s. 3 Nro. 30 Perjantai Periódico finlandés semanal 6. vuosikerta vol 231 l VIILENNYS l LÄMMITYS l Asennukset kaikkialle manner-espanjaan

Transkriptio

1 Lue joka perjantai. Verkossa jo torstai-iltana! Vaalihuumaa s. 3 Sienimetsälle KAUPUNKILEHTI Nro. 30 Perjantai Periódico finlandés semanal 6. vuosikerta vol 231 s. 7 VIIHTYISÄ KOTI - TALVELLAKIN l VIILENNYS l LÄMMITYS ILMALÄMPÖPUMPUT l KOSTEUDENPOISTO l ILMANSUODATUS l ASIAKASTURVA l SIISTIT ASENNUKSET l KÄYTTÖOPASTUS l LAITTEIDEN SIIRROT l RAVINTOLOIDEN l KANAVOINNIT KYLMÄLAITTEET l Asennukset kaikkialle manner-espanjaan Ilