KESXUSKATU 7 A 00I0O HELSINKI FINLAND TFlErHONt (S018SI21I CABLES. COGNITOR TELEX: 12 S3»0 ADVOX TELEFAX. (00) )17S«t. \set^ ILo.

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "KESXUSKATU 7 A 00I0O HELSINKI FINLAND TFlErHONt (S018SI21I CABLES. COGNITOR TELEX: 12 S3»0 ADVOX TELEFAX. (00)684303 90)17S«t. \set^ ILo."

Anne-Mari Katajakoski
8 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 4/06/30 12:18 RSCHI ER-HLtlBERH P01 '4&S&C/.U4 V&U4 JANWASELIUS RBERT LIUCSTRM JANAMINFF TM SCHUBERT TMASUNDHlM CAfllTAWALLGREN EVANRDMAN KESXUSKATU 7 A 00I0 HELSINKI FINLAND TFlErHNt (S018SI21I CABLES. CGNITR TELEX: 12 S3»0 ADVX TELEFAX. (00) )17S«t RL/tf 1 June, 1990 By Telefax \set^ ILo.-HWUlA To: Kendrick Wells, Ed Jacob Jim Goold Steve Parrlsh Tony Andrade tit C990-H ) ( ) ( ) ( *1 0671) ( ) ( ) Re: Finnish Medical Board Ingredients (Second) Request, DNo Please find enclosed the final text of the response to the Medical Board as It will be filed today. As a last minute change the list of glues and inks will be submitted separately after checkup of the combined list. Regards, Llljestrom ENCL

$(00)684303 90)17S«t RL/tf 1 June, 1990 By Telefax \set^ ILo.$

2 V86/90 12; 13 RQSCHIER-H0LMBER6 P82 TRANSLATIN Helsinki June H, 1990 Medical Board P.. Box HELSINKI Re: Request of Information on tobacco product Ingredients, DNo. 6064/58/88 Reference Is made to the Medical Board's letter of 23 April, 1990 to our mutual attorney Mr. Christian Reims, in which the Medical Board requests additional Information on the compositions of cigarettes manufactured or imported by us. The Medical Board requires the information for the purposes of considering the need to propose legislative measures. Amer-yhtymS y, y Rettlg Ab and Suomen Tupakka y lake a favourable position in principle to cooperation in the development of the tobacco legislation. However, the small quantities of other substances concerned include flavourings developed by third party suppliers-, which are trade secrets, and the composition of which we have undertaken not to disclose. This information is, however, not significant for the purpose of developing the legislation. The Finnish tobacco industry has already for a long time closely followed the development of and discussions concerning the manufacturing material and compositions of tobacco products. As generally known, surveys and reviews in many countries have resulted in official lists of or that in practice are applied to the ingredients of tobacco products, the most important (lists) being the German, U.K., Frensh and U.S. lists, which we assume are also familiar to the Medical Board. The Finnish tobacco manufacturers (as well as to our understanding the most important foreign manufacturers) have already followed the practice that only substances approved according to one

Christian Reims, in which the Medical Board requests additional Information on the compositions of cigarettes manufactured or imported by us.

3 4/0fcV90 12:19 RSCHIER-HLMBERG P03 2 or more of the said lists will be used In the manufacture of (their) tobacco products. The adherance to this practice is also secured for the blends of the suppliers mentioned above._ The continuing product development to find better combinations of substances results, however, also from time to time in changes within the lists referred to. In addition, it should be observed that changing tobacco crops and blends require continuing adjustments of the manufacturing material and additives to the available raw material, within the frames of the approved ingredients. In reply to the Medical Board's request Amer-yhtyma y, y Rettig Ab and Suomen Tupakka y state that the cigarettes sold in Finland today contain only substances appearing on one or more of these lists, and with the qualifications that the lists are subject to changes resulting from new information and continuing product development and that the specific composition of each product will vary within this scope depending on the available raw material. We are willing to discussions In detail on the subject, also with the assistance of expertise as to the development of the lists. The Information on glues and inks will be separately submitted through Mr. Christian Reims, Sincerely,. AMER-YHTYMA Y Y RETTIG AB Amer-Tupakka SUMEN TUPAKKA Y

_ The continuing product development to find better combinations of substances results, however, also from time to time in changes within the lists referred to.

4 4/06/90 12:19 R0SCHIER-H0LMBER8 PQ4 Helsinki Laaklntohallitus PL 220 0Ub31 HELSINKI Asia: SelvityspyyntB tupakkatuotteiden koostumuksesta, DNo 606H/58/88 Viittaamme laakintohallituksen paivattyyn klrjoitukseen yhtelselle asiamiehellemme, asianajaja Christian Reimsille, jossa 183- kintohallitus pyytaa llsaselvftysta" valmlstamlemme tal maahantuomiemme savukkeiden koostumuksista. Ldakintdhailitus tarvltsee naitsi lisatietoja harkitessaan syyta" ehdottaa lainsaadantdtoimenplteita. Amer-yhtyma y, y Rettig Ab ja Suomen Tupakka y.suhtautuvat periaatteessa myotamielisesti yhteistyohon tupakkatuotteita koskevan lainsaadannon kehittamisessa. Kuitenkin k.o. v3h«ilset muut aineet sisaitavat ulkopuolisten toimittajien kehittamia ja liikesalalsuuksia olevia maustetuotteita, joiden koostutnukset olemme sitoutuneet olwmaan paljastamatta. Lainsaadannon kehittsmisen kannalta nailla tiedoilla el kuiwnkaan ole merkitysta. Suomen tupakkateolllsuus on jo pltkaan tlivlisti seurannut tupakkatuotteiden valmlstusainelden ja koostumuksien kehitysta ja niista kaytavsa keskustelua. Kuten tunnettua on monessa niaas>!>a lulkimusten ja selvitysten tuloksina syntynyt virallisiakin llstoja tupakkatuotteiden aineista tai tupakkaan ksytannossa sovellettuja aineluetteloita, nafsta" tarkeimmat Saksan Lllttotasavallan, Englannin, Ranskan ja U.S.Am luettelot, Jotka ksslttssksemme ovat tuttuja laakintshalhtukselle. Suomen tupakkateolllsuus (nllnkuin ymmart aksemme merkittavlmmst ulkomalset tuottajat) on jo pitksan noudattanut ksytantoa". jonka rnukaan tupakkatuotteiden valmistuksessa ksytetaan vain yhden tal U-4 un

koostumuksista. Ldakintdhailitus tarvltsee naitsi lisatietoja harkitessaan syyta" ehdottaa lainsaadantdtoimenplteita. Amer-yhtyma y, y Rettig Ab ja Suomen Tupakka y.

5 4/96^99 12:26 RQSCHIER-HLMBERG P05 useamman em. luettelon mukaan hyvsksyttyja" ainelta. Taman kaytannon noudattamista varmistetaan myos valmiita seoksia toimittavien em. allhankkijolden sunken. Jatkuva tuotekehittely parempien ainekombinaatioiden loyidmiseksi johtaa kuitenkln siihen, etta myos em. luetteloissa tapahtuu aika" ajoin muutoksia. Edelleen on palkallaan todeta, etta vaihtelevat tupakkasadot ja -seokset edellyttavat valmistus- ja lisaaineiden jatkuvaa sopeuttamista kaytettavissa olevan raaka-aineen mukaan hyvaksyttyjen alneideti puitteissa. Vastauksena iaskintshallituksen tiedosteluun Amer-yhtyma y, y Rettig Ab ja Suomen Tupakka y ilmoittavat. etta Suomessa myytavat savukkeet sisaltavat tana paivana" vain yhdessa tat useammassa em. luettelossa mainittuja aineita llsaten varauksena, etta luettelot ovat uusien tietojen jatkuvan tuotekehityksen aihuuttamien muutosten alaisla ja etta kunkin tuotteen yksityiskohtainen koostumus vaihtelee nsissa puitteissa ksytettavissa olevan raaka-aineen mukaan. lemme valmiit yksityiskohtaiseen keskusteluun aiheesta, myos asiantuntijavoimin sfita mlten nama luettelot ovat kehittyneet. Lllma- ja painovarltiedot tolmitetaan asianajaja Christian Reimsin kautta erlkseen. Kunnloittavasti AMER-YHTYMA" Y Amer-Tupakka Y RETTIG AB SUMEN TUPAKKA Y LTI cn

Edelleen on palkallaan todeta, etta vaihtelevat tupakkasadot ja -seokset edellyttavat valmistus- ja lisaaineiden jatkuvaa sopeuttamista kaytettavissa olevan raaka-aineen mukaan hyvaksyttyjen

Samankaltaiset tiedostot

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31)

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) Juha Kahkonen Click here if your download doesn"t start automatically On instrument costs