Irlantilaisia tuulia klarinetille ja harmonikalle Sov./Arr. Béatrice Berne & Vincent Lhermet

Transkriptio

1 Irlantilaisia tuulia klarinetille a harmonikalle Sov/Arr Béatrice Berne Vincent Lhermet Winds from Ireland Vents d Irlande for clarinet and Accordion our Clarinette et Accordéon M191 ISMN ========== The cover hoto and the hotos on the ages iv v: audin Ramet The hoto on the age vii: Martine Chifflot The hotos ublished by romise of the hotograhers

2 Irlantilaisia tuulia Winds from Ireland Vents d Irlande Sov/Arr Béatrice Berne Vincent Lhermet Sisällys Contents Sommaire Alkusanat reface réface iv-vii Winds from Ireland Vents d Irlande et d Ailleurs Homage to St atrick Hommage à Saint atrick: 1 Trad Sly atrick 2 2 Trad St atrick s ay St atrick s ot 4 3 Trad St atrick was a gentleman 7 4 W Chadwick: Let not your Heart be troubled 9 5 W Chadwick: While Sheherds watched 11 Trad The Shee under the Snow 12 7 T O Carolan: Catain O Kane 14 Ludwig van Beethoven: Irish Melodies O Har of Erin/ Mélodies Irlandaises O Har of Erin 1 Winds from Scotland Vents d Ecosse 9 Trad Scottish Tunes 1 10 A vorák: Scottish dances o 41/anses écossaises o Winds from England Vents d Angleterre 11 Trad English Sailors Song /Chant de marins anglais 2 12 F Haendel: Water Music Hornie 2 13 Trad reensleeves Lilli Burlero W A Mozart: Contradance no 4/Kontertanz no 4 35 Contradance no5/kontertanz no S Bach: English dance/anglaise BWV S Bach: ig/igue BWV Trad The ance Suite 44 1 Trad Celtic ance 52

3 M u s i i k k i a h a r m o n i k a l l e Music for Accordion Musique our Accordéon Sooloteoksia Works Kalevi Aho: Sonaatit 1 2 harmonikalle/sonatas 1 2 for accordion 4 M112 Sonaatti kahdelle harmonikalle/sonata for two accordions 5 M19 Ka-Erik ustafsson: Missa Brevis harmonikalle/missa Brevis for acc (2005) 1 M15 Inkeri aakkola: Kolme kaaletta harmonikalle/three easy ieces for accordion M193 Unto utila: Sävellyksiä harmonikalle/comositions for accordion 2 M154 Timo-uhani Kyllönen: Sonatina for accordion o11 M040 Matti Murto: ona eis acem sacred music for accordion 1 M10 ieni sara Meditaatio harmonikalle/ M034 Little suite Meditation for accordion 1 Kesäkuvia harmonikalle/images of Summer for the acc 2 M07A artita for accordion (199) 3 M124 elimannin enkillä I kansanlaulusovituksia harmonikalle/ M147 Finnish Folksongs for accordion 2 elimannin enkillä II suomalaisia olskia harmonikalle/ M14 Finnish Reel tunes for accordion 2 Mikko Nisula: Sonata no 1 for accordion "Fantasies" o 17 (revised version 2012) M1 Sonata no 2 for accordion "Emanations" o 22 M17 Kamarimusiikkia Chamber music Arr Béatrice Berne Vincent Lhermet Irlantilasia tuulia klarinetille a harmonikalle (2012) Winds from Ireland for clarinet and accordion (2012) Vents d' Irlande et d' Ailleurs our clarinette et accordéon (2012) M191 Susanne Kuala: Eläinten kokous 1 3 harmonikalle/meeting at the Zoo M13 Timo-uhani Kyllönen: Unelmauna harmonikalle a viululle/ream train for vl acc M042 Matti Murto: Tanssillinen sara viululle a harmonikalle/ M02 ancing Suite for violin and accordion 2 ivertimento for violin cello and accordion M009 Täällä ohantähden alla 12 kansanlaulusov vl vcl acc/ M11 Under The North Star 12 Finnish folk songs for vl vcl and acc 2 Trio No II for violin cello and accordion M54B Kvintetto harmonikalle a ousikvartetille "Talvimyrskyä" M17A Quintet for accordion and string quartet Winter Storms 3 Konsertto harmonikalle lyömäsoittimille a ousiork Ariel/ M12A Concerto for accordion ercussions and strings "Ariel" 2 Ariel's chamber music version for acc erc and iano M12B Ari-Matti Saira: Astory for violin iano accordion and contrabass M031 Heikki Valola: Kolme tanssia sellolle a harmonikalle/ M027 Three dances for cello and accordion 1 Kosketuksia kahdelle harmonikalle/contacts for two accordions (1 M141 Ludit for violin cello and accordion 1 M024 Marilina for iano and accordion 1 M02 Tulenteko harmonikalle ianolle a lyömäsoittimille/ M025 To make a fire for acc iano and erc 1 Editors: 1 Matti Rantanen 2 Seo Valkeaoki 3 Mika Väyrynen 4 Marut Tynkkynen 5 Veli Kuala

4 iv Winds from Ireland French artists Béatrice Berne (clarinet) and Vincent Lhermet (accordion) both gifted erformers well-known internationally mix oular and scholarly tyes of music Winds from Ireland was designed as an invitation to discover the Irish musical heritage a testimony of the daily life and activity of this nation together with echoes of its Scottish and English neighbours This rogramm stands at the crossroads of varied musical influences and orientations either classical contemorary or traditional without losing the urity and originality that are tyical of each of these aesthetic choices These Winds tell tales of legends or stories sread by anonymous musicians or famous comosers all in love with the magnificent themes created by Celtic culture M Chifflot/trans C Anthony Irlantilaisia tuulia The arrangements included in this work are originally for a B-flat clarinet and accordion However the art meant for the clarinet can be layed with other instruments too Ranskalaiset taiteiliat klarinetisti Béatrice Berne a hanuristi Vincent Lhermet ovat kansainvälisesti tunnettua a alkittua esiintyiä He esittävät hyvin monentyyistä musiikkia Tässä ulkaisussa olevat sovitukset houkuttelevat tutustumaan irlantilaisen musiikin aarteisiin oissa on kaikua myös sekä skottilaisesta että englantilaisesta musiikista Näissä sovituksissa on läileikkaus eri tyyleistä erinteisestä klassiseen sekä myös oman aikamme musiikkiin unohtamatta kuitenkaan niiden alkueräistä luonnetta Nämä Tuulet kertovat legendoa a tarua oita ovat levittäneet tuntemattomiksi ääneet muusikot tai kuuluisat säveltäät Kaikesta kuuluu kuitenkin rakkaus kelttiläisen kulttuurin ueisiin teemoihin ulkaisuun sisältyvät sovitukset on tehty alunerin b- klarinetille a harmonikalle Klarinetille tarkoitetut soitinosuudet voidaan kuitenkin esittää myös muilla soittimilla Vents d Irlande et d Ailleurs Béatrice Berne (clarinettiste) et Vincent Lhermet (accordéoniste) tous deux reconnus internationalement entrelacent musiques oulaires et musiques savantes dans cet album Vents d Irlande et d ailleurs Ce rogramme roose une découverte du atrimoine musical irlandais un témoignage du quotidien de ce eule et des échos de ses voisins Ecossais et Anglais Il se déloie au carrefour de diverses influences et orientations musicales sans rien erdre de la ureté et de l originalité rore à chacune des ersectives esthétiques Les vents soufflent des légendes et des histoires racontées ar des musiciens anonymes ou des comositeurs célèbres éris des thèmes magnifiques que la culture celtique a forgés M Chifflot Les ièces de cet album ont été arrangées à l origine our clarinette en si bémol et accordéon Les arties de clarinette euvent ceendant être interrétées ar d autres instruments mélodiques

5 v Klarinetisti Béatrice Berne on konservatorio-ointoensa älkeen alkittu useissa kansainvälisissä klarinettikilailuissa (uérande Vierzon Bayreuth Sevilla Caltanisseta) Hän esiintyy säännöllisesti solistina kamarimuusikkona sekä eri orkestereiden avustaana konserteissa a musiikkifestivaaleilla (Loire-Forez Musiques émesurées Rencontres Contemoraines Festival of South Burgundy) Hän on erittäin kiinnostunut oman aikamme musiikista a on myös kantaesittänyt monia uusia teoksia Hän toimii nykyisin myös klarinetinsoiton oettaana Clermont-Ferrandin konservatoriossa Liittyen Bourgogne du Sud festivaaliin Béatrice Berne on tutkinut yhteyksiä taidemusiikin a kansanmusiikin välillä osoittaakseen miten klassiset säveltää ovat usein saaneet hedelmällisiä vaikutteita kansanmusiikin kulttuurierinnöstä Tutkimustensa innoittamana hän on myös säveltänyt sovittanut a ollut suunnittelemassa kansanmusiikkiin liittyviä konserttiohelmia: A tous Vents Musiques d Arménie Vents du Sud Vents de Finlande iskografia: Fantaisies concertantescl f (ARC musique); American Music cl f (olymnie); Fairy Tales R Schumann (olymnie); Musique française cl f (Ligia igital); A tous vents (Arcane 17); Chants ournaliers Martine Chifflotin runoihin (Arcane 17); édicaces (olymnie); Chemins de Broadway (Arcane 17) Vincent Lhermet kuuluu nuorten harmonikansoittaien eturiviin Valmistettuaan Sibelius-Akatemiasta Matti Rantasen luokalta vuonna 2012 erinomaisin arvosanoin musiikin maisteriksi a suoritettuaan instrumenttiedagogiikan maisterioinnot hän on ensimmäinen ariisin konservatorion (CNSM) a Sorbonnen ylioiston tohtorikoulutukseen hyväksytty harmonikansoittaa Vincent Lhermet on alkittu useissa kansainvälisissä kilailuissa: hän voitti 1 alkinnon Arrasate-Hiria kansainvälisessä harmonikkakilailussa a sioittui finalistiksi mailman suurimmessa kaikille instrumenteille avoimessa nykymusiikki audeamus Interreters -kilailussa Amsterdamissa vuonna 2011 Häntä ovat oettaneet myös Claudio acomucci Stefan Hussong acques Mornet anne Rättyä a Olivier Urbano Lhermet esiintyy sekä solistina että kamarimuusikkona säännöllisesti ymäri maailmaa merkittävissä konserttisaleissa kuten Amsterdam Muziekgebouw a Helsingin Musiikkitalo Hänen harmonikanohelmistonsa koostuu renessansin aasta oman aikamme musiikkiin Suomen YLE 1 on lähettänyt suorana lähetyksenä hänen resitaalikonserttinsa Ranskalaisen Musiikin Hullutuksia oka idettiin yhteistyössä Ranskan Instituutin kanssa SibaFest Festivaalilla Musiikkitalossa Hän on esiintynyt myös nykymusiikkifestivaaleilla kuten Musica Nova Musiques émesurées Rencontres Contemoraines Hän työskentelee usein säveltäen kanssa uusia sävellyksiä kantaesittäen (Matti Murto François Narboni ukka Tiensuu ym)vincent on saanut vuonna 2012 Ranskan Banque oulaire:n kolmivuotisen aurahan

6 vi Clarinetist Béatrice BERNE after getting her conservatoire rizes she won many awards in various international cometitions (uérande Vierzon Bayreuth Sevilla Caltanissetta) As a soloist and chamber music interreter she now aears with many orchestras ensembles and musicians Thanks to her assion for the contemorary music she has layed various new ieces for examle comosed by Ivan evtic eter Eötvos oseh Reveyron aniel Meier illes Raynal ean-marc ouve ascal de Montaigne etc She has also taken art in concert shows and erformed in several festivals (Loire- Forez Musiques émesurées Rencontres Contemoraines Festival de Bourgogne du Sud etc) She has often been invited outside France In 199 she was deely honored to lay for HH oe ohn aul II in Castel andolfo After obtaining a Bachelor s degree in musicology she managed a music school She is now rofessor in the clarinet class at the Clermont-Ferrand National Conservatory As art of the Festival de Bourgogne du Sud and its cycle Terres en oie created by Martine Chifflot Béatrice Berne did research on the relations between written music and traditional music in order to show how classical comosers drew their insiration from the immaterial heritage of oral music Together with such theoretical studies and along the same lines she worked out arrangements comositions and concert rogrammes like A tous Vents Musiques d Arménie Vents du Sud Vents de Finlande etc iscograhy: Fantaisies concertantescl f (ARC musique); American Music cl f (olymnie); Fairy Tales R Schumann (olymnie); Musique française cl f (Ligia igital); A tous vents (Arcane 17); Chants ournaliers on the oems Martine Chifflot (Arcane 17); édicaces (olymnie); Chemins de Broadway (Arcane 17) Vincent LHERMET belongs to the most remarkable accordionists of his generation A graduate from the Helsinki Sibelius Academy (Master of Music egree in Matti Rantanen s class and holder of a Teaching iloma) he became well known on the international stage when aged 19 he won the International Arrasate-Hiria Cometition (Sain) in 200 and ranked 4th in 2011 at the International contemorary music rize audeamus Interreters Cometition He also followed the teachings of Claudio acomucci Stefan Hussong acques Mornet anne Rättyä and Olivier Urbano Convinced that theoretical knowledge lays an essential art in musical interretation he studied musicology at aris-iv Sorbonne University comleted a course in harmony counteroint analysis music history and learnt conducting the iano and the basso continuo He is the first accordionist in France to be admitted to the doctoral studies at the aris Conservatory and University of aris Sorbonne Vincent Lhermet gives ublic erformances in the whole world either as a soloist or with orchestras or various chamber ensembles in restigious concert houses like the Amsterdam Muziekgebouw and the Helsinki Music Center where he can show the inventiveness of the accordion in a reertory ranging from the Renaissance to these days Quite a few of his concerts were broadcasted by Finland s national ublic broadcasting comany (YLE) He also aeared in many festivals (Musica Nova Musiques émesurées Rencontres Contemoraines) - because of his assion for contemorary music - and he does his utmost to extend the accordion reertory by creating for the first time the works such comosers as Matti Murto François Narboni ukka Tiensuu Vincent is laureate of the Banque oulaire Foundation

7 vii Béatrice BERNE clarinettiste arès l obtention de ses rix de conservatoire a été récomensée dans divers concours internationaux (uérande Vierzon Bayreuth Séville Caltanisseta) Comme soliste et interrète de musique de chambre elle se roduit avec de nombreux orchestres et musiciens (Serge Collot ean-michel Bertelli Laurent Martin ulie uigue Angélique ourreyron Wilhem Latchoumia etc) assionnée de musique contemoraine elle fait de nombreuses créations et réalise des concerts sectacles avec le théâtre et la danse et des erformances dans lusieurs festivals (Loire-Forez Musiques émesurées Rencontres Contemo-raines Festival de Bourgogne du Sud etc) Elle est souvent invitée à l étranger et a effectué de nombreuses tournées En 1991 à Castel ondolfo elle eut l honneur de donner un concert our ean aul II Arès l obtention d une licence de musicologie elle a dirigé une école de musique uis est rofesseur titulaire de la classe de clarinette au Conservatoire National de Clermont- Ferrand (France) Béatrice Berne a effectué des recherches sur les raorts entre la musique écrite et la musique traditionnelle afin de montrer à quel oint les comositeurs classiques ont uisé dans le atrimoine immatériel de la musique orale Ainsi des rogrammes de concerts ont été élaborés comme: A Tous Vents Musiques d Arménie Vents du Sud Vents de Finlande etc Béatrice Berne comose aussi des ièces originales et des musiques de film et de théâtre iscograhie: Fantaisies concertantes cl/f (Arcmusique) American Music clarinette/iano (olymnie) Contes de Fées de R Schumann (olymnie) Musique Française clarinette/iano (Ligia igital) A Tous Vents clarinette/accordéon (Arcane 17) Chants ournaliers ( Arcane 17) édicaces ( olymnie) Chemins de Broadway (Arcane17) Vincent Lhermet fait artie des accordéonistes les lus remarquables de sa génération ilômé de l Académie Sibelius d Helsinki en Finlande (Master de Musique dans la classe de Matti Rantanen et ilôme d Enseignement obtenus avec les lus hautes distinctions) il est le remier accordéoniste à intégrer le cycle de octorat au CNSM de aris Il s est distingué à de nombreuses rerises sur la scène internationale en remortant le Concours International d Arrasate-Hiria en Esagne en 200 et en se classant finaliste au Concours International de musique contemoraine audeamus Interreters d Amsterdam en 2011 Il a également suivi l enseignement de Claudio acomucci Stefan Hussong acques Mornet anne Rättyä et Olivier Urbano Convaincu du rôle de la connaissance théorique dans l élaboration d une interrétation musicale il étudie la musicologie à l Université de aris-iv Sorbonne suit les classes d érudition (harmonie contreoint analyse histoire de la musique) et s initie à la direction d orchestre au iano et à l Art de la basse continue Vincent Lhermet se roduit en soliste avec orchestre ainsi qu au sein de diverses formations de chambre dans des salles telles que le Muziekgebouw d Amsterdam et la Maison de la Musique d Helsinki démontrant les richesses de son instrument dans un réertoire qui s étend de la Renaissance à notre éoque lusieurs de ses concerts ont été retransmis en direct ou enregistrés ar la Radio Nationale Finlandaise (YLE) assionné de musique contemoraine il se roduit dans de nombreux festivals (Musica Nova Musiques émesurées Rencontres Contemoraines ) et uvre au déveloement du réertoire de l accordéon en créant de nouvelles uvres Vincent Lhermet est lauréat de la Fondation d Entrerise Banque oulaire

8 Näytesivu / Samle age 5 Acc All these ieces are written in C e = 10 (* 1 π Homage to St atrick Sly atrick Traditional Béatrice Berne Vincent Lhermet F 9 13 (* All the accordion notes should be sound as they are written M Modus Musiikki Oy 2012 Finland etc 1

9 Näytesivu / Samle age St atrick's day atrick's ot 7 Acc qk» F 1 F 2nd time va ad lib SB F m A Traditional Béatrice Berne Vincent Lhermet F m 7 7 A Bm F m Bm F m Bm U U F m A7 cadence ad lib F m A 19 accel n F m accel A n n Modus Musiikki Oy 2012 Finland etc 2

10 Näytesivu / Samle age C e = 10 St atrick was a gentleman Traditional Béatrice Berne Vincent Lhermet C 2 5 Acc C A m SB A m Ó U T A m A m Ó A m E 7 F m Ó 9 U m A m A m U F m E 7 A m U 14 A m SB A m Modus Musiikki Oy 2012 Finland etc 3

11 Näytesivu / Samle age Let not you Heart be troubled 5 Acc c q = 0 Ó Ó q = 0 1 n b w Ó w - n b n n W Chadwick ( ) Arr B Berne VLhermet Ó oco animato b 9 w f f n F F n f n rit n n n f n n n n n Modus Musiikki Oy 2012 Finland etc 4

12 Näytesivu / Samle age While sheherds watched Acc c c c 1 W Chadwick ( ) Arr B Berne V Lhermet The Shee under the snow etc q = Trad Arr B Berne V Lhermet Acc π Modus Musiikki Oy 2012 Finland etc 5

13 Näytesivu / Samle age Acc π Catain O'Kane O' Corolan ( ) Arr B Berne V Lhermet 1 legato 11 1 Modus Musiikki Oy 2012 Finland etc

14 Näytesivu / Samle age Irish melodies O Har of Erin e = 4 Andantino semlice esressivo 3 L van Beethoven ( ) Arr B Berne V Lhermet Acc r r n b n b n b 12 n b n b n b 1 n n n n Modus Musiikki Oy 2012 Finland etc 7

15 Näytesivu / Samle age Scottish tunes c F Andante h = Anonyme Arr B Berne V Lhermet Ÿ Acc c - - F - n n m n Ÿ - n Ÿ - 10 Ÿ Ÿ - - n n Ÿ~ - 15 Ÿ U n n C n m n U - - n- - n n C Modus Musiikki Oy 2012 Finland etc

16 Näytesivu / Samle age Scottish ances o 41 9 Acc b b b b 4 2 b 4 2 b Vivace f 2 f n n Antonin vorák ( ) Arr B Berne V Lhermet ossia n n n 17 n n n b 25 π n π n n n b n n n n n n n Modus Musiikki Oy 2012 Finland etc n n n n n n 9