YLEISEN SANOMALEHT/ T O/ M IS T ON (G. PAJUN) KUSTANTAMA TALLINN, HARJU TANAV 43. TEL

Transkriptio

1 'A YSN SANOAT/ T O/ S T ON (. PAUN) USTANTAA TANN, AU TANAV 43. T

2 - Tallinn, Pikk tan. 17 Sisäänkäytävä historialliseen Pörsslkellariin, vanhimpaan Viron viinikellariin. Omistaa toiminimi. PTNB f perustettu v Tässä historiallisia muistoja sisältävässä viinikellarissa voidaan saada parhaimpia vi i nej ä ja muita uomia VASSANN TANNASSA PSTÄYTYÄÄ TANNAN VAN- AAN, AVO- AASN AV AA N SN AU 48 VOST AAUTAAN TUNNTTUA

3 saksalaiset, TANN. Yleistietoja. estin tasavallan pääkaupunki Tallinn, joka on samalla estin tärkein satamakaupunki, sijaitsee Suomen lahden rannalla, saarien ja niemien suojeleman Tallinnan lahden poukamassa (59 22' 52" 59 28' W pohjoista leveyttä ja 24 50' 34" 24 38' 39" itäistä pituutta), Pohjois-estiä luonnehtivalla paasikivipohjalla. aupungin kaakkois-osa nousee asnamäen vierulle. Asukkaita oli 31 p:nä jouluk. v , niistä miehiä ja naisia Osa Tallinnassa työskenteleviä kansalaisia on asettunut asumaan lyhyen matkan päässä etelässä olevaan Nömmen kaupunkiin, jota yhdistää Tallinnaan sähkörautatie. yhyt historia. aupungin sydämmeksi muodostui aikoinaan Toompea, helposti suojeltavan aseman omaava korkeampi paikka matalamman ympäristön keskellä. Täällä lienee ollut vanhojen eestiläisten maalinnoitus, jonka valloitettuaan tanskalaiset rakensivat sinne linnoituksensa. yöhemmin käyttivät paikan helppoja suojelusmahdollisuuksia hyväkseen toisetkin valloittajat ruotsalaiset ja venä- läiset. tsenäisen estinkin hallituskeskukseksi on Toompea. Tallinna satamana oli tunnettu jo esihistoriallisina aikoina. Se oli useiden sisämaalle vievien teiden lähtökohdaksi. auppavaihdon ja kauppiaitten 1

4 pieni suojelukseksi oli Toompealle rakennettu linnoitus. Arkeoloogisien löytöjen perusteella on todettu, että Tallinnan ympäristössä on kivikautenakin (noin 2000 v. ennen r.) asunut ihmisiä, joilla on ollut suhteita änsi-saksaan. V alkoi Tanskan kuningas Valdemar ristiretken äväliin (myöh. saksalaisten eval). 15. V taistelussa voittivat tanskalaiset eestiläisiä. Tyhjälle Toompealle rakennettiin sitä ympäröivä muuri ja keskelle piispan kirkko. V pakoittivat kalparitarit, iian saksalaiset ja piispan väet tanskalaiset perääntymään. Valtaan pääsivät paavin kalparitarit. Toompealle rakennettiin torneilla varustettu linna linnoitus. Visbystä saapuneet saksalaiset kauppiaat perustivat nykyisen Vanaturun kentän ja alakaupungin Nigulisten kirkon ympärille. V luovutettiin Tallinn takaisin Valdemar : lie. V rakennettiin ensimmäinen muuri kaupungin ympäri. Tästä alkaen hallitsi kaupunkia yksinomaan kauppiaista valittava raati, joka kaupungin kansalaisten nimissä vannoi uskollisuutta maaherrale. Vuodesta 1252 kuului Tallinn ansa liittoon. V jatkettiin kaupungin muureja ai kadun ja S. loostri kadun suuntaan. V piirittivät kaupunkia kapinoivat talonpojat, jotka hävisivät taistelun ritariston joukkoja vastaan. V möi Valdemar V Tallinnan linnoineen sekä Virun ja arjun maakunnan saksalaisille ritareille. 14-vuosisadan loppupuolella alkoi kaupungin kukoistusaika. Tällöin rakennettiin Olevisten kirkko, raatihuone, kiilojen taloja, laajennettiin kaupungin muureja y. m. V raivosi Tallinnassa suuri tulipalo. yhyen väliajan jälkeen alkoi 16-vuosisadan ensimäisellä neljänneksellä uusi nousuaika. V alistui kaupunki uotsin kuningas rik XlV:lie. V paloi Toompea poroksi. Säilyi yksinomaan pieni linnoitus. ävittävän ruton raivotessa antautui kaupunki Pohjan sodan aikana v venäläisille. Venäjän keisari Pietari suuri rakensi sinne sotasataman ja adriorun linnan (1718). V ilmestyi ensimäinen sanomalehti, 1865 rakennettiin kaasutehdas, 1867 vesilaitos, 1870 valmistui Pietariin vievä Baltian rautatie, joka puolestaan vaikutti suotuisasti kaupungin kehitykseen. V oli kaupungissa asukasta, v , v , v ja v V siirtyi kaupungin hallinto eestiläisille, julistettiin maa itsenäiseksi. 2

5 Tallinnan nähtävyydet. istoriallisia rakennuksia. Toompean linnoituksesta on säilynyt ainoastaan osa muureja. Torneista on kunnossa päätorni Pikk erman, 46 m korkea ja läpimitaltaan 9,5 m, pieni Pilsticker lounasessa ja andskrone luoteessa. Pikk ermanista voi kirkkaalla ilmalla nähdä Suomen rannikonkin. innoituksen sisäpihaan rakennettiin v. 1920i23 iigikogun talo. Toompealla on joukko kiintoisia vanhoja taloja. Patkulin rapuilta avautuu kaunis näköala kaupungille ja merelle. ootin ajasta säilyneistä rakennuksista on Tallinn raatihuone, aekoda, uoteis-uroopan kiintoisimpia raatihuoneita. Alkuperäisessä muodossaan on säilynyt raatien huone toisessa kerroksessa. Taideteoksista mainittavimmat ovat. Akeni lasimaalaukset, puuveistoksin kaunistetut penkit, 7 flandrialaista ryijyä v:sta 1547 ja joukka hopeaesineitä. Tallinnan kaupungin arkisto, iiiitli tän. Blo on vanhin arkisto estissä. Vanhin asiakirja on v:sta arvinaisuuksia: 3. utherin omakätistä kirjettä, iibeckin lait (v. 1282) y. m. Pörssi, Pikk tän., rak. v Suuri pilarisali. enesanssiajan huomattavimpia rakennuksia on ustapeade lubi Pikk tän. Siellä olevista taide-esineistä mainittakoon ent. atariinan luostarin alttari v:sta 1495, useita uotsin ja Venäjän hallitsijoiden muotokuvia. Nykyään saksalaisten järjestöjen keskus. Barokki- ja rokokooaikaa kuvaa eniten a d r i- orun linna, joka nykyään on presidentin (riigivanem) asuntona. irkot. V rakennetussa Tuomiokirkossa on useita huomattavia hautoja: renesanssityylinen Pontus de la ardien ja hänen vaimonsa Sophia yllenhjelmin haudat, amirali S. reighi puoliklassilliseen tyyliin rakennettu hauta y. m. Nigulisten kirkko on v:sta Paljon tauluja, veistoksia, hautoja y. m. 3

6 Olevi s t e n kirkon torni on 125 m korkea, Useita kertoja palanut ja korjattu. Piihavaimun kirkko 14-vuosisadalta sisäl tää joukon veistoksia ja tauluja. ih k 1 i n kirkko kuuluu ruotsalaiselle seura kunnalle. ak. 16-vuosisadalla. a a n i n kirkko. äljiteltyä goottilaista tyyliä aariin kirkko. omaanilaista tyyliä. ssanda muutmise kirkko on ent. ikaelin luostari, kreikk.-kat. kirkko, rak. v oomalaiskatolinen kirkko on rak. v ent. dominikaani luostarin raunioille. uostari paloi v uimiutttimiiut Tallinnan vanha Pörssitalo, Pikk tän. 17 Alakerrassa tunnettu. PTNBN Viinikauppa l aupungit muurit, portit ja tornit, ick in de ök on rak. v Vanhin linnoitustorni Tallinnassa. Paks argareeta, matala, leveä, melkein 5 m paksut seinät, keskellä piha. akennettu Suur annavärav, Pikk kadun lopussa, Paksun argareetan vieressä. loostrivärav (loostri kadulla) ja Viruvärav, Virun kadulla. Toompeata ja alakaupunkia yhdistävät Pikk jalg ja iihike jalg ovat myöskin nähtävyyksiä. Uudemmanaikaissista rakennuksista voisi mainita estin Pankin talon, joukon uusia taloja Vabadusväljan, (Vapauden) torin varrella ja muuallakin keskikaupungilla. 4

7 hän Yleisellä kansalaiskeräyksellä saatiin kokoon varat, joilla rakennetiin teatteri- ja konserttipalatsi stonia. Sen konserttisalin sanotaan olevan Pohjoismaiden parhaimman. Sillä talolla on estin itsenäisyyshistoriassa merkittävä tärkeys. Se valmistui pahimman venäläissorron aikana ja ensimmäinen estin oma eduskunta kokoontui myöskin stonian katon alle. Viime vuosina on Tallinnaan rakennettu joukko uusimallisia koulu- ja huomattavia yksityistaloja, niistä paljon adriorun (atariinan puistoon), jossa nykyään on myöskin riigivaneman kesäasunto. adriorun sirossa barokkityylisessä kesäpalatsissa asui uotsin kuningas ustaf V ollessaan estin tasavallan vieraana. adriorun puiston laajuus on harvinaisen suuri, siellä löytyy puita, jotka on istuttanut Pietari Suuri on myöskin asettanut omakätisesti kolme tiiliskiveä kesälinnan muuriin (ne ovat vielä nytkin huomattavissa) suurien tammien siimeksessä sijaitsee pieni Pietarin talo, jossa ovat nähtävinä tuon jättiläisen sänky, tohvelit jne. uotsin kuningas ustaf V istutti vierailunsa aikana palatsin edustalle nuoren tammen. adriorussa, meren rannalla, sijaitsee huomiotta herättävä ussalkan" muistopatsas, mikä on pystytetty Venäläis-vallan aikana samannimisen sota-aluksen hukkumisen muistoksi. useoita. esti kunstimuuseum (Taidemuseo) Narva m. 4. Perustettu v Noin 1800 taideesinettä ja etnograafilisia esineitä yli Auki klo 10-'15, sunnuntaisin Sotamuseo, Vene tän. 5. Auki klo 1217, sunnuntaisin estimaan kirjallisuusmuseo, Toompealla, ohtu tän. 6. Auki sunnuntaisin klo Pedagoogikan museo, Vabadusplats 4. Pietarin talo, adriorussa, on Pietari Suuren museo. Auki klo 1113 ja 1517, sunnuntaisin klo Tallinnan aupungin arkisto, iiutli tän. Blo'. Auki klo Terveyshoidon museo, loostri-ooli tän. 7. erimuseo satamassa, Baikovin sillalla. Auki klo 1517, sunnuntaisin klo

8 Tallinnan ympäristöä. adriorun puisto. Pietari Suuren perustama. auniita puistokäytäviä ja näköaloja merelle. Täällä sijaitsevat iigivaneman linna ja Pietarin talo. Pirita. 8 km Tallinnasta. Autobussiyhteys. hana luonto. avintoloita. Venheitä vuokrattavana. istoriallinen Piritan luostari v:sta o s e, Piritan joen varrella. uviloita. annam ö i s a, 15 km Tallinnasta länteen. uviloita. avintola. Autobussiyhteys Tallinnaan. Pelgurand, uimapaikka. avintoloita. Autobussiyhteys. Uida voi vielä adriorussa ja alarannassa, joissa on uimahuoneita. itä matkailijan tulee tietää. Osoitetoimisto : ai katu 48. Pikainen lääkärinapu: estin Punainen isti, Nigulisten katu 12. Puh Poliisiprefektuuri : Pikk katu 63. Turistikoteja : Naisliidu Turistide kodu, Poska 8, Puh vuodetta. Yöpymismaksu r Aamukahvia ja illallisia saatavana. N... fj. turistide kodu, ai 1. Puh vuodetta, yöpymismaksu r uokala. N... fj. turistide kodu,, \oosikrantsi 11. Puh aksu r yöltä. uokatarjoilua ei ole.. N. N. fj. turistide kodu, Pikk 67. Puh Vuoteita noin 30. aksu r yöltä. Aamukahvitarjoilu haluttaessa. Turistide kodu Tallinna ahvamaja", Pärnu mnt. 41. Puh , hr. ilman. Noin 25 vuodetta. aksu r yöltä. ustav Adolfi gumn. turistide kodu, S. loostri 16, kääntyä hra Ploompuun puoleen inna oolivalitsus, Vene 23/25. Puh vuodetta r Saksa ristlik Noortemeeste Seltsi turistide kodu, algi tee 4, Puh vuodetta, makuutiloja 10. aksu uokala. Yöpyä voi vielä olkipatjoilla. = 1 kr. 100 senttiä = 11:75 Smk.

9 öydetyt esineet saa takaisin ai katu 48 olevasta toimistosta. Suomi toimisto: sijaitsee ai katu 1. Antaa suttomia ohjeita. Saunoja: alma saun, alamajan katu. Bassein, Aia katu. mak Suomen lähetystö on Toompealla, ohtun katu 4. ähempiä tietoja kylpylöistä ja kesänviettopaikoista antaa. Pajun Yleinen Sanomalehtitoimisto, arjun katu 48, missä on saatavana myöskin suomalaisia sanomalehtiä ja kirjallisuutta. Pankkeja: esti Pank, Vabaduse p. 3. rediit Pank, S. arja 20.. Scheel & o., S. arja 1. ajaomanike rediitpank. Tartu Pank, inga 1. Tallinna Aktsia Pank, erepuiestee 15. Tallinna innapank, S. arja 7. aubanduse uhispank, Vene 8. Tallinna ajaomanikkude Pank, arju 45. Tallinna uudi uhispank, Vene 6. esti aenu Pank, S. arja 18. esti ahvapank, S. arja 19. esti aapank, Vabaduse p. 1. Pikalaenu Pank, arju 33. otelleja : Palace-otell, Vabadusväljak 3, Puh uld övi, arju 40, Puh. 426>-27. oom, Narva mnt. 20. Puh Bristol, ataskaevu 7. Puh , uropa, Viru 24. Puh Pöllumeeste odu, S. Ameerika 4. Puh mperial, Nunne 12. Puh avintoloita : loria ancing Palace, Vabadusplats 3-a. abaretti, tanssia. Yöravintola. stonia, stonia teatterin talossa. abaretti, tanssia, yöravintola. Palace-otell, Vabadusväljak 3. Puh uld övi, arju 40. Bristol, ataskaevu 7. oom, Narva mnt. 20. uropa, Viru 24. Seltskondlik aja, Aia 12. O.., S. arja 18. 7

10 iriku Astoria, arju 19. uscher & athiesen, uninga 2. uokaloita : astronom, Viru 4, afeteria, ai 5. N... fj., ai 1. oit, Uus 3. entral, aekojapl. 13 Täht, arju 43. ariza, Niguliste 13. ahviloita : ultas, Vabadusväljak 10 orso, Vabadusväljak 3-a. eischner, arju 48. aroko, arju 32. arcelle, Teenri 4. Asko, Viru 13. O.., Vabadusväljak 4 Plasmann, S. arja 4. Steinberg, ai 36. aas, V. Posti 7. Ulkomaiden edustukset : Argentiinia Valli 10. Puh , Belgia Vilmsi 11. Puh Bulgaria V. arja 1. Puh hile Tatari 28. Tanska Uus 14. Puh. 48)5-62. Saksa Toomkuninga 11. Puh Saksa Olevimägi 14. Puh Suomi ohtu 4. Puh anska Alendri 3. Puh reikka S. arja 18. Puh Suur-Britannia ai 17. Puh. Passiosasto, Vana Posti 7. Puh ollandi Siida 1. Puh talia Poska 8. Puh atvija Tönismägi 10. Puh iettua Valli 4. Puh Norja Pärnu mnt. 6. Puh. 436r-18 tävalta Pikk 9. Puh Paavin nuntsius pöik 4. Puh Puola ohtu 10. Puh Portugali oidula 17. Puh , omania aua 48. Puh uotsi entmanni 20. Puh , spanja Pärnu m. 6. Puh , Schveitsi Weizenbergi 14. Puh 306^20. 8

11 Vene Narva Narva Vene öle S. Pärnu SSS Pikk 19. Puh Tschehhoslovakkia iriku 6. Puh, Turkki entmanni 9. Puh Unkari Valli 4. Puh. 450^62. USA entmanni 20. Puh Posti, lennätin ja puhelin: Pääkonttori 9. Postikonttori asemalla. Satamakonttori mnt. 68 oplin konttori Balti 24. T konttori mnt. 27. postikonttori Tartu mnt. 80. V mnt. 26, Oppaita saadaan: esti eisiburoosta, inga 5. esti Turistide fihingusta, Vene 30 ja Viruväravan torni. aatihuoneelta. Sihtasutis Turismi eskkorraldus estis" Tallinn, aekojaplats 9. aitiotiet : ippu maksaa 10 senttiä. injaa vaihtaessa 15 senttiä. inja (valkoinen) adriorg, Veneturg, Pärnu mnt., Vabadusväljak. inja (punainen) S. Tartu mnt., stonia puiestee, Pärnu mnt., Vabadusväljak. inja 111 (vihreä) Veneturg, Pärnu mnt., Vabadusväljak. inja V (sininen) Pääasemalta opliin. Autobussit: Veneturg Soo tänav. 15 senttiä. oka 15 min. kuluttua. ippu Veneturg akobson. oka 5 min. kuluttua. ippu 15 senttiä. VeneturgPelgulinn. oka 10 min. kuluttua. ippu 15 senttiä. ToompeaSadam. oka 10 min. kuluttua. ippu 15 senttiä. 9

12 Ballasti B N Pörssi N Veneturgagasini. oka 10 min. kuluttua. ippu 15 senttiä. VeneturgSeevald (illekula). oka 16 min. kuluttua. ippu 15 senttiä. VeneturgPirita ose. ippu 40 senttiä. VeneturgNarva mnt. kautta Piritale tai osele. Vuokraauto ja: aduilla ja toreilla. Puhelinyhteydet. Vuokraautojen hinnat senteissä. Autot maksavat km. tariffi tariffi 111 tariffi des- Tavallinen Voimassa klo 12 yöllä Odotusraha takaisin ajo klo 6 aamulla tunnilta oottoripyörät, Autot, joiden mittarissa on valkoinen lippu ( lk) Autot, joiden mitlippu ( tarissa on sininen lk) Tallinnan kadut. A Ars" (katso rand- arino) Aafrika t. 7 Arsenal 2 Aarde t. 5-6 Aasa t. 8 Aru t. 5 Ahju Aspe t. 7 t. 5 Aia t. Astri t Aiavilja t. 4 Asunduse t. 5 Aida t. 4 Auru t. 11 Alberti t. 5-6 Alendri t. 7 B Alevi t. 12 Allika t. 6-7 Baikovin ranta Ameerika, S. t. t. 6 Ameerika, V. t. o Baltin asema 4 Ameerika,. t. 5 Baltin puuvillatehdas 8 Ao t. 6 A 3 Apteegi t Bassein", sauna 5 Apostli-öigeusu kalmisto 3. Börsihoone Ap.-öigeusu katedraali Börsikäik Pörssi- 5 käytävä 5 10

13 sairaala P 0 l O O B l NO O B N ) erne t. 8 ipodroomi 7 iakonissien sairaala obuse t ollandi t raamateatteri 5 revingi t. 6 ollandi pöikt. 4 ommiku t. 1 unkri t. 5 ospidali vigatelin tehtaat 7 t. 7 öbe t. 5 ärjapea t eks-aja 6 erika t. 2 damuul l 6. esti Pank 6 manta t esti Tarvitajate-iihisuste eskiihisus 4 nvaliidi t. 8 nseneri t. 4 ha t. 6 sraeli t A lmarisen" tehtaat lektrijaam Sähköasema ssanda muutmise kirkko 3-. ndla t rahaigla Yksityissairaala 15 ralennujaam entoasema aanin kirkko 6 aama t. 4 rbe t. 7 ahu t. 3 stonia ksporttapamajad Vientiteu- akobsoni t. 5 akobi t. 6 rastamo 7 anseni t. 5 oa t. 2 stonia pst stonian teatteritalo 19. uutalaisten kalmisto 5 8 uurdeveo t. 11 uure t oe t. 4 aehlmanni t. 5 algi tee 6 ärve t. 9 alkpargi t. 6-7 iiri t. asnamäel ilterveevärk Vesilaitos 9 ranz rullin konetehdas 3 aarli t. 6 aare tee 8 aariin kalmisto 8 aarli pst. 6 ildi t aariin kirkko 6 ~ irgensoni t. 3 aarna t loria-palace" 6 aasani t. 6 onsiori t aasanin kirkko rand-arino" (nuiid adaka tee 9-10 Ars") 4 adriorg 2-5 raniidi t. 8-4 adriorun linna reiffenhagenin kliinik adri tee aitseliidu peastaap 14. ustav-adolfi giimnaasium 4 6 Suojelusk. yleisesik. 23. aitseministeerium Sotaministeriö 4 aabersti t. aitseväe haigla Sotilassairaala aridusministeerium Opetusministeriö aevu t. 6 7 alamajan kalmisto arju t eeringa t. 6 alasadam 2 einä t. 4-5 alda t. 2-3 ermanni t. 6 alevi t. 3 11

14 N N B A A- NO O AB P N-P OP 24. alevin seurantalo B alevi tennisväljakud verkkopallokentät 6 alju t. 3 alevi spordiplats 15 almista t. 17 ana t. 15 anarbiku t. 8 anepi t. 11 annikese t. 8 antsi t. appeli t. 6 aru t. 4 asarmu t. 7 ase t. atolinen kalmisto atolinen kirkko 5 atusepapi t. 6 auba t aubandus-tööstuskoda auppakamari 4 auna t. 19 aupmehe t. 16 aupmehen silta ave" 6 eemia t entmanni t. 6-7 entmanni pöikt. 17 esk-ameerika t. 8 -alamaja t. 4 -ompassi t iiva t. 17 -uha t. 8-9 eskvangla eskusvankila ick in de ök 6 iire t. 9 iive t. 5 inga t. 5 iriku t. 5 irikuplats 5 iriku pöikt. 5 irsi t ivi t. 9 ivimurru t. 6 laasingi t. 5-6 odu t. 8-9 ohtu t ohtukoda Oikeuslaitos 5-6 oidu t. 6-8 oidula t. 4 olde t. 4-5 olde puiestee 5 ollane t. 5 omandandi t omandantuuri onservatorio. 6 ooli t. 4 ooli, Toom- t. 5 opli t. 2-4, -N 11 ordese t. 6 otka t. 12 otzebue t rediitpank 5 reutzwaldi t. 4-5 ristiine t. 8 ruusa t. 6-7 uke t. 6 uhlbarsi t. 5 uldnoka t. 11 ullasepa t. 5 ullerkupu t. 8 underi t. 5-6 ungla t. 3-4 uninga t unstihoone Taide- talo 6 ure t. 2 uristiku t. 2 - uu t. 8 uuse t. 11 örre t. 4 öhleri t. 4 öie t. 2 öievabrik 3 äo t tinka t. 6 uti t. 2 aadaplats arkkinapaikka 7 aboratooriumi t aenupank 5-6 aeva t. 13 ahe t. 3 ai t. 4 aine t. 10 asnamäe t. 1-4 aulupeo t. 6 aulupeoplats aulujuhlakenttä 1 eete t ehe t eigeri t. 3 embitu t. 16 ennuki t. 6 essingi t. 7 iiva t. 7 iivalaia t. 7 iivalaia-pöikt. 17 iivamäe t. 6 ille t. 8 illekulan pysäkki 9 ina t. 12 inda t indakuju (ootsi kants) 6 inna keskhaigla aupungin 7 sairaala 12

15 NO B A P N AB - B tldine B 0 O N A AB N A NO B N A- inna tapamaja aupungin teurastamo Nunne t. 4-5 Noole t. 2 5 Nurme t. 5 oode t. 6-7 Näitusplats essukenttä 1 ossiplats 5-6 ubja t. 6 Nömme t uha t. 8-9 uise t. 7 O uite t Oa utherin tehtaat 8 t. 8 Odra t. 6 utri t. 6-7 Olevimägi 4 öime t Olevisten öokese kirkko 4 t. 12 Olga öuna t. 8-9 t öunamajak 6 Orase t. 4 Oru ätte t. 6-7 t. 2 iihikejalg 5 Oskari t. äänemuul 1-2 P Paadi t. 3-4 aakri t. 15 Paavli t. 3 Paekivi 37. aapank 6 t. 6 adara t Paju ajakirjandusekontor -m- 5-6 agasini t. 7-8 agdaleena t. 11 Pagari t. 4 ajaka t. 6 Paks argareeta 3 aleva t Palace-otell 6 almi t. 4 Paldiski mnt. 6-9 aneezi t. 4-5 Palli t. 3 arta t. 11 Paluka t. 8 asina t Pandimaja 4-5 ehaanika t. B 9 Pandi t. 12 erepuiestee Peapostkontor 5 erimetsa tee 6-8 Peetri maja Pietarin etalli t. 8-9 talo 3 ineraali t. 8-9 Petrooleumi t. 3 - ooni t. 9 Pihlaka t uhamettilaisten kalmisto Pikk t. 3-5 Piiskopi t. 5 9 ulla t Pikk erman 6 undi t. 5 Pikkj alg 5 unga t. 4 Pilve t. 8 uraka t. 8 Piritan luostarin rauniot uru t ustpeade klubi 4 Pirita tee 1, AB ae t äekalda t. 4-5 Planeedi t. 9 anni t. 11 Polaari t. 1 uurivahe t. 4-6 Poska t. 3-5 ötuse t Postivirkailijoiden lepokoti 12 N Postihallitus 5 Preesi t. 5-6 Naeri t. 8 Nafta t. Prii t. 2 3 Narva mnt Palokuntatalo 15 Neeme t. 10 Pronksi t. 4 Nelgi t. 8 Puhke t. 8 Niguliste t Puhk ja Pojad suurmylly Nigulisten kirkko 5 Niidi t Punane t. 4-5 Niine t. 3 Punased kasarmud Nikolain kirkko Puuvilla t

16 Valtion P 0 0 N B - A N- 51. Päevalehden" kirjapaino oosikrantsi t. 6-7 oosi t. 7 Päikese t ootsi kants 6 Pärja t. 6 otermanni tehased l 4 Pärna t. 5 ulkoviuse t. 8-9 Pärnu mnt ussalka 2 Pohja t. 1 ussovi t. 6-7 Pohja pst. 3-4 utu t Pöhjakants 63 ähni t. 12 Pöhjamajak 3 läägu t. 12 Pöhjamuul 1 aasta t Pohja paberi- ja puupapivabrik 7 iiiitli t. 5-6 Pöllu t. 3 S 53. Pöllutööministeerium aatalousministeriö Saali t. 6 4 Saani t. 6 Pääsukese S. t. 5 Sadamatehased Satamatehtaat 3 Pääsukese V. t Piihavaimun Sadama t. 2-3 kirkko Sadamajaam (Tallinn- Puhavaimu t, 4-5 Sadam) Sataman Piissirohu t. 7 Puu t. rautatieasema Sadama postkontor 4 Saiakang - 5 Sakala t. 5-6 aadioasema 3 Sambia t. 5 55, aamatukogu irjasto 6 Sauna t. 5 Saue t. 6 56, aekoda 5 Sarlote tee 10 aekoja t Scheeli pank aekojaplats 5 Seevald 8 ahukohtu t Seltskondlik aja 4 annamäe tee 3-4 Septembri t. 6 annan raadioasema Side t. 11 A Siimonin kirkko 14 ataskaevu t. 5 Siimoni t. 14 aua t. 4-5 Siiversi t. 11 audtee t. 8 Sinika t. 8 58, autatieläisten koti Siréli t. 7 4 Soo t , ealkool 6 Staadioni 4-5 eimanni t. 4-5 Suitsu t autatieasema 2 Suurtuki t. 4 60, iigikogu 6 Suur-Ameerika t iigikohus Valtakunnan oikeus 6 -arja t. 5 -arjamaa t. A- 62. iigikontroll Valtion 1-2 kontrolööri 7 -loostri t. 4 63, iigi kunsttööstuskool -ompassi t. 4-5 Valtion taide- ja teolli- -aagri t. 2 suuskoulu 15 -Paala t. 5-6 iigi raudtee peatehased -Patarei t. 2 rautatien -Pääsukese t. 5 päätehdas 5 -annavärav 3 iigi sadamatehased -Söjamäe t. 7 Valtion satamatehtaat -aevalla t. N iigi triikikodä Valtion kirjapaino 3 Söja t Tartu m oheline aas 4 Söjasadam Sotasata- ohu t. 5-6 ma 1 oopa t. 7 Sotalentosatama 1 14

17 B N N - A l B ÖP O l Sömera t Tutarlaste giimnaasium Söstra t Söödi t Tutarlaste kommertsgiimnaasium 6 Söörensi t. 6 Stida t Siinagoogi 15 U T Udu t. 9 Uus t. 4-5 Taime t. 4 Uus-ollandi t. 3 Tallinn-Satarna asema -alamaja t aailma t. 8 Tallinn-Väike jaam -Sadama t Tatari t. 7 Tallinn-rautatieasema 2 Tarabella t. 5 V Tartu mnt Vaarika t. 8 Tatari t. 6-8 Vabadusväljak 6 Tedre t. 11 Vabaduspst. 6 Teenri t. 5 Vabriku t. 4 Tehnika t. 5-6 Vaestepatuste t. 7 Telliskivi t. 5-6 Vaikne t. 9 Terase t. 4-5 Vaimu t. 4 Tiigi t. 8 Vainu t. 5 Tihase t Vaksali postkontor 4 Tina t. 4 Valge t. 4-5 T urheilukenttä 3 Valgevase t. 3-4 Tobiase t. 5 Valli t. 5 Tolli t. 3-4 Vambola t Tollivalitsus Tullihallitus 2 myynti Vanhojen esineiden Toominga t Vanaturg 5 Tondi t Vana-Viru t. 5 Tondin pysäkki 12 Vana-alamaja t Toomkirik Toom-ooli t. 5 -Posti t. 5 Toom-uninga t. 7-8 Vangla 6 Toom-Park 5 Varblase t Toompea linnoitus Vase t. 4 6 Veerenni t Toompean linna Veeteede valitsus erihallitus 12 Toompuiestee 5-7 Toom-uiitli t. 5 Weizenbergi t. 3 Tonni t. 3 Vene t, 4-5 Tornimäe t. Venäläinen kalmisto 75. aitiotiepääteasema 8 10 Veneturg 15 Trepi t. 5 Vesivärava t. 4 Tsemendi t. 11 Veski t. 6 Tui t. 7 Videviku t. 9 Tuisu t. 10 Wiedemanni t. 4 Tulbi t. 7 Viktooria kallas 2 Tulika t. 7-8 Viljandi t. 10 Turba t. 1 Villardi t Turg 5 Vilmsi t Turukaubamaja torihalli Viruvärav 5 Viru t. 5 Tuule t. 10 Virve t. 10 Töllu t. 3 Vismari t. 6-7 Tönismäe t. 7 Volta t. 3 Tähe t. 8 Voitan tehtaat Töölisteater 5 Voolu t. 3 Tiirnpu t. 6 Voorimehe t. 5 15

18 Tartu Tartu Ulkomaisten Pärnu Pärnu Narva Narva Tartu Narva Tartu Pärnu Pärnu Narva B S. S. stonia. U. Vöidujooksu t annavärav Vörgu t Välispakkide postkontor -Söörensi t. 6 pakettien postikonttori 13 Ulkoministeriö Välisministeerium Välja t. 10 Västriku t ö Väike-Ameerika t. Öie t Öle t. 5 -arja t. 5 Öllepruuli t. 7 -arjamaa t. Önne t. 8-9 B 2 Öpetajate t. 18 Öuna t. 16 -loostri t. 4 -ompassi t. 4-5 ö -aagri t. 2-3 Ööbiku t. 12 -asnamäe t. N 4-5 V -Paala t. 5-6 tilase t aevalla t. 6 fjlem-öe t. 5 Väike-Patarei t. 2 tflemisten asema 7 -Pääsukese t. 5 Ulem-uha t. 8 Autopirssejä. Vabadusväl jakilla aekojaplatsilla Veneturulla autatieasemilla Sähköaseman edustalla Tuomiokirkon edustalla Satamassa erepuiesteellä ipodroomin edustalla ja seur. kaduilla: Valli Pärnu mnt. S. arja mnt. S. Ameerika mnt. audtee mnt. agdaleena mnt. aneezi mnt. ollandi pöik mnt. oidula mnt. Pirita tee mnt. Sakala mnt. utri mnt. Odra mnt. aulupeo mnt. ataskaevu unkri ataskaevu Niguliste Vabaduspuiestee Tatari Pikk Pagari Toompuiestee ndla Toompuiestee algi tee aakri pst. ai Suurtuki Telliskivi Oskari raniidi irgensoni opli Telliskivi V. alamaja alamaja oidu Ameerika Pöhja pst. alamaja iivalaia aupmehe iivalaia manta Tatari Veerenni aua ompassi manta aasani reutzwaldi aua akobsoni Terase Weizenbergi Poska. Tohvor & o trilkk, Tallinna», 1937.

19 -'"... '.t. - ;.:.<«,;:. : ' '. -v

20 TANNA NNAPÅAN

21 f). PAl U YNN SANOATTOSTO AU 43. SVU VU 21 PUN SUU VAOA SUOAASA, UOTSAASA, NANTASA, SASAASA SA ANSAASA SANOATÄ AAAAUSOA TOSTO ANTAA AA ATA- UA OSVA TTOA STSSÄ ASUTTOAST ATAOPPATA SAATAVANA Suomalaista rahaa vastaanotetaan