Es P erfecto! panjaa aikuisille

Transkriptio

1 Perfecto! Espanjaa aikuisille 2

2 ISBN Tommi Ingalsuo, Annukka Mack ja Finn Lectura. painos Valokuvat Kuvalähteet lueteltu sivulla 237. Kannen kuva Borzywoj Dreamstime Kansi ja taitto Päivi Toikka Piirroskuvat Nianas Päivi Niinikangas Toimitus Rita Kokkola Kustantaja Oy Finn Lectura Ab, Helsinki, Tämä teos on yhdistetty työ- ja oppikirja. Teos on suojattu tekijänoikeuslailla (404/6). Työkirjasivujen ja niiden osien valokopiointi, skannaaminen ja muu digitaalinen kopiointi on kokonaan kielletty. Tekstisivujen ja niiden osien valokopiointi, skannaaminen tai muu digitaalinen kopiointi on kielletty, ellei siihen ole hankittu lupaa. Tarkista onko oppilaitoksellanne voimassaolevat valokopiointija digiluvat. Lisätietoja luvista antaa Kopiosto ry Teoksen tai sen osan muuntelu on ehdottomasti kielletty.

3 Tervetuloa jatkamaan espanjan opintojasi! Espanja on yksi maailman puhutuimmista kielistä, ja sitä puhuu äidinkielenään n. 470 miljoonaa ihmistä. Olipa mielenkiinnon kohteenasi Espanjan-matkailu tai jokin kulttuuriharrastus, kuten espanjalaiset elokuvat, chileläiset viinit tai argentiinalainen tango, toivomme, että tästä oppikirjasta on sinulle iloa ja hyötyä espanjan opinnoissasi. Perfecto! 2 on jatkoa oppikirjalle Perfecto!, jonka tärkeimmät asiat kerrataan kirjan alussa. Rauhallisesti etenevän oppikirjan tekstien pääpaino on edelleen matkailussa, mutta aihepiirejä laajennetaan mm. kulttuuri tapahtumiin, asunnon ja auton vuokraukseen sekä erilaisiin ongelma tilanteisiin, joita matkailija voi matkallaan kohdata. Espanjan lisäksi teksteissä liikutaan myös Latinalaisessa Amerikassa. Kirjan harjoituksissa on pyritty kommunikatiivisuuteen ja opiskeltavan sanaston kertaamiseen, ja kieliopin laajuus on pidetty kohtuullisena aikuisopiskelijoita ajatellen. Erityistä huomiota on kiinnitetty suullisen kieli taidon kehittämiseen sekä kuullunymmärtämisen ja ääntämisen harjoitteluun. Tätä harjoittelua tukee kirjaan liittyvä, erikseen hankittava äänite. Verkkoharjoitusten avulla voit harjoitella sanastoa ja eri kielioppiasioi ta itsenäisesti. Löydät harjoitukset osoitteesta perfecto. Kunkin kappaleen lopussa olevat kulttuuritekstit tutustuttavat sinut espanjankielisen maailman kulttuurien eri puoliin, ja Perfecto! -kirjasta tuttu meksikolais-argentiinalainen pariskunta jatkaa chattikeskusteluaan. Toivottavasti viihdyt tämän kirjan ja espanjan kielen opintojesi parissa. Bienvenido a continuar tus estudios de español! Tekijät

4 Perfecto! 2 Índice Kappale Bienvenidos! Tervetuloa! Hola guapa Me gusta este bolso Bailas salsa? Has visitado Machu Picchu? Aihepiiri Perfecto! :n kertausta: luokkahuone ja esittäytyminen Kuvailu Ostoksilla Päivätoimet Matkustaminen lisäsanasto Luonteenpiirteet ja ulkonäkö, tunnetilat Värit, vaatteet ja matkamuistot Harrastukset Kulkuneuvot Kielioppi Persoonapronominit ja verbien preesenstaivutus, tú-käskymuoto Substantiivien ja adjektiivien taivutus, olla-verbit, genetiivirakenne, akkusatiivit lo, la, los ja las Adjektiivien vertailumuodot, gerundi, a mí me gusta -rakenne Refleksiiviverbit, diftongoituvat ja vokaalia vaihtavat verbit Perfekti, adverbit Ääntäminen Aakkoset Konsonantit Sanapaino Kysymyslauseen intonaatio R Kulttuuri Los finlandeses en España Suomalaiset Espanjassa El estanco Espanjan valtion tupakkakauppa La salsa Salsa El Camino Inca Inkavaellus Kuuntelutehtävä Keskustelutehtävä Kirjoitustehtävä 94 Repaso: Kertaustehtäviä kappaleista 4 00 Vamos a continuar! Vaatteet, värit, materiaalit, hedelmät ja vihannekset, ruokalista 4 Perfecto! 2

5 Sisällys Kappale Han elegido ya? Se alquila departamento Problemas y soluciones Vamos al cine? Aihepiiri Ravintola Asunnon ja auton vuokraaminen Ongelmatilanteita ja niiden ratkaisuja Kulttuuri ja vapaa-aika lisäsanasto Ruokalista Huoneet ja huonekalut Paikanilmaisut, ruumiinosat ja vaivat Juhlapyhät Kielioppi Verbit pedir, probar, elegir, poner, datiivipronominit ja datiiviverbit Possessiivipronominit, käskymuodot Diminutiivi, järjestysluvut, ir, venir, llevar ja traer Indefiniittipronominit, datiivi ja akkusatiivi yhdessä, todo ja otro Ääntäminen B/V D G Espanjan eri variantit Kulttuuri Las tapas Tapas-kulttuuri Los paradores Espanjan valtionhotellit El Mercado de la Cebada Cebadan kauppahalli El flamenco y los toros Flamenco ja härkätaistelu 90 Repaso: Kertaustehtäviä kappaleista 8 97 Liite 203 Kielioppi 220 Kertaustehtävien ratkaisut aakkoselliset sanastot 225 espanja suomi 23 suomi espanja 237 Kuvalista Perfecto! 2 5

6 Ihmisten ja asioiden kuvailu tässä kappaleessa opit kuvailemaan itseä ja toisia kertomaan lisää itsestäsi tunnetilaan, ulkonäköön ja luonteenpiirteisiin liittyvää sanastoa Kappaleessa kerrataan substantiivien ja adjektiivien taivutus olla-verbit

7 Anne Igartiburu es una mujer rubia y alta. Es guapa o fea? Antonio Banderas es un hombre moreno y bajo. Es guapo o feo? Un paisaje bonito Un edificio feo Santiago de Compostela es una ciudad antigua. Panamá es una ciudad moderna. Paloma tiene un coche nuevo. El señor Ramirez tiene un coche viejo. Este niño joven lleva gafas. Son grandes o pequeñas? El Gordo y el Flaco rubio, rubia moreno, morena guapo, guapa bonito, bonita feo, fea el pelo largo, larga corto, corta alto, alta vaalea (ihmisestä) tumma (ihmisestä) kaunis, komea (ihmisestä) kaunis, komea, hieno ruma tukka, hiukset pitkä lyhyt pitkä (ihmisestä), korkea bajo, baja antiguo, antigua moderno, moderna nuevo, nueva viejo, vieja joven llevar gafas gordo, gorda flaco, flaca lyhyt (ihmisestä), matala vanha (esineistä ja asioista) moderni, nykyaikainen uusi vanha nuori käyttää silmälaseja lihava laiha Perfecto! 2 2

8 Hola guapa! A En Barcelona hay una fiesta internacional de estudiantes. Hay música latina y todo el mundo baila y conversa. Pedro y Matti hablan de sus amigos pedro Mira, Matti, allí está Diego. Ese chico alto y delgado con gafas. Lo conoces? matti Sí, lo conozco muy bien. Es mi amigo. pedro Es un chico muy chistoso y divertido. matti Pues sí. Y conoces a esa chica rubia de pelo largo? Es muy guapa pedro Sí, la conozco. Es Pilar, una compañera de la universidad. Pero ya tiene novio. matti Ay, qué pena. Pedro va a saludar a su amiga. pedro Hola, guapa! Cómo estás? pilar Hola, Pedro. Estoy muy bien, gracias. pedro Estás muy guapa esta noche. pilar Gracias, Pedro. Eres muy amable. Y quién es este chico? pedro Es Matti, un amigo finlandés. pilar Hola, Matti, yo soy Pilar. Encantada. matti Encantado. De dónde eres? No tienes acento español. pedro Soy mexicana, de la Ciudad de México. matti Eres mexicana? Vaya! Una mexicana rubia y alta pilar Y un finlandés moreno y bajo ja, ja. Bailas? matti Sí, venga, vamos. Vinkki: Kuuntele espanjalaisen Julio Iglesiasin laulu Soy un truhán, soy un señor. truhán veijari 22 Perfecto! 2

9 B Un jubilado finlandés charla con su vecina española en la Costa del Sol Señor Hola, buenos días, doña Paquita. Cómo está usted? Señora Hola, buenos días, don Markus. Estoy muy bien, gracias. Y usted, cómo está? Señor Muy bien también. Señora Usted es finlandés, verdad? Señor Sí, soy finlandés. Aquí en Fuengirola viven muchos finlandeses. Señora Pues sí, y muchos ingleses y alemanes. Pero por qué hay tantos finlandeses? Señor Pues porque aquí hay un clima agradable y casi siempre hace sol y calor. Señora Es verdad. Aquí siempre hace buen tiempo. Señor Y ustedes los españoles son muy sociables y abiertos. Me gusta eso, porque nosotros los finlandeses somos tímidos y callados. Señora Ah, sí?, pero usted no es tímido ni callado. Y habla español muy bien. Señor Muchas gracias. Es usted muy amable. Quiere tomar un café? Señora Sí, por qué no? A la fiesta juhla, juhlat internacional kansainvälinen el/la estudiante opiskelija la música musiikki todo el mundo kaikki (ihmiset) alto, alta pitkä (ihmisestä), korkea delgado, delgada hoikka las gafas silmälasit Lo conoces? Tunnetko hänet? lo hänet (maskuliini) conocer* tuntea chistoso, chistosa vitsikäs divertido, divertida hauska Pues sí. Niin on. rubio, rubia vaalea (ihmisestä) el pelo hiukset largo, larga pitkä de pelo largo pitkätukkainen guapo, guapa kaunis, komea (ihmisestä) la conozco tunnen hänet la hänet (feminiini) el compañero, la compañera kaveri, toveri ay voi qué pena estás muy guapa amable el acento moreno, morena bajo, baja charlar el vecino, la vecina la Costa del Sol tantos el clima agradable casi sociable abierto, abierta me gusta eso eso tímido, tímida callado, callada Ah, sí? no ni por qué no mikä harmi näytätpä hyvältä ystävällinen (puheen) aksentti tumma (ihmisestä) lyhyt (ihmisestä), matala jutella naapuri Aurinkorannikko niin paljon ilmasto miellyttävä melkein sosiaalinen avoin pidän siitä se (neutrimuoto) ujo hiljainen, vähäpuheinen Niinkö? ei eikä miksipä ei B Perfecto! 2 23

10 Ihmisten ja asioiden kuvailu Correcto o falso? Valitse kappaletekstin perusteella, ovatko väittämät oikein vai väärin. Korjaa väärät väittämät. Correcto Falso. Matti conoce bien a Diego. 2. Matti dice que Pilar es guapa. 3. Pilar es española, de Barcelona. 4. Matti es alto y rubio y Pilar es baja y morena. 5. Matti no quiere bailar. 6. Markus vive en España. 7. Markus no habla normalmente con su vecina. 8. Markus no es muy sociable y abierto. 9. Los españoles normalmente son tímidos y callados. 0. En la Costa del Sol viven muchos finlandeses. Cómo están los emoticones? contento preocupado alegre tranquilo triste tímido feliz cansado enfadado asustado enamorado relajado contento, contenta triste enfadado, enfadada preocupado, preocupada tímido, tímida asustado, asustada Gràcia, Barcelona 24 Perfecto! 2 tyytyväinen surullinen vihainen huolestunut ujo, nolostunut pelästynyt alegre feliz enamorado, enamorada tranquilo, tranquila cansado, cansada relajado, relajada iloinen onnellinen rakastunut rauhallinen väsynyt rentoutunut

11 2 Ihmisten ja asioiden kuvailu Pronunciación. Kuuntele ja toista sanat ja kiinnitä huomiota lihavoituihin kirjaimiin. Kirjoita viivalle sanan merkitys. Palabra Significado Palabra Significado acento doña conocer aquí vecino quién sociable hay costa hablar conozco charlar chico allí callado jubilado ja, ja compañero Málaga, Costa del Sol 3 Conversa con tu compañero/compañera. Keskustele parisi kanssa.. Hola, cómo te llamas? 2. Cómo se escribe tu nombre? 3. Cuántos años tienes? 4. Estás casado/casada? 5. Tienes familia? 6. Dónde vives? 7. Trabajas o estudias? Dónde? 8. Por qué estudias español? 9. Te gusta la comida española? 0. Te gusta más la carne o el pescado?. Te gusta más tomar el sol en la playa o nadar en el mar? 2. Cómo estás hoy? Triste, alegre, cansado/cansada, feliz? Perfecto! 2 25

12 Ihmisten ja asioiden kuvailu Los substantivos y los adjetivos Substantiivit ja adjektiivit Espanjassa sekä substantiiveilla että adjektiiveilla on neljä taivutusmuotoa: yksikön maskuliini- ja feminiinimuoto sekä monikon maskuliini- ja feminiinimuoto. Adjektiivi taivutetaan samassa suvussa (maskuliinissa ja feminiinissä) ja luvussa (yksikössä ja monikossa) kuin siihen liittyvä substantiivikin. Tavallisesti adjektiivi sijoitetaan substantiivin perään. Maskuliini- ja feminiinimuodot Jos substantiivi tai adjektiivi päättyy maskuliinimuodossa o-kirjaimeen, siitä saadaan feminiinimuoto muuttamalla sanan lopusta o a:ksi. Jos sana päättyy muuhun kirjaimeen kuin o, maskuliini- ja feminiinimuoto on yleensä sama. un alumno simpático una alumna simpática un hombre inteligente una mujer inteligente Joissakin tapauksissa substantiivin tai adjektiivin feminiinimuoto saadaan lisäämällä maskuliinimuodon loppuun a-kirjain: un profesor una profesora español española Jos maskuliinin yksikkömuodossa on aksentti, se jää pois feminiini- ja monikkomuodosta: inglés, inglesa, ingleses, inglesas Ista-päätteiset sanat ovat sekä maskuliineja että feminiinejä: el dentista la dentista hammaslääkäri los dentistas las dentistas hammaslääkärit el pianista la pianista pianisti los pianistas las pianistas pianistit Sanakirjoissa adjektiivit annetaan maskuliinin yksikkömuodossa, josta ne pitää tarpeen mukaan taivuttaa feminiinissä ja monikossa. Monikkomuodot Substantiivin ja adjektiivin monikkomuoto saadaan lisäämällä sanan loppuun s-kirjain, kun sana päättyy vokaaliin. Jos sana päättyy konsonanttiin, monikon pääte on -es. un alumno simpático mukava oppilas alumnos simpáticos mukavia oppilaita un profesor español espanjalainen opettaja profesores españoles espanjalaisia opettajia Sanayhdistelmissä vain ensimmäinen osa taipuu monikossa: el café con leche maitokahvi los cafés con leche maitokahvit el profesor de español espanjanopettaja los profesores de español espanjanopettajat 26 Perfecto! 2

