsvidare onödigt. AHLAINEN Sandön kesäkoti \ Ahlainen T. ' Ahlainen 39 Sandön saarella 6 km Ahlaisten kirkolta, jonne on linjaautoyhteys Porista 38 km. Avoinna 1/6 24 huonetta, 60 vuodetta. Täysihoito 75 vrk. Sähkövalo, radio, sauna, hiekkapohjainen uimaranta, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Eva Pasila. På Sandö 38 km från Björneborg, 6 km från Ahlais kyrka och busslinje. Öppet i/6 1/9. 24 rum, 60 bäddar. Helpension : dygn. El. belysning, radio, bastu, simstrand, fiske. Innehavare fru Eva Pasila. BROMARF Sandås Os. jßromarf Adr. Meren rannalla hiekkaisella mäntyharjulla. Autoyhteys Helsingistä ja Tammisaaresta. Avoinna 10/61/9. 29 huonetta, 57 vuodetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, piano, radio, sauna, hiekkaranta 50 m päässä, tilaisuus kalastaa, verkkopallokenttä. Omistaja herra A. Jakobsson. i Bromarf 25 På tallås vid Sjöstrand. Bussförbindelse från Helsingfors och Ekenäs. Öppet 10/6 1/9. 29 rum, 57 bäddar. El.belysning, sällskapsrum, piano radio. Bastu, till sandstrand 50 m, fiske, tennisplan. Innehavare herr A. Jakobsson. HATTULA Par olanharju ~' iparola, Piilopirtti \ / r Adr. Hattula 24 Mäntymetsän keskellä. Parolan asemalta I km. Linjaautoyhteys Hämeenlinnasta. Avoinna koko vuoden. 15 huonetta, 40 vuodetta. Täysihoito : Sähkövalo, kirjasto, radio, sauna, hiekkaranta 100 m. päässä, tilaisuus kalastaa. Omistaja neiti Laina Erkkilä. På en tal lås. I km från Parola st. Bussförbindelse från Tavastehus. Öppet året om. Helpension 80 dygn. 15 rum, 40 bäddar. El. belysning, bibliotek, radio, bastu, 100 m till sandplage, fiske. Innehavare frk. Laina Erkkilä.

25 .,'.,'.,'.'. ' 23 HAUHO Kaivola Adr./ Tel. / Hämeenlinna, Torvoila _ Mäntymetsäisellä järvirikkaalla seudulla. Miehoila 17 Linjaauto Hämeenlinnasta ohi. Avoinna 1/631/8. 20 huonetta, 40 vuodetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, gramofoni. Sauna, uimaranta, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva lina Kaivola. I barrskog invid sjöar. Invid busslinje till Tavastehus. Öppet 1/631/8. 20 rum, 40 bäddar. El. belysning, sällskapsrum, radio, grammofon. Bastu, simstrand, fiske. Innehavare fru lina Kaivola. Maula Adr./ Hämeenlinna, Miehoila ' Miehoila 16 Maalaistalo järven rannalla. Linjaautoyhteys Hämeenlinnasta. Avoinna kesällä. Sähkövalo, radio, sauna, hiekkapohjainen ranta, tilaisuus kalastaa. Omistaja H. Maula. Bondgård vid Roine sjö. Bussförbindelse från Tavastehus. Öppet på sommaren. El. belysning, radio, bastu, sandstrand, fiske. Innehavare H. Maula. Roineen kesämajala.?' \ Hämeenlinna, Miehoila Til Miehoila '8 Roineen rannalla, Miehoilan kylässä, 42 km linjaautossa Hämeenlinnasta. Avoinna 20/631/8. 12 huonetta, 24 vuodetta. Sähkövalo, radio, sauna, vieressä hiekkapohjainen uimaranta, tilaisuus kalastaa. Omistaja Väinö Heinonen. Vid Roine sjö. 42 km med buss från Tavastehus. Öppet 20/6 31/8. 12rum, 24 bäddar. El. belysning, radio, simstrand, fiske. Innehavare Väinö Heinonen. V I is i m o I a Adr./ Tel. / \ Hämeenlinna, Miehoila _". Miehoila 15 Metsäisellä harjanteella peltojen ympäröimänä. Linjaautoyhteys Hämeenlinnasta, 45 km. Avoinna 1/631/8. 14 huonetta, 25 vuodetta. Täysihoito : vrk. Sähkövalo, radio, gramofoni. Hiekkapohjainen uimaranta 400 m päässä, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Aili Heikkilä. På tallås mellan åkrarna. 45 km med buss från Tavastehus. Öppet 1/6 31/8. 14 rum, 25 bäddar. Helpension : per dygn. El. belysning, radio, grammofon. Simstrand, bastu, fiske. Innehavare fru Aili Heikkilä.

