! "#$ %%& EuroopanyhteisönjasenjäsenvaltioidensekäEtelä&Afrikantasavallanvälisen kauppaa,kehitystäjayhteistyötäkoskevansopimuksenpöytäkirjat

Transkriptio

1 ! "#$ %%& ' ( )*+ Asia: EuroopanyhteisönjasenjäsenvaltioidensekäEtelä&Afrikantasavallanvälisen kauppaa,kehitystäjayhteistyötäkoskevansopimuksenpöytäkirjat 8731/99ADD2 HKE/aå FI DGEI 1

2

3 PÖYTÄKIRJAN:o1 KÄSITTEEN"PERÄISINOLEVATTUOTTEET"(ALKUPERÄTUOTTEET) MÄÄRITTELYSTÄJA HALLINNOLLISENYHTEISTYÖNMENETELMISTÄ CE/ZA/P1/fi1

4 PÖYTÄKIRJAN:o1 KÄSITTEEN"PERÄISINOLEVATTUOTTEET"(ALKUPERÄTUOTTEET) MÄÄRITTELYSTÄJA HALLINNOLLISENYHTEISTYÖNMENETELMISTÄ SISÄLLYSLUETTELO IOSASTO YLEISETMÄÄRÄYKSET 1artikla Määritelmät IIOSASTO KÄSITTEEN"PERÄISINOLEVATTUOTTEET"(ALKUPERÄTUOTTEET) MÄÄRITTELY 2artikla Yleisetvaatimukset 3artikla Alkuperäkumulaatio 4artikla Kokonaantuotetuttuotteet 5artikla Riittävästivalmistetuttaikäsitellyttuotteet 6artikla Riittämättömätvalmistus&taikäsittelytoimet 7artikla Kelpuuttamisenyksikkö 8artikla Tarvikkeet,varaosatjatyökalut 9artikla Sarjat 10artikla Neutraalittekijät IIIOSASTO ALUEESEENLIITTYVÄTVAATIMUKSET 11artikla Alueperiaate 12artikla Suorakuljetus 13artikla Näyttelyt CE/ZA/P1/fi2

5 IVOSASTO ALKUPERÄSELVITYS 14artikla Yleisetvaatimukset 15artikla EUR.1&tavaratodistuksenantamismenettely 16artikla JälkikäteenannetutEUR.1&tavaratodistukset 17artikla EUR.1&tavaratodistuksenkaksoiskappaleenantaminen 18artikla EUR.1&tavaratodistuksenantaminenaikaisemminannetuntailaaditun alkuperäselvityksenperusteella 19artikla Kauppalaskuilmoituksenlaatimistakoskevatedellytykset 20artikla Valtuutettuviejä 21artikla Alkuperäselvityksenvoimassaolo 22artikla Alkuperäselvityksenesittäminen 23artikla Tuontiosalähetyksinä 24artikla Poikkeuksetalkuperäselvityksenesittämisestä, 25artikla Hankkijanilmoitus 26artikla Todistusasiakirjat 27artikla Alkuperäselvityksen,hankkijanilmoitustenjatodistusasiakirjojensäilyttäminen 28artikla Poikkeavuudetjamuotovirheet 29artikla Euroinailmaistutmäärät VOSASTO HALLINNOLLISENYHTEISTYÖNMENETELMÄT 30artikla Keskinäinenavunanto 31artikla Alkuperäselvityksentarkastaminen 32artikla Riitaisuuksienratkaiseminen 33artikla Seuraamukset 34artikla Vapaa&alueet VIOSASTO CEUTAJAMELILLA 35artikla Pöytäkirjansoveltaminen 36artikla Erityisedellytykset CE/ZA/P1/fi3

6 VIIOSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET 37artikla Pöytäkirjanmuuttaminen 38artikla Pöytäkirjantäytäntöönpano 39artikla Kauttakuljetettavattaivarastossaolevattavarat LIITTEET &LiiteI: Alkuhuomautukset &LiiteII: Luetteloei&alkuperäaineksiinsovellettavistavalmistus&taikäsittelytoimista,jotka ontehtävä,jottavalmistettutuotevoisaadaalkuperäaseman &LiiteIII: EUR.1&tavaratodistus &LiiteIV: Kauppalaskuilmoitus &LiiteV: Hankkijanilmoitus CE/ZA/P1/fi4

7 IOSASTO YLEISETMÄÄRÄYKSET 1ARTIKLA Määritelmät Tätäpöytäkirjaasovellettaessatarkoitetaan: a) 'valmistuksella'kaikenlaistavalmistustataikäsittelyä,myöskokoamistataierityistoimia; b) 'aineksella'kaikkiaaineosia,raaka&aineita,komponentteja,osiajne.,joitakäytetääntuotteen valmistuksessa; c) 'tuotteella'valmistatuotetta,vaikkaseolisitarkoitettukäytettäväksimyöhemmintoisessa valmistustoimessa; d) 'tavaroilla'sekäaineksiaettätuotteita; e) 'tullausarvolla'tullitariffejajakauppaakoskevanyleissopimuksenviiartiklansoveltamisesta 1994tehdynsopimuksen(WTO:nsopimustullausarvosta)mukaisestimääritettyäarvoa; CE/ZA/P1/fi5

8 f) 'vapaastitehtaalla&hinnalla'silleyhteisössätaietelä&afrikassaolevallevalmistajalle,jonka yrityksessäviimeinenvalmistustaikäsittelyonsuoritettu,tuotteestamaksettuavapaasti tehtaalla&hintaa,johonsisältyykaikkienvalmistuksessakäytettyjenainestenarvojajostaon vähennettysisäisetverot,jotkapalautetaantaivoidaanpalauttaavalmistatuotettavietäessä; g) 'ainestenarvolla'valmistuksessakäytettyjenei&alkuperäainestentullausarvoa maahantuontihetkellätai,jossitäeitiedetätaivoidatodeta,ensimmäistätodettavissaolevaa aineksistayhteisössätaietelä&afrikassamaksettuahintaa; h) 'alkuperäainestenarvolla'tällaistenainestenarvoamääriteltynäsoveltuvinosinsovelletun galakohdanmukaisesti; i) 'arvonlisäyksellä'vapaastitehtaalla&hintaa,jostaonvähennettykaikkiensellaistenkäytettyjen ainestentullausarvo,jotkaovat3artiklassatarkoitettujenmuidenmaidenalkuperätuotteita,tai jostullausarvoaeitiedetätaivoidatodeta,ensimmäinentodettavissaolevaaineksista yhteisössätaietelä&afrikassamaksettuhinta; CE/ZA/P1/fi6

9 j) 'ryhmillä'ja'nimikkeillä'harmonoiduntavarankuvaus&jakoodausjärjestelmän,jäljempänä tässäpöytäkirjassa'harmonoitujärjestelmä'tai'hs',muodostavannimikkeistönryhmiäja nimikkeitä(nelinumeroisetkoodit); k) ilmaisulla'luokitellaan'tuotteentaiaineksenluokitteluatiettyynnimikkeeseen; l) 'lähetyksellä'tuotteita,jotkalähetetäänsamanaikaisestiyhdeltäviejältäyhdellevastaanottajalle taikuljetetaanyhdelläkuljetusasiakirjallataikka,joställaistaasiakirjaaeiole,yhdellä kauppalaskullaviejältävastaanottajalle; m) 'alueilla'myösaluevesiä; n) AKT&valtioilla Loméssa15päivänäjoulukuuta1989allekirjoitetunneljännen AKT EY&yleissopimuksen,sellaisenakuinseonMauritiuksessa4päivänämarraskuuta1995 allekirjoitetullasopimuksellamuutettuna,sopimuspuolinaoleviaafrikan,karibianja Tyynenmerenvaltioita; o) SACU:lla EteläisenAfrikantulliliittoa. CE/ZA/P1/fi7

10 IIOSASTO KÄSITTEEN"PERÄISINOLEVATTUOTTEET"(ALKUPERÄTUOTTEET)MÄÄRITTELY 2ARTIKLA Yleisetvaatimukset 1. Sopimustasovellettaessaseuraaviatuotteitapidetäänyhteisönalkuperätuotteina: a) tämänpöytäkirjan4artiklanmukaisetyhteisössäkokonaantuotetuttuotteet; b) yhteisössätuotetuttuotteet,joidenvalmistuksessaonkäytettymuitakuinsielläkokonaan tuotettujaaineksia,josnäilleaineksilleonsuoritettuyhteisössätämänpöytäkirjan5artiklan mukainenriittävävalmistustaikäsittely; 2. SopimustasovellettaessaseuraaviatuotteitapidetäänEtelä&Afrikanalkuperätuotteina: a) tämänpöytäkirjan4artiklanmukaisetetelä&afrikassakokonaantuotetuttuotteet; b) Etelä&Afrikassatuotetuttuotteet,joidenvalmistuksessaonkäytettymuitakuinsielläkokonaan tuotettujaaineksia,josnäilleaineksilleonsuoritettuetelä&afrikassatämänpöytäkirjan 5artiklanmukainenriittävävalmistustaikäsittely. CE/ZA/P1/fi8

