UUSFILOLOGINEN YHDISTYS RY. NYFILOLOGISKA FÖRENINGEN RF.

Transkriptio

1 TOIMINTAKERTOMUS 2009 YLEISTÄ Vuonna 2009, Uusfilologinen yhdistys ry:n 123. toimintavuonna, yhdistys julkaisi neljä numeroa Neuphilologische Mitteilungen -lehteä sekä neljä nidettä monografiasarjassa Mémoires de la Société Néophilologique. Kokoustoiminta jatkui vakiintuneeseen tapaan. Hallituksen kokoonpano pysyi ennallaan: vuosikokous valitsi sihteeri-rahastonhoitajaksi FM Marianna Hintikan ja toimitussihteeriksi FM Marja Ursinin. Hallituksen puheenjohtajana jatkoi professori Juhani Härmä ja varapuheenjohtajina professori Jarmo Korhonen ja professori Terttu Nevalainen. Hallitus kokoontui vuoden aikana 9 kertaa. JULKAISUTOIMINTA Neuphilologische Mitteilungen. Lehden 110. vuosikerran kaikki neljä numeroa ilmestyivät vuoden 2009 aikana. Lehdellä oli vuonna (10 vuonna 2008) kotimaista ja 323 ulkomaista tilaajaa (324 vuonna 2008). Julkaistujen numeroiden yhteinen sivumäärä oli 532. Julkaistujen lehtien sivut jakautuivat seuraavasti toisaalta artikkeleiden, arvostelujen ja väitöksenalkajaisesitelmien, toisaalta eri filologioiden kesken: No: sivuja Artikkelit Lectiones praecursoriae Arvostelut Toimituk selliset sivut Engl. Germ. 1 CX: CX: Rom. 3 CX: CX: Kaikki: (100%) (77,1 %) 42 (7,9 %) 74 (13,9 %) 6 (1,1 %) 197 (37,0 %) 174 (32,7 %) 161 (30,3 %) Taulukko 1. Neuphilologische Mitteilungen Taulukko osoittaa, että eri filologioiden julkaisuvolyymi on edelleen suhteellisen tasaväkinen. Osuudet vuonna 2008 olivat 34,7 % (englantilainen filologia), 34,4 % (germaaninen filologia) ja

2 30,9 % (romaaninen filologia). Tästä voidaan päätellä, että englantilaisen filologian suhteellinen osuus on jonkin verran kasvanut viime vuodesta siinä missä germaanisen filologian osuus on pienentynyt ja romaanisen filologian osuus taas pysynyt lähes samana. Numerossa 110/2 ilmestynyt muistokirjoitus ja samassa numerossa ilmestynyt konferenssiraportti on luettu sivumäärätilastossa lektioihin. Numerossa 110/1 ilmestynyt, lehden 110-vuotisjuhlavuoden kunniaksi laadittu toimittajien esipuhe sekä numerossa 110/4 julkaistut kaksi Mémoires-sarjan mainosta on luettu toimituksellisiin sivuihin. Mémoires de la Société Néophilologique. Monografiasarjassa Mémoires de la Société Néophilologique julkaistiin neljä nidettä: Anni Sairion väitöskirja: Language and Letters of the Bluestocking Network. Sociolinguistic Issues in Eighteenth-Century Epistolary English. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki LXXV, 368). Doris Wagner, Tuomo Fonsén und Henrik Nikula: Germanistik zwischen Baum und Borke. Festschrift für Kari Keinästö zum 60. Geburtstag. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki LXXVI, 338). Eva Havu, Mervi Helkkula et Ulla Tuomarla: Du côté des langues romanes. Mélanges en l honneur de Juhani Härmä. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki LXXVII, 300). Eva Havu, Juhani Härmä, Mervi Helkkula, Meri Larjavaara et Ulla Tuomarla: La langue en contexte. Actes du colloque «Représentations du sens linguistique IV», Helsinki mai (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki LXXVIII, 330). Julkaisuvaihto: Yhdistyksellä oli 174 ulkomaista vaihtokumppania. Ulkomaiseen vaihtoon meni kaiken kaikkiaan 161 kappaletta Neuphilologische Mitteilungen -lehteä sekä 85 kappaletta Mémoires de la Société Neophilologique -sarjan niteitä LXXV, LXXVI, LXXVII ja LXXVIII. Vuoden 2009 aikana lopetettiin 4 kpl Neuphilologische Mitteilungen -vaihtoja ja 3 kpl Mémoires-vaihtoja. Uusia Mémoires-vaihtoja tuli puolestaan 1 kpl ja uusia NM-vaihtoja 1 kpl. Julkaisujen indeksointi. Neuphilologische Mitteilungen -lehti on indeksoitu seuraaviin indeksi- ja abstraktijulkaisuihin: Linguistic Bibliography, Linguistics Abstracts Online, MLA International Bibliography ja The Year s Work in Modern Language Studies. Kotisivut. Yhdistyksen kotisivujen osoitteena säilyi edelleen. KOKOUKSET JA ESITELMÄT Kaikki kuukausikokoukset pidettiin Metsätalossa, Unioninkatu 40. Kuukausikokouksien osallistujamäärä oli yhteensä 102 henkilöä. Kuukausikokousten päivämäärät kokousesitelmineen olivat: Einsprengsel - Sachwörter - Ducangianismen. Zum Wortschatz im toten Winkel der historischen Lexikographie. Dr. Michael Prinz Helsingin yliopistosta.

3 26.2. Muinaisranskalaisen Gratianus-käännöksen taustaa käännöksen itsensä kertomana. Prof. Leena Löfstedt Ravintola Lyon, Mannerheimintie 56: vuosijuhla. Juhlaesitelmän piti professori Ilpo Tapani Piirainen ja musiikkiohjelmasta vastasi Matteus renässans- och barockensemble Nuorten tutkijoiden ilta. Romanistiikan edustajana FM Johanna Isosävi: "Puhuttelu ja sen kääntäminen ranskalaisissa elokuvadialogeissa" Germanistiikan edustajana Martin Wichmann: "Berikande eller belastande? Metaforikens former och funktioner i den tyska migrationsdiskursen" Anglistiikan edustajana FM Olga Timofeeva: "Analytical causative constructions in Old English" Kieliopillisten rakenteiden vaihtelusta englannin murrepuheessa. FT Anna-Liisa Vasko Helsingin yliopistosta Miten tulkitsemme asyndeettiset lauserakenteet? Esimerkkejä ranskasta ja saksasta. FT Johanna Arffman Helsingin yliopistosta Kelttiläinen substraatti englannin kielessä. Prof. Markku Filppula Joensuun yliopistosta Mein lieber Schwan! Rutiini-ilmaisut ja niiden kääntäminen. FT Annikki Liimatainen Helsingin yliopistosta. TALOUDELLINEN ASEMA Yhdistyksen taloudellinen asema ilmenee erillisestä tilinpäätöksestä, jota tässä lyhyesti kommentoidaan. Tilaustuotot julkaisuista (19614,81 ) laskivat hieman vuoden 2008 tuotoista (19 748,81 ). Molempina vuosina on osa tuotoista ollut seuraavan vuoden etukäteen maksettuja tilaustuloja (4725 vuonna 2008 ja 4788 vuonna 2009). Vuoden 2009 varsinaiset tilaustuotot muodostuvat siis siten, että loppusummasta vähennetään vuoden 2010 tilausmaksut (4788 ) ja lisätään vuoden 2008 aikana maksetut vuoden 2009 tilausmaksut (4725 ).

4 Julkaisutoiminnasta aiheutuviin kuluihin (39 484,88 ) on merkitty valtionavustuksen ylijäämän palautus (837,08 ) ja siirtovelkana vuoden 2009 puolella maksettujen 2010 tilausmaksujen verran muita julkaisukuluja. Julkaisukulut laskivat hieman vuodesta 2008 (40 243,75 ). Julkaisutoiminnan kulut kattavat myös Mémoires de la Société Néophilologique -sarjan julkaisujen painatuksen ja postituksen. Vuonna 2009 sarjassa julkaistiin neljä teosta. Jäsenmaksujen osuus yhdistyksen tuloista nousi vuonna 2009 yli kaksinkertaiseksi edelliseen vuoteen nähden. Tämä johtui osin tehostetusta karhuamisesta ja osin siitä, että suuri osa yhdistystoimintaan aktiivisesti osallistuvista jäsenistä maksoi vuonna 2009 kolmen vuoden jäsenmaksun. Vuonna 2009 yhdistys sai Tieteellisten Seurain Valtuuskunnalta (TSV) vuosittaiseksi toimintaavustukseksi YHDISTYKSEN JÄSENISTÖ Kotimaan jäsenmaksuja korotettiin vuoden 2009 alusta. Uudet jäsenmaksut ovat 30 (varsinainen jäsenmaksu) ja 12 (opiskelija- /jatko-opiskelijajäsenmaksu). Jäsenmaksupolitiikkaa uudistettiin myös sikäli, että varsinaisen jäsenmaksun voi vuoden 2009 alusta maksaa kolmeksi vuodeksi kerrallaan, jolloin jäsenmaksun suuruus on yhteensä 75, eli 25 /vuosi. Yhdistyksellä oli vuoden lopussa 230 jäsentä (vuoden alussa 236). Jäsenistä 45 (45 vuonna 2008) oli opiskelijoita ja 40 (37) asui ulkomailla. Jäsenistöön kuului 1 (1) kotimainen ja 8 (8) ulkomaista instituuttia. Yhdistyksellä oli vuoden lopussa 2 kotimaista kunniajäsentä, professori Olli Välikangas ja professori Matti Rissanen. KANSAINVÄLINEN TOIMINTA Normaalin yhdistys- ja julkaisutoiminnan lisäksi yhdistys järjesti elokuuta 2009 monikielisen kansainvälisen dialogisymposiumin Dialogic Language Use 2 (edellinen symposium järjestettiin vuonna 2004). Yhdistys sai symposiumin järjestämiseen taloudellista tukea TSV:ltä (3000 ) ja Öhmannin säätiöltä (1800 ). Symposiumiin osallistui yli 80 kansainvälistä ja kotimaista yhdistyksen edustamien kielialueiden tutkijaa ja yhdistys aikoo julkaista symposiumin aktat Mémoires-sarjassa vuoden 2010 aikana. TOIMINTASUUNNITELMA VUODELLE 2010 Useat kansainväliset tahot (mm. EBSCO) ovat edelleen osoittaneet kiinnostusta Mitteilungenin rinnakkaisjulkaisemiseen internetissä. Neuvottelut yhteistyöehdoista ovat vielä käynnissä. Yhdistys aikoo vuoden 2010 aikana julkaista ainakin neljä uutta nidettä Mémoires de la Société Néophilologique -sarjassa.

5 Yhdistys aikoo päivittää sääntönsä vuoden 2010 aikana. Yhdistyksen hallitus tulee esittämään vuosikokoukselle muutamia sekä sisällöllisiä että muodollisia muutoksia sääntöihin niiden ajan tasalle saattamiseksi. Lisäksi yhdistyksen hallituksen jäsenet tulevat aiempien vuosien tapaan osallistumaan aktiivisesti TSVn järjestämiin tilaisuuksiin (mm. vuosikokoukset ja järjestökoulutus) järjestöverkoston ja tiedonkulun ylläpitämiseksi omalta osaltaan. Yhdistyksen historiikki, jonka on tarkoitus ilmestyä juhlavuonna 2012, on myös jo edennyt suunnitteluasteelta alustaviin toteutustoimiin ja vuoden 2010 aikana onkin tarkoitus saada koottua yhdessä kirjoittajan kanssa mahdollisimman kattava arkisto- ja muu materiaali varsinaisen kirjoitustyön pohjaksi.