26 . per per. vrk.. 1/9. 24 HYVINKÄė HYVINGE Laitila Inn Os i,' Ridasjärvi ' Adr.) Puh. 1 D.,... j Ridasjärvi Laitilan järven rannalla 14 km Hyvinkäältä. Avoinna koko vuoden. 10 huonetta, 25 vuodetta. Täysihoito : vrk. Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, WC, sauna, hiekkaranta 100 m päässä, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Katri Nauklér. Vid Laitila sjö, 14 km från Hyvinge. Öppet året om. 10 rum, 25 bäddar. Helpension : dygn. El. belysning, sällskapsrum, radio, WC, bastu, sandstrand, fiske. Innehavare fru Katri Nauklér. litti Radansuun lepokoti Adr.} Kausala t i.' Kausala 38 Tel. i Urajärven rannalla 6 1 j 2 km Kausalan asemalta. Linjaauto ajaa ohi. Avoinna koko vuoden. 40 huonetta, 200 vuodetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, radio, gramofoni, vesijohto, keskuslämmitys, WC. Sauna, uimaranta vieressä, verkkopallokenttä, tilaisuus kalastaa. Omistaja Suomen Liikeväen Liitto. Vid Urajärvi sjö, 6 1 / 2 km från Kausala st. Busslinje till porten. Öppet året om. 40 rum, 200 bäddar. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, radio, grammofon, vattenledning, centralvärme,wc. Bastu, simstrand, tennisplan, fiske. Innehavare Suomen Liikeväen Liitto. INKOO INGÅ Oskarsberg Os. \,. j Barosund Adr./ T.' Barösund 28 Oman laivalaiturin vieressä Baron salmen rannalla. Avoinna I/6 1/9. I 0huonetta, 25 vuodetta. Täysihoito 1 50: Gramofoni, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja neiti Aina Grönqvist. Invid Barösund farled. Egen ångbåtsbrygga. Öppet I/6 I0rum, 25 bäddar. Helpension 1 50: dygn. Grammofon, bastu, fiske. Innehavare frk. Aina Grönqvist. KALAJOKI Hiekkarannan ravintola Adr.} Kalaioki T, ' Kalajoki 43 Meren hiekkarannalla. Linjaautoyhteys Kokkolasta ja Sievistä. Avoinna koko vuoden. 6 huonetta, 11 vuodetta. Radio, harmooni, gramofoni, 4 km pitkä hiekkaranta, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Hilma Pahikkala.

