Rakennus- ja ympäristölautakunta Maa-aineslupahakemus kiinteistölle / /2017

Transkriptio

1 Rakennus- ja ympäristölautakunta Maa-aineslupahakemus kiinteistölle / /2017 Rymla 76 Maa-ainesten ottamislupahakemuksesta on laadittu seuraava pää tös eh dotus, josta ilmenee hakemuksen sisältö, asian käsittely ja ehdotus ra kennus- ja ympäristölautakunnan ratkaisuksi perusteluineen. ASIA Päätös maa-aineslain 4 :n mukaisesta lupahakemuksesta Päätös maa-aineslain 21 :n mukaisesta pyynnöstä aloittaa toiminta muutok sen haus ta huolimatta LUVAN HAKIJA Tykkimäen Sora Oy Tehontie 18, PL Kouvola Yhteyshenkilö: * * * * * *, puh * * * * * * * * * * * * * * * * Y-tunnus: Alueen omistaja Kiinteistön omistaa Tykkimäen Sora P ja L Ihanainen OTTAMISPAIKKA Kouvolan kaupunki, tila Haapamäki , osoite: Mul ta mäen tie. LUPAVIRANOMAINEN Kunnan ympäristönsuojeluviranomainen ratkaisee maa-ainesten ot ta mis ta koskevan lupa-asian maa-aineslain 7 :n mukaan. HAKEMUS Hakemuksen vireille tulo Hakemus on saapunut Kouvolan kaupungin rakennus- ja ym pä ris tö lau takun nal le Hakemuksen sisältö Hakemuslomake sekä maa-ainestenottamissuunnitelma, jonka liitteenä on

2 si jain ti kart ta, nykytilannekartta, maanottosuunnitelma, leikkaukset, ra ja naapu ri tie dot, rajanaapurikartta, pohjavesialuekartta, poh ja ve si put kien PV1, PV2 ja PV3 havaintokortit, lähimmät suojelukohteet, mai se moin ti suun ni telma se kä kai van nais jät teen jätehuoltosuunnitelma. Ottamistoiminta Ottoalueelta on otettu soraa ja hiekkaa jo aiemman luvan puitteissa. Uu della luvalla on tarkoitus ottaa loppuun aikaisemmalta lupakaudelta jäl jel le jäänyt maa-aines. Ottamislupaa soran ja hiekan ottamiseen haetaan 15 vuodeksi. Ottamisalueen pinta-ala on noin 8,1 ha. Maa-aineksen ko ko nais ot to mää rä on k-m 3 ja arvioitu vuotuinen otto k-m 3. Ot ta misalu een alimpana tasona on +76,80 (N2000). Suunnittelualueen län si osa on aikaisemman ottamisluvan mukaisesti kaivettu lopulliseen ot ta mis ta soon (N2000). Ottotoiminta etenee järjestelmällisesti alu een länsireunasta itään päin ja kaivu suoritetaan yhdellä kaivutasolla suo raan lopulliseen ottotasoon +76,80 (N2000). Jälkihoitotoimenpiteet Alueen jälkihoito suoritetaan laaditun maisemointisuunnitelman mu kai ses ti. Jälkihoitoa ja maisemointia suoritetaan ottamistoiminnan ede tes sä vaiheittain. Luiskat muotoillaan luiskakaltevuuteen 1:3 tai loi vem mik si. Alue saatetaan jälleen metsätalouskäyttöön. Aluetta koskevat luvat Alueella aikaisempi Valkealan kunnanhallituksen myöntämä maa-ai nes tenot to lu pa on päättynyt Ko. lupa oli myönnetty k-m3:n soran ja hiekan ottoon, mistä luvan päättyessä oli otettu k-m 3. Alueen kaavoitustilanne Alueella ei ole voimassa olevaa asema- eikä yleiskaavaa. Ky men laak son maakuntakaavassa alue sijoittuu tärkeälle pohjavesialueelle (pv), mis sä aluetta koskevat toimenpiteet tulee suun ni tel la siten, että poh ja ve den laatu ei heik ke ne. Maakuntakaavassa alu eel le on merkitty myös EOm-mer kin tä eli maa-ainestenottoalue. Sijaintipaikka ja sen ympäristö Paikka sijoittuu pitkittäisharjun eteläosaan Sydänmaanraitti-nimisen tien ete lä puo lel le. Suunnittelu- ja ottamisalue on osa laajempaa maa-ai nes tenot to aluet ta, joka muo dos taa yhtenäisen kokonaisuuden ja on ollut käy tös sä vuo si kym me niä. Tällä