11 3ARTIKLA Alkuperäkumulaatio Kahdenvälinenkumulaatio 1. YhteisönalkuperäaineksiapidetäänEtelä&Afrikanalkuperäaineksina,josnesisältyvätsiellä valmistettuuntuotteeseen.näidenainesteneitarvitseollariittävästivalmistettujataikäsiteltyjä,jos niitäonvalmistettutaikäsiteltyenemmänkuintämänpöytäkirjan6artiklassatarkoitetaan. 2. Etelä&Afrikanalkuperäaineksiapidetäänyhteisönalkuperäaineksina,josnesisältyvätsiellä valmistettuuntuotteeseen.näidenainesteneitarvitseollariittävästivalmistettujataikäsiteltyjä,jos niitäonvalmistettutaikäsiteltyenemmänkuintämänpöytäkirjan6artiklassatarkoitetaan. KumulaatioAKT&valtioidenkanssa 3. Jollei5ja6kohdanmääräyksistämuutajohdu,AKT&valtionalkuperäaineksiapidetään yhteisöntaietelä&afrikanalkuperäaineksina,josnesisältyvätsiellävalmistettuuntuotteeseen. Näidenainesteneitarvitseollariittävästivalmistettujataikäsiteltyjä. 4. SACU:nalueellasuoritettuavalmistustataikäsittelyäpidetäänEtelä&Afrikassasuoritettuna,jos sielläsuoritetaanlisävalmistustatai käsittelyä. CE/ZA/P1/fi9

12 5. Edellä3kohdanmukaanalkuperäasemansaaneitatuotteitapidetäänedelleenyhteisöntai Etelä&Afrikanalkuperätuotteinaainoastaan,jossielläsyntynytarvonlisäysonsuurempikuin käytettyjen,minkätahansaakt&valtionalkuperäainestenarvo.josnäineiole,kyseisiätuotteita pidetäänsenakt&valtionalkuperätuotteina,jonkaalkuperäainestenarvoonkorkein. AKT&valtioidenalkuperäaineksiaeiotetahuomioonalkuperäämääritettäessä,josniilleonsuoritettu riittävävalmistustaikäsittelyyhteisössätaietelä&afrikassa. 6. Edellä3kohdassamäärättyäkumulaatiotasovelletaanainoastaan,joskäytetytAKT&valtioiden aineksetovatsaaneetalkuperäasemansovellettaessaneljännenakt EY&yleissopimuksen alkuperäsääntöjä.yhteisöjaetelä&afrikkatoimittavattoisilleeneuroopanyhteisöjenkomission välitykselläakt&valtioidenkanssatehtyjäsopimuksiajaniissäoleviaalkuperäsääntöjäkoskevat tiedot. 7. Kun6kohdassamäärätytvaatimuksetontäytettyjakunmääräystenvoimaantulopäiväon vahvistettu,kumpikinsopimuspuolitäyttääomatilmoitus&jatiedoksiantovelvoitteensa. 4ARTIKLA Kokonaantuotetuttuotteet 1. SeuraaviatuotteitapidetäänjokoyhteisössätaiEtelä&Afrikassakokonaantuotettuina: a) niidenmaaperästätaimerenpohjastalouhitutkivennäistuotteet; b) sielläkorjatutkasvituotteet; CE/ZA/P1/fi10

13 c) sielläsyntyneetjakasvatetuteläväteläimet; d) sielläkasvatetuistaelävistäeläimistäsaaduttuotteet; e) siellämetsästämällätaikalastamallasaaduttuotteet; f) yhteisönjaetelä&afrikanalustenniidenaluevesienulkopuoleltapyytämätmerikalastustuotteet jamuutniidenmerestäsaamattuotteet; g) niidentehdasaluksillaainoastaanfalakohdassatarkoitetuistatuotteistavalmistetuttuotteet; h) sielläkerätytyksinomaanraaka&aineidentalteenottoonsoveltuvatkäytetyttavarat,myös yksinomaanuudelleenpinnoitettaviksitaijätekäyttöönsoveltuvatkäytetytulkorenkaat; i) sielläsuoritetuistavalmistustoimistasyntyneetjätteetjaromu; j) niidenaluevesienulkopuolisestamerenpohjastataimerenpohjanalaisistakerrostumistasaadut tuotteet,josniilläonyksinoikeushyödyntäätätämerenpohjaataisenalaisiakerrostumia; k) sielläyksinomaana&jalakohdassatarkoitetuistatuotteistavalmistetuttavarat. 2. Edellä1kohdanfjagalakohdassakäytettyjäilmaisuja"yhteisönjaEtelä&Afrikanalukset"ja "niidentehdasalukset"sovelletaanainoastaanaluksiinjatehdasaluksiin: a) jotkaonmerkittytaiilmoitettuey:njäsenvaltiontaietelä&afrikanalusrekisteriin; b) jotkapurjehtivatey:njäsenvaltiontaietelä&afrikanlipunalla; CE/ZA/P1/fi11

14 c) jotkavähintäänpuoliksiovatey:njäsenvaltioidentaietelä&afrikankansalaistentaisellaisen yhtiönomistuksessa,jonkakotipaikkasijaitseejossakinnäistävaltioistajajonkajohtajatai johtajat,hallituksentaihallintoneuvostonpuheenjohtajajanäidenelintenjäsentenenemmistö ovatey:njäsenvaltioidentaietelä&afrikankansalaisiajajonkapääomastalisäksi henkilöyhtiöidenjayhtiöiden,joidenosakkaidenvastuuonrajoitettu,osaltavähintäänpuolet kuuluunäillevaltioilletainiidenjulkisillelaitoksilletaikkakansalaisille; d) joidenpäällystökoostuuey:njäsenvaltioidentaietelä&afrikankansalaisista;ja e) joidenmiehistöstävähintään75prosenttiaoney:njäsenvaltioidentaietelä&afrikan kansalaisia. Kalastustuotteitakoskevientullimyönnytystentullessavoimaan2kohdandjaealakohdan määräyksetkorvataanseuraavasti: d) joidenmiehistöstä,päällystömukaanlukien,vähintäänpuoletoney:njäsenvaltioidentai Etelä&Afrikankansalaisia. 5ARTIKLA Riittävästivalmistetuttaikäsitellyttuotteet 1. Edellä2artiklaasovellettaessapidetääntuotteita,jotkaeivätolekokonaantuotettuja,riittävästi valmistettuinataikäsiteltyinä,josliitteessäiiolevassaluettelossamäärätytedellytyksettäyttyvät. CE/ZA/P1/fi12

15 Näissäedellytyksissäilmoitetaankaikkientämänsopimuksensoveltamisalaankuuluvientuotteiden osaltavalmistustaikäsittely,jokaonsuoritettavavalmistuksessakäytetyilleei&alkuperäaineksille, janiitäsovelletaanainoastaantällaisiinaineksiin.sitenjostuotetta,jokaonsaanutalkuperäaseman siten,ettäsetäyttääluettelossamäärätytedellytykset,käytetääntoisentuotteenvalmistuksessa, siiheneisovelletasitätuotettakoskeviaedellytyksiä,jonkavalmistuksessasitäkäytetään,eikäsen valmistuksessamahdollisestikäytettyjäei&alkuperäaineksiaotetahuomioon. 2. Senestämättä,mitäedellä1kohdassamäärätään,ei&alkuperäaineksia,joitatiettyätuotetta koskevienluettelonedellytystenmukaaneisaisikäyttäätämäntuotteenvalmistuksessa,saa kuitenkinkäyttää,jos: a) niidenyhteisarvoonenintään15prosenttiatuotteenvapaastitehtaalla&hinnasta,lukuun ottamattaharmonoidunjärjestelmän3ja24ryhmäänsekänimikkeisiin1604,1605,2207ja 2208kuuluviatuotteita,joidenosaltaei&alkuperäainestenyhteisarvosaaollaenintään 10prosenttiatuotteenvapaastitehtaalla&hinnasta; b) mitäänniistäprosenttimääristä,jotkaluettelossaannetaanei&alkuperäainesten enimmäisarvoksi,eiylitetätätäkohtaasovellettaessa. Tätäkohtaaeisovelletaharmonoidunjärjestelmän50 63ryhmäntuotteisiin. 3. Edellä1ja2kohtaasovelletaan,jollei6artiklassatoisinmäärätä. CE/ZA/P1/fi13

16 6ARTIKLA Riittämättömätvalmistus&taikäsittelytoimet 1. Seuraaviavalmistus&taikäsittelytoimiapidetäänriittämättöminäantamaanalkuperäasema riippumattasiitä,täyttyvätkö5artiklanvaatimukset,sanotunkuitenkaanrajoittamatta2kohdan soveltamista: a) toimenpiteettuotteidenkunnonsäilymisenvarmistamiseksikuljetuksenjavarastoinninaikana (tuuletus,ripustus,kuivaus,jäähdytys,suolaveteen,rikkihapokkeeseentaimuuhunliuokseen upottaminen,vahingoittuneidenosienpoistaminenjaniidenkaltaisettoimet); b) pelkkäpölynpoisto,seulonta,lajittelu,laatuluokittelu,yhteensovitus(myöstavaroiden järjestäminensarjoiksi),pesu,maalaus,paloittelu; c) i) uudelleenpakkaaminenjakollienjakaminenjayhdistäminen, ii) pelkkäpullotus,pussitus,koteloihintairasioihinpakkaaminen,kartongilletailaudoille jne.kiinnittäminenjakaikkimuutyksinkertaisetpakkaustoimenpiteet; d) merkkien,nimilappujentaimuidenvastaavanlaistentunnustenkiinnittäminentuotteisiintai niidenpakkauksiin; e) erilaistenkintuotteidenpelkkäsekoittaminen,josyksitaiuseampiseoksenaineosistaeitäytä tässäpöytäkirjassamäärättyjäedellytyksiä,jottaniitävoitaisiinpitääyhteisöntaietelä&afrikan alkuperätuotteina; CE/ZA/P1/fi14

17 f) osienpelkkäyhdistäminenkokonaiseksituotteeksi; g) kahdentaiuseammana falakohdassamainituntoimenpiteentoteuttaminenyhdessä; h) eläintenteurastus. 2. KaikkitietylletuotteellejokoyhteisössätaiEtelä&Afrikassasuoritetuttoimenpiteetonotettava kokonaisuutenahuomioonmääritettäessä,pidetäänkötälletuotteellesuoritettuavalmistustatai käsittelyä1kohdassatarkoitetullatavallariittämättömänä. 7ARTIKLA Kelpuuttamisenyksikkö 1. Kelpuuttamisenyksikkötämänpöytäkirjanmääräyksiäsovellettaessaonsetuote,jotapidetään perusyksikkönämääritettäessänimikeharmonoidunjärjestelmännimikkeistönmukaan. Tästäseuraa,että: a) kuntavararyhmästätai&yhdistelmästäkoostuvatuoteluokitellaanharmonoidunjärjestelmän mukaanyhteenainoaannimikkeeseen,tämäkokonaisuusmuodostaakelpuuttamisenyksikön; b) kunlähetyskoostuuuseastasamanlaisestatuotteesta,jotkaluokitellaansamaanharmonoidun järjestelmännimikkeeseen,tämänpöytäkirjanmääräyksiäsovelletaankuhunkintuotteeseen erikseen. CE/ZA/P1/fi15

18 2. Josharmonoidunjärjestelmän5yleisentulkintasäännönmukaanpakkaustapidetään tuotteeseenkuuluvanaluokiteltaessa,sitäonpidettävätuotteeseenkuuluvanamyösalkuperää määritettäessä. 8ARTIKLA Tarvikkeet,varaosatjatyökalut Tarvikkeiden,varaosienjatyökalujen,jotkatoimitetaanyhdessälaitteiston,koneen,laitteentai ajoneuvonkanssa,jotkakuuluvattavanomaisenavarustuksenatähänlaitteistoon,koneeseen, laitteeseentaiajoneuvoonjajotkasisältyvätsenhintaantaikkajoitaeilaskutetaerikseen,katsotaan muodostavankyseisenlaitteiston,koneen,laitteentaiajoneuvonkanssayhdenkokonaisuuden. 9ARTIKLA Sarjat Harmonoidunjärjestelmän3yleisentulkintasäännönmukaisiasarjojapidetäänalkuperätuotteina, joskaikkisarjaankuuluvattuotteetovatalkuperätuotteita.jossarjakoostuusekäalkuperätuotteista ettäei&alkuperätuotteista,sitäonkuitenkinkokonaisuutenapidettäväalkuperätuotteena,jos ei&alkuperätuotteidenarvoonenintään15prosenttiasarjanvapaastitehtaalla&hinnasta. CE/ZA/P1/fi16

19 10ARTIKLA Neutraalittekijät Määritettäessä,onkotuotealkuperätuote,eioletarpeentodetaseuraavientuotteenvalmistuksessa käytettyjentuotteidenalkuperää: a) energiajapolttoaineet; b) laitoksetjalaitteistot; c) koneetjatyökalut; d) tavarat,jotkaeivätsisällyjajoideneioletarkoitussisältyätuotteenlopulliseenkoostumukseen. IIIOSASTO ALUEESEENLIITTYVÄTVAATIMUKSET 11ARTIKLA Alueperiaate 1. EdelläIIosastossaalkuperäasemansaamisellemäärättyjenedellytystenontäytyttävä keskeytyksettäyhteisössätaietelä&afrikassa,jollei3artiklassatoisinmäärätä. CE/ZA/P1/fi17

20 2. JosyhteisöstätaiEtelä&Afrikastajohonkinmuuhunmaahanviedytalkuperätuotteet palautetaan,niitäon,jollei3artiklassatoisinmäärätä,pidettäväei&alkuperätuotteina,jollei tulliviranomaisiatyydyttävällätavallavoidaosoittaa,että: a) palautetuttavaratovatsamojakuinmaastaviedyttavarat;ja b) niilleeiolesuoritettukyseisessämaassataivienninaikanamuitakuinniidenkunnon säilyttämiseksitarvittaviatoimenpiteitä. 12ARTIKLA Suorakuljetus 1. Sopimuksenmukaistaetuuskohteluasovelletaanainoastaantämänpöytäkirjanvaatimukset täyttäviintuotteisiin,joidenkuljetustapahtuusuoraanyhteisönjaetelä&afrikanvälillätai 3artiklassatarkoitettujenmuidenmaidenalueidenkautta.Yhdenlähetyksenmuodostavattuotteet voidaankuitenkinkuljettaamuidenalueidenkautta,tarvittaessauudelleenlastatentaiväliaikaisesti varastoidennäilläalueilla,jostuotteetpysyvätkauttakuljetus&taivarastointimaantulliviranomaisten valvonnassajaniilleeisuoritetamuitatoimenpiteitäkuinpurkaustaiuudelleenlastaustainiiden kunnonsäilyttämiseksitarvittavattoimenpiteet. CE/ZA/P1/fi18

21 AlkuperätuotteetvoidaankuljettaaputkijohdoissamuidenkuinyhteisöntaiEtelä&Afrikanalueiden kautta. 2. Edellä1kohdassamäärättyjenedellytystentäyttyminenosoitetaantuojamaan tulliviranomaisilleesittämällä: a) yksiainoakuljetusasiakirja,jollatavaratonkuljetettuviejämaastakauttakuljetusmaankautta; tai b) kauttakuljetusmaantulliviranomaistenantamatodistus,jossa: i) ontarkkakuvaustuotteista, ii) ilmoitetaantuotteidenpurkamisenjauudelleenlastauksenpäivämäärätjatarvittaessa käytettyjenalustentaimuidenkuljetusvälineidennimet,ja iii) vahvistetaanneolosuhteet,joissatavaratovatolleetkauttakuljetusmaassa;tai c) josedellämainittujaeiole,muitaasiankannaltaolennaisiaasiakirjoja. CE/ZA/P1/fi19

22 13ARTIKLA Näyttelyt 1. Alkuperätuotteille,jotkaonlähetettymuuhunkuin3artiklassatarkoitetussamaassa pidettäväännäyttelyynjajotkamyydäännäyttelynjälkeenyhteisööntaietelä&afrikkaantuotaviksi, myönnetääntuonnissasopimuksenmääräystenmukaisetetuudet,jostulliviranomaisiatyydyttävällä tavallaosoitetaan,että: a) viejäonlähettänytnämätuotteetyhteisöstätaietelä&afrikastamaahan,jossanäyttelypidetään, japitänytniitäsiellänäytteillä; b) kyseinenviejäonmyynyttaimuutenluovuttanuttuotteetyhteisössätaietelä&afrikassa olevallevastaanottajalle; c) tuotteetonlähetettynäyttelynaikanataivälittömästisenjälkeensiinätilassa,jossane lähetettiinnäyttelyävarten;ja d) senjälkeenkuntuotteetonlähetettynäyttelyyn,niitäeiolekäytettymuihintarkoituksiinkuin tässänäyttelyssäesittelyyn. 2. AlkuperäselvitysonannettavatailaadittavaIVosastonmääräystenmukaisestijaesitettävä tavanomaisellatavallatuojamaantulliviranomaisille.siinäonilmoitettavanäyttelynnimijaosoite. Tarvittaessavoidaanvaatiakirjallinenlisäselvitysolosuhteista,joissatuotteitaonpidettynäytteillä. CE/ZA/P1/fi20

23 3. Edellä1kohtaasovelletaankaikkiinkaupan,teollisuuden,maataloudenjakäsiteollisuuden näyttelyihin,messuihintainiidenkaltaisiinjulkisiinesittelytilaisuuksiin,joitaeiolejärjestetty yksityisiintarkoituksiinkaupoissatailiiketiloissaulkomaistentuotteidenmyymiseksijajoiden aikanatuotteetpysyvättullivalvonnassa. IVOSASTO ALKUPERÄSELVITYS 14ARTIKLA Yleisetvaatimukset 1. YhteisönalkuperätuotteetsaavatEtelä&AfrikkaantuotaessajaEtelä&Afrikanalkuperätuotteet saavatyhteisööntuotaessasopimuksenmukaisetetuudet,josniistäesitetäänjoko: a) liitteessäiiiesitetynmallinmukaineneur.1&tavaratodistus;tai b) jäljempänä19artiklan1kohdassaeritellyissätapauksissailmoitus,jonkatekstionesitetty liitteessäivjajonkaviejäantaakauppalaskussa,lähetysluettelossataimuussasellaisessa kaupallisessaasiakirjassa,jossatuotteidenkuvausonriittävänyksityiskohtainenniiden tunnistamiseksi(jäljempänä'kauppalaskuilmoitus'). CE/ZA/P1/fi21

24 2. Senestämättä,mitä1kohdassamäärätään,tämänpöytäkirjanmukaisetalkuperätuotteetsaavat 24artiklassaeritellyissätapauksissatämänsopimuksenmukaisetetuudetilman,ettäontarpeen esittäämitäänedellätarkoitetuistaasiakirjoista. 15ARTIKLA EUR.1&tavaratodistuksenantamismenettely 1. ViejämaantulliviranomaisetantavatEUR.1&tavaratodistuksenviejäntaitämänvaltuuttaman edustajanviejänvastuullatekemästäkirjallisestahakemuksesta. 2. TätävartenviejätaitämänvaltuuttamaedustajatäyttääliitteessäIIIesitettyjenmallien mukaiseteur.1&tavaratodistuksenjahakemuslomakkeen.nämälomakkeettäytetäänjollakinniistä kielistä,joillatämäsopimusontehty,javiejämaansisäisenlainsäädännönmukaisesti.josne täytetäänkäsin,neontäytettävämusteellapainokirjaimin.tuotteidenkuvausonmerkittäväsille varattuunkohtaanjättämättäväliintyhjiärivejä.joskohtaaeitäytetäkokonaan,kuvauksen viimeisenrivinalleonvedettävävaakasuoraviivajatäyttämätöntilaonsuljettavaviivalla. 3. EUR.1&tavaratodistustahakevanviejänonoltavavalmismillointahansasenviejämaan tulliviranomaistenpyynnöstä,jossaeur.1&tavaratodistusannetaan,esittämäänkaikkitarvittavat asiakirjat,joillatodistetaantuotteidenalkuperäasemasekätämänpöytäkirjanmuidenvaatimusten täyttyminen. CE/ZA/P1/fi22

25 4. EY:njäsenvaltiontaiEtelä&AfrikantulliviranomaisetantavatEUR.1&tavaratodistuksen,jos kyseisiätuotteitavoidaanpitääyhteisön,etelä&afrikantaijonkinmuun3artiklassatarkoitetun maanalkuperätuotteinajajosnetäyttävättämänpöytäkirjanmuutvaatimukset. 5. Tavaratodistuksenantavientulliviranomaistenontoteutettavakaikkitarvittavattoimenpiteet tuotteidenalkuperäasemanjatämänpöytäkirjanmuidenvaatimustentäyttymisentarkastamiseksi. Tätätarkoitustavartennevoivatvaatiamitätahansatodistusaineistoajatarkastaaviejäntilejätai tehdämuitatarpeellisinapitämiääntarkastuksia.tavaratodistuksenantavientulliviranomaistenon valvottavamyös,että2kohdassatarkoitetutlomakkeettäytetäänasianmukaisesti.netarkastavat erityisesti,ettätuotekuvauksellevarattukohtaontäytettysiten,ettäsiihenonmahdotontatehdä vilpillisiälisäyksiä. 6. EUR.1&tavaratodistuksenantamispäivämerkitääntavaratodistuksen11kohtaan. 7. TulliviranomaisetantavatEUR.1&tavaratodistuksenjaseannetaanviejänkäyttöönheti,kun vientiontosiasiallisestitapahtunuttaivarmistunut. 16ARTIKLA JälkikäteenannetutEUR.1&tavaratodistukset 1. Senestämättä,mitä15artiklan7kohdassamäärätään,EUR.1&tavaratodistusvoidaan poikkeuksellisestiantaasiihenmerkittyjentuotteidenvienninjälkeen,jos: CE/ZA/P1/fi23

26 a) sitäeioleannettuvientihetkelläerehdysten,tahattomienlaiminlyöntientaierityisolosuhteiden vuoksi;tai b) tulliviranomaisiatyydyttävällätavallaosoitetaan,ettäeur.1&tavaratodistusonannettu,mutta sitäeioletuonnissahyväksyttyteknisistäsyistä. 2. Edellä1kohtaasovellettaessaviejänonilmoitettavahakemuksessaan EUR.1&tavaratodistukseenmerkittyjentuotteidenvientipaikkaja&päiväsekäperusteetpyynnölleen. 3. TulliviranomaisetvoivatantaaEUR.1&tavaratodistuksenjälkikäteenvastatodettuaanviejän hakemuksessaannettujentietojenolevanvastaavienasiakirjojenmukaisia. 4. JälkikäteenannettuihinEUR.1&tavaratodistuksiinontehtäväjokinseuraavistamerkinnöistä: "NACHTRÄGLICHAUSGESTELLT","DELIVREAPOSTERIORI", "RILASCIATOAPOSTERIORI","AFGEGEVENAPOSTERIORI", "ISSUEDRETROSPECTIVELY","UDSTEDTEFTERFØLGENDE", "ΕΚNΟΘΕΝΕΚΤSΝΥΣΤΕΡSΝ","EXPEDIDOAPOSTERIORI", "EMITIDOAPOSTERIORI","ANNETTUJÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDATIEFTERHAND". CE/ZA/P1/fi24

27 5. Edellä4kohdassatarkoitettumerkintätehdäänEUR.1&tavaratodistuksenkohtaan "Huomautuksia". 17ARTIKLA EUR.1&tavaratodistuksenkaksoiskappaleenantaminen 1. JosEUR.1&tavaratodistusvarastetaantaisekatoaataituhoutuu,viejävoipyytäätodistuksen antaneiltatulliviranomaisiltakaksoiskappaleen,jokalaaditaanniidenhallussaolevien vientiasiakirjojenperusteella. 2. Näinannettuunkaksoiskappaleeseenontehtäväjokinseuraavistamerkinnöistä: "DUPLIKAT","DUPLICATA","DUPLICATO","DUPLICAAT","DUPLICATE", "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ","DUPLICADO","SEGUNDAVIA","KAKSOISKAPPALE". 3. Edellä2kohdassatarkoitettumerkintätehdäänEUR.1&tavaratodistuksenkaksoiskappaleen kohtaan"huomautuksia". 4. Kaksoiskappale,johononmerkittäväalkuperäisenEUR.1&tavaratodistuksen antamispäivämäärä,onvoimassatästäpäivästäalkaen. CE/ZA/P1/fi25

28 18ARTIKLA EUR.1&tavaratodistuksenantaminenaikaisemminannetuntai laaditunalkuperäselvityksenperusteella KunalkuperätuotteetasetetaanyhteisössätaiEtelä&Afrikassatullitoimipaikanvalvontaan, alkuperäinenalkuperäselvitysvoidaankorvatayhdellätaiuseammallaeur.1&tavaratodistuksella kaikkiennäidentuotteidentainiistäosanlähettämiseksimuualleyhteisööntaietelä&afrikkaan. KorvaavanEUR.1&tavaratodistuksentai&tavaratodistuksetantaasetullitoimipaikka,jonka valvontaantuotteetasetetaan. 19ARTIKLA Kauppalaskuilmoituksenlaatimistakoskevatedellytykset 1. Edellä14artiklan1kohdanbalakohdassatarkoitetunkauppalaskuilmoituksenvoivatlaatia: a) jäljempänä20artiklassatarkoitettuvaltuutettuviejä;tai b) kukatahansaviejäyhdestätaiuseammastakollistamuodostuvalle,yhteensäenintään 6000euronarvostaalkuperätuotteitasisältävällelähetykselle. 2. Kauppalaskuilmoitusvoidaanlaatia,jostuotteitavoidaanpitääyhteisön,Etelä&Afrikantai jonkinmuun3artiklassatarkoitetunmaanalkuperätuotteinajajosnetäyttävättämänpöytäkirjan muutvaatimukset. CE/ZA/P1/fi26

29 3. Viejän,jokalaatiikauppalaskuilmoituksen,onoltavavalmismillointahansaviejämaan tulliviranomaistenpyynnöstäesittämäänkaikkitarvittavatasiakirjat,joillatodistetaantuotteiden alkuperäasemajatämänpöytäkirjanmuidenvaatimustentäyttyminen. 4. Viejälaatiikauppalaskuilmoituksenkirjoittamallakoneella,leimaamallataipainamalla kauppalaskuun,lähetysluetteloontaimuuhunkaupalliseenasiakirjaanliitteessäivolevantekstin mukaisenilmoituksenkäyttäenyhtäliitteessäannetuistaerikielisistätoisinnoistajaviejämaan sisäisenlainsäädännönmukaisesti.josilmoituskirjoitetaankäsin,seonkirjoitettavamusteella painokirjaimin. 5. Kauppalaskuilmoituksessaonoltavaviejänkäsinkirjoittamaalkuperäinenallekirjoitus. Jäljempänä20artiklassatarkoitettuavaltuutettuaviejääeikuitenkaanvaaditaallekirjoittamaan tällaisiailmoituksia,joshänantaaviejämaantulliviranomaisillekirjallisensitoumuksen,ettähän ottaajokaisestakauppalaskuilmoituksesta,jostahänetvoidaantunnistaa,täydenvastuun,niinkuin hänolisikäsinallekirjoittanutsen. 6. Viejävoilaatiakauppalaskuilmoituksen,kunsiinätarkoitetuttuotteetviedäänmaastatai vienninjälkeen,josseesitetääntuojamaassaenintäänkahdenvuodenkuluessasiitä,kunsiinä tarkoitetuttuotteetontuotumaahan. CE/ZA/P1/fi27

