Kreikka: 3. periodi. Risto Uro Luento

Transkriptio

1 Kreikka: 3. periodi Risto Uro Luento

2 Opimme Tietoisku kirjoista, käsikirjoituksista ja lukemisesta UT:n maailmassa Apuneuvoja kreikan opiskeluun peruskurssista eteenpäin Yksi kaikkien aikojen kuuluisimmista Raamatun käsikirjoituksisa, Codex Sinaiticus (300-luvun puoliv.), löydettiin Pyhän Katariinan luostarista, Siinain vuorelta.

3 Miten kirjoja valmistettiin? Pääasialliset kirjoitusmateriaalit papyrus ja pergamentti papyrus ruokokasvista valmistettiin arkkeja latomalla nauhamaisia kasvin osia ristikkäin. Liimana toimi kasvin oma neste. (Plinius vanhempi, Naturalis Historia ) pergamentti venytettiin ja hiottiin eläimen nahasta Kirja (biblos) oli kirjakäärö 7-10 m (esim. 20 papyrusarkista, x 25 cm) teksti 6-9 cm palstoihin Koodeksit (vihkomaiset kirjat) yleistyvät kristittyjen käytössä Kirjoitusmateriaali oli arvokasta Harrisin vertaus: $30-35/arkki, 1989, 195 Papyrus 52, vanhin katkelma UT:sta, Joh 18:31-33

4 Nag Hammadin papyruskoodeksit (n. 350) ovat varhaisimpia kokonaisina säilyneitä kristittyjen valmistamia kirjoja. Alun perin koodekseja ei ymmärretty varsinaisiksi kirjoiksi vaan pikemminkin yksityisiksi muistiinpanovälineiksi (vrt. 2. Tim. 4:13, membra/naj) Qumranin kääröistä suurin osa on pergamentteja

5 Papyrus 66, ns. Bodmerpapyrus; sisältää suuren osan Johanneksen evankeliumia; n. 200.

6 Uuden testamentin käsikirjoitukset Varhaisimmat UT:n käsikirjoituksista papyruksia (esim. p 52 ) Majuskeli(unsiaali)käsikirjoitukset (300-luvulta alkaen) merkitään latinalaisilla tai kreikkalaisilla isoilla kirjaimilla (kuitenkin Codex Sinaiticus )) Suurin osa käsikirjoituksista minuskeleita (merkitään numeroilla) Uuden testamentintekstejä alettiin varhain kääntää muille kielille (latinaksi, syyriaksi, koptiksi, lyhenteet esim. it, lat, vg, sy, sa, bo)

7 Miten painokone mullisti kirjojen aseman? painopiste kuulemisesta näkemiseen sosiaalisesta lukemisesta yksityiseen tekijänoikeus mahdolliseksi tekstin lopullisuus (vrt. internet) ajatus luovuudesta ja alkuperäisyydestä korostuu Walter Ong, Orality and Literacy (1982)

8 Painetut kreikankieliset Uudet testamentit Textus Receptus (perustuu Erasmuksen nopeasti tekemään editioon 1516 eteenpäin) Textus Receptuksen arvovalta alkaa mureta vasta 1800-luvulla Constantin von Tischendorfin editiot (c. Sinaiticus) Wescott & Hort (c. Vaticanus eli B) Novum Testamentum Graece (Eberhard Nestle ja Erwin Nestle) 1898 alkaen perustui kolmen tekstiedition vertailuun (Tischendorf; W&H; Weymouth); 1927 (13 p.) yksittäisiä käsikirjoituksia, 1963 Alandin johdolla (25 p.); 1979 (26 p.); 1993 (27 p.) 1955 alkaen UBS (1979 alkaen sama teksti NTG); Greek New Testament

9 Apuneuvoja Uuden testamentin kreikan opiskeluun Sanakirjat Kieliopit Konkordanssit Synopsikset Ym.

10 Sanakirjoja R. Gyllenberg, Uuden testamentin kreikkalais-suomalainen sanakirja (Otava 1967): verkossa: W. Bauer & F. W. Danker, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (3rd Edition) (The University of Chicago Press 2000) H. G. Liddell & R. Scott, Greek English Lexicon (Clarendon Press); useita eri versioita. Myös verkossa: G. W. H. Lampe, A Patristic Greek Lexicon (Oxford University Press)

11 Kieliopit Käytetään klassillisen filologian laitoksella L. Aejmelaeus, Uuden testamentin kreikan kielioppi (Kirjapaja 2003): oppikirja aineopinnoissa W. D. Mounce, Basics of Biblical Greek: Grammar (Zondervan 1999) D. B. Wallace, Greek Grammar: Beyond the Basics (Zondervan 1996) F. Blass, A. Debrunner & F. Rehkopf, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch (Vandenhoeck & Ruprecht 1979) A. Kaegi, Kaegi s Greek Grammar (adapted and translated by J. A. Kleist) (Dover 2007) E. Bornemann & E. Risch, Griechische Grammatik. 2 Aufl. (Vandenhoeck & Ruprecht 1976)

12 Konkordanssit, statistiikka Computer-Konkordanz zum Novum Testamentum Graece. Ed. H. Bachmann, W. A. Slaby (Walter Gruyter 1980) A. Schmoller, Handkonkordanz zum Griechischen Neuen Testament (Deutsche Bibelgesellschaft 1989) (ei täydellinen) R. Morgenthaler, Statistik des neutestamentlichen Wortschatzes (Gotthelf-Verlag 1973)

13 Synopsikset ym. K. Aland, Synopsis Quattuor Evangeliorum (8. p. Vandenhock & Ruprecht 1973; uudempia painoksia mm. otsikolla Synopsis of the Four Gospels: Greek-English Edition) J. S. Kloppenborg, Q Parallels: Synopsis, Critical Notes & Concordance (Polebridge Press 1988) Muista myös Kamun hyödylliset linkit osoitteessa: Tietokoneohjelmat, esim. Bible Works (Teologisen kirjastossa muutama lisenssi opiskelijoiden käyttöön)

14 EK261: Kreikankielinen Uusi testamentti ( alkaen) Tavoitteena kreikan taitojen syventäminen: monipuolisempi kuva UT:n kielen luonteesta ja kirjoittajien tyyleistä sekä kyky analysoida ilman apuneuvoja myös vaikeahkoja tekstejä ja niiden kielellisiä rakenteita Matteuksen evankeliumi, Filippiläiskirje (!) ja Jaakobin kirje L. Aejmelaeuksen kieliopin lauseoppia koskeva osuus (s ) 10 op:n laajuinen, on mahdollista suorittaa kahdessa erässä Kreikan tekstikurssi: Uuden testamentin kääntäjän ongelmia (Jarmo Kiilunen, 2. periodissa syksyllä 2011)