hetkellä alueella on voimassa useita maa-ai nes tenot to lu pia. Koko ottamisalue rajoittuu pääosin metsä- ja pel to aluei siin sekä vie rei siin sora-alueisiin. Ottamisalueella ei ole suo jel ta via koh tei ta eikä tiedossa olevia erityisiä luonnonarvoja. Ot ta mis alu ees ta noin ki lo met rin päässä pohjoiseen sijaitsevat valtakunnallisesti mer kit tä vät geo lo gi set Multamäen tuuli- ja rantakerrostumat (TUU ). Ot tamis alu ees ta noin kaksi kilometriä lou naas een si jait see arvokkaaksi kal lio alu eek si luokiteltu

3 alue (Kaakkovuori, Hau ki lah den mä ki, AO050208). Lähin asu tus si jait see noin 250 metrin pääs sä ot ta mis alu ees ta länteen. Koko Haa pa mä ki-ottamisalu een ko ko nais pin ta-ala on noin 9,3 ha, josta suunnitelmassa esi tetty ot to alu een koko on noin 8,1 ha. Kohde sijaitsee Multamäen I-luokan pohjavesialueella ( ). Poh ja veden tarkkailua varten alueella on pohjaveden havaintoputket PV1, PV2 ja PV3, joista PV1 ja PV2 soveltuvat veden laadun tarkkailuun. Lisäksi tilalla Haapamäki sijaitsee Kouvolan Vesi Oy:n poh ja ve den havaintoputki HP9. Liikennöinti Liikennöinti ottoalueelta tapahtuu Multamäentien ja edelleen Mul ta hovi 3-tilan kautta olemassa ole via tieyhteyksiä pitkin. HAKEMUKSEN KÄSITTELY Tiedottaminen Lupahakemuksen vireilläolosta on kuulutettu Kouvolan kaupungin il moi tustau lul la ja internetsivuilla välisenä aikana. Lisäksi vi reil läolos ta on kuu lu tet tu Kouvolan Sanomissa Ra ja naa pu rei ta on kuultu erik seen lähetetyllä kirjeellä. Tarkastukset Paikalla on tehty valvontatarkastuksia aikaisempaan maa-aineslupaan liittyen. Muistutukset ja mielipiteet Hakemuksen johdosta ei ole jätetty muistutuksia eikä mielipiteitä. Lausunnot Hakemuksesta on pyydetty lausuntoa Kaakkois-Suomen elinkeino-, lii kenne- ja ympäristökeskukselta. Kaakkois-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus on päivätyssä lausunnossaan todennut seuraavaa: "Suunniteltu ottamisalue sijaitsee tärkeäksi luokitellulla Multamäen poh jave si alu eel la (luokka I). Kesäkuussa 2004 valmistuneessa POSKI- pro jek tissa (Pohjavesien suojelun ja kiviaineshuollon yhteensovittaminen - Ky menlaak son loppuraportti) kyseessä oleva alue on luokiteltu maa-ai nek sen ottoon osittain soveltuvaksi alueeksi merkittävien luonto- ja mai se ma te ki jöiden sekä pohjaveden suojelutarpeiden vuoksi. Kymenlaakson maakuntakaavassa (Maaseutu ja luonto) suunniteltu ot toalue on merkitty EOm-alueeksi (maa-ainesten ottoalue). Hankealueelta on otettu maa-aineksia 1990-luvulta lähtien. Multamäen

4 poh ja ve si alu een eteläosassa sijaitseva suunnittelu- ja ottoalue on osa laajem paa maa-ainesten ottoaluetta, joka muodostaa yhtenäisen ko ko nai suuden ja on ollut vuosikymmeniä käytössä. Viimeisin voimassa ole va ottolupa umpeutui (Valkealan kunta, kunnanhallitus, ). Luvan mukainen ottomäärä oli m 3 ktr. Tästä mää räs tä on otettu m 3 ktr. Lupaa haetaan ottotoiminnan jat ka mi sel le jäljellä olevalle m 3 ktr:lle. Ylin pohjavedenpinnan korkeus alueella on +72,79 (N2000). Suun ni tel man mukainen alin ottotaso uuden ottoalueen osalta on +76,80 m (N 2000). Ottoalueen pinta-ala on noin 8,3 ha ja ottoaika 15 vuotta. Kaakkois-Suomen ELY-keskus katsoo, että maa-aineksen ottoa alu eel la voidaan jatkaa suunnitelman mukaisesti. Alueen maisemointiin ja jälkihoitoon tulee kiinnittää erityistä huomiota. Asian mu kai ses ti suoritetun jälkihoidon merkitys on tutkimuksissa to det tu ratkaisevan tärkeäksi pohjaveden muodostumisolosuhteiden pa laut ta misek si luonnonmukaisiksi. Jälkihoitoon kuuluu ottoalueen siistiminen kai vun jäljiltä, alueen muotoilu ja suojaverhoilu pin ta ra ken ne ma te ri aa lil la, heinien ja kasvillisuuden kylvöt ja puiden istutukset sekä alueen epä tar koi tuk senmu kai sen käytön estäminen. Tutkimuksissa on todettu, että käy tet täes sä pintamateriaalina ottamisalueen alkuperäistä pintamaata va jo ve den laatu muuttuu lähes luonnontilaiseksi. Mikäli alkuperäistä pin ta ma te ri aa lia ei ole käytettävissä, se voidaan tuoda myös ottoalueen ul ko puo lel ta. Laajoissa maa-ainesten ottohankkeissa on suositeltavaa suorittaa otto ja jälkihoito vaiheittain niin, että joka hetki mahdollisimman pieni osa alu ees ta on avoinna." Hakijan kuuleminen ja vastine Hakija ei ole antanut vastinetta annettuun lausuntoon. RAKENNUS- JA YMPÄRISTÖLAUTAKUNNAN RATKAISU Kouvolan kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunta on tarkastanut Tykki mäen Sora Oy:n maa-aineslupahakemuksen. Toiminnan tulee ta pah tua lupahakemuksen, ottamissuunnitelman ja seuraavien lu pa mää räys ten mukaisesti: Lupamääräykset 1. Ottamissuunnitelman mukainen ottoalue on 8,1 ha. (MAL 11 ) 2. Kokonaisottomäärä on k-m 3 soraa ja hiekkaa. (MAL 11 ) 3. Ottamista ei saa ulottaa ottamissuunnitelmassa esitettyä alinta otto ta soa +76,80 (N2000) alemmaksi eikä 4 metriä lähemmäksi ylintä ha vait tua pohjaveden pintaa. (MAL 11 ) 4. Ottamisalue on merkittävä maastoon selvästi näkyvin merkein si-

5 ten, että merkit säilyvät paikoillaan koko ottamistoiminnan ajan. (MAL 11, Maa-ainesA 7 ) 5. Ottamistoiminnan valvomista varten paikalle on asennettava vi ral linen näkyvillä oleva kor keus ase ma. (MAL 11, Maa-ainesA 7 ) 6. Maa-ainesten otto on järjestettävä siten, että ulkopuolisten pääsy alu eel le on estetty. (MAL 11 ) 7. Pohjaveden tarkkailua tulee jatkaa asennetuista havaintoputkista ot ta mis suun ni tel man mukaisesti. Lisäksi pohjavettä tulee tarkkailla ha vain to put kes ta HP9 tai tilalle Haapamäki rakennettavasta uu desta putkesta. Veden pinnan korkeus tulee mi ta ta kaksi kertaa vuodes sa. Vedestä tulee tutkia kerran vuodessa sul faat ti, nitraatti, nitriit ti, sähkönjohtokyky, kloridi, öljy-yhdisteet, ph, TOC, fluoridi, sameus, happipitoisuus ja kemiallinen ha pen ku lu tus. Näyt teen ot to tulee tapahtua ulkopuolisen, riittävän asian tun te muk sen omaavan näyt teen ot ta jan toimesta. Näytteet tu lee tut ki tut taa ak kre di toi dus sa la bo ra to rios sa. Näytetulokset tulee toi mit taa val von ta vi ran omai sel le se kä Kaakkois-Suomen elin kei no-, liikenne- ja ym pä ris tö kes kuksel le. Näytteenottosuunnitelmaa voi daan tar vit taes sa tarkistaa. (MAL 11 ) 8. Alueella ei saa varastoida polttoaineita eikä kemikaaleja. Ot ta misalu eel le tulee varata imeytysmateriaalia, esim. turvetta öl jy va hin kojen varalta. (MAL 11 ) 9. Mikäli öljyä tai muuta pohjavedelle haitallista ainetta pääsee suo jatoi men pi teis tä huolimatta maaperään tai pohjaveteen, luvan hal tijan tulee ryhtyä tarpeellisiin toimiin haitan poistamiseksi sekä ilmoit taa asiasta Kymenlaakson pelastuslaitokselle ja Kouvolan kaupun gin ympäristönsuojeluviranomaiselle. (MAL 11 ) 10. Liikennöinti alueelle tulee järjestää nykyisen tieyhteyden, Mul tamäen tien, kautta. (MAL 11 ) 11. Tarvittaessa liikenteen ja ottamistoiminnan aiheuttamaa pölyämistä tu lee vähentää kastelemalla. (MAL 11 ) 12. Luvan haltijan tulee huolehtia siitä, että alue ei roskaannu. (MAL 11 ) 13. Luvan haltijan tulee vastata kaikista lähistölle aiheuttamistaan haitois ta, ellei niitä ole pidettävä vähäisinä. (MAL 9 ) 14. Vuotuisesta ottomäärästä tulee tehdä vuosittain sähköinen tai kirjal li nen ilmoitus maa-ainesten ottamisen tietojärjestelmään vii meistään tammikuun loppuun mennessä. Ottamisilmoitus tehdään myös silloin, kun maa-ainesten ottaminen on päättynyt tai kes keyty nyt. Sähköisesti täytettävä ilmoituslomake, joka voidaan lähettää myös säh köi ses ti, löytyy osoitteesta:

6 hakukenttään: YM012 Kirjallinen ilmoitus sen sijaan lähetetään lupaviranomaiselle, joka lä het tää tiedot eteenpäin. (MAL 23 a, Maa-ainesA 9 ) 15. Ennen ottamistoiminnan aloittamista on alueella suoritettava aloitus tar kas tus. Aloitustarkastuksen suorittaa valvontaviranomainen pyy det täes sä. Ennen ottamistoiminnan aloittamista tulee vakuuden ol la hyväksytty. (Maa-ainesA 7 ) 16. Jälkihoito tulee suorittaa laaditun maisemointisuunnitelman mu kaises ti. Maisemoinnissa käytettävien maa-ainesten tulee olla puh taita ja tarkoitukseen sopivia, jotta pohjavesi ei pääse pilaantumaan. Siltä osin kuin kiinteistöllä vanhan oton pohjataso on jäänyt alle +74,00 (N2000), voidaan pohjatasoa korottaa saman alueen puhtaal la ylijäämäsoralla. Korottamisesta tulee kuitenkin esittää eril linen suunnitelma ympäristönsuojeluviranomaiselle. (MAL 11 ) 17. Kun maa-ainesten otto tai maa-ainesluvan voimassaolo on päät tynyt, tulee luvan haltijan pyytää valvontaviranomaiselta lop pu tar kastus ta viimeistään kuukauden kuluttua em. ajankohdista. (Maaai ne sa 7 ) 18. Jos lupaan perustuva oikeus maa-ainesten ottamiseen siirretään toi sel le, on siirrosta viipymättä ilmoitettava lupaviranomaiselle. Luvan aikaisempi haltija vastaa kuitenkin lupaan liittyvistä vel voit teista, kunnes hänen tilalleen on hakemuksesta hyväksytty toinen. (MAL 13 a ) 19. Jos luvan haltija on asetettu konkurssiin eikä lupaa kuuden kuukau den kuluessa konkurssin alkamisesta ole siirretty toiselle tai kon kurs si pe sä ole ilmoittanut jatkavansa luvan tarkoittamaa toi mintaa, lupaan perustuva oikeus maa-ainesten ottamiseen raukeaa ja lu paan liittyvät velvoitteet on täytettävä jo otetun maa-ainesmäärän osal ta. Mikäli konkurssipesä jatkaa ottamistoimintaa, jatkamisesta teh dään ilmoitus lupaviranomaiselle. (MAL 16 a ) RATKAISUN PERUSTELUT Luvan myöntämisen edellytykset Luvan myöntämisen edellytykset ovat täyttyneet edellisessä myön ne tyn maa-ainesluvan lupaharkinnassa, eikä tältä osin ole ta pah tu nut merkittäviä muutoksia. Ottamisalueella ei ole voimassa olevaa asema- eikä yleiskaavaa. Alue sijait see ympäristöministeriön vahvistaman maa kun ta kaa van tärkeällä Multamäen I-luokan pohjavesialueella (pv), missä toi men pi teet tulee suunnitella siten, että pohjaveden laatu ei heikkene. Ot ta mis alue ei kuulu luonnon- ja maisemansuojelun kannalta merkittäviin aluei siin. Ottamistoiminta ei vaikeuta alueen kaavan mukaista käyttöä.

