-efax^jfop^ HELSINKI HELSINGFORS Suomi Finland

Transkriptio

1 -efax^jfop^ HELSINKIHELSINGFORS Suomi Finland VUOSIKERTOMUS esitetään varsinaisessa yhtiökokouksessa Hotelli Seurahuoneella, Helsingissä, keskiviikkona maaliskuun 17 päivänä 1937 klo 11 a. p. ÅRS BERÄTTELS E som föredrages å ordinarie bolagsstämma, vilken avhålles i Helsingfors å Hotell Societetshuset onsdagen den 17 mars 1937 kl. 11 f. m. ANNUAL REPORT To be presented at the Ordinary General Meeting to be held at the Hotel Societetshuset, Helsingfors, on Wednesday the 17th of March, 1937 at 11 o'clock a. m. 1936

2

3 Ordförande -&%jy /m>^ Johtokunta Styrelse Board of Directors Pankit Banker Banks Tilintarkastajat Revisorer Auditors Toimitusjohtaja Verkst. Direktör Manager Osoite Adress Address Sir PERGIVAL PERRY, K. B. E. Puheenjohtaja Chairman EDSEL B. FORD ANTTI J. AHO K. GRIGORKOFF M. RYDMAN KANSALLIS-OSAKE-PANKKI A/B NORDISKA FÖRENINGSBANKEN A/S G. SCHEEL & Ko., TALLINN EDWIN SEDERHOLM K.H.T. G.G.R BERTEL LAURIN K.H.T. G.G.R. Accountants Certified by The Central Chamber of Commerce. MAGNUS RYDMAN Hernesaarenkatu 16, Helsinki ärtiiolmsgatan 16, helsingfors

4 : FORD MOTOR COMPANY OF FINLAND O/Y JOHTOKUNNAN VUOSIKERTOMUS esitetään varsinaisessa yhtiökokouksessa Hotelli Seurahuoneella, Helsingissä, keskiviikkona maaliskuun 17 p:nä 1937 klo 11 a. p. Johtokunta saa täten esittää osakkaille vuosikertomuksensa sekä tarkastetun taseen joulukuun 31 p:ltä 1936 kuin myös voitto- ja tappiotilin vuodelta Smk. Smk. Vuoden bruttovoitto on : 63 Tästä vähennetään arvonvähennykset : 55 Edelleen vähennetään: Patentti- ja myyntioikeuksien poisto : Varaus v veroihin : : : 08 Vuoden puhdas voitto : 08 Jäännös edelliseltä vuodelta : 68 Yhtiökokouksen käytettäväksi jää Johtokunta ehdottaa tämän määrän jaettavaksi seuraavalla tavalla: Osinkona osakkaille 10 % Smk:sta : Yleishyödyllisiin tarkoituksiin johtokunnan harkinnan mukaan... Voitto- ja tappiotilille jätetään Smk : : : 76 Smk : 76

5 Vuonna 1936 oli huomattavissa jatkuvaa vilkkautta ja yleistä markkinain vakiintumista. Parantunut taloudellinen tilanne teki mahdolliseksi suuressa mittakaavassa uudistaa autokantaa ja meidän onnistui myös päättyneenä vuonna säilyttää johtava asemamme Suomessa niin hyvin henkilö- kuin kuormavaunumyynnissäkin. Virossa tekivät tuonti- ja valuuttarajoitukset mahdottomaksi yhtä hyvän tuloksen saavuttamisen. Fordson-traktoreita myytiin sekä Suomessa että Virossa enemmän kuin minään aikaisempana vuotena. Huolimatta suuresti kasvaneesta vaihdosta ei kuitenkaan voida väittää, että autojen myynti olisi lisääntynyt epäterveellä tavalla, koska vanhasta ja vanhanaikaisesta vaunustosta vielä suuri osa on uusittava. Voidaan senvuoksi hyvällä syyllä edellyttää, että automarkkinat sekä Suomessa että Virossa tulevat jatkuvasti kehittymään terveeseen suuntaan. Johtokunta ehdottaa, että yhtiön pitkä toiminimi»ford Motor Company of Finland O/Y» muutettaisiin kuulumaan»o/y Ford A/B» ja että yhtiöjärjestys vastaavasti muutettaisiin. Kaikki johtokunnan jäsenet ovat asettuneet käytettäviksi mahdollista jälleenvalintaa varten. Eroavat tilintarkastajat, herrat Edwin Sederholm ja B. Laurin sekä varatilintarkastaja herra L. Pacius tarjoutuvat uudelleen valittaviksi. JOHTOKUNTA.

6 : : : Ford Motor Company of Finland O/Y TA s.e Joulukuun 3i p:nå VARAT Smk. Smk. Rakennukset ja kiinteä sisustus ostoarvo : 80 arvonvähennyksenä poistettu : :64 Osakepääoma: täysin maksettua mk:n osaketta OSAKEPÄÄOMA JA VELAT Smk. Smk : Koneet, työkalut ja kalusto osto-... arvo : 23 arvonvähennyksenä poistettu : 21 Auto-, traktori ja varaosavaraston ostoarvo : 20 Yhtiön tilivelat: Ostotileillä : 45 Yhdistyneitten Ford-yhtiöitten ostotileillä : 30 Myyjien talletukset, vuosialenn. y.m : Varaukset palkkoihin y.m. menoihin : : 50 Yhtiön saatavat: Myyntitileillä : 70 Yhdistyneitten Ford-yhtiöitten myyntitileillä : 80 Muut saatavat ja siirtyvät tilit : : 65 Henkilökunnan talletusjärjestelmä Varaus veroihin Varaus myyntirahoitukseen 6.109: : : 94 Vekselit : 60 Käyttämättömiä vekselikorkoja : 80 Käteiskassa ja pankkitilit Patentti- ja myyntioikeudet : poistetut määrät : : Smk : 30 Voitto- ja tappiotili: Jäännös vuodelta :68 Tilivuoden voitto, ilman... veroja 08 Patentti- ja myyntioikeuksien poisto : : : 76 Smk : 30

7 Ford Motor Company of Finland O/Y VOITTO- JA joulukuun DEBET Smk. Arvonvähennykset: Rakennukset, koneet, ka lusto, y. m : 55 Patentti- ja myyntioikeuksien poisto : TAPPIOTILI 31 p:nä KREDIT Smk. Voitto myynnistä : 75 Korkoa pankkitalletuksista : 30 Kurssivoitto : 58 Varaus vuoden 1936 veroihin : --- Tilivuoden voitto : 08 Smk : 63 Smk : 63 TILINTARKASTAJAIN Ilmoitamme täten Ford Motor Company of Finland 0/Y:n osakkaille, tilin sekä verranneet ne yhtiön kirjoihin. Olemme tällöin saaneet kaikki mainitut asiakirjat oikein laaditut osoittaen yhtiön todellisen taloudelli- Yhtiön kirjoja tarkastaessamme ei ole esiintynyt mitään yhtiön halosakkaille meidän taholtamme. LAUSUNTO että olemme tarkastaneet ylläolevan omaisuustaseen ja voitto- ja tappiotarvitsemamme tiedot ja selitykset. Käsityksemme mukaan ovat ylläsen tilan joulukuun 31 p:nä lintoa koskevia seikkoja, jotka antaisivat aihetta huomautukseen yhtiön Helsingissä, helmikuun 20 p:nä 1937 EDWIN SEDERHOLM, K. H. T. B. LAURIN, K. H. T

8 : : FORD MOTOR COMPANY OF FINLAND O/Y STYRELSENS ÅRSBERÄTTELSE som föredrages å ordinarie bolagsstämma, vilken avhålles i Helsingfors å Hotell Societetshuset onsdagen den 17 mars 1937 kl. 11 f. m. Styrelsen får härmed till bolagets aktionärer avgiva sin årsberättelse, till vilken bifogats den reviderade balansräkningen per 31 december 1936 jämte vinst- och förlusträkningen för Bruttovinst för året utgöres av Varifrån avdragas värdeminskningar Fmk Fmk : : : 08 Ytterligare avdrages: patent- och försäljningsrättigheters avskrivning : reservering för 1936 års skatter :- Årets nettovinst Saldo från föregående år Till bolagsstämmans förfogande kvarstår : : : 76 Styrelsen föreslår, att detta belopp disponeras på följande sätt: I dividend till aktionärerna 10 % å Fmk Fmk : Till allmännyttiga ändamål enligt Styrelsens prövning : På vinst- och förlusträkning kvarlämnas : 76 Fmk : 76

9 År 1936 kännetecknades genom fortsatt livaktighet och allmän stabilisering av marknaden. De förbättrade ekonomiska förhållandena möjliggjorde i stor utsträckning förnyelse av automobilbeståndet och det lyckades oss att även under det tilländagångna året bibehålla vår ledande ställning i Finland såväl med avseende å person- som lastvagnsförsäljningen. I Estland omöjliggjorde import- & valutarestriktioner uppnåendet av samma goda resultat. Fordson traktorer såldes såväl i Finland som i Estland mera än under något tidigare år. Trots starkt ökad omsättning kan det dock på intet sätt sägas, att automobilförsäljningen skulle nått osunt omfång, emedan ännu en stor del av den gamla, omoderna vagnsparken bör förnyas. Man kan därför med allt skäl emotse en fortsatt sund utveckling av automobilmarknaden både i Finland och Estland. På grund av bolagets långa firmabeteckning»ford Motor Company of Finland O/V» föreslår styrelsen, att bolagsordningen ändras därhän, att firmanamnet bleve»o/v Ford A/B». Samtliga styrelseledamöter ställa sig till disposition för eventuellt återval. De avgående revisorerna Herrar Edwin Sederholm och B. Laurin samt revisorssuppleanten Herr L. Pacius hava ävenledes förklarat sig villiga att emottaga återval. STYRELSEN.

10 inköpsvärde : : Ford Motor Company of Finland O/Y TILLGÅNGAR Fmk Byggnader och den 31 Fmk fast inredning inköpsvärde : 80 avskriven värdeminskning : : 64 BA LANS december Aktiekapital: aktier å Fmk 1.000: per st. till fullo betalda AKTIEKAPITAL OCH SKULDER Fmk Fmk : Maskiner, verktyg och inventarier : 23 avskriven värdeminskning : : 21 Lager av automobiler, traktorer och reservdelar till inköpsvärde.. Bolagets Växlar tillgodohavanden: : 20 Å försälj ningskonti : 70 Å associerade Ford Motor Bolagens försälj ningskonti : 80 Andra debitorer och transit, konti : : : 60 Bolagets kontoskulder: Å inköpskonti : 45 Å associerade Ford Motor Bolagens inköpskonti : 30 Försäljarnas depositioner, årsrabatter, m.m : - Lone-, utgifts- m.m. reserveringar : 75 Personalens kapitalinsättningsplan Skattereservering Reserv för försäljningsfinansiering Odisponerade räntor å växlar : : : : :80 Kassa och bankbehållning : Patent- och försäljningsrättigheter : avskrivna belopp : Fmk : 30 Vinst- och förlusträkning: Saldo från år : 68 Årets vinst, med avdrag av skatter : : 76 Patent- och försäljningsrättigheters avskrivning : 76 Fmk : 30

11 Ford Motor Company of Finland O/Y VINST- OCH FÖRLUSTRÄKNING DEBET den 31*} december KREDIT Fmk Värdeminskning å byggnader, maskiner, inventarier, m. m : 55 Avskrivning å patent- och försäljningsrättig- HETER : Fmk Vinst Å rörelsen : 75 Räntor å bankdepositioner : 30 Agio : 58 Reservering för 1936 års skatter : Årets vinst : 08 Fmk : 63 Fmk : 63 REVISIONS- Vi få härmed till Ford Motor Company of Finland 0/Y:s aktionärer räkning och jämfört dem med bolagets böcker samt därvid erhållit alla dokument riktigt uppgjorda återgivande bolagets verkliga finansiella Under revisionen av bolagets bokföring har intet sådant framgått skilt meddelande till aktionärerna. BERÄTTELSE. anmäla, att vi hava reviderat ovanstående balans och vinst- och förlustde upplysningar och förklaringar vi begärt. Enligt vår åsikt äro sagda ställning per den 31 december beträffande bolagets förvaltning, som från vår sida kunde föranleda sär- Helsingfors den 20 februari EDWIN SEDERHOLM, C. G. R B. LAURIN, C. G. R.