27 .,'..'.,' ' per Vid sandstrand (4 km lång). Bussförbindelse från 25 Gamlakarleby och Sievi. Öppet året om. 6 rum, I I bäddar. Radio, harmonium, grammofon, sandplage, bastu, fiske. Innehavare fru Hilma Pahikkala. KAKSKERTA Harjattulan kartanon täysihoitola Turku, Harjattula Kakskerta 40 Saaristossa, lehti ja havupuiden ympäröimänä korkealla paikalla. Linjaauto Turusta perille asti, laivalaiturille n. 400 m. Avoinna 1/631/8. 16 huonetta, 31 vuodetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, gramofoni, kylpyhuone,wc. Uimaranta, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja neiti S. Näppäri. I skärgården på en kulle i barr och lövskog. Buss från Åbo ända fram, 400 m till ångbåtsbrygga. Öppet 1/631/8. 16 rum, 31 bäddar. El. belysning, sällskapsrum, radio, grammofon, badrum,wc. Simstrand, bastu, fiske. Innehavare frk. S. Näppäri. KULOVESI Kuloveden vegetaarinen lepokoti Suoniemi Adr./ Te!.}*" 90 Kuloveden rannalla 3 min. kävelymatkan päässä Suoniemen pysäkiltä. Avoinna koko vuoden. 23 huonetta, 50 vuodetta. Täysihoito : vrk. hoitoineen. Sähkövalo, harmooni, radio, vesijohto muutamiin huoneisiin, keskuslämmitys osaksi, kylpyhuone, WC. Sauna, uimaranta vieressä. Omistaja neiti Rauha Lukkala. Vid Kulovesi 3 minuters promenad till Suoniemi st. Öppet året om. 23 rum, 50 bäddar. Helpension : dygn inkl. behandlingar. El. belysning, harmonium, radio, vattenledning och centralvärme delvis, badrum, WC. Bastu, simstrand. Innehavare frk. Rauha Lukkala. KUORTANE Haglundin kesäkoti Kuortane kk. Adr./ T. Kuortane 215 Järven rannalla mäntykankaalla, Alavuden asemalta 25 km linjaautossa. Avoinna 1/631/8. 9 huonetta, 14 vuodetta. Sähkövalo, radio. Hiekkaranta, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Nanny Haglund. Vid insjö i barrskog. 25 km från Alavus st. med linjebil. Öppet 1/631/8. 9 rum, 14 bäddar. El. belysning, radio. Sandstrand, bastu, fiske. Innehavare fru Nanny Haglund.

28 .,'.,' vrk. per. _. vrk. 26 Kuortaneen matkailumaja Kuortane kk. Puh. 1 ( nimenhuuto Kuortane ; Tel. / V namnanrop Järven rannalla metsän laidassa 24 km Alavudelta, linjaautolta 200 m. Avoinna 1/6l/9. 12 huonetta, 24 vuodetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, radio. Hiekkaranta, sauna. Omistaja rva Maiju Hobin. Vid sjö, 24 km från Alavus, till busslinje 200 m. Öppet 1/6 1/9. 12 rum, 24 bäddar. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, radio. Sandstrand, bastu. Innehavare fru Maiju Hobin. LAHTI Honkapirtti \ Os Lahti, Jalkaranta Lahti 2761 Vesijärven hiekkarannalla mäntymetsän keskellä, 5 km Lahden asemalta. Avoinna koko vuoden. 8 huonetta, 2030 vuodetta. Täysihoito : vrk. Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, keskuslämmitys, kylpyhuone, WC. Sauna, uimaranta vieressä, tilaisuus kalastaa. Omistaja ylihoitajatar Hanna Partanen. Vid Vesijärvi, i barrskog, 5 km från Lahtis. Öppet året om, 8 rum, 2030 bäddar. Helpension : dygn. El. belysning, sällskapsrum, radio, centralvärme, badrum, WC Bastu, sandstrand framför byggnaden, fiske. Innehavare översjuksköterskan Hanna Partanen. Yksityinen sairaanhoitolaitos j' r 1 Lahti, Aleksanterink " \ Lahti 2778 Kauppatorin varrella. Avoinna koko vuoden. 40 vuodetta. Täysihoito : hoitoineen. Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, radio, keskuslämmitys, kylpyhuone, WC. Sauna. Omistaja rva Lempi Juntunen. Vid salutorget. Öppet året om. 40 bäddar. Helpension : per dygn inkl. behandlingar. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, radio, centralvärme, badrum,wc. Bastu. Innehavare fru Lempi Juntunen. LEMPÄÄLÄ Lempäälän luonnonparantola Lempäälä natursanatorium Adr.} Lem... Puh. \,, n Päälä Lempäälä 70 Luonnonpuistossa Kirkkojärven rannalla. Lempäälän as. 800 m. Avoinna koko vuoden. 40 huonetta, 80 vuodetta. Täysihoito : hoitoineen. Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, radio, vesijohto huoneisiin, keskuslämpö, kylpyhuone, WC, sauna. Uimaranta, tilaisuus kalastaa. Omistaja K. Uoti.