30 20ARTIKLA Valtuutettuviejä 1. Viejämaantulliviranomaisetvoivatantaasellaiselleviejälle,jokaharjoittaatämänsopimuksen soveltamisalaankuuluvientuotteidenuseintapahtuvaavientiä,luvanlaatiakauppalaskuilmoituksia tuotteidenarvostariippumatta.tällaistalupaahakevanviejänonannettavakaikki tulliviranomaistentarpeellisinapitämättakeettuotteidenalkuperäasemanjamuidentässä pöytäkirjassaasetettujenvaatimustentäyttymisentarkastamiseksi. 2. Tulliviranomaisetvoivatasettaavaltuutetunviejänasemanmyöntämisellekaikkitarpeellisina pitämänsäedellytykset. 3. Tulliviranomaisetantavatvaltuutetulleviejälletullinlupanumeron,jokamerkitään kauppalaskuilmoitukseen. 4. Tulliviranomaisetvalvovatvaltuutetunviejänluvankäyttöä. 5. Tulliviranomaisetvoivatmillointahansaperuuttaaluvan.Niidenontehtävänäinsilloin,kun valtuutettuviejäeienääanna1kohdassatarkoitettujatakeitataitäytä2kohdassatarkoitettuja edellytyksiätaikkamuutoinkäyttäälupaaväärin. CE/ZA/P1/fi28

31 21ARTIKLA Alkuperäselvityksenvoimassaolo 1. Alkuperäselvitysonvoimassaneljäkuukauttasiitäpäivästä,jonaseonannettuviejämaassa,ja seonesitettävämainitunajankuluessatuojamaantulliviranomaisille. 2. Alkuperäselvitykset,jotkaesitetääntuojamaantulliviranomaisille1kohdassamainitun esittämismääräajanpäätyttyä,voidaanhyväksyäetuuskohtelunsoveltamistavarten,josnämä asiakirjatovatjääneetesittämättäennenmääräajanpäättymistäpoikkeuksellistenolosuhteiden vuoksi. 3. Muissamyöhästymistapauksissatuojamaantulliviranomaisetvoivathyväksyä alkuperäselvitykset,jostuotteetonesitettyniilleennenmainitunmääräajanpäättymistä. 22ARTIKLA Alkuperäselvityksenesittäminen Alkuperäselvitysonesitettävätuojamaantulliviranomaisilletässämaassasovellettavien menettelyjenmukaisesti.mainitutviranomaisetvoivatvaatiaalkuperäselvityksenkäännöksenjane voivatlisäksivaatia,ettätuontitavarailmoitustatäydennetääntuojanvakuutuksellasiitä,ettätuotteet täyttävätsopimuksensoveltamiseksivaadittavatedellytykset. CE/ZA/P1/fi29

32 23ARTIKLA Tuontiosalähetyksinä JostuojanpyynnöstäharmonoidunjärjestelmänXVIjaXVIIjaksoontainimikkeisiin7308ja 9406kuuluvaharmonoidunjärjestelmänyleisessätulkintasäännössä2atarkoitettuosiinpurettutai kokoamatontuotetuodaanmaahanosalähetyksinätuojavaltiontulliviranomaistenmääräämin edellytyksin,tulliviranomaisilleesitetääntällaisestatuotteestayksialkuperäselvitysensimmäistä osalähetystätuotaessa. 24ARTIKLA Poikkeuksetalkuperäselvityksenesittämisestä 1. Yksityishenkilöidenyksityishenkilöillepikkulähetyksinälähettämättuotteetjamatkustajien henkilökohtaisiinmatkatavaroihinsisältyvättuotteetvoidaantuodamaahanalkuperätuotteina ilman,ettäalkuperäselvityksenesittämistävaaditaan,joskyseessäeiolekaupallinentuontija tuotteidenonilmoitettutäyttäväntässäpöytäkirjassamäärätytvaatimuksetjakuneiolesyytä epäilläannetunilmoituksentodenmukaisuutta.jostuotteetlähetetäänpostitse,tämäilmoitus voidaantehdätulliluetteloonc2/cp3taitähänasiakirjaanliitettävälleerillisellepaperille. CE/ZA/P1/fi30

33 2. Tuontia,jokaonsatunnaistajamuodostuuainoastaanvastaanottajientaimatkustajientai heidänperheidensähenkilökohtaiseenkäyttööntarkoitetuistatuotteista,eipidetäkaupallisena,jos näidentuotteidenluonnetaimääräeiviittaamihinkäänkaupalliseentarkoitukseen. 3. Näidentuotteidenyhteisarvoeikuitenkaansaaollasuurempikuin500euroapikkulähetysten osaltaeikäsuurempikuin1200euroamatkustajienhenkilökohtaisiinmatkatavaroihinsisältyvien tuotteidenosalta. 25ARTIKLA Hankkijanilmoitus 1. KunEtelä&Afrikassalaaditaanalkuperäselvitysalkuperätuotteille,joidenvalmistuksessaon käytettysacu:nalueeltatuleviatavaroita,joitaonvalmistettutaikäsiteltysielläilman,ettäne olisivatsaaneetetuuskohteluunoikeuttavaaalkuperäasemaa,onhuomioonotettavanäilletavaroille tämänartiklanmukaisestiannetuthankkijanilmoitukset. 2. Edellä1kohdassatarkoitettuhankkijanilmoitusontodistekyseistentavaroidenvalmistuksesta taikäsittelystäsacu:nalueellamääritettäessä,voidaankotuotteita,joidenvalmistuksessakyseisiä tavaroitakäytetään,pitääetelä&afrikanalkuperätuotteinajatäyttävätkönetämänpöytäkirjanmuut vaatimukset. CE/ZA/P1/fi31

34 3. Hankkijanonlaadittavaerillinen,liitteenVmallinmukainenhankkijanilmoituskustakin tavaralähetyksestäpaperiarkille,jokaliitetäänkauppalaskuun,lähetysluetteloontaimuuhun sellaiseenkaupalliseenasiakirjaan,jossatavaroidenkuvausonriittävänyksityiskohtainenniiden tunnistamiseksi.ilmoitusonlaadittavaasianomaisenmaansisäisenlainsäädännönmukaisestija siinäonoltavahankkijankäsinkirjoittamaalkuperäinenallekirjoitus. 4. Etelä&AfrikkapyytääSACU:ntoimivaltaisiaviranomaisiatarkastamaanhankkijanilmoituksia pistokokeintaiainakuntulliviranomaisillaonaihettaepäilläannettujentietojenaitouttatai oikeellisuutta. 5. Etelä&AfrikkasopiiSACU:ntoimivaltaistenviranomaistenkanssaniistähallinnollisista menettelyistä,jotkaovattarpeen,jotta4kohdanmääräystentäysitäytäntöönpanovoitaisiin varmistaa. 26ARTIKLA Todistusasiakirjat Edellä15artiklan3kohdassaja19artiklan3kohdassatarkoitetutasiakirjat,joitakäytetään todisteenasiitä,ettäeur.1&tavaratodistuksessataikauppalaskuilmoituksessatarkoitettujatuotteita voidaanpitääyhteisön,etelä&afrikantaijonkinmuun3artiklassatarkoitetunmaan alkuperätuotteinajaettänetäyttävättämänpöytäkirjanmuutvaatimukset,voivatollamuunmuassa seuraavia: CE/ZA/P1/fi32

35 a) esimerkiksiviejäntaihankkijantileihintaisisäiseenkirjanpitoonsisältyvätvälittömättodisteet toimista,jotkatämäonsuorittanuttavaroidentuottamiseksi; b) asiakirjat,joillaosoitetaantuotteidenvalmistuksessakäytettyjenainestenalkuperäasemaja jotkaonannettutailaadittuyhteisössä,etelä&afrikassataijossakinmuussa3artiklassa tarkoitetussamaassa,jossanäitäasiakirjojakäytetäänsisäisenlainsäädännönmukaisesti; c) asiakirjat,joillaosoitetaantuotteidenvalmistuksessakäytettyjenainestenvalmistustaikäsittely yhteisössätaietelä&afrikassajajotkaonannettutailaadittuyhteisössätaietelä&afrikassa, jossanäitäasiakirjojakäytetäänsisäisenlainsäädännönmukaisesti; d) EUR.1&tavaratodistuksettaikauppalaskuilmoitukset,joillaosoitetaantuotteidenvalmistuksessa käytettyjenainestenalkuperäasemajajotkaonannettutailaadittuyhteisössätai Etelä&Afrikassatämänpöytäkirjanmukaisestitaijossakinmuussa3artiklassatarkoitetussa maassakyseisenartiklanmukaisesti; e) hankkijanilmoitukset,joillaosoitetaantuotteidenvalmistuksessakäytettyjenainesten valmistustaikäsittelysacu:nalueella3artiklanmukaisesti. 27ARTIKLA Alkuperäselvityksen,hankkijanilmoitustenjatodistusasiakirjojensäilyttäminen 1. Viejän,jokahakeeEUR.1&tavaratodistusta,onsäilytettävä15artiklan3kohdassatarkoitetut asiakirjatvähintäänkolmevuotta. CE/ZA/P1/fi33

36 2. Viejän,jokalaatiikauppalaskuilmoituksen,onsäilytettävätämänkauppalaskuilmoituksen jäljennösja19artiklan3kohdassatarkoitetutasiakirjatvähintäänkolmevuotta. 3. Hankkijan,jokalaatiihankkijanilmoituksen,onsäilytettävävähintäänkolmevuotta jäljennöksettästäilmoituksestajasiitäkauppalaskusta,lähetysluettelostataimuustakaupallisesta asiakirjasta,jonkaliitteenäilmoituson,sekäkaikkitarvittavatasiakirjatsenosoittamiseksi,että ilmoituksessaannetuttiedotovatoikeita. 4. Viejämaantulliviranomaisten,jotkaantavatEUR.1&tavaratodistuksen,onsäilytettävä 15artiklan2kohdassatarkoitettuhakemuslomakevähintäänkolmevuotta. 5. TuojamaantulliviranomaistenonsäilytettäväniilleesitetytEUR.1&tavaratodistuksetja kauppalaskuilmoituksetvähintäänkolmevuotta. 28ARTIKLA Poikkeavuudetjamuotovirheet 1. Pienetpoikkeavuudetalkuperäselvityksenmerkintöjenjatuotteidentuontimuodollisuuksien täyttämiseksitullitoimipaikassaesitettyjenasiakirjojenmerkintöjenvälilläeivätsinänsätee alkuperäselvityksestämitätöntä,josasianmukaisestiosoitetaan,ettäsevastaatulliviranomaisille esitettyjätuotteita. CE/ZA/P1/fi34

37 2. Alkuperäselvityksessäolevatselvätmuotovirheetkutenlyöntivirheeteivätsaajohtaatämän asiakirjanhylkäämiseen,elleivätnämävirheetolesellaisia,ettäneantavataihettaepäilläkyseisessä asiakirjassaannettujentietojenoikeellisuutta. 29ARTIKLA Euroinailmaistutmäärät 1. Viejämaavahvistaaeuroinailmaistujamääriävastaavatmäärätviejämaankansallisena valuuttanajasaattaanetuojamaidentietooneuroopanyhteisöjenkomissionvälityksellä. 2. Kunmäärätovatsuuremmatkuintuojamaanvahvistamatvastaavatmäärät,tämähyväksyyne, jostuotteetlaskutetaanviejämaanvaluuttana.jostuotteetlaskutetaaney:nmuunjäsenvaltion valuuttana,tuojamaahyväksyyasianomaisenmaanilmoittamanmäärän. 3. Kansallisenavaluuttanakäytettävätmäärätovateuroinailmaistavienmäärienvasta&arvot kyseisenäkansallisenavaluuttanaeuronlokakuun1999ensimmäisentyöpäivänkurssinmukaisesti. 4. YhteistyöneuvostotarkasteleeyhteisöntaiEtelä&Afrikanpyynnöstäeuroinailmaistujamääriä janiidenvasta&arvojaey:njäsenvaltioidenjaetelä&afrikankansallisinavaluuttoina.tätä tarkasteluasuorittaessaanyhteistyöneuvostovarmistaa,ettäkansallisenavaluuttanakäytettävät määräteivätpienene,jaharkitseelisäksi,onkoaiheellistasäilyttäänäidenarvorajojenreaalivaikutus entisellään.tätätarkoitustavartensevoipäättääeuroinailmaistujenmäärienmuuttamisesta. CE/ZA/P1/fi35

38 VOSASTO HALLINNOLLISENYHTEISTYÖNMENETELMÄT 30ARTIKLA Keskinäinenavunanto 1. EY:njäsenvaltioidenjaEtelä&AfrikantulliviranomaisettoimittavattoisilleenEuroopan yhteisöjenkomissionvälityksellätullitoimipaikkojensaeur.1&tavaratodistustenantamiseen käyttämienleimasintenleimanäytteetjaniidentulliviranomaistenosoitteet,jotkavastaavat EUR.1&tavaratodistustenjakauppalaskuilmoitustentarkastamisesta. 2. Senvarmistamiseksi,ettätätäpöytäkirjaasovelletaanoikein,yhteisöjaEtelä&Afrikkaavustavat toisiaantoimivaltaistentullihallintojenvälityksellätarkastaessaaneur.1&tavaratodistustenja kauppalaskuilmoitustenaitouttasekänäissäasiakirjoissaannettujentietojenoikeellisuutta. 31ARTIKLA Alkuperäselvityksentarkastaminen 1. Alkuperäselvityksenjälkitarkastussuoritetaanpistokokeintaiainakuntuojamaan tulliviranomaisillaonaihettaepäillätällaistenasiakirjojenaitoutta,tuotteidenalkuperäasemaatai muidentässäpöytäkirjassamäärättyjenvaatimustentäyttymistä. CE/ZA/P1/fi36

39 2. Edellä1kohdanmääräyksiäsovellettaessatuojamaantulliviranomaisetpalauttavatviejämaan tulliviranomaisilleeur.1&tavaratodistuksenjakauppalaskun,josseonesitetty, kauppalaskuilmoituksentainäidenasiakirjojenjäljennöksetjaesittävättarvittaessaperusteet tiedusteluntekemiseen.jälkitarkastuspyynnöntueksitoimitetaankaikkiasiakirjatjasaaduttiedot, joidenperusteellaalkuperäselvityksessäoleviatietojavoidaanepäillävirheellisiksi. 3. Tarkastuksensuorittavatviejämaantulliviranomaiset.Tätävartenniilläonoikeusvaatia todistusaineistoajatarkastaaviejäntilejätaitehdämuitatarpeelliseksikatsomiaantarkastuksia. 4. Jostuojamaantulliviranomaisetpäättävätlykätäetuuskohtelunmyöntämistäkyseisille tuotteillesiihenasti,kuntarkastuksentuloksetonsaatu,nevoivatluovuttaatuotteettuojalle,jos tarpeellisiksikatsotutvarmuustoimenpiteettoteutetaan. 5. Tarkastuksentuloksetilmoitetaantarkastustapyytäneilletulliviranomaisilleniinpiankuin mahdollista.näistätuloksistaonkäytäväselvästiilmi,ovatkoasiakirjataitojajavoidaankokyseisiä tuotteitapitääyhteisöntaietelä&afrikanalkuperätuotteinajatäyttävätkönetämänpöytäkirjanmuut vaatimukset. 6. Josepäilyynaihettaantaneessatapauksessavastaustaeiolesaatukymmenenkuukauden kuluessatarkastuspyynnönpäivämäärästätaisaadussavastauksessaeioleriittävästitietojasen ratkaisemiseksi,ovatkokyseisetasiakirjataitojataimikäontavaroidentosiasiallinenalkuperä, tarkastamistapyytäneettulliviranomaisetepäävätetuuskohtelunmyöntämisen,paitsi poikkeuksellisissaolosuhteissa. CE/ZA/P1/fi37

40 32ARTIKLA Riitaisuuksienratkaiseminen 1. Jos31artiklassamäärätyistätarkastusmenettelyistäsyntyyriitaisuus,jotatarkastustapyytävät jasensuorittamisestavastuussaolevattulliviranomaiseteivätpystykeskenäänsopimaan,taijos syntyykysymystämänpöytäkirjantulkinnasta,asiasaatetaanyhteistyöneuvostonratkaistavaksi. 2. Tuojanjatuojamaantulliviranomaistenvälisetriidatratkaistaanainakyseisenmaan lainsäädännönmukaisesti. 33ARTIKLA Seuraamukset Seuraamuksiamäärätäänjokaiselle,jokalaatiitailaadituttaavääriätietojasisältävänasiakirjan saadakseentuotteilleetuuskohtelun. CE/ZA/P1/fi38

41 34ARTIKLA Vapaa&alueet 1. YhteisöjaEtelä&Afrikkatoteuttavatkaikkitarpeellisettoimenpiteettaatakseen,että alkuperäselvityksenseuraamiakaupankohteenaoleviatuotteita,joitakuljetuksenaikanapidetään niidenalueellasijaitsevillavapaa&alueilla,eivaihdetatoisiintavaroihinjaettäniilleeisuoriteta muitatoimenpiteitäkuinniidenkunnonsäilyttämiseksitarkoitetuttavanomaisettoimenpiteet. 2. Poiketen1kohtaansisältyvistämääräyksistä,kunEUR.1&todistuksenseuraamiayhteisöntai Etelä&Afrikanalkuperätuotteitatuodaanvapaa&alueellejaniitävalmistetaantaikäsitelläänsiellä, kyseistenviranomaistenonviejänpyynnöstäannettavauusieur.1&todistus,jossuoritettu valmistustaikäsittelyontämänpöytäkirjanmukaista. VIOSASTO CEUTAJAMELILLA 35ARTIKLA Pöytäkirjansoveltaminen 1. Edellä2artiklassakäytettyynilmaisuun"yhteisö"eisisällyCeutaajaMelillaa. CE/ZA/P1/fi39