12 depreciation FORD MOTOR COMPANY OF FINLAND O/Y REPORT OF THE DIRECTORS To be presented at the Ordinary General Meeting lo be held at the Hotel Societeishuset, Helsingfors, on Wednesday the 17th of March, 1937 at 11 o'clock a.m. The Directors beg herewith to submit their Annual Report to the Shareholders, together with the audited Balance Sheet as at 31st December 1936 and a Profit and Loss Account for the year ended that date. Fmks. Fmks. The Trading Profit for the year amounts to : 63 From which is deducted : : 08 Less: Write-off of Goodwill, Patents and Licenses : Taxes reserved for : : The nett profit for the year : 08 Brought forward from last year : 68 At the disposal of the Meeting remains : 76 The Directors propose that this amount be disposed of as follows: Dividend to the Shareholders 10% of Fmks : For Public Welfare at the discretion Fmks : of the Board of Directors : Balance carried forward : 76 Fmks : 76

13 The year 1936 was marked by a continous activity and general stabilisation of the market. Due to the improved economic conditions a considerable renewal of automobile fleets could take place. During the past year too, we were able to maintain our leading position in regard to sales in Finland of cars and commercial units. Import and currency restrictions in Esthonia made it impossible to achieve there the same good results. Sales of Fordson tractors in Finland and in Esthonia exceeded the sales of any previous year. Notwithstanding the increased turnover automobile sales cannot be said to have reached a maximum as old automobile fleets still need to be renewed. There is thus every reason to expect a continued sound development of the automobile market in Finland and Esthonia. On account of the Company's name»ford Motor Company of Finland O/Y» being too long the Board proposes such an alteration of the Articles whereby the name of the Company should be changed to»o/y Ford A/B». All Directors retire at this Meeting and offer themselves for re-election. The retiring Auditors, Messrs. Edwin Sederholm and B. Laurin as well as the Deputy Auditor Mr. L. Pacius offer themselves for re-election. BOARD OF DIRECTORS.

14 each Ford Motor Company of Finland O/Y BALANCE SHEET SHARE CAPITAL AND LIABILITIES Fmks. Share Capital ordinary shares of Fmks : fully paid Fmks : as at 31st I December Fmks. ASSETS Fmks. Buildings, Fixtures and Structures at Cost : 80 less depreciation : : 64 Debts due by the Company: On Trade Accounts : 45 On Trade Accounts with Associated Ford Motor Companies : 30 Customer's Deposits, Acer. Rebates etc : Wages, Expenses etc. accrued : 75 Employees' Investment Scheme Reserve for Taxation Retail Financing Reserve : : : : 94 Machinery, Tools and other Equipment at Cost : 23 less depreciation : : 21 Stock of Autos, Tractors & Service Parts at Cost Debts due to the Company On Trade Accounts : 70 On Trade Accounts with Associated Ford Motor Companies :.. 80 Other Debtors and Unexpired Values : : : 65 Unearned Interest :80 Bills Receivable : 60 Profit and Loss Account: Balance brought forward from : 68 Profit for year, less taxes : : 76 Less: Written off Goodwill, Patents and Licenses : :76 Fmks : 30 Cash at Bankers and in Hand Goodwill, Patents & Licenses.. Less amounts written off : : : : Fmks : 30

15 Ford Motor Company 1 of Finland O/Y PROFIT AND for the year ended Fmks To Depreciation written off Buildings, Machinery, Equipment, etc : 55 LOSS ACCOUNT 31st December Fmks. Profit on Trading : 75 Interest Earned on Bank Deposits : 30 To Write-off of Goodwill. Patents and Licenses : Exchange Profits : 58 To Taxes reserved for : To Balance, being Profit for the year : 08 Fmks : 63 Fmks : 63 AUDITORS' We report to the Shareholders of Ford Motor Company of Finland the Company and have obtained all the information and explanations up so as to exhibit a true and correct view of the state of the Company's given to us, and as shown by the books of the Company. In the course of our examination of the Company's books and accounts Company to which we wish to draw the shareholders' attention. REPORT. O/Y that we have examined the above Balance Sheet with the books ol we have required. In our opinion, the Balance Sheet is properly drawn affairs, according to the best of our information and the explanations we discovered no circumstances in regard to the administration of the February 20, EDWIN SEDERHOLM Accountant certified by the Central Chamber of Commerce. B. LAURIN Accountant certified by the Central Chamber of Commerce.

16 Form. H-53. TILGMANNIN KIRJAPAINO

17

18