7 Vuonna 2004 valmistuneessa Kymenlaakson Poski-projektissa (poh ja vesien suojelun ja kiviaineshuollon yhteensovittaminen) alue on luo ki tel tu maa-ainestenottoon osittain soveltuvaksi alueeksi. Lisäksi alueelta on otettu soraa ja hiekkaa jo aikaisemman luvan puitteissa. Uudella lu val la on tarkoitus ottaa loppuun aikaisemmalta lupakaudelta jäljelle jää nyt maa-aines. Verrattuna aikaisempaan, olosuhteet eivät ole muut tu neet, pohjaveden tila ei ole heikentynyt ja maaperästä ei ole todettu pi laan tu mista, joten maa-ainesluvan myöntämiselle ei näiltä osin ole es tet tä. Lupa ainesten ottamiseen on myönnettävä, jos asianmukainen ot ta missuun ni tel ma on esitetty eikä ottaminen tai sen järjestely ole ristiriidassa maa-ai nes lain 3 :ssä säädettyjen rajoitusten kanssa. Asiaa har kit taes sa on otettava huomioon myös lupamääräysten vaikutus. Hakija on esittänyt asianmukaisen hakemuksen ja ot ta mis suun ni tel man. Hakemuksen, ottamissuunnitelman ja lupamääräysten mukaisesti to teu tettu na maa-ainesten oton voidaan katsoa olevan maa-aineslain mu kais ta. Ottaminen ei aiheuta kauniin maisemakuvan turmeltumista, luon non merkittävien kauneusarvojen tai erikoisten luonnonesiintymien tu hou tu mista, huomattavia tai laajalle ulottuvia vahingollisia muutoksia luon non olo suhteis sa eikä tärkeän pohjavesialueen veden laadun tai an toi suu den vaarantumista. Lupamääräysten perustelut Määräykset on annettu mm. niistä seikoista, jotka eivät käy ilmi ot ta missuun ni tel mas ta, tai ovat muita hankkeesta aiheutuvien haittojen vält tä misek si tai rajoittamiseksi tarpeellisia toimenpiteitä. Sivukiveä koskevia määräyksiä ei ole ollut tarpeen antaa, sillä toi min nas sa ei suunnitelman mukaan muodostu sivukiveä. Lausunnon huomiointi Kaakkois-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen lausunto on huomioitu lupamääräyksissä. SOVELLETUT SÄÄDÖKSET Maa-aineslaki (555/1981) Valtioneuvoston asetus maa-ainesten ottamisesta (926/2005) LUVAN VOIMASSAOLO Päätöksen voimassaolo Tämä päätös on annettu julkipanon jälkeen ja se on voimassa 10 vuotta siitä päivämäärästä lukien, jolloin päätös on lainvoimainen. Jäl ki hoi to toi menpi teet on suoritettava lupapäätöksen voimassaoloaikana. (MAL 10 ) Perustelut

8 Luvan myöntämiseksi pidemmäksi ajaksi kuin 10 vuotta ei ole erityistä syytä. Lisäksi lupaharkinnassa on huomioitu kohteen sijainti Multamäen I-luokan pohjavesialueella. VAKUUDET JA MAKSUT Lupahakemuksen vakuudet ja maksut määräytyvät Kouvolan kau pun gin rakennus- ja ympäristölautakunnan ( 53) hyväksymän ym pä ristön suo je lu vi ran omai sen maa-ainestaksan mukaan. Taksa on tul lut voimaan Vakuuden määräytyminen /ha x 8,1 ha ,05 /m 3 x m Yhteensä Ennen ainesten ottamista hakijan on annettava :n suuruinen vakuus lupamääräysten suorittamisesta. Vakuus tulee toimittaa 30 vuo ro kauden kuluessa päätöksen antamisesta. Vakuuden tulee olla voi mas sa vuoden ajan lupapäätöksen viimeisestä voimassaolopäivästä. Va kuus voidaan palauttaa osissa, kun esim. 50 % jäl ki hoi to toi men pi teis tä on suoritettu hyväksytysti. Lupahakemuksen maksut Lupahakemuksen tarkastaminen 250,00 Maa-aines määrän mukainen maksu m 3 x 0, ,00 /m3 Maa-aines määrän mukainen maksu (50 %) m ,00 x 0,015 /m 3 Vakuuden hyväksyminen 120,00 Naapureiden kuuleminen 7 kpl x 40 /kuultava 280,00 Kuuluttamiskulut (Kouvolan Sanomat) 328,95 Lupa toiminnan aloittamiseen ennen luvan lain voi mai seksi tuloa 120,00 Yhteensä ,95 Tämän maa-ainesluvan käsittelymaksuksi tulee ,95. Maksu las kute taan, kun päätös on annettu. Vuotuinen valvontamaksu Ottamissuunnitelman valvonnasta perittävät maksut määräytyvät kul loin kin voimassa olevan taksan mukaisesti. Toiminnan aloittaminen muutoksenhausta huolimatta Toiminnanharjoittaja on hakenut MAL 21 :n mukaista lupaa aloitta toi minta muutoksenhausta huolimatta. Kouvolan kaupungin ym pä ris tön suo je lu viran omai nen katsoo, että toiminta voidaan aloittaa tätä lu pa pää tös tä noudattaen mahdollisesta muutoksenhausta huolimatta.

9 Perustelut Alue on ollut maa-ainestenottoalueena pitkään. Aiemman maa-ai nes lu van aikana alueelta ei ole otettu kaikkea luvassa esitettyä määrää. Nyt haet tavas sa luvassa ei ole esitetty uusia avattavia sora-alueita, vaan hae taan lupaa jo aiemmin myönnetylle ottomäärälle. Alueella ei ole ar vok kai ta luontokohteita tai maisemallista arvoa. Lupahakemuksesta ei ole myöskään jätetty muistutuksia kuulutusaikana. Vakuus toiminnan aloittamiseksi muutoksenhausta huolimatta Toiminnanharjoittajan tulee asettaa aloittamisluvan vakuudeksi (10 % var si nai ses ta vakuudesta), niiden vahinkojen ja kustannusten kor vaa misek si, jotka päätöksen kumoaminen tai luvan muuttaminen voi ai heut taa. Vakuus on asetettava heti, kun päätös on annettu. PÄÄTÖKSESTÄ TIEDOTTAMINEN Päätös kirjallisena Tykkimäen Sora Oy Kaakkois-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus Ilmoitus päätöksestä kirjallisena Toiminnan sijoituspaikan naapurit, joille on lähetetty tieto lu pa ha ke muk sen vireille tulosta. Päätöksestä ilmoittaminen Päätöksestä kuulutetaan Kouvolan kaupungin ilmoitustaululla sekä in ternet si vuil la. MUUTOKSENHAKU Tähän päätökseen saa hakea muutosta valittamalla Itä-Suomen hal lin to-oikeu teen. Valitusosoitus on liitteenä. Lisätietoja: ympäristötarkastaja Ulla Rantanen, puh , ulla.rantanen2(a)kouvola.fi Ympäristöjohtajan ehdotus: Rakennus- ja ympäristölautakunta päättää myöntää maa-aineslain 4 :n mukaisen maa-ainestenottoluvan Tykkimäen Sora Oy:lle Kouvolan kaupun gis sa sijaitsevalle kiinteistölle Haapamäki , osoit tees sa Multamäentie, edellä esi te tyn ratkaisun mukaisesti. Rakennus- ja ympäristölautakunnan päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin.