Es P erfecto! panjaa aikuisille

Transkriptio

1 Perfecto! Espanjaa aikuisille 2

2 ISBN Tommi Ingalsuo, Annukka Mack ja Finn Lectura 1. painos Valokuvat Kuvalähteet lueteltu sivulla 241. Kannen kuva Borzywoj Dreamstime Ulkoasu, kansi ja taitto Päivi Toikka Piirroskuvat Nianas Päivi Niinikangas Toimitus Rita Kokkola Kuvatoimitus Jenni Honkonen, Rita Kokkola, Päivi Toikka Kustantaja Oy Finn Lectura Ab, Helsinki, Tämä teos on yhdistetty työ- ja oppikirja. Teos on suojattu tekijänoikeuslailla (404/61). Työkirjasivujen ja niiden osien valokopiointi, skannaaminen ja muu digitaalinen kopiointi on kokonaan kielletty. Tekstisivujen ja niiden osien valokopiointi, skannaaminen tai muu digitaalinen kopiointi on kielletty, ellei siihen ole hankittu lupaa. Tarkista onko oppilaitoksellanne voimassaolevat valokopiointija digiluvat. Lisätietoja luvista antaa Kopiosto ry Teoksen tai sen osan muuntelu on ehdottomasti kielletty.

3 Tervetuloa jatkamaan espanjan opintojasi! Espanja on yksi maailman puhutuimmista kielistä, ja sitä puhuu äidinkielenään n. 470 miljoonaa ihmistä. Olipa mielenkiinnon kohteenasi Espanjan-matkailu tai jokin kulttuuriharrastus, kuten espanjalaiset elokuvat, chileläiset viinit tai argentiinalainen tango, toivomme, että tästä oppikirjasta on sinulle iloa ja hyötyä espanjan opinnoissasi. Perfecto! 2 on jatkoa oppikirjalle Perfecto! 1, jonka tärkeimmät asiat kerrataan kirjan alussa. Rauhallisesti etenevän oppikirjan tekstien pääpaino on edelleen matkailussa, mutta aihepiirejä laajennetaan mm. kulttuuri tapahtumiin, asunnon ja auton vuokraukseen sekä erilaisiin ongelma tilanteisiin, joita matkailija voi matkallaan kohdata. Espanjan lisäksi teksteissä liikutaan myös Latinalaisessa Amerikassa. Kirjan harjoituksissa on pyritty kommunikatiivisuuteen ja opiskeltavan sanaston kertaamiseen, ja kieliopin laajuus on pidetty kohtuullisena aikuisopiskelijoita ajatellen. Erityistä huomiota on kiinnitetty suullisen kieli taidon kehittämiseen sekä kuullunymmärtämisen ja ääntämisen harjoitteluun. Tätä harjoittelua tukee kirjaan liittyvä, erikseen hankittava äänite. Verkkoharjoitusten avulla voit harjoitella sanastoa ja eri kielioppiasioi ta itsenäisesti. Löydät harjoitukset osoitteesta perfecto. Kunkin kappaleen lopussa olevat kulttuuritekstit tutustuttavat sinut espanjankielisen maailman kulttuurien eri puoliin, ja Perfecto! 1 -kirjasta tuttu meksikolais-argentiinalainen pariskunta jatkaa chattikeskusteluaan. Toivottavasti viihdyt tämän kirjan ja espanjan kielen opintojesi parissa. Bienvenido a continuar tus estudios de español! Tekijät

4 Perfecto! 2 Índice Kappale Bienvenidos! Tervetuloa! Hola, guapa! Me gusta este bolso Bailas salsa? Has visitado Machu Picchu? Aihepiiri Perfecto! 1:n kertausta: luokkahuone ja esittäytyminen Kuvailu Ostoksilla Päivätoimet Matkustaminen lisäsanasto Luonteenpiirteet ja ulkonäkö, tunnetilat Värit, vaatteet ja matkamuistot Harrastukset Kulkuneuvot Kielioppi Persoonapronominit ja verbien preesenstaivutus, tú-käskymuoto Substantiivien ja adjektiivien taivutus, olla-verbit, genetiivirakenne, akkusatiivit lo, la, los ja las Adjektiivien vertailumuodot, gerundi, a mí me gusta -rakenne Refleksiiviverbit, diftongoituvat ja vokaalia vaihtavat verbit Perfekti, adverbit Ääntäminen Aakkoset Konsonantit Sanapaino Kysymyslauseen intonaatio R Kulttuuri Los finlandeses en España Suomalaiset Espanjassa El estanco Espanjan valtion tupakkakauppa La salsa Salsa El Camino Inca Inkavaellus Kuuntelutehtävä Keskustelutehtävä Kirjoitustehtävä 94 Repaso: Kertaustehtäviä kappaleista Vamos a continuar! Vaatteet, värit, materiaalit, hedelmät ja vihannekset, ruokalista 4 Perfecto! 2

5 Sisällys Kappale Han elegido ya? Se alquila Problemas y soluciones Vienes conmigo? Aihepiiri Ravintola Asunnon ja auton vuokraaminen Ongelmatilanteita ja niiden ratkaisuja Kulttuuri ja vapaa-aika lisäsanasto Ruokalista Huoneet ja huonekalut Paikanilmaisut, ruumiinosat ja vaivat Juhlapyhät Kielioppi Verbit dar*, pedir*, probar*, elegir*, poner*, datiivipronominit ja datiiviverbit Possessiivipronominit, käskymuodot Diminutiivi, järjestysluvut, ir*, venir*, llevar ja traer* Indefiniittipronominit, datiivi ja akkusatiivi yhdessä, todo ja otro Ääntäminen B/V D G Espanjan eri variantit Kulttuuri Las tapas Tapas-kulttuuri Los paradores Espanjan valtionhotellit El Mercado de la Cebada Cebadan kauppahalli El flamenco y los toros Flamenco ja härkätaistelu 190 Repaso: Kertaustehtäviä kappaleista Liite 203 Kielioppi 220 Kertaustehtävien ratkaisut aakkoselliset sanastot 225 espanja suomi 233 suomi espanja 241 Kuvalista Perfecto! 2 5

6 Bienvenidos! Tervetuloa! tässä kappaleessa kerrataan Perfecto! 1 -kirjan tärkeimmät asiat opitaan uutena asiana sinuttelukäskymuodon muodostaminen

7 Hola, Irmeli. Qué tal? Hola, Paula. Muy bien, gracias. Y tú? Hola, buenas tardes, y bienvenidos a continuar los estudios de español! Hola, Pertti, qué tal el verano? Muy bien, gracias. Y tú, qué tal las vacaciones? 1 Hola, me llamo Kalle. Y tú, cómo te llamas? Cómo se dice en español? Mitä sanoisit espanjaksi seuraavissa tilanteissa? Yhdistä oikeat lauseet. Hola, mi nombre es Liisa. Mucho gusto. Vinkki: Kuuntele Jari Sillanpään laulu Kuuleeko Eero? Poimi laulusta espanjankieliset sanat. 1. Haluat kysyä jotakin. No lo sé. 2. Et ymmärrä jotakin. Puedes repetir, por favor? 3. Haluat, että sanottava toistetaan. Siento llegar tarde. 4. Ojennat jotakin toiselle. Gracias. 5. Sinulle ojennetaan jotakin. Cómo se dice en español? 6. Saavut luokkaan myöhässä. 7. Haluat tietää, millä sivulla ollaan. No lo recuerdo. 8. Haluat tietää, mitä tehtävää ollaan tekemässä. Tengo una pregunta. 9. Haluat tietää, miten jokin sana kirjoitetaan En qué ejercicio estamos? espanjaksi. Qué significa? 10. Haluat tietää, miten jokin sana sanotaan espanjaksi. No lo entiendo. / No entiendo esto. 11. Haluat tietää, mitä jokin sana tarkoittaa. Cómo se escribe en español? 12. Et muista jotakin. Aquí tienes. 13. Et tiedä jotakin. En qué página estamos? Kuulet ilmaisut vielä äänitteeltä. Toista perässä. Perfecto! 2 7

8 1 Tervetuloa! 2 Entiendes lo que dice el profesor / la profesora? Ymmärrätkö seuraavat opettajan käyttämät ilmaisut? Suomenna lauseet. 1. Hola, buenas tardes a todos. Cómo están? 2. Venga, vamos a empezar la clase. 3. Vamos a abrir el libro por la página Vamos a escuchar el capítulo Vamos a hacer el ejercicio 3 de la página Repitan conmigo. / Vamos a repetir conmigo. 7. Ismo y Maija, pueden leer el diálogo B, por favor? 8. Ahora vamos a traducir el texto. Qué significa? 9. Ahora vamos a practicar el diálogo B en parejas. 10. Está claro todo? Tienen preguntas? Tienen alguna duda? 11. Perfecto! Muy bien! 12. En casa pueden leer el capítulo 2 y hacer los ejercicios 1, 2, y 3. 8 Perfecto! 2

9 3 Une las palabras. Tässä on joitakin opiskeluun liittyviä substantiiveja. Yhdistä oikeat sanat toisiinsa. Tervetuloa! 1 1. el profesor / la profesora teksti 2. el alumno / la alumna kansalaisopisto 3. la escuela vastaus 4. la universidad opettaja 5. la academia popular kirjain 6. el capítulo kielioppi 7. la página koulu 8. el texto käännös 9. el diálogo oppilas/opiskelija 10. la pregunta (teksti)kappale 11. la respuesta sana 12. la palabra sivu 13. la letra harjoitus 14. el vocabulario dialogi 15. la gramática yliopisto 16. el ejercicio sanasto 17. la traducción kysymys Perfecto! 2 9

10 1 Tervetuloa! 4 Une las palabras. Tässä on joitakin opiskeluun liittyviä verbejä. Yhdistä oikeat sanat toisiinsa. 1. leer ymmärtää 2. escribir puhua 3. hablar oppia 4. escuchar vastata 5. preguntar toistaa 6. responder kääntää 7. traducir* kirjoittaa 8. entender (ie) tehdä 9. enseñar lukea 10. estudiar kuunnella 11. aprender opiskella 12. hacer* täydentää 13. repetir (i) opettaa 14. completar kysyä TRADUCIR traduzco traduces traduce traducimos traducís traducen HACER hago haces hace hacemos hacéis hacen ENTENDER entiendo entiendes entiende entendemos entendéis entienden REPETIR repito repites repite repetimos repetís repiten Kokeile vielä, osaisitko taivuttaa verbit! 5 Completa con pronombres personales. Täydennä persoonapronomineilla. Käytä kutakin pronominia yhden kerran. yo tú usted él ella nosotros nosotras vosotros vosotras ustedes ellos ellas 1., Matti y yo, estudiamos español. 2. Mi hermano se llama Juan. vive en Madrid. 3., Ana y Juana, viajáis mucho a España? 4. es mi amiga Marta. 5. tienen una reserva a nombre de Martínez. 6. Buenas tardes señor, qué va a tomar? 7. De dónde vienen? Venimos de Finlandia. 10 Perfecto! 2

11 Tervetuloa! 1 8. Laura y Teresa son españolas. quieren visitar Finlandia. 9. Y, Isabel, quieres comer paella? Sí, la paella me encanta. 10. Y, Paco y Juan, queréis tomar un café ahora? 11. Mi amiga es Carmen y soy María. estamos en Finlandia de vacaciones. 6 Completa con verbos. Täydennä taulukkoon puuttuvat verbimuodot. a) Säännölliset verbit TRABAJAR APRENDER VIVIR yo trabajo vivo tú aprendes él/ella, usted aprende nosotros/nosotras trabajamos vosotros/vosotras aprendéis vivís ellos/ellas, ustedes trabajan viven b) Epäsäännölliset verbit SER ESTAR TENER HABER yo soy tengo tú estás él/ella, usted es tiene hay nosotros/nosotras estamos vosotros/vosotras sois tenéis ellos/ellas, ustedes están IR VENIR EMPEZAR QUERER yo voy vengo empiezo tú vas quieres él/ella, usted viene nosotros/nosotras empezamos vosotros/vosotras vais venís queréis ellos/ellas, ustedes empiezan quieren Perfecto! 2 11

12 1 Tervetuloa! JUGAR CONOCER PODER HACER yo juego conozco hago tú puedes él/ella, usted juega conoce hace nosotros/nosotras jugamos podemos vosotros/vosotras hacéis ellos/ellas, ustedes conocen pueden PONER SALIR COSTAR yo pongo salgo tú sales él/ella, usted pone nosotros/nosotras vosotros/vosotras ponéis ellos/ellas, ustedes salen cuestan 7 Completa con verbos. Kokeile täydentää aukot oikealla verbimuodolla. Kuuntele sitten vastaus äänitteeltä. Hola, 1. Héctor Rodríguez. 2. venezolano, de Caracas. 3. cuarenta y siete años. 4. casado con una chica finlandesa. Ella 5. Anne y 6. de Tampere. Nosotros 7. un hijo y una hija. Mi hijo 8. Diego y mi hija Paloma. Diego 9. siete años y Paloma tres. Ahora 10. en Turku, en el centro de la ciudad. 11. aquí por mi trabajo, 12. ingeniero. 13. en una empresa extranjera. Anne 14. peluquera pero ahora no 15.. Me 16. mucho mi país, Venezuela. Mi mujer y yo 17. ir de vacaciones allí pero ahora no 18. porque no tenemos dinero. Viajar a Venezuela 19. muy caro. 20. mucho con mis padres por teléfono. También 21. con mis hermanos en la computadora. Mis padres 22. a venir a Finlandia en diciembre. 12 Perfecto! 2

13 Tervetuloa! 1 No 23. Finlandia todavía. Mi mujer 24. que ya hablo finés muy bien. 25. aprender más y por eso estudio finés en un curso los miércoles por la tarde. 26. una profesora muy simpática. Se llama Päivi. La clase de finés 27. a las cinco de la tarde y 28. a las seis y media. En mi tiempo libre me 29. mucho bailar salsa y escuchar música latina. Hay un grupo de chicos y chicas finlandeses que 30. aprender a bailar. Todos los viernes 31. clases de salsa en una escuela de baile y yo 32. el profesor. Los lunes 33. al fútbol con mis amigos. También me gusta 34. al cine y 35. libros, pero con dos hijos pequeños no 36. mucho tiempo. Los fines de semana 37. a pasear con mis hijos al parque. Perfecto! 2 13

14 1 Tervetuloa! 8 Escucha y contesta a las preguntas. Kuulet neljän henkilön esittäytyvän. Vastaa esittelyjä koskeviin kysymyksiin. A 1. Dónde vive María? C 1. Cuántos años tiene Elena? a) En México. a) Ella tiene 35 años. b) En Colombia. b) Ella tiene 45 años. c) En Finlandia. c) Ella tiene 55 años. 2. Cuál es la profesión de María? 2. Cuál es la profesión de Elena? a) Ella es enfermera. a) Ella es enfermera. b) Ella es camarera. b) Ella es secretaria. c) Ella es ingeniera. c) Ella es peluquera. 3. Está casada? 3. Cuál es el estado civil de Elena? B a) Sí, está casada con Juha. b) No, no está casada y vive sola. c) No, no está casada pero vive con Juha. 1. De dónde es Jorge? a) Él es de Perú. b) Él es de Colombia. c) Él es de Bolivia. 2. Cuántos años tiene Jorge? a) Tiene 27 años. b) Tiene 36 años. c) Tiene 46 años. 3. Está casado? D a) Ella está casada y tiene un hijo pequeño. b) Ella es viuda y tiene un perro pequeño. c) Ella es viuda y tiene un gato pequeño. 1. Dónde vive Francisco? a) En España. b) En Francia. c) En Alemania. 2. Cuál es el estado civil de Francisco? a) Él está casado. b) Él es soltero. c) Él está divorciado. a) No, está divorciado y tiene una hija, Rosa. b) Sí, está casado y tiene una hija, Rosa. c) Sí, está casado y su mujer se llama Rosa. El imperativo Käskymuoto Espanjan sinuttelukäskymuoto saadaan verbin preesenstaivutuksen yksikön kolmannesta muodosta (hän-muodosta): Juan habla inglés. Juan puhuu englantia. habla = puhuu Habla inglés, Juan! Puhu englantia, Juan! habla! = puhu! Tässä kirjassa harjoitusten ohjeissa käytetään espanjan tú-käskymuotoja, esimerkiksi Completa con verbos Täydennä verbeillä. 14 Perfecto! 2

15 9 Lo entiendes? Ymmärrätkö seuraavat espanjankieliset tehtävänannot? Suomenna lauseet. Tervetuloa! 1 1. Lee el texto/diálogo. 2. Escucha y repite. 3. Traduce al español. 4. Escribe las respuestas. 5. Completa el texto. 6. Escucha el diálogo. 7. Contesta a las preguntas. 8. Une las palabras. 9. Conversa con tu pareja/compañero. 10. Escucha y escribe los números. 11. Practica con tu pareja/compañero. 10 Cómo se deletrea? Kuinka se tavataan? a) Kuuntele ja toista espanjan aakkoset. Merkitse muistiin ne kirjaimet, jotka poikkeavat suomen kielestä. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z b) Deletrea estas palabras. Tavaa seuraavat sanat espanjaksi. traducir llamar texto pregunta ejercicio enseñar empezar palabra Perfecto! 2 15

16 1 Tervetuloa! a Escucha y escribe. Kirjoita kuulemasi espanjankieliset sanat. Ne tavataan kirjain kirjaimelta e Escribe los números. Kirjoita lukusanat kirjaimin. d bic f Completa las respuestas. Täydennä vastaukset. a) Si hoy es martes 31 de enero qué día es mañana? Mañana es 1 de. Y qué estación del año es? Es. Si hoy es jueves 30 de abril qué día es mañana? Mañana es 1 de. Y qué estación del año es? Es. 16 Perfecto! 2

17 Tervetuloa! 1 Si hoy es sábado 31 de julio qué día es mañana? Mañana es 1 de. Y qué estación del año es? Es. Si hoy es domingo 31 de octubre qué día es mañana? Mañana es 1 de. Y qué estación del año es? Es. b) Juan llega siempre 15 minutos tarde. Si ahora son las cinco en punto. A qué hora llega Juan? Juan llega a las. Si ahora son las seis y cuarto. A qué hora llega Juan? Juan llega. Si ahora son las doce y media A qué hora llega Juan? Juan llega. Si ahora son las nueve menos cuarto. A qué hora llega Juan? Juan llega. 14 Sopa de letras. Etsi sanasokkelosta 10 sanaa, jotka liittyvät aikaan, päivämääriin ja juhlapyhiin. Sanat voivat olla myös vinoittain. N A V I D A D A E N C O E F E C H A N O N U C H A P O L I C A W M H A E H E L H H R A P E Q U E S E D I A X L B Y Z N V O X I G N E U V Z I R M E S O G A E C E I H O R A P U Ñ N J T I E M P O P U O A E S E M A N A L I S Perfecto! 2 17

18 1 Tervetuloa! 15 La familia real. Katso Espanjan kuninkaan Don Felipe VI:n sukupuuta ja vastaa sitä koskeviin kysymyksiin. Jaime Elena Cristina Iñaki Irene Juan Carlos Letizia Sofía Felipe Leonor Sofía Victoria Juan Pablo Miguel Froilán La familia real española en 2007 don Juan Carlos doña Sofía doña Cristina don Iñaki el rey don Felipe VI la reina doña Letizia doña Elena don Jaime Juan Pablo Leonor Sofía Froilán Victoria Miguel Irene 18 Perfecto! 2

19 Tervetuloa! Cómo se llaman las hijas del rey? 2. Cuántas hermanas tiene el rey? 3. Cuántos primos tienen las hijas del rey? 4. Cómo se llama el abuelo de Leonor y Sofía? 5. Quienes son Juan Carlos y Sofía? 6. Quienes son los hijos de Juan Carlos y Sofía? 7. Quién es la hermana de Leonor? 8. Quién es la madre de Leonor? 9. Cómo se llama la abuela de Froilán? 10. Cómo se llama el tío de Froilán? 11. Con quién está casado el padre de Victoria? 12. Leonor tiene hermano? _ Contesta a las preguntas. Vastaa kysymyksiin espanjaksi. 1. Cómo te llamas? 2. De dónde eres? 3. Dónde vives? 4. Estudias o trabajas? 5. Cuál es tu profesión? 6. Estás casado? 7. Tienes hijos? 8. Tienes perro o gato? 9. Cuántos años tienes? 10. Te gusta estudiar español? Esitä sitten samat kysymykset parillesi. Perfecto! 2 19

20 1 Ihmisten ja asioiden kuvailu tässä kappaleessa opit kuvailemaan itseä ja toisia kertomaan lisää itsestäsi tunnetilaan, ulkonäköön ja luonteenpiirteisiin liittyvää sanastoa Kappaleessa kerrataan substantiivien ja adjektiivien taivutus olla-verbit

21 Anne Igartiburu es una mujer rubia y alta con el pelo largo. Antonio Banderas es un hombre moreno y bajo con el pelo corto. Un paisaje bonito Un edificio feo Santiago de Compostela es una ciudad antigua. Panamá es una ciudad moderna. Paloma tiene un coche nuevo. El señor Ramírez tiene un coche viejo. Este niño joven lleva gafas. Son grandes o pequeñas? El Gordo y el Flaco rubio, rubia alto, alta el pelo largo, larga moreno, morena bajo, baja corto, corta bonito, bonita feo, fea vaalea (ihmisestä) pitkä (ihmisestä), korkea tukka, hiukset pitkä tumma (ihmisestä) lyhyt (ihmisestä), matala lyhyt kaunis, komea, hieno ruma antiguo, antigua moderno, moderna nuevo, nueva viejo, vieja joven llevar gafas gordo, gorda flaco, flaca vanha (esineistä ja asioista) moderni, nykyaikainen uusi vanha nuori käyttää silmälaseja lihava laiha Perfecto! 2 21

22 1 Hola, guapa! A En Barcelona hay una fiesta internacional de estudiantes. Hay música latina y todo el mundo baila y conversa. Pedro y Matti hablan de sus amigos pedro Mira, Matti, allí está Diego. Ese chico alto y delgado con gafas. Lo conoces? matti Sí, lo conozco muy bien. Es mi amigo. pedro Es un chico muy chistoso y divertido. matti Pues sí. Y conoces a esa chica rubia de pelo largo? Es muy guapa pedro Sí, la conozco. Es Pilar, una compañera de la universidad. Pero ya tiene novio. matti Ay, qué pena. Pedro va a saludar a su amiga. pedro Hola, guapa! Cómo estás? pilar Hola, Pedro. Estoy muy bien, gracias. pedro Estás muy guapa esta noche. pilar Gracias, Pedro. Eres muy amable. Y quién es este chico? pedro Es Matti, un amigo finlandés. pilar Hola, Matti, yo soy Pilar. Encantada. matti Encantado. De dónde eres? No tienes acento español. pilar Soy mexicana, de la Ciudad de México. matti Eres mexicana? Vaya! Una mexicana rubia y alta pilar Y un finlandés moreno y bajo ja, ja. Bailas? matti Sí, venga, vamos. Vinkki: Kuuntele espanjalaisen Julio Iglesiasin laulu Soy un truhán, soy un señor. el truhán veijari 22 Perfecto! 2

23 1 B Un jubilado finlandés charla con su vecina española en la Costa del Sol Señor Hola, buenos días, doña Paquita. Cómo está usted? Señora Hola, buenos días, don Markus. Estoy muy bien, gracias. Y usted, cómo está? Señor Muy bien también. Señora Usted es finlandés, verdad? Señor Sí, soy finlandés. Aquí en Fuengirola viven muchos finlandeses. Señora Pues sí, y muchos ingleses y alemanes. Pero por qué hay tantos finlandeses? Señor Pues porque aquí hay un clima agradable y casi siempre hace sol y calor. Señora Es verdad. Aquí siempre hace buen tiempo. Señor Y ustedes los españoles son muy sociables y abiertos. Me gusta eso, porque nosotros los finlandeses somos tímidos y callados. Señora Ah, sí?, pero usted no es tímido ni callado. Y habla español muy bien. Señor Muchas gracias. Es usted muy amable. Quiere tomar un café? Señora Sí, por qué no? A la fiesta juhla, juhlat internacional kansainvälinen el/la estudiante opiskelija la música musiikki todo el mundo kaikki (ihmiset) alto, alta pitkä (ihmisestä), korkea delgado, delgada hoikka las gafas silmälasit Lo conoces? Tunnetko hänet? lo hänet (maskuliini) conocer* tuntea chistoso, chistosa vitsikäs divertido, divertida hauska Pues sí. Niin on. rubio, rubia vaalea (ihmisestä) el pelo hiukset largo, larga pitkä de pelo largo pitkätukkainen guapo, guapa kaunis, komea (ihmisestä) la conozco tunnen hänet la hänet (feminiini) el compañero, la compañera kaveri, toveri ay voi qué pena estás muy guapa amable el acento moreno, morena bajo, baja charlar el vecino, la vecina la Costa del Sol tantos el clima agradable casi sociable abierto, abierta me gusta eso eso tímido, tímida callado, callada Ah, sí? no ni por qué no mikä harmi näytätpä hyvältä ystävällinen (puheen) aksentti tumma (ihmisestä) lyhyt (ihmisestä), matala jutella naapuri Aurinkorannikko niin paljon ilmasto miellyttävä melkein sosiaalinen avoin pidän siitä se (neutrimuoto) ujo hiljainen, vähäpuheinen Niinkö? ei eikä miksipä ei B Perfecto! 2 23

24 1 Ihmisten ja asioiden kuvailu 1 Correcto o falso? Valitse kappaletekstin perusteella, ovatko väittämät oikein vai väärin. Korjaa väärät väittämät. Correcto Falso 1. Matti conoce bien a Diego. 2. Matti dice que Pilar es guapa. 3. Pilar es española, de Barcelona. 4. Matti es alto y rubio y Pilar es baja y morena. 5. Matti no quiere bailar. 6. Markus vive en España. 7. Markus no habla normalmente con su vecina. 8. Markus no es muy sociable y abierto. 9. Los españoles normalmente son tímidos y callados. 10. En la Costa del Sol viven muchos finlandeses. Cómo están los emoticones? contento preocupado alegre tranquilo triste tímido feliz cansado enfadado asustado enamorado relajado contento, contenta triste enfadado, enfadada preocupado, preocupada tímido, tímida asustado, asustada tyytyväinen surullinen vihainen huolestunut ujo, nolostunut pelästynyt alegre feliz enamorado, enamorada tranquilo, tranquila cansado, cansada relajado, relajada iloinen onnellinen rakastunut rauhallinen väsynyt rentoutunut Gràcia, Barcelona 24 Perfecto! 2

25 2 Ihmisten ja asioiden kuvailu Pronunciación. Kuuntele ja toista sanat ja kiinnitä huomiota lihavoituihin kirjaimiin. Kirjoita viivalle sanan merkitys. Palabra Significado Palabra Significado 1 1 acento doña conocer aquí vecino quién sociable hay costa hablar conozco charlar chico allí callado jubilado ja, ja compañero Málaga, Costa del Sol 3 Conversa con tu compañero/compañera. Keskustele parisi kanssa. 1. Hola, cómo te llamas? 2. Cómo se escribe tu nombre? 3. Cuántos años tienes? 4. Estás casado/casada? 5. Tienes familia? 6. Dónde vives? 7. Trabajas o estudias? Dónde? 8. Por qué estudias español? 9. Te gusta la comida española? 10. Te gusta más la carne o el pescado? 11. Te gusta más tomar el sol en la playa o nadar en el mar? 12. Cómo estás hoy? Triste, alegre, cansado/cansada, feliz? Perfecto! 2 25