42 2. CeutaanjaMelillaanvietäviinEtelä&Afrikanalkuperätuotteisiinsovelletaansamaa tullikohtelua,jotasovelletaanyhteisöntullialueenalkuperätuotteisiinespanjankuningaskunnanja PortugalintasavallanEuroopanyhteisöönliittymisestätehdynasiakirjanpöytäkirjan n:o2mukaisesti.etelä&afrikkasoveltaasopimuksensoveltamisalaankuuluviensellaisten tuotteidentuontiin,jotkaovatceutanjamelillanalkuperätuotteita,samaatullikohteluakuin yhteisöstätuotaviinyhteisönalkuperätuotteisiin. 3. CeutanjaMelillanalkuperätuotteitakoskevaa2kohtaasovellettaessatätäpöytäkirjaa sovelletaansoveltuvinosin36artiklassaasetettujenerityisedellytystenmukaisesti. 36ARTIKLA Erityisedellytykset 1. Josseuraavattuotteetonkuljetettusuoraan12artiklanmääräystenmukaisesti,pidetään: 1) CeutanjaMelillanalkuperätuotteina: a) CeutassajaMelillassakokonaantuotettujatuotteita; b) CeutassajaMelillassatuotettujatuotteita,joidenvalmistuksessaonkäytettymuitakuin aalakohdassatarkoitettujatuotteita,jos: CE/ZA/P1/fi40

43 i) näilletuotteilleonsuoritettutämänpöytäkirjan5artiklanmukainenriittävä valmistustaikäsittelytaijos ii) nämätuotteetovattämänpöytäkirjanmukaisiaetelä&afrikantaiyhteisön alkuperätuotteita,josniitäonvalmistettutaikäsiteltytämänpöytäkirjan6artiklan 1kohdassatarkoitettuariittämätöntävalmistustataikäsittelyäenemmän; 2) Etelä&Afrikanalkuperätuotteina: a) Etelä&Afrikassakokonaantuotettujatuotteita; b) Etelä&Afrikassatuotettujatuotteita,joidenvalmistuksessaonkäytettymuitakuin aalakohdassatarkoitettujatuotteita,jos: i) näilletuotteilleonsuoritettutämänpöytäkirjan5artiklanmukainenriittävä valmistustaikäsittely,taijos ii) nämätuotteetovattämänpöytäkirjanmukaisiaceutanjamelillantaiyhteisön alkuperätuotteita,josniitäonvalmistettutaikäsiteltytämänpöytäkirjan6artiklan 1kohdassatarkoitettuariittämätöntävalmistustataikäsittelyäenemmän; 2. CeutaajaMelillaapidetäänyhtenäalueena. CE/ZA/P1/fi41

44 3. Viejäntaitämänvaltuuttamanedustajanontehtävämerkintä"Etelä&Afrikka"sekä"Ceutaja Melilla"EUR.1&tavaratodistuksen2kohtaantaikauppalaskuilmoitukseen.Kunkyseessäovat CeutanjaMelillanalkuperätuotteet,onlisäksitehtäväalkuperäasemaakoskevamerkintä EUR.1&tavaratodistuksen4kohtaantaikauppalaskuilmoitukseen. 4. EspanjantulliviranomaisetvastaavattämänpöytäkirjansoveltamisestaCeutassajaMelillassa. VIIOSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET 37ARTIKLA Pöytäkirjanmuuttaminen Sekakomiteavoipäättäätämänpöytäkirjanmääräystenmuuttamisesta. 38ARTIKLA Pöytäkirjantäytäntöönpano YhteisöjaEtelä&Afrikkatoteuttavattarvittavattoimenpiteettämänpöytäkirjantäytäntöön panemiseksi. CE/ZA/P1/fi42

45 39ARTIKLA Kauttakuljetettavattaivarastossaolevattavarat Sopimuksenmääräyksiävoidaansoveltaatämänpöytäkirjanmääräyksettäyttäviintavaroihin,jotka ovatsopimuksenvoimaantulopäivänäkauttakuljetettavinataiyhteisössätaietelä&afrikassa väliaikaisestivarastoituinatullivarastoissataivapaa&alueilla,josneljänkuukaudenkuluessa sopimuksenvoimaantulopäivästätuojavaltiontulliviranomaisilleesitetääneur.1&todistus,jonka viejävaltiontoimivaltaisetviranomaisetovatantaneetjälkikäteen,jaasiakirjat,jotkaosoittavat,että tavaratonkuljetettusuoraan. CE/ZA/P1/fi43

46 LIITEI ALKUHUOMAUTUKSETLIITTEESSÄIIOLEVAANLUETTELOON 1huomautus: Luettelossaasetetaanedellytykset,jotkatuotteidenontäytettävä,jottaniitävoitaisiinpitäätämän pöytäkirjan5artiklanmukaisestiriittävästivalmistettuinataikäsiteltyinä. 2huomautus: 2.1. Luettelonkahdessaensimmäisessäsarakkeessakuvataanvalmistuote.Ensimmäisessä sarakkeessaonharmonoidussajärjestelmässäkäytettynimikkeentairyhmännumeroja toisessasarakkeessaharmonoidussajärjestelmässätästänimikkeestätairyhmästäkäytetty tavarankuvaus.jokaisenkahdenensimmäisensarakkeenmerkinnänosaltaonsääntö3tai 4sarakkeessa.Josensimmäisensarakkeennumeronedessäontietyissätapauksissa"ex",tämä tarkoittaa,että3tai4sarakkeensääntöäsovelletaanainoastaan2sarakkeessamainittuun nimikkeenosaan Kun1sarakkeessaonkoottuyhteenuseitanimikkeitätaimainitturyhmännumeroja 2sarakkeessaontämänvuoksiyleisluonteinentavarankuvaus,vastaavaa3tai4sarakkeen sääntöäsovelletaankaikkiinniihintuotteisiin,jotkaharmonoidussajärjestelmässäluokitellaan kyseisenryhmännimikkeisiintaijohonkinnimikkeistä,jotkaonkoottu1sarakkeeseen Kuntässäluettelossaonerisääntöjä,joitasovelletaansamaannimikkeeseenkuuluviineri tuotteisiin,jokaisessaluetelmakohdassaonsennimikkeentavarankuvaus,jotaviereinen3tai 4sarakkeensääntökoskee. CE/ZA/P1/fi44

47 2.4. Kunkahdenensimmäisensarakkeenmerkinnälleonsääntösekä3että4sarakkeessa,viejävoi valintansamukaansoveltaajoko3tai4sarakkeessaolevaasääntöä.jos4sarakkeessaeiole alkuperäsääntöä,onsovellettava3sarakkeensääntöä. 3huomautus: 3.1. Tämänpöytäkirjan5artiklanmääräyksiäalkuperäasemansaaneista,muidentuotteiden valmistuksessakäytettävistätuotteistasovelletaanriippumattasiitä,onkotämäasemasaatu siinätehtaassa,jossanämätuotteetkäytetään,vaijossakinmuussayhteisöntaietelä&afrikan tehtaassa. Esimerkki: Nimikkeeseen8407kuuluvamoottori,jonkaosaltasäännössämäärätään,ettämahdollisesti käytettävienei&alkuperäainestenarvosaaollaenintään40prosenttiavapaastitehtaalla &hinnasta,onvalmistettunimikkeeseenex7224kuuluvastamuustatakomallaesimuokatusta seosteräksestä. Jostämäesimuokattuteräsontaottuyhteisössäei&alkuperätuotettaolevastavalanteesta,seon josaanutalkuperäasemanluettelossavahvistetunnimikkeen7224tuotteitakoskevansäännön nojalla.esimuokattuaterästävoidaanpitäämoottorinarvoalaskettaessaalkuperätuotteena riippumattasiitä,onkoesimuokattuterästuotettusamassatehtaassataijossakinmuussa yhteisöntehtaassa.valanteen,jokaeiolealkuperätuote,arvoaeisitenotetahuomioon laskettaessakäytettyjenei&alkuperäainestenarvoa. CE/ZA/P1/fi45

48 3.2. Luettelonsäännössävahvistetaansuoritettavanvalmistuksentaikäsittelynvähimmäismäärä; tästäseuraa,ettäsenylittävävalmistustaikäsittelyantaamyösalkuperäasemanjasitävähempi valmistustaikäsittelytaaseiannaalkuperäasemaa.toisinsanoen,jossäännössämäärätään, ettätietyllävalmistusasteellaoleviaei&alkuperäaineksiasaadaankäyttää,onsitäaiemmalla valmistusasteellaolevientällaistenainestenkäyttömyössallittua,muttasensijaan myöhemmällävalmistusasteellaolevienainestenkäyttöeiole Kunsäännössämäärätään,että"minkätahansanimikkeenaineksia"saadaankäyttää,myös aineksia,jotkakuuluvatsamaannimikkeeseenkuintuote,saadaankäyttääottaenkuitenkin huomioonsääntöönmahdollisestisisältyväterityisrajoitukset.ilmaisulla"valmistusminkä tahansanimikkeenaineksista,myösmuistanimikkeen...aineksista"tarkoitetaankuitenkin,että ainoastaansellaisiasamaannimikkeeseenkuintuotekuuluviaaineksiasaadaankäyttää,joiden kuvausonerilainenkuintuotteellaonluettelon2sarakkeessa,sanotunkuitenkaanrajoittamatta 3.2huomautuksensoveltamista. CE/ZA/P1/fi46

49 3.4. Kunluettelonsäännössämäärätään,ettätuotevoidaanvalmistaauseammastakuinyhdestä aineksesta,tämätarkoittaa,ettäyhtätaiuseampaanäistäaineksistasaadaankäyttää.säännössä eivaadita,ettäniitäkaikkiakäytetään. Esimerkki: Nimikkeisiin kuuluviinkankaisiinsovellettavassasäännössämäärätään,että luonnonkuitujasaadaankäyttääjaettämuunmuassakemiallisiaaineitasaadaanmyöskäyttää. Tämäsääntöeitarkoita,ettäonkäytettävämolempia;onmahdollistakäyttäävaintoistanäistä aineksistataimolempiayhdessä Kunluettelonsäännössämäärätään,ettätuoteonvalmistettavatietystäaineksesta,tämä edellytyseiluonnollisestiestäkäyttämästämuitaaineksia,jotkaovatluonteeltaansellaisia,että neeivätvoitäyttääsääntöä.(katsomyös6.2huomautustekstiilienosalta). Esimerkki: Nimikkeen1904elintarvikevalmisteitakoskevasääntö,jossanimenomaansuljetaanpoisviljan javiljatuotteidenkäyttö,eiestäkivennäissuolojen,kemikaalienjamuidenlisäaineidenkäyttöä, joitaeivalmistetaviljasta. Tätäeikuitenkaansovelletatuotteisiin,joita,vaikkaniitäeivoidavalmistaaluettelossa nimenomaisestimainituistaaineksista,voidaanvalmistaaluonteeltaansamanlaisesta, aiemmallavalmistusasteellaolevastaaineksesta. CE/ZA/P1/fi47

50 Esimerkki: Jossellaisenkuitukankaastatehdynvaatteenosalta,jokakuuluu62ryhmännimikkeeseen, ainoastaanei&alkuperätuotettaolevanlangankäyttöonsallittua,eiolemahdollistaaloittaa valmistustakuitukankaasta,vaikkakuitukangastaeitavallisestivoidakaantehdälangasta. Tällaisissatapauksissalähtöaineksenolisitavallisestioltavalankaaedeltävälläasteella,toisin sanoenkuituasteella Josluettelonsäännössämäärätäänkaksiprosenttimäärääenimmäisarvoksi ei&alkuperäaineksille,joitavoidaankäyttää,näitäprosenttimääriäeisaadalaskeayhteen.toisin sanoenkaikkienkäytettyjenei&alkuperäainestenenimmäisarvoeisaakoskaanollasuurempi kuinkorkeinkyseisistäprosenttimääristä.lisäksiyksittäisiäprosenttimääriäeisaaylittää niidennimenomaistenainestenosalta,joitanekoskevat. 4huomautus: 4.1. Luettelossakäytetylläilmaisulla"'luonnonkuidut"tarkoitetaanmuitakuitujakuinmuunto&ja synteettikuituja.serajoittuukehruutaedeltävillävalmistusasteillaoleviinkuituihinjasiihen kuuluvatmyösjätteetja,jolleitoisinmainita,kuidut,jotkaonkarstattu,kammattutaimuulla tavoinvalmistettu,muttajoitaeiolekehrätty Ilmaisuun"luonnonkuidut"kuuluvatnimikkeen0503jouhi,nimikkeiden5002ja5003silkki, nimikkeiden villakuidutjahienojakarkeaeläimenkarva,nimikkeiden puuvillakuidutjanimikkeiden muutkasvitekstiilikuidut. CE/ZA/P1/fi48

51 4.3. Ilmaisuja"tekstiilimassa","kemiallisetaineet"ja"paperinvalmistusaineet"käytetään luettelossakuvaamaan50 63ryhmäänkuulumattomiaaineksia,joitavoidaankäyttäämuunto&, synteetti&taipaperikuitujentailankojenvalmistukseen Luettelossakäytettyynilmaisuun"katkotuttekokuidut"kuuluvatnimikkeiden synteetti&taimuuntokuitufilamenttitouvi,synteetti&taimuuntokatkokuiduttainiidenjätteet. 5huomautus: 5.1. Sellaisentuotteenosalta,johonluettelossaliittyyviittaustähänhuomautukseen,luettelon 3sarakkeessavahvistettujaedellytyksiäeisaadasoveltaaniidenvalmistuksessakäytettyihin perustekstiiliaineisiin,joidenpainoyhteensäonenintään10prosenttiakaikkienkäytettyjen perustekstiiliaineidenyhteispainosta(katsomyös5.3ja5.4huomautusjäljempänä) Edellä5.1huomautuksessamainittuapoikkeustavoidaankuitenkinsoveltaaainoastaan sekoitetuotteisiin,jotkaontehtykahdestataiuseammastaperustekstiiliaineesta. Perustekstiiliaineetovatseuraavat: silkki, villa, karkeaeläimenkarva, hienoeläimenkarva, jouhet, puuvilla, paperinvalmistusaineetjapaperi, pellava, CE/ZA/P1/fi49

52 hamppu, juuttijamuutniinitekstiilikuidut, sisalijamuutagave&sukuisistakasveistasaaduttekstiilikuidut, kookoskuidut,manilla,ramijamuutkasvitekstiilikuidut, synteettikuitufilamentit, muuntokuitufilamentit, polypropeenistavalmistetutsynteettikatkokuidut, polyesteristävalmistetutsynteettikatkokuidut, polyamidistavalmistetutsynteettikatkokuidut, polyakryylinitriilistävalmistetutsynteettikatkokuidut, polyimidistävalmistetutsynteettikatkokuidut, polytetrafluorieteenistävalmistetutsynteettikatkokuidut, polyfenyleenisulfidistavalmistetutsynteettikatkokuidut, polyvinyylikloridistavalmistetutsynteettikatkokuidut, muutsynteettikatkokuidut, viskoosistavalmistetutmuuntokatkokuidut, muutmuuntokatkokuidut, segmentoitupolyuretaaniaolevalanka,jossaonjoustaviapolyeetterisegmenttejä,myös kierrepäällystetty, segmentoitupolyuretaaniaolevalanka,jossaonjoustaviapolyesterisegmenttejä,myös kierrepäällystetty, nimikkeen5605tuotteet(metalloitulanka),joissaonkaistaleita,jotkakoostuvatenintään 5mmleveästäkahdenmuovikelmunväliinjokovärittömällätaivärilliselläliimalla kiinnitetystä,alumiinifoliotataimuovikelmua,myösalumiinijauheellapeitettyä,olevasta sydämestä, muutnimikkeen5605tuotteet. CE/ZA/P1/fi50

53 Esimerkki: Nimikkeen5205lanka,jokaontehtynimikkeen5203puuvillakuiduistajanimikkeen 5506synteettikatkokuiduista,onsekoitelanka.Senvuoksiei&alkuperätuotteitaolevia synteettikatkokuituja,jotkaeivättäytäalkuperäsääntöjä(joissaedellytetäänvalmistusta kemiallisistaaineistataitekstiilimassasta),saakäyttääenintään10prosenttialanganpainosta. Esimerkki: Nimikkeen5112villakangas,jokaontehtynimikkeen5107villalangastajanimikkeen 5509synteettikatkokuitulangasta,onsekoitekangas.Senvuoksisynteettikuitulankaa,jokaei täytäalkuperäsääntöjä(joissaedellytetäänvalmistustakemiallisistaaineistatai tekstiilimassasta),taivillalankaa,jokaeitäytäalkuperäsääntöjä(joissaedellytetäänvalmistusta karstaamattomistataikampaamattomistataimuutenkehruutavartenkäsittelemättömistä luonnonkuiduista),tainäidenkahdenlankatyypinsekoitustasaakäyttää,josniidenyhteispaino onenintään10prosenttiakankaanpainosta. Esimerkki: Nimikkeen5802tuftattutekstiilikangas,jokaontehtynimikkeen5205puuvillalangastaja nimikkeen5210puuvillakankaasta,onsekoitetuoteainoastaan,jospuuvillakangasitsessäänon sekoitekangas,jokaontehtykahdestaerinimikkeeseenluokiteltavastalangasta,taijoskäytetyt puuvillalangatitsessäänovatsekoitetuotteita. CE/ZA/P1/fi51