29 .,' viikolta., " per per I naturpark invid sjön. 800 m från Lempäälä st. Öppet året om. 40 rum, 80 bäddar. Helpension : per dygn inkl. behandlingar. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, radio, vattenledning i rummen, centralvärme, badrum, WC, bastu. Simstrand, fiske. Innehavare K. Uoti. 27 LOHJA LOJO Lyly i n e n Adr.} Lon ia/loi T. Lohja 60 Lojo Lohjan järven rannalla luonnonkauniilla paikalla. Avoinna i/631/ huonetta, 40 vuodetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, gramofoni, keskuslämmitys. Sauna, uimaranta, tilaisuus kalastaa. Omistaja Toivo Salin. Vid Lojo sjö. Öppet 1/631/ rum, 40 bäddar. El. belysning, sällskapsrum, radio, grammofon, centralvärme. Bastu, simstrand, fiske. Innehavare Toivo Salm. Vaanilan kesäkoti Vaani la sommarhem Adr.} Loh i a/lojo T. ' ] Lohja 90 Lojo Lohjan harjulla, mäntymetsässä. Lohjan asemalta 5 km, autolinjalta 1,5 km. Avoinna koko vuoden. 68 huonetta, 1 20 vuodetta. Täysihoito 200: vrk. Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, piano, radio, gramofoni. Sauna, 1,5 km uimarantaan, tilaisuus kalastaa ja pelata verkkopalloa. Omistaja rva Lisa Leidenius. På Lojo ås, i barrskog. 5 km från Lojo st., 1,5 km till busslinje. Öppet året om. 68 rum, 120 bäddar. Helpension 200: dygn. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, piano, radio, grammofon. Bastu, 1,5 km till simstrand, fiske, tennisplan. Innehavare fru Lisa Leidenius. LOVIISA LOVISA Mos s e backen Loviisa/Lovisa ' Loviisa 750 Lovisa Mäntyjä kasvavalla harjulla meren rannalla, I km asemalta. Avoinna koko vuoden. Talvella 10 huonetta, kesällä 22 huonetta, 50 vuodetta. Täysihoito 1,800: Sähkövalo, seurusteluhuone, keskuslämpö, WC. Uimarantaan 200 m, tilaisuus kalastaa. Omistaja Ab Lovisa Hotel & Restaurang Oy, hoitaja Karin Fonselius. På tallås vid havsstrand, I km till järnvägst. Öppet året om. Vintertid 10 rum, sommartid 22 rum, 50 bäddar. Helpension 1,800: vecka. El. belysning, sällskapsrum, centralvärme,wc. 200 m till simstrand, fiske. Innehavare Åb Lovisa Hotel & Restaurang Oy, föreståndarinna Karin Fonselius.

