Items marked with an asterisk (*) indicate Finnish-American newspapers not found in the above-mentioned Union List of Finnish Newspapers (1965).

Transkriptio

1 The following represents a list of Finnish-American and related newspaper holdings of the Finnish-American Historical Archive. It includes only print copies, and does not include the Archive's microfilm collection. For the convenience of researchers, a listing of the complete dates of the run of each newspaper (when known) is also included, as well as Finnish-American newspapers which the archive does not hold (in blue italics). In 1985 Dr. A. William Hoglund ( ), recipient of Finland's medal of the White Rose and professor of history at University of Connecticut, compiled the Union List of Finnish Newspapers Published by Finns in the United States and Canada, , as part of the Finnish American Newspapers Microfilm Project (United Fund for Finnish American Archives, Suomi College, Immigration History Research Center). Professor Hoglund's Union List proved to be a valuable resource when determining run dates and other information about Finnish-American newspapers. Items marked with an asterisk (*) indicate Finnish-American newspapers not found in the above-mentioned Union List of Finnish Newspapers (1965). Kent Randell, 2010, with Megan Ott, Larissa Poyhonen, and Pete Stubbs. Title Location FAHC holdings Run Aamurusko* New York Mills, Minn. 1884, 1888 unk. Aika Sointula, B.C. None at FAHC Amerikan Farmari Duluth and Floodwood, Minn Amerikan Kaiku Brooklyn, N.Y Amerikan Kaiku Duluth, Minn Amerikan Kuulumisia Brooklyn, N.Y. None at FAHC 1904

2 Amerikan Sanomat Ashtabula, Ohio Amerikan Sanomat Fairport, Ohio Amerikan Sanomat Calumet, Amerikan Suomalainen Chicago, Illi Amerikan Suomalainen Hancock, Amerikan Suomalainen Fitchburg, Mass. None at FAHC Amerikan Suomalainen Lehti Hancock, Amerikan Suomalainen Lehti Calumet, 1883, 1886, Amerikan Suomalainen Työmies Worcestor, Mass. 1900, ?-1903? Amerikan Suometar New York Mills, Minn Amerikan Suometar Hancock, Amerikan Työmies New York, N.Y Amerikan Uutiset Calumet, , Amerikan Uutiset New York Mills, Minn present 1960-present Apostolic Faith Mission Portland, Oreg unk. Astorian Sanomat Astoria, Oreg Auttaja Ironwood, Canadian Sanomat Thunder Bay, Ontario 2001-present 2001-present Canadian Uutiset Port Arthur, Ontario 1933, , 1991, (?) Columbia Press The Columbia Press Co-operative Builder Superior, Wisc. 1930, 1935, 1945, , 1955, , ?

3 Copper Journal Houghton, non-finnish Daily Mining Gazette Houghton, non-finnish Detroitin Sanomat Detroit, None at FACH Detroitin Uutiset Detroit, Eteenpäin New York, N.Y. 1922, 1924, 1927, , , 1938, Evening Copper Journal Houghton, non-finnish Finnish American Kansan Lehti Cleveland, Ohio (?) Finnish-American Weekly Duluth, Minn. None at FACH 1937 Finn Heritage Newspaper San Louis Obispo, Cali ??? The Finnish American Reporter Hancock, 1986-present 1986-present Finnish Canadian Reporter Toronto, Ontario Finnish Update Lantana, Flor Finn-So News Detroit, Finska Amerikaren Worcester, Mass Fitchburgin Sanomat Fitchburg, Mass Heikki Hölmöläinen* West Gardner, Mass unk. Hupi ja Hyöty* Hancock, 1893 unk. Idän Uutiset Worcester and Fitchburg, Mass. None at FACH Ilmoittaja Ironwood, None at FACH 1904 Ilmoittaja Astoria, Oreg. None at FACH 1920

4 The Immigrant Lanham, Maryland 1987 unk. Independent Aberdeen, Wash Industrialisti Duluth, Minn. 1917, , 1931, 1935, 1942, , Ironwoodin ja Bessemerin Uutiset Ironwood, None at FAHC 1892 Ironwoodin Uutiset Ironwood, Isien Usko Thunder Bay, Ontario 1949, 1951-present 1935-present Joutoajan Toweri Red Jacket (Calumet), Joutohetket Ashtabula, Ohio Kaiku Oulu, Finland Published in Finland Kalevala Ironwood, Kalevan Kaiku* Calumet, 1894, 1891 unk. Kansalainen Brooklyn, N.Y. None at FACH 1902 Kansan Lehti Red Jacket (Calumet), Kansan Lehti Ironwood, Kansan Lehti Cleveland and Ashtabula, Ohio Kansan Ystävä Rock Springs, Wyom Keskilännen Sanomat Duluth, Minn Keskiläinen Uutiset Chicago, Illi. None at FACH 1935 Keskilänsi New York Mills, Minn. None at FACH 1932

5 Keskusosuuskunnan Tiedonantaja Superior, Wisc Kirkkokunnan Lehti Ironwood, Kodumaa* Ironwood, , 1964 unk. Kotikirkko Kutsu Lake Worth, Fl unk. Kuluttajain Lehti Helsinki, Finland 1946 Published in Finland Kuparisaari Sanomat Hancock, Kyyhkynen Lanesvillen Sanomat Lanesville (Cape Ann), Mass. Lanesville (Cape Ann), Mass Laulelia Calumet, 1892, Lännen Kaiku Astoria, Oreg. None at FACH Lännen Sanomat Hancock, Lännen Suometar Astoria, Oreg. 1922, Lännen Uutiset Rock Springs, Wyom Lännen Uutiset Astoria, Oreg , , Lännetar Astoria, Oreg Lännetar Astoria, Oreg Launtai Posti Hancock and Calumet, Lehtinen Hancock, Leading Star (Ledstjärnen) Seattle, Wash present Swedish

6 Liekki Lohduttaja. (Amerikan Suomalaisen Apost. Luth. Seurakunnan aanenkannattaja) Sudbury, Ontario 1945, 1951, , 1966, Calumet, Länsirannikon Uutiset / West Coast News Burnaby, B.C present??? - present Miner's Bulletin Hancock, non-finnish Minnesotan Uutiset Virginia, Minn. None at FACH Minnesotan Uutiset New York Mills, Minn. 1933, Muistoksi (pub. Frendellin) Helsinki, Finland 1882 Published in Finland Naisten Viiri New York, N.Y. and Superior, Wisc. 1945, , New World Finn Duluth, Minn present present New Yorkin Lehti New York, N.Y. 1891, New Yorkin Sanomat Brooklyn, N.Y New Yorkin Suomalainen Lehti New York, N.Y New Yorkin Uutiset Brooklyn, N.Y. 1924, New Yorkin Uutiset Jouluviesti Brooklyn, N.Y unk. Niagra Brooklyn, N.Y. None at FACH 1905 Norden Brooklyn, N.Y present 1935-current The Northern European Express Toronto, Ontario unk. Ohioon Republikaani Fairport, Ohio Opas Calumet, , Peerheen Ystävä Ashtabula, Ohio

7 Päivälehti Päivämies Päivän Uutiset Pohjantähti Calumet, and Duluth, Minn. Oulu, Finland Calumet (Red Jacket), Ashtabula, Ohio and Ishpeming, , , , , , , 2002, 2005, , 1898 unk Published in Finland Pohjan Tähti Fitchburg, Mass , Pohjois-Amerikan Sanomat Fairport, Ohio Pohjolainen Virginia and Duluth, Minn. None at FACH Pohjolan Sanomat Calumet, 1957, Punikki Superior, Wisc. 1923, Raittiuslehti Duluth, Minn. 1909, 1914 unk. Raivaaja Fitchburg, Mass. 1905, , 1933, 1935, 1946, 1948, , , Sanansaattaja Helsinki, Finland present Published in Finland Sankarin Maine Hancock, Siirtolainen (1 of 4) Brooklyn, N.Y Siirtolainen (2 of 4) Kaleva, Siirtolainen (3 of 4) Duluth, Minn Siirtolainen (4 of 4) Superior, Wisc

8 Sosialisti Duluth, Minn Suomalainen Lanesville (Cape Ann), Mass. None at FACH Suomalainen Rockport, Mass. None at FACH 1896 Suomalainen Ely and Duluth, Minn Suometar Calumet, Suomi College Inklings Hancock, not in Finnish Suomi Newspaper Malvern, Victoria, Australia 1999-present Superiorin ja Duluthin Sanomat West Superior, Wisc. None at FACH 1892 Superiorin Lehti West Superior, Wisc Swen Tuuwa Houghton and Hancock, Teollisuustyöläinen Duluth, Minn. None at FACH The Sun : Scandinavia-USA News Lake Forest, Ill , 1999, not in Finnish Todistuuden Joukko Ironwood, None at FACH Todistaja Vancouver, B.C ?-current Toronton Viikko-Uutiset Toronto, Ontario None at FACH Totuus Worcester and Fitchburg, Mass. 1897, , , , 1913 (?) Astoria, Oreg. None at FACH Toveritar Astoria, Oreg. 1915, 1922, 1924,

9 Truth Houghton, (Citizen's Alliance) 1913 non-finnish Tyynenmeren Sanomat Astoria, Oreg. None at FACH Työläisnainen Superior, Wisc. None at FACH Työmies Ishpeming, Työmies Superior, Wisc. 1903, , , Työmies-Eteenpäin Superior, Wisc Työväen Osuustoimintalehti Superior, Wisc. 1930, Täkäläinen Willowdale, Ontario ??? United Mine Workers Journal Indianapolis, Indi non-finnish Uusi Kansan Lehti Calumet, Uusi Kotimaa New York Mills, Minn. 1883, 1886, , 1893, , 1912, 1920, Uusi Länsi Vancouver, B.C Uusi Meikäläinen Quincy, Mass. 1903, 1905, Uusi Suomi Helsinki, Finland 1949 Published in Finland Uusi Suometar Finland 1869 First Finnish- Language newspaper Uusi Totuus Quincy, Mass Väkäleuka Port Arthur, Ontario Valvoja Calumet, 1915, 1916, 1919, 1924, Vapaa Sana Ironwood, None at FACH

10 Vapaa Sana Toronto, Ontario 1952, , , , 1976, 1999-present 1931-present Vapaus Sudbury, Ontario Vapauttaja Portland, Oreg Varsinais-Suomi Finland 1937 Published in Finland Vekkuli Calumet (Red Jacket), Vinland Evanston, Illi Norwegian language Viikko Lehti Fitchburg, Mass. None at FACH Viikko Sanomat Aberdeen, Wash. None at FACH 1909 Viikko Sanomat Toronto, Canada (?) Viikko-Uutiset Toronto, Canada None at FACH Viikon Uutiset Väinölä Red Jacket (Calumet), Red Jacket (Calumet), None at FACH Voice of Zion Loretto, Minn present 1992?-present Wage Slave Hancock, 1908 Worcesterin Sanomat Worcester, Mass. None at FACH Työmies English publication Yhdyswaltain Sanomat Ashtabula, Ohio 1891,