13 Ihmisten ja asioiden kuvailu Epämääräiset muodot yksikkö monikko maskuliini un chico alto (eräs) pitkä poika chicos altos pitkiä poikia feminiini una chica baja (eräs) lyhyt tyttö chicas bajas lyhyitä tyttöjä Monikon epämääräisillä artikkeleilla on tavallisesti merkitys joitakin, muutamia unos chicos altos joitakin (muutamia) pitkiä poikia unas chicas bajas joitakin (muutamia) lyhyitä tyttöjä määräiset muodot maskuliini feminiini yksikkö el estudiante inteligente (se) älykäs opiskelija (mies) la estudiante inteligente (se) älykäs opiskelija (nainen) monikko los estudiantes inteligentes (ne) älykkäät opiskelijat (miehet tai miehet ja naiset) las estudiantes inteligentes (ne) älykkäät opiskelijat (naiset) 4 Masculino, femenino y plural. Muunna sanojen maskuliinimuodot feminiiniin ja monikkoon. Kiinnitä huomiota siihen, mihin kirjaimeen sana päättyy. a) El femenino. Muunna sanat feminiiniin. el alumno el amigo el estudiante el cantante extranjero el vendedor antiguo el trabajador el profesor soltero loco el recepcionista el inglés el camarero el abuelo el periodista barato caro alemán el cliente Perfecto! 2 27

14 Ihmisten ja asioiden kuvailu cerrado el hermano el señor el francés casado el hijo el dentista amable el perro el niño b) El plural. Muunna sanat monikkoon. un bar español un país grande un hombre alemán una mujer inglesa un pingüíno argentino un zumo de naranja un jugo natural un copa de vino la universidad de verano la tortilla de patatas 5 Traduce al español. Käännä espanjaksi. Sanat löytyvät harjoituksesta 4.. meksikolainen yliopisto 2. suomalainen mies 3. ystävällinen myyjä 4. perunamunakas 5. kallis talo 6. iso koira 7. lasi argentiinalaista viiniä _ 8. sinkkuystävä 9. ulkomaalainen opiskelija _ 0. halpa maa 28 Perfecto! 2

15 Ihmisten ja asioiden kuvailu Olla-verbit SER ESTAR TENER HABER yo soy estoy tengo tú eres estás tienes él/ella, usted es está tiene hay nosotros/nosotras somos estamos tenemos vosotros/vosotras sois estáis tenéis ellos/ellas, ustedes son están tienen Ser-verbillä ilmaistaan pysyvää olemista: Somos de Finlandia. Somos finlandeses. Olemme Suomesta. Olemme suomalaisia. Estar-verbillä ilmaistaan sijaintia tai tilapäistä olemista, kuten tunne- tai olotiloja: Estamos en Finlandia. Estás feliz? Este café está frío. Olemme Suomessa. Oletko onnellinen? Tämä kahvi on kylmää. Tener-verbillä ilmaistaan, että jollakulla tai jollakin (jossakin) on jotakin: Diego tiene una novia bonita. España tiene cuarenta millones de habitantes. Diegolla on kaunis tyttöystävä. Espanjassa on neljäkymmentä miljoonaa asukasta. Haber-verbillä ilmaistaan, että jossakin on jotakin: En la fiesta hay chicos guapos. En Madrid hay cinco millones de habitantes. Juhlissa on komeita poikia. Madridissa on viisi miljoonaa asukasta. Huomioitavia asioita olla-verbien käytössä Guapo/guapa-sanan kanssa voi käyttää sekä ser- että estar-verbiä, mutta eri merkityksessä. Vertaa: Isabel es guapa. Isabel está guapa hoy porque va a una fiesta elegante. Isabel on kaunis. Isabel näyttää tänään hyvältä (on laittautunut), koska on menossa hienoihin juhliin. Siviilisäätyjen kanssa käytetään sekä ser- (naimaton ja leski) että estar-verbiä (naimisissa ja eronnut): ser soltero olla naimaton estar divorciado olla avioerossa estar casado olla naimisissa ser viudo olla leski estar separado olla asumuserossa Perfecto! 2 29

16 Ihmisten ja asioiden kuvailu Ikää ilmaistaan tener-verbillä: Tienes ya 8 años? Oletko jo 8 vuotta vanha? No, todavía no. Solo tengo 7 años. Ei, en vielä. Olen vasta 7 vuotta. Cuántos años tiene la catedral de Sevilla? Kuinka vanha on Sevillan katedraali? Päivien ja päivämäärien kanssa käytetään ser-verbiä: Hoy es mi cumpleaños. La fiesta de Manolo es el viernes. Tänään on syntymäpäiväni. Manolon juhla on perjantaina. 6 Completa con los verbos ser, estar, tener y haber. Täydennä olla-verbeillä. Hoy. la fiesta de mi amiga Rosa. Ella 2. uruguaya, de Montevideo. 3. veintiséis años y 4. enfermera de profesión. 5. soltera. Hoy 6. muy contenta porque 7. su cumpleaños. A la fiesta viene mucha gente. Rosa 8. una chica muy simpática y amable que 9. muchos amigos. 0. morena y hoy. muy guapa porque a la fiesta viene su amigo Roberto. Roberto 2. un chico guapo. 3. alto y rubio. 4. veintiocho años y 5. policía. Roberto 6. divorciado y 7. un hijo. Él también 8. muy contento hoy porque 9. la fiesta de Rosa. En la fiesta 20. muchos chicas y chicos españoles y extranjeros. Todos conversan y bailan. 30 Perfecto! 2

17 7 Ihmisten ja asioiden kuvailu Traduce al español. Käännä espanjaksi. Kiinnitä huomiota olla-verbien käyttöön.. Minulla on kaksi lasta Oletko naimisissa? 3. Vaimoni näyttää tänään kauniilta. 4. Roberto on pitkä ja vaalea. Hän on suomalainen. 5. Minulla on paljon ulkomaalaisia ystäviä. 6. Tässä kaupungissa on paljon autoja. 7. Lauran mies on poliisi. Hän on hyvin komea. 8. Olen eläkkeellä. Olen kuusikymmentäkahdeksan vuotta vanha. 9. Rannalla on paljon turisteja. 0. Vanhempani ovat Helsingistä, mutta he ovat nyt Madridissa. Practica con tu compañero/compañera. Harjoittele parisi kanssa.. Cómo estás hoy? 2. De dónde eres? 3. Cómo eres? 4. Estás casado/casada? 5. Cuántos años tienes? Cuándo es tu cumpleaños? 6. Tienes perro o gato? Es grande o pequeño? 7. Hay muchos extranjeros en tu barrio? 8. De qué países son? 9. Conoces esos países? 0. Tienes vecinos extranjeros? Cómo son? Perfecto! 2 3

18 Ihmisten ja asioiden kuvailu 9 Escucha y responde. Kuuntele teksti ja vastaa sen perusteella kysymyksiin.. Cuántos años tiene Alejandro? a) 37 b) 46 c) Cómo es Patricia? a) Ella es baja y rubia. b) Ella es alta y rubia. c) Ella es alta y morena. 2. Cómo es Alejandro? a) tímido y callado b) hablador y sociable c) amable y chistoso 4. Cuál es la profesión de Patricia? a) Es recepcionista. b) Es camarera. c) Es periodista. Genetiivirakenne (omistamisen ilmaiseminen) Espanjan genetiivirakenne muodostetaan de-preposition avulla siten, että sanojen järjestys on päinvastainen kuin suomessa: el verano de Finlandia la película de Amenábar el grupo de mi marido la guitarra de mi hermana el perro de la mujer del presidente Suomen kesä Amenábarin elokuva mieheni bändi sisareni kitara presidentin vaimon koira Huomaa de-preposition ja el-artikkelin yhdistyminen: de + el = del 0 Traduce al español. Käännä espanjaksi.. Suomen presidentin koira_ 2. Almodóvarin elokuva 3. siskoni auto 4. serkkusi Anan kitara 5. veljesi bändi 6. isäni matka 7. perheeni sukunimi 8. hammaslääkärini klinikka_ 9. Don Juanin lapset ja lapsenlapset 0. tyttöystäväni Maijan olut _ 32 Perfecto! 2

19 Ihmisten ja asioiden kuvailu Akkusatiivipronominit lo, la, los ja las yksikkö monikko maskuliini lo hänet, häntä, sen, sitä los heidät, heitä, ne, niitä feminiini la hänet, häntä, sen, sitä las heidät, heitä, ne, niitä Akkusatiivipronominilla voi korvata edellä mainitun asian: Mi coche está allí. Lo ves? Esta es mi amiga Marta. La conoces? Dónde están mis padres? No los veo. Dónde están mis llaves? No las veo Autoni on tuolla. näetkö sen? Tässä on ystäväni Marta. Tunnetko hänet? Missä vanhempani ovat? En näe heitä. Missä avaimeni ovat? En näe niitä Lo quieres? Haluatko sen? Vastaa kysymyksiin mallin mukaan, ensin myönteisesti ja sitten kielteisesti.. Tengo un libro. Lo quieres? Sí, lo quiero. No, no lo quiero. 2. Tengo una revista. Sí, No, 3. Tengo una botella de agua. Sí, No, 4. Tengo un sombrero elegante. Sí, No, 5. Tengo unas gafas de sol. Sí, No, Perfecto! 2 33

20 Ihmisten ja asioiden kuvailu 2 6. Tengo unos CDs de salsa. Sí, No, 7. Tengo dos periódicos chilenos. Sí, No, 8. Tengo dos entradas para el museo. Sí, No, 9. Tengo una camiseta. Sí, No, 0. Tengo una toalla de playa. Sí, No, Une las palabras. Yhdistä vastakohdat toisiinsa.. bonito pequeño 2. joven flaco 3. caro rubio 4. moreno corto 5. alto sociable 6. largo barato 7. gordo viejo 8. tímido feo 9. grande bajo 0. alegre estúpido. inteligente triste 34 Perfecto! 2

21 Ihmisten ja asioiden kuvailu 3 a) Cómo son? Millaisia he ovat? Kuvaile seuraavia henkilöitä. b) Cómo están? Kuinka he voivat? Valitse laatikosta sopiva sana kullekin hymiölle. enamorado alegre triste enfadado tranquilo preocupado asustado relajado feliz contento tímido cansado Perfecto! 2 35

22 Ihmisten ja asioiden kuvailu 4 Dictado. Sanelu. Kirjoita kuulemasi lauseet viivoille Escucha y responde en finés. Kuulet neljän henkilön esittelevän itsensä. Vastaa suomeksi esittelyjä koskeviin kysymyksiin.. Laura a) Minkä ikäinen Laura on? b) Millainen hän on ulkonäöltään? c) Millainen hän on luonteeltaan? 2. Jaime a) Minkä ikäinen Jaime on? b) Millainen hän on ulkonäöltään? c) Millainen hän on luonteeltaan? 3. Marta a) Minkä ikäinen Marta on? b) Millainen hän on ulkonäöltään? c) Millainen hän on luonteeltaan? 4. Luis a) Minkä ikäinen Luis on? b) Millainen hän on ulkonäöltään? c) Millainen hän on luonteeltaan? 36 Perfecto! 2

23 Ihmisten ja asioiden kuvailu 6 Conversa con tu compañero/compañera. Keskustele parisi kanssa.. Cómo estás ahora? 2. Qué idiomas hablas? 3. Qué idiomas quieres aprender todavía? 4. Qué países conoces? 5. Tienes muchos amigos extranjeros? 6. Cómo son tus amigos? 7. Cómo es tu mejor amigo/amiga? 8. Tienes novio/novia o marido/mujer? 9. Cómo es él/ella? 0. En las vacaciones vas mucho a la playa?. Qué vas a hacer mañana? 2. Qué vas a hacer el fin de semana? Perfecto! 2 37

24 Fuengirola, Costa del Sol ndo hispanohablan u m l e d a r u t l te Cu 38 Los finlandeses en España Suomalaiset Espanjassa Te gustaría vivir en España? No eres el único. Más de finlandeses viven en la Costa del Sol. Si vas, por ejemplo, a Fuengirola puedes hablar en finés en cafeterías y restaurantes. También hay clínicas dentales, peluquerías y ferreterías finlandesas y si necesitas productos finlandeses los puedes comprar en un centro comercial finlandés. Y si te mudas a España con tu familia, tus hijos pueden ir al Colegio Finlandés. Sin embargo, la España auténtica está muy cerca. A pocos kilómetros de Fuengirola hay pueblos medievales con sus casas blancas y allí todos hablan español. Si vas de excursión puedes encontrar lugares muy interesantes. Todos los españoles no hablan inglés y si sabes un poco de español puedes comunicarte con la gente local. Así conoces la cultura auténtica y las costumbres del país. Haluaisitko asua Espanjassa? Et ole ainoa. Yli suomalaista asuu Aurinkorannikolla. Jos menet esimerkiksi Fuengirolaan, voit puhua suomea kahviloissa ja ravintoloissa. Siellä on myös suomalaisia hammaslääkäreitä, kampaamoja ja rautakauppoja, ja jos tarvitset suomalaisia tuotteita, voit ostaa niitä suomalaisesta kauppakeskuksesta. Ja jos muutat Espanjaan perheesi kanssa, lapsesi voivat mennä suomalaiseen kouluun. Aito Espanja on kuitenkin hyvin lähellä. Muutaman kilometrin päässä Fuengirolasta on keskiaikaisia kyliä valkoisine taloineen, ja niissä kaikki puhuvat espanjaa. Jos lähdet retkelle, voit löytää hyvin mielenkiintoisia paikkoja. Kaikki espanjalaiset eivät puhu englantia, ja jos osaat vähän espanjaa, voit kommunikoida paikallisten ihmisten kanssa. Siten tutustut aitoon kulttuuriin ja maan tapoihin. Perfecto! 2

25 Chateando MENSAJE Cómo son los argentinos? buena gente hyviä tyyppejä ja ja hahhah nos gusta tykkäämme, pidämme pasarlo bien pitää hauskaa fiestero, fiestera juhlija su teidän (ustedes-muoto) (Am.) por supuesto tietenkin Todos somos muy simpáticos J Comemos bien y lo pasamos bien en fiestas. Somos muy fiesteros. Y ustedes, qué hacen en su tiempo libre? Escriba su mensaje aquí Los argentinos somos muy buena gente, ja ja J Muy sociables y abiertos. Y ustedes los mexicanos? Siempre bailamos tango y tomamos mate, por supuesto Enviar Tarkista, osaatko jo substantiivien ja adjektiivien taivutuksen epämääräiset ja määräiset artikkelit olla-verbien käytön akkusatiivipronominien lo, la, los ja las käytön Perfecto! 2 39