30 .,. ' V 28 LUVIA Verkkoranta Os. \. Luvia Adr./ T. ' Niemenkylä 3 Meren rannalla Niemenkylässä mänty ja koivumetsän ympäröimänä. Linjaautoyhteys Porista. Avoinna 1/6 1/9. 50 huonetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, radio, gramofoni, vesijohto osaksi, keskuslämmitys, WC. Sauna, uimaranta vieressä, verkkopallokenttä, tilaisuus kalastaa. Omistaja emäntä Sandra Hannus. I Niemenkylä by vid havstrand omgiven av barr och björkskog. Bussförbindelse från Björneborg. Öppet 1/6l/9. 50 rum. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, radio, grammofon, vattenledning i några rum, centralvärme, WC. Bastu, simstrand, fiske. Innehavare värdinnan Sandra Hannus. NAUVONAGU Marthahem," 1 Nagu, Kyrkobacken i Nauvo 109 Nagu Sijaitsee luonnonkauniina paikalla n. 5 min. matkan päässä laivalaiturilta. Avoinna 1/631/8. 15 huonetta, 27 vuodetta. Seurusteluhuone, kirjasto. Sauna, hiekkarantaan 200 m, tilaisuus kalastaa. Hoitaja neiti Ingegerd Mattson. Naturskönt läge nära ångbåtsbryggan. Öppet 1/6 31/8. 15 rum, 27 bäddar. Sällskapsrum, bibliotek. Bastu, 200 m till sandstrand, fiske. Förest, frk. Ingegerd Mattson. OITTI Kivelä I EJ;} Oitti 28 Os. Oitti Adr. / Salpausselän rinteellä, järven rannalla Hausjärven pitäjässä Torholan kylässä. Torholan seisakkeelta I km. Linjaauto Helsingistä ja Riihimäeltä ohi. Avoinna koko vuoden. 7 huonetta, 20 vuodetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, radio, gramofoni, kylpyhuone, WC, sauna. Uimaranta, tilaisuus kalastaa. Omistaja neiti Inkeri Honkala. På Salpausselkä ås vid insjö i Hausjärvi socken Torhola by. I km från Torhola haltpunkt. Linjebil från Helsingfors och Riihimäki stannar vid porten. Öppet året om. 7 rum, 20 bäddar. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, radio, grammofon, badrum, WC, bastu. Simstrand, fiske. Innehavare frk. Inkeri Honkala. Tyynelä Adr.} o ** TeT."^ Mäntymetsässä Salpausselän rinteellä Hausjärven pitäjän Torholan kylässä. 400 m Torholan seisakkeelta. Autolinjat HelsinkiLuopioinen ja Helsinki

31 29 Vääksy portin ohi. Avoinna koko vuoden. 32 huonetta, 44 vuodetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, WC, 2 saunaa. Uimarantaan 400 m, tilaisuus kalastaa. Omistaja Veikko Ahtela. I barrskog på Salpausselkä ås i Hausjärvi socken Torhola by. 400 m från Torhola haltpunkt. HelsingforsLuopioinen och HelsingforsVääksybussen förbi porten. Öppet året om. 32 rum, 44 bäddar. El. belysning, sällskapsrum, radio.wc, 2 badstugor. 400 m till simstrand, fiske. Innehavare Veikko Ahtela. ORIMATTILA Kotiranta Adr. } Mallusi ki 1 \ Mallusjoki 29 Mallusjärven rannalla, viljelysmaiden keskellä. Avoinna koko vuoden. 9 huonetta, 17vuodetta. Täysihoito : vrk. Sähkövalo, seurusteluhuone, harmooni, radio, vesijohto, keskuslämmitys, WC, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja Suomen Luterilainen Evankeliumiyhdistys ry. Vid Mallusjärvi mellan åkrarna. Öppet året om. 9 rum, 17 bäddar. Helpension : per dygn. El. belysning, sällskapsrum, harmonium, radio, vattenledning, centralvärme, WC, bastu, fiske. Innehavare Suomen Luterilainen Evankeliumiyhdistys ry. PADASJOKI Kaipola Ad'r.} Padas i ki, ' Padasjoki 21 Osoilan kylässä järven rannalla, 100 m autolinjalta, 2 km laivalaiturilta. Avoinna 1/731/8. 8 huonetta, 15 vuodetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, sauna, 300 m hiekkarantaan, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Niina Kaipola. I Osola by vid sjön, 100 m till busslinje, 2 km till ångbåtsbryggan. Öppet 1/731/8. 8 rum, 15 bäddar. El. belysning, sällskapsrum, radio, bastu, 300 m till sandstrand, fiske. Innehavare fru Niina Kaipola. PAIMIO Luonnonparannusopisto Os. \ 0. ~ Paimio Adr. / T. ' Paimio 224 Rauhallisessa ympäristössä Kyysilän kylässä 6 km Paimion asemalta, kesällä autolinja ohi, talvella 2 km päästä. Avoinna koko vuoden. 15 huonetta, 34 vuodetta. Täysihoito 150:. Sähkövalo, radio, keskuslämmitys, kylpyhuone, sauna. Omistaja Luonnonparannusopiston säätiö. I fridfull omgivning i Kyysilä by 6 km från Paimio st. Invid busslinjen på sommaren, på vintern 2 km till bussen. Öppet året om. 15 rum, 34 bäddar. Helpension 150:. El. belysning, radio, centralvärme, badrum, bastu. Innehavare Luonnonparannusopiston säätiö.

32 .,".,'. 1 per vrk. 30 PORI BJÖRNEBORG Yyterin santojen meriravintola *' r \ 1 Pori, Kaanaa Pori, Pihlava 65 Hiekkasärkillä meren rannalla. Kaanaan pysäkiltä l 1 km. Avoinna 26/6 15/8. 34 huonetta, 80 vuodetta. Sähkövalo, radio, sauna. Hiekkaranta 6 km pitkä, 350 m leveä. Suomen Punaisen Ristin Satakunnan Piirihallituksen hoidossa. Vid Yyteri sandpiage, l 1 km från Kaanaa haltpunkt. Öppet 26/6 I 5/8. 34 rum, 80 bäddar. El. belysning, radio, bastu. Sandplagen 6 km lång, 350 m bred. Skötes av Finlands Röda Kors (Satakunda distriktsstyrelse). PÄLKÄNE Niitty Pälkäne Adr. / Seppälä ' Pälkäne 34 Maatila Pälkäneveden rannalla 2 km kirkonkylästä, TampereHämeenlinna autolinjan varrella. Avoinna I/6 31/8. 2I huonetta, 40 vuodetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, gramofoni, sauna, uimaranta, tilaisuus kalastaa. Omistaja maanvilj. Pekka Laitinen. Bondgård vid Pälkänevesi, 2 km från kyrkobyn, vid busslinjen Tammerfors Tavastehus. Öppet I/6 31/8. 2I rum, 40 bäddar. El. belysning, sällskapsrum, radio, grammofon, bastu, simstrand, fiske. Innehavare jordbr. Pekka Laitinen. RISTIINA Kallioniemi ~' Ristiina, Someenjärvi j. ' Ristiina 83 Saimaan rannalla Toijolan kylässä, 50 m omalle laivalaiturille. Avoinna I/5 31/10. II huonetta, 22 vuodetta. Täysihoito 125: Seurusteluhuone, radio, sauna, uimaranta vieressä, tilaisuus kalastaa. Tenniskenttä. Omistaja Antti Tukiainen. Vid Saimen i Toijola by. 50 m till egen ångbåtsbrygga. Öppet I/5 31/10. II rum, 22 bäddar. Helpension 125: dygn. Sällskapsrum, radio, bastu, fiske. Tennisplan. Innehavare Antti Tukiainen. RUOKOLAHTI Ranta linna Ruokolahti Adr. / 1 \ Ruokolahti 29 Saimaan rannalla Haloniemen kylässä. Avoinna 15/631/8. 20 huonetta, 40 vuodetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, radio, gramofoni, vesijohto osaan huoneita, keskuslämmitys, WC. Sauna, uimaranta, tilaisuus kalastaa, tenniskenttä. Omistaja V. R:n Konduktööriyhdistys ry.

