Käyttöohje 300 / 600

Transkriptio

1 Käyttöohje 300 / 600

2 W&H -symbolit VAROITUS! (Loukkaantumisvaara) HUOMIO! (Vaurioitumisvaara) Yleisiä ohjeita, ei vaaraa henkilöille tai esineille W&H -huolto Data Matrix Code, ainoastaan tietyissä malleissa, tuotetunnistukseen 2

3 Sisältö W&H -symbolit Johdanto Pakkauksen purkaminen Toimituksen sisältö Turvallisuusohjeita Kuvaus / Käyttöönotto / Käyttö Jalkavastus Kuvaus / Asennus / Käyttöönotto Polvivastus Kuvaus / Käyttöönotto Pöytävastus Kuvaus Moottorikäsikappale / E-moottori E-tyyppi Yleinen käyttö Moottorikäsikappaleen käynnistys / Puhallustoiminto (Perfecta 600) Kuvaus Ohjausosa / Pöytätelineen (lisävaruste) asennus Käyttö Ohjausosa Vastapäivään / Kierrosluvun muuttaminen / Kaksiasentoinen käyttö / Tempomat-käyttö (Perfecta 600) Moottorikäsikappaleen irrotus ja kiinnitys Terän vaihto Puhdistus Teräistukan puhdistus / vaihto Virheilmoitukset W&H-lisävarusteet Huolto Tekniset tiedot Kierrätys ja jätehuolto Takuuehdot EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus W&H:n yhteystiedot

4 1. Johdanto Oman ja tiimisi turvallisuuden takia Tästä käyttöohjeesta saat tietoa hankkimasi W&H-tuotteen käytöstä. Meidän täytyy kuitenkin varoittaa myös mahdollisista vaaratilanteista. Sinun ja tiimisi turvallisuus on meille erittäin tärkeää. Lue siksi ehdottomasti sivujen turvallisuusohjeet. Käyttötarkoitus Ohjauslaite on suunniteltu hammaslaboratoriossa käsiteltävien materiaalien työstämiseen käsikappaleella, jossa on pyörivä terä ja käsikappaletta ohjataan käsin. Ohjauslaitetta ei ole suunniteltu lääketieteelliseksi ohjauslaitteeksi! Käyttö ihmisiin ei ole sallittua! 4

5 Johdanto Perfecta on siinä tilassa kuin se toimitetaan tehtaaltamme > turvallisuustarkistettu > UL-hyväksytty > häiriövaimennettu asiankuuluvien normien mukaisesti. Tämä lausunto ei päde laitteeseen kuulumattomiin lisäasennuksiin, -rakennelmiin yms. Valmistajan vastuu W&H Dentalwerk Bürmoos vastaa Perfecta-laitteen turvallisuudesta, luotettavuudesta sekä sen suorituskyvystä ainoastaan, mikäli seuraavia ohjeita noudatetaan: Huomioi käyttöohjeet Nämä käyttöohjeet koskevat myös E-tyypin -ohjauslaitetta. Moottorikäsikappale tarkoittaa E-moottoria, jossa on ISOliitin (Perfecta 300). Perfecta-laitteessa ei ole osia, jotka käyttäjä pystyy korjaamaan. Asennuksen, muutokset ja korjaukset suorittaa W&H:n valtuuttama ammattihenkilö. Jos ohjauslaite avataan ilman lupaa, takuu- ja muut oikeudet raukeavat. 5

6 2. Pakkauksen purkaminen ➊ Poista tarvikkeiden pahvipakkaus. W&H-pakkaus on ympäristöystävällinen ja se voidaan jättää kierrätyskeskuksen huollettavaksi. Suosittelemme kuitenkin säilyttämään alkuperäispakkauksen. ➋ Polvivastus: Poista kiinnikelevy ja kahva puhallustoimintoa varten. ➌ Poista ohjauslaitteen laatikko. 6

7 3. Toimituksen sisältö Perfecta 300 (katso myös sivu 9) Jalkavastus Ohjauslaite: REF V REF V Moottorijohto 1,8 m REF lisävarusteet: E-tyyppi E-moottori, jossa ISO-liitin LA-3E, REF Polvivastus Ohjauslaite: REF V REF V Ohjausosa LA-3D REF Kiinnikelevy REF Levyruuvit REF Moottorijohto 1,8 m REF lisävarusteet: E-tyyppi E-moottori, jossa ISO-liitin LA-3E, REF Pöytävastus Ohjauslaite: REF V REF V Ohjausosa LA-3D REF Jalkakytkin L-NV REF Moottorijohto 1,8 m REF lisävarusteet: E-tyyppi E-moottori, jossa ISO-liitin LA-3E, REF

8 Toimituksen sisältö Perfecta 600 (katso myös sivu 9) Jalkavastus Ohjauslaite: REF V REF V Letku ilmaliitäntään REF Moottorijohto 1,8 m REF Polvivastus Ohjauslaite: REF V REF V Ohjausosa LA-6D REF Kiinnikelevy REF Levyruuvit REF Kahva puhallustoimintoon REF Letku ilmaliitäntään REF Moottorijohto 1,8 m REF Pöytävastus Ohjauslaite: REF V REF V Ohjausosa LA-6D REF Jalkakytkin, jossa puhallustoiminto L-NV REF Letku ilmaliitäntään REF Moottorijohto 1,8 m REF

9 Toimituksen sisältö Perfecta 300 ja 600 Moottorikäsikappale LA-66 REF Käsikappaleen säiliö REF Istukka avain REF Kiintoavain REF W&H-huoltoöljy MD-30 REF Puhdistusharja REF Verkkojohto REF (Eurooppa) vaihtoehtoisesti: Verkkojohto REF (USA, CAN, J) / REF (UK, IRL) / REF (AUS, NZ) / REF (CH) 9

10 4. Turvallisuusohjeita Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita: > Liitä Perfecta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan. > Älä koskaan tartu pyörivään tai juuri pyörimästä lakkaavaan työkaluun. > Älä koskaan käsittele kiinnitysmekanismia/moottorikäsikappaleen kiristysjärjestelmää käytön tai hidastumisen aikana. > Ota huomioon tarpeelliset turvallisuustoimenpiteet, kuten suojalasien ja suojusten käyttö jne. E-tyypin" yhteydessä: > Asenna käsi- tai kulmakappale vasta, kun moottori on pysähtynyt. (Perfecta 300) Käytä vain sopivia ja toimivia teriä Käytä vain hyvälaatuisia, EN ISO :n mukaisia pyöriviä teriä. Noudata ehdottomasti työkalun(terän)valmistajan ohjeita, suurimmasta sallitusta kierrosluvusta, vääntömomentista sekä myötä ja vastapäiväisestä kiertosuunnasta. Epäasianmukainen käyttö Perfecta-laitteen epäasianmukainen käyttö ja luvaton asentaminen, muuttaminen tai korjaaminen sekä antamiemme ohjeiden laiminlyönti vapauttavat meidät kaikista takuu- ja muista vaatimuksista! Ohjauslaitteen käyttö on sallittua vain suljetuissa tiloissa (indoor use)! 10

11 Turvallisuusohjeita Vaara-alue Ohjauslaite ei sovi käytettäväksi tiloissa, joissa on erityisolosuhteet (esim. korrosiiviset tai räjähdysherkät tilat). Häiriöt jännitteessä Jos virta katkeaa tai kun Perfecta sammutetaan, viimeksi käytetty kierrosluku tallentuu ja aktivoituu taas uuden käynnistyksen yhteydessä. Käyttötapa Ajoittainen käyttö S6 (4min/10min) kuvaa jatkuvaa käyttöä ajoittaisella kuormituksella. Suositeltu kuormituksen kesto on 4 minuuttia 10 minuutin käyttöajasta. 11

12 5. Jalkaohjaimen kuvaus Etupaneeli Merkkivalo Puhallustoiminnon näppäin (Perfecta 600) Jalkavipu moottorin käynnistykseen ja kierrosluvun säätöön Näppäin myötä-/ vastapäivään 12

13 Kuvaus Jalkavastus Takapaneeli Pistorasia jalkakytkimeen (lisävaruste) Pistorasia ohjausosaan (optional) Verkkokytkin PÄÄLLÄ / POIS (I / 0) Sulakerasia, jossa 2 sulaketta REF (250 V T1,25L) Verkkopistorasia Valmistusvuosi Ilmaliitäntä (Perfecta 600) Moottorikäsikappaleen pistorasia 13

14 Käyttöönotto Jalkavastus Ennen kuin kytket verkkojohdon, moottorijohdon, ohjausosan (lisävaruste) ja ilmaletkun (Perfecta 600) päälle tai pois, sammuta ohjauslaite. ➊ Liitä moottorijohto, ohjausosa (lisävaruste), ilmaletku (Perfecta 600) ja verkkojohto. Huomioi oikeat paikat! ➋ Käynnistä ohjauslaite (I). 14

15 Käyttö Jalkavastus Vastapäiväinen kierto Näppäimillä voit valita kierron joko myötä- tai vastapäivään. Muuta kierroslukua Jalkavipua käyttämällä voidaan nostaa/laskea arvoja k/min ( k/min Perfecta 600:ssa) jatkuvasti. 15

16 6. Kuvaus Polvivastus Kahva puhallustoimintoon (Perfecta 600) Moottorikäsikappaleen pistorasia Ilmaliitäntä (Perfecta 600) Pistorasia jalkakytkimeen (lisävaruste) Verkkopistorasia Sulakerasia, jossa 2 sulaketta REF (250 V T1,25L) Pistorasia ohjausosaan Verkkokytkin PÄÄLLÄ / POIS (I / 0) Valmistusvuosi Ohjausluukku kierrosluvun säätöön ja moottorin käynnistykseen 16

17 Asennus Polvivastus ➊ Merkitse pultinreiät mukana tulevalla porauskaaviolla tai kiinnikelevyllä. ➋ Esiporaa 4 pultinreikää, koko ø 3 mm Huomioi mitat: H = mm H1 = väh. 90 mm D = 90 mm (mitattuna pöydän etureunasta) L = 100 mm A = 40 mm 17

18 Käyttöönotto Polvivastus Ennen kuin kytket verkkojohdon, moottorijohdon, ohjausosan, jalkakytkimen (lisävaruste) ja ilmaletkun (Perfecta 600) päälle tai pois, sammuta ohjauslaite. ➊ Työnnä kahva puhallustoimintoa varten pohjaan asti. (Perfecta 600) ➌ Työnnä ohjauslaite kiinnikelevyn pohjaan asti. Tippa öljyä auttaa työntämisessä. ➋ Liitä moottorijohto, ohjausosa, ilmaliitäntä (Perfecta 600), jalkakytkin (lisävaruste) ja verkkojohto. Huomioi oikeat paikat! ➍ Käynnistä ohjauslaite (I). 18

19 7. Kuvaus Pöytävastus Moottorikäsikappaleen pistorasia Pistorasia jalkakytkimeen Pistorasia ohjausosaan Ilmaliitäntä (Perfecta 600) Verkkopistorasia Sulakerasia, jossa 2 sulaketta REF (250 V T1,25L) Verkkokytkin PÄÄLLÄ / POIS (I / 0) Valmistusvuosi 19

20 Käyttöönotto Pöytävastus Jalkakytkin Poljin kierrosluvun säätämiseen Puhallustoiminnon näppäin Ennen kuin kytket verkkojohdon, moottorijohdon, ohjausosan, jalkakytkimen ja ilmaletkun (Perfecta 600) päälle tai pois, sammuta ohjauslaite. ➊ Liitä moottorijohto, ohjausosa, jalkakytkin, ilmaletku (Perfecta 600) ja verkkojohto. Huomioi oikeat paikat! ➋ Käynnistä ohjauslaite (I). 20

21 8. Kuvaus Moottorikäsikappale LA-66 / E-Moottori E-tyyppi LA-3E Moottorikäsikappale LA-66 Etuhylsy Takahylsy Kärki Suojakupu Moottorijohto E-moottori E-tyyppi LA-3E Hylsy ISO-liitin Suojakupu Moottorijohto 21

22 9. Yleinen käyttö Käynnistä moottorikäsikappale Käynnistä moottorikäsikappale jalka- tai polvivastuksilla tai jalkakytkimellä. 22

23 mm Laatikon alareuna mm min. 90 mm väh.. 90 mm 90 mm Lattia Pöydän etureuna 40 mm Ø 3 mm (4x) Paperin reuna Laatikon alare

24 = na Paperin reuna = Pöydän etureuna 100 mm 90 mm Pöydän etureuna Porauskaavio polvivastus

25 Yleinen käyttö Puhallustoiminto (Perfecta 600) Aktivoi puhallustoiminto painamalla pitkään näppäintä tai kahvaa. 23

26 10. Kuvaus Ohjausosa Näyttö Myötä-/vastapäiväinen Kaksiasentoinen käyttö Tempomat-käyttö (Perfecta 600) Ohjelmanäppäin Myötä-/vastapäivään Ohjelmanäppäin Kaksiasentoinen käyttö (Perfecta 300 / 600) Kiertonappi kierrosluvun säätöön 24

27 Kuvaus Ohjausosa Pöytätelineen (lisävaruste) asennus ➊ Asenna pöytäteline (lisävaruste). ➋ Kun painat samanaikaisesti molempia sarananappeja, voit asentaa pöytätelineen (lisävaruste) eri asentoihin. 25

28 11. Käyttö Ohjausosa Vastapäivään Ohjelmanäppäimillä voit valita kiertosuunnan joko myötä- tai vastapäivään. Kytkiessäsi kierron vastapäivään kuulet äänimerkin, ja LED-valo syttyy palamaan. 26

29 Käyttö Ohjausosa Kierrosluvun muuttaminen Kiertämällä PLUS / MIINUS -kiertonappia voit laskea/nostaa arvoja k/min jatkuvasti. ➊ Nosta kierroslukua. ➋ Laske kierroslukua. Aseta kierrosluvun arvoksi k/min. (Perfecta 600) ➊ Paina kiertonappia. ➋ Pidä kiertonappi pohjassa ja käännä. Ennalta valittua suurinta sallittua kierroslukua ei voi ylittää käynnistettäessä moottoria. 27

30 Käyttö Ohjausosa Kaksiasentoinen käyttö Kaksiasentoisen käytön yhteydessä saavutetaan automaattisesti suurin valittu kierrosluku käynnistettäessä moottoria. Moottorikäsikappale käy itsenäisesti. Kaksiasentoisen käytön poistaminen: Paina ohjelmanäppäintä kerran (Perfecta 600: paina näppäintä kaksi kertaa). ➊ Paina näppäintä. LED syttyy. ➌ Käynnistä ja sammuta moottorikäsikappale koskemalla poljinta, vipua tai luukkua. ➋ Aseta kierrosluku. 28

31 Käyttö Ohjausosa Tempomat-käyttö (Perfecta 600) Tempomat-käytössä asetettu kierrosluku tallentuu ja se otetaan automaattisesti käyttöön. Moottorikäsikappale käy itsenäisesti. Tempomat-käytön poistaminen: Paina ohjelmanäppäintä kerran. ➊ Paina näppäintä kaksi kertaa. LED syttyy. ➌ Sammuta moottorikäsikappale koskemalla poljinta, vipua tai luukkua. ➋ Käynnistä moottorikäsikappale, kunnes haluttu kierrosluku on saavutettu. N. 2 sekunnin kuluttua kuulet äänimerkin, ja kierrosluku on tallentunut. 29

32 12. Moottorikäsikappaleen irrotus ja kiinnitys ➊ Kierrä suojakupu auki. ➋ Kiinnitä ja kierrä suojakupu paikalleen. Huomioi oikeat paikat! 30

33 13. Terän vaihto ➊ Kierrä etuhylsyä oikealle loppuun saakka. Työnnä pyörivä terä loppuun asti paikalleen tai ota se irti. ➋ Kierrä etuhylsyä vasemmalle, kunnes kuulet sen loksahtavan paikoilleen. Jos kiinnitysjärjestelmä on auki, moottorikäsikappale lukkiutuu. Jos moottorikäsikappale käynnistyy vahingossa elektroniikka sammuttaa sen. Koekäyttö > Käynnistä moottorikäsikappale. > Jos toteat toimintahäiriöitä (esim. tärinää, epätavallista melua, kuumentumista), käänny oman huoltopisteesi puoleen (katso sivu 43). 31

34 14. Puhdistus Perfecta-ohjauslaitteen, moottorikäsikappaleen, ohjausosan (lisävaruste) ja jalkakytkimen (lisävaruste) voi puhdistaa kuivalla liinalla. 32

35 15. Teräistukan puhdistus / vaihto Istukka avain, kiintoavain ja puhdistusharja ovat käsikappaleen säiliön alapuolella. ➊ Kierrä etuhylsyä oikealle loppuun saakka. Avaa kärki vasemmalle kiertäen. ➋ Työnnä istukka avain pohjaan saakka teräistukkaan ja väännä auki vasemmalle kiertäen. Pidä akseli paikoillaan kiintoavaimen avulla. ➌ Ota teräistukka. 33

36 Teräistukan puhdistus / vaihto ➍ Puhdista akseli puhdistusharjalla sisältä ja ulkoa. Tiputa kaksi tippaa öljyä sekä akselin reikään että teräistukan ulkopuolelle. ➎ Pane teräistukka paikoilleen. ➏ Työnnä kiristyspihtiavain pohjaan saakka kiristyspihteihin ja kierrä oikealle kiinnittämiseksi. Pidä akseli paikoillaan kiintoavaimen avulla. 34

37 16. Virheilmoitukset (näytöllä näkyvät) Virhe nro E00 E01 E07 E09 Kuvaus Elektroniikan ylikuumentuminen pysähdys turvallisuussyistä Moottorikäsikappaleen ylikuormitus, käyttöjärjestelmä lukittuu Vika jalkakytkimessä, alustus Vika jalkakytkimessä, vika kierrosluvunsäätimessä (jalka-polvivastus) Toimenpide Sammuta ohjauslaite, anna ohjauslaitteen jäähtyä vähintään 10 minuuttia, käynnistä uudestaan Sammuta moottorikäsikappale tai sulje kiinnitysmekanismi Sammuta ohjauslaite, käynnistä uudelleen, älä käytä jalka-/polvivastusta käynnistymisen aikana Sammuta ohjauslaite, tarkasta jalkavastuksen pistokeliitäntä E19 Käynnin rajoitin Pysäytä ohjauslaite ja käynnistä se uudelleen E99 Järjestelmähäiriö Pysäytä ohjauslaite, käynnistä se uudelleen Ellei jokin edelläkuvatuista virheilmoituksista häviä pysäyttämällä ja käynnistämällä Perfecta uudelleen, on välttämätöntä, että W&H:n valtuuttama huolto- ja korjausliike tarkastaa laitteen (katso sivu 43). Jos ulkoiset tekijät aiheuttavat ohjauslaitteen täydellisen toimimattomuuden, se täytyy pysäyttää ja käynnistää uudelleen. 35

38 17. W&H -lisävarusteet Käytä vain alkuperäisiä W&H-lisävarusteita / -varaosia tai W&H:n suosittelemia lisävarusteita Puhdistusharja Istukka avain ø 2,35 mm Teräistukka ø 3 mm Kiintoavain Teräistukka ø 2,35mm Teräistukka ø 3 mm Käsikappaleen säiliö W&H-huoltoöljy MD Sulake T1,25L Moottorijohto 1,8 m (Perfecta 300) Moottorijohto 1,8 m (Perfecta 600) Pöytäteline ohjausosaan (lisävaruste) Moottorikäsikappale LA E-moottori, jossa ISO-liitin LA-3E Letku ilmaliitäntään Jalkakytkin, jossa puhallustoiminto / ilman puhallustoimintoa L-NV Ohjausosa LA-3D Ohjausosa LA-6D 36

39 18. Huolto Korjaus Jos vikoja ilmenee, lähetä koko ohjauslaite korjattavaksi, koska moottorin toimintahäiriöt edellyttävät myös ohjauselektroniikan tarkastamista! Suosittelemme, että ainoastaan W&H:n valtuuttamat ammattihenkilöt suorittavat korjauksen ja huollon. Palautuslähetys > Vastaukset kysymyksiisi saat omalta hammastarvikeliikkeeltäsi tai huoltopaikastamme (katso s. 43). > Käytä palautuslähetykseen aina alkuperäispakkausta! > Älä kierrä johtoa moottorikäsikappaleen ympärille äläkä taita sitä! (Se voi vahingoittua.) 37

40 19. Tekniset tiedot Perfecta 300 Perfecta 600 Mek. huipputeho 95 W 160 W Vääntömomentti 5,5 Ncm 7,8 Ncm Kierrosluku k/min k/min Tehonkulutus 160 W 200 W Verkkojännite VAC tai VAC Nimellisvirta 0,2 1,6 A tai 0,1 0,8 A Jännitteensieto +/- 10 % Taajuus Hz Verkkosulake 250 V T1,25L Käyttötapa S6 (4/10min) jatkuva käyttö ajoittaisella kuormituksella Äänenvoimakkuus < 55 dba Värinä < 2,5 m/s² Korkeus / Leveys / Syvyys Jalkavastus ilman vipua: 97 / 253 / 202 mm, vivun kanssa: 97 / 253 / 275 mm Polvivastus ilman vipua: 236 / 108 / 282 mm, vivun kanssa: 236 / 187 / 304 mm Pöytävastus 88 / 236 / 282 mm Paino jalka- / polvi- / pöytäohjain 2,5 / 3,7 / 4,0 kg 3,5 / 4,7 / 5,0 kg Puhalluksen ilmanpaine (sisääntulo) enint. 6 bar (87 psi / 600 kpa) Teräistukan halkaisija 2,35 / 3,0 mm Keski pyörimis tarkkuus 0,02 mm 38

41 Tekniset tiedot Fysikaaliset ominaisuudet Säilytyslämpötila: -40 C +70 C Ilmankosteus säilytyksessä: 8 % 80 % (suhteellinen), ei-kondensoiva +40 C Käyttölämpötila: +5 C +40 C Ilmankosteus käytettäessä: enintään 80 % (suhteellinen) enintään +31 C:n lämpötilassa, lineaarisesti laskeva enintään 50 %:iin (suhteellinen) enintään +40 C:n lämpötilassa Saastumisaste (pollution degree): 2 Ylijänniteaste (overvoltage degree): II Asennuskorkeus (altitude): enintään m merenpinnan yläpuolella 39

42 20. Kierrätys ja jätehuolto Kierrätys W&H tuntee erityistä vastuuta ympäristöstä. Perfecta-ohjauslaitteen valmistukseen ja sen pakkaukseen on käytetty ympäristöystävällisiä materiaaleja. Perfecta-ohjauslaitteen, ohjausosan (lisävaruste), jalkakytkimen (lisävaruste), moottorikäsikappaleen jätehuolto Ota huomioon maakohtaiset lait, direktiivit, normit ja säännöt sähkölaiteromun jätehuollosta. Myyntipakkauksen hävittäminen Pakkausmateriaalit on valittu siten, että ne ovat ympäristöä säästäviä ja helposti hävitettäviä. Toimita pakkausmateriaalit keräykseen ja kierrätykseen. Niistä tehdään uutta raaka-ainetta ja vältytään jätteiltä. 40

43 vuoden takuu Takuuehdot Asiantuntijat ovat valmistaneet tämän W&H-tuotteen erittäin huolellisesti. Laajat testit ja tarkastukset takaavat tuotteen toimivuuden. Ota huomioon, että takuuvaatimukset ovat voimassa vain, jos kaikkia mukana seuraavan käyttöohjeen neuvoja noudatetaan. Tuotteen valmistajana W&H vastaa materiaali- ja valmistusvirheistä kahden vuoden ajan ostopäivästä lähtien. Emme vastaa vaurioista, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta käsittelystä tai sellaisten henkilöiden suorittamista korjauksista, joita W&H ei ole valtuuttanut! Korkeapainelamput eivät kuulu takuun piiriin. Esitä takuuvaatimus tuotteen myyjälle tai W&H:n huoltopisteelle ja liitä mukaan ostokuitti. Takuusuoritus ei pidennä valmistajan myöntämää tai lain määräämää takuuaikaa.

44 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 42

45 W&H -yhteystiedot SF W&H NORDIC AB, Tillverkarvägen 6, S Täby, Tel. +46 (0)8 / , Fax +46 (0)8 / Muissa maissa Ota yhteys laitteen myyjään tai paikalliseen edustajaan. 43

46 Valmistaja W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t +43 / 6274 / , f +43 / 6274 / e office@wh.com wh.com ISO 13485, 93/42/EEC Annex II Form-Nr AFI Rev. 002 / Oikeus muutoksiin pidätetään