33 .,.. " Haukkavuori vrk. per Vid Soimen i Haloniemi by. Öppet 15/631/8. 20 rum, 40 bäddar. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, radio, grammofon, vattenledning i en del av rummena, centralvärme, WC. Bastu, simstrand, tennisplan, fiske. Innehavare S. J:s Konduktörförening rf. 31 SEINÄJOKI Törnavan Luontaisparantola Os. \ c.... } Semaioki Adr.) ' Seinäjoki 512 Sijaitsee Törnavan vanhassa herraskartanossa 3 km. asemalta. Avoinna kokovuoden. 18 huonetta, 30 vuodetta. Täysihoito : vrk. Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, vesijohto, keskuslämmitys, kylpyhuone, WC. Uimaranta, sauna. Omistaja Oy Törnävän Luontaisparantola ja lepokoti. (V sotavammasairaalana). Vilohemmet befinner sig i Östermyra gamla herrgård 3 km från stationen. Öppet året om. 18 rum, 30 bäddar. Helpension : dygn. El. belysning, sällskapsrum, radio, vattenledning, centralvärme, badrum, WC. Simstrand, bastu. Innehavare Oy Törnavan Luontaisparantola ja lepokoti. SOMERO Hirsjärven kartanon täysihoitola Os. \ _ Adr.) Hirs larvl ' Somero, Hirsjärvi Puistossa lähellä järveä. Autolinjalta 1,5 km. Avoinna 1/631/8. 16 huonetta, 38 vuodetta. Täysihoito : Sähkövalo, seurustelu huone, kirjasto, piano, radio. Sauna, uimarantaan 250 m, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Saara Hovila. I park nära sjö. 1,5 km från busslinjen. Öppet 1/6 31/8. 16 rum, 38 bäddar. Helpension : per dygn. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, piano, radio. Bastu, till simstrand 250 m, fiske. Innehavare fru Saara Hovila. SÄKYLÄ Haukkavuoren kesäkoti sommarhem Os. \ v...., Yane Adr. / \ Honkilahti 23 Korkealla havumetsäisellä kallioniemekkeellä Pyhäjärven rannalla. Linjaautoyhteys Turusta. Avoinna 1/530/9. 24 huonetta, 54 vuodetta. Täysihoito :. Sähkövalo, seurusteluhuone, radio. Hiekkaranta, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Saima Smkko. Högt på en bergudde invid sjön. Med buss från Åbo. Öppet 1/530/9. 24 rum 45 bäddar. Helpension :. El. belysning, sällskapsrum, radio. Sandstrand, bastu, fiske. Innehavare fru Saima Sinkko.

34 .,'.,' vrk., 32 SÄRKISALOFINBY Finbyn täysihoitola Särkisalo/Finby Finby pensionat ' Särkisalo 31 Finby 1/631/8. 50 huonetta. Meren rannalla, 20 km. Perniön asemalta. Avoinna Sähkövalo, seurusteluhuone, piano, radio. Uimaranta, tilaisuus kalastaa. Omistaja neiti Ellen Jansson. Vid havet, 20 km med buss från Bjärnå station. Öppet 1/631/8. 50 rum. El. belysning, sällskapsrum, piano, radio. Simstrand, fiske. Innehavare frk. Ellen Jansson. SÄÄKSMÄKI Lepola Sääksmäki Adr. kk / Vanajaveden rannalla sekametsässä Huittulan kylässä 2 km linjaautolta, 50 m laivalaiturilta. Avoinna 1/61/9. 7 huonetta, 12 vuodetta. Radio, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Pia EkmanHurmerinta. Vid Vanajavesi i barrskog i Huittula by 2 km till busslinje, 50 m till ångbåtsbrygga. Öppet 1/6 1/9. 7 rum, 12 bäddar. Radio, bastu, fiske. Innehavare fru Pia EkmanHurmerinta. Vekka Ad'r.} Ritvala 1 Ritvala 12 Vanajaveden rannalla, 1,5 km autolinjalta, oma laivalaituri. Avoinna 1/631/8. 12 huonetta, 27 vuodetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, gramofoni. Uimarantaan 200 m, sauna rannalla. Tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Ella Tuominen. Vid Vanajavesi, 1,5 km till busslinje, egen ångbåtsbrygga. Öppet 1/6 31/8. 12 rum, 27 bäddar. El. belysning, sällskapsrum, radio, grammofon. 200 m till simstrand. Bastu, fiske. Innehavare fru Ella Tuominen. SYSMÄ Suopellon täysihoitola Os. \ c u Adr. ) Su P elt p. ' Sysmä 14, 2 soittoa, ringn. Päijänteen rannalla, laivalaiturin äärellä, johon jokapäiväinen laivayhteys Vesijärveltä. Avoinna 15/6 10/9. 21 huonetta, 35 vuodetta. Täysihoito : Sähkövalo, piano, radio. Uimaranta, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Aino Palmu. Vid Päijänne, nära ångbåtsbrygga (daglig båtförbindelse från Vesijärvi). Öppet 15/610/9. 21 rum. 35 bäddar. Helpension : per dygn. El. belysning, piano, radio. Simstrand, bastu, fiske. Innehavare fru Aino Palmu.

35 .,'.,' ' per TENHOLA TENALA Kristineborg A,' Ekenäs,' u T JTenhola/Tenala 36, 2 soitt. ringn. Meren rannalla 15 km Tammisaaresta. Avoinna 15/5 15/9. 18 huonetta, 34 vuodetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, kylpyhuone, WC. Uimaranta vieressä, sauna, tilaisuus kalastaa. Omistaja joht. Venny Himanka. Vid havet 15 km från Ekenäs. Öppet 15/5 15/9. 18 rum, 34 bäddar. El. belysning, sällskapsrum, radio, badrum, WC. Simstrand, bastu, fiske. Innehavare dir. Venny Himanka. TUUSULATUSBY Gustavelund [. Tuusula Til Kerava 1127 Tuusulan järven rannalla puistossa. Linjaautoyhteys Helsingistä ja Keravalta. Avoinna koko vuoden. 18 huonetta, 50 vuodetta. Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, piano, radio, vesijohto osaksi, keskuslämpö, kylpyhuone, WC. Sauna, uimaranta, tilaisuus kalastaa, 2 verkkopallokenttää. Anniskeluoikeudet. Omistaja rva Viola Parviainen. Vid insjö i parken. Bussförbindelse från Helsingfors och Kerava. Öppet året om. 18 rum, 50 bäddar. El. belysning, sällskapsrum, bibliotek, piano, radio, vattenledning i de flesta rummena, centralvärme, badrum,wc. Bastu, simstrand, fiske, 2 tennisplaner. Utskänkningsrättigheter. Innehavare fru Viola Parviainen. VALKEALA Virranniem Kouvola, Seppälä T. ' Kouvola, Jokela 2 Joen ja järven rannalla, 6 km linjaautossa Kouvolasta. Avoinna koko vuoden. 8 talvihuonetta, kesällä useampia. Täysihoito : vrk. Sähkövalo, seurusteluhuone, radio, gramofoni. Kaksi saunaa, hiekkapohjainen uimaranta, tilaisuus kalastaa. Omistaja rva Inga Tähtinen. Vid insjö, 6 km med.linjebil från Kouvola. Öppet året om. 8 vinterrum, därtill flere sommarrum. Helpension : dygn. El. belysning, sällskapsrum, radio, grammofon. Två badstugor, simstrand, fiske. Innehavare fru Inga Tähtinen. VIERUMÄKI Suomen urheiluopisto Os. \ a j Adr. Vierumäki / T. Heinola, Urheiluopisto Mäntymetsän ympäröimänä vaihtelevassa järvi ja harjumaastossa, 6 km Vierumäen asemalta. Avoinna koko vuoden. 11 vierashuonetta, 22 vuodetta. Täysihoito : vrk. Sähkövalo, seurusteluhuone, kirjasto, piano, radio, gramofoni. Keskuslämmitys, kylpyhuone, WC, sauna. 100 m järvenrantaan, jossa täydellinen uimalaitos, kaksi verkkopallokenttää, tilaisuus kalastaa. Omistaja Suomen Urheiluopisto (matkailuasiat hoitaa neiti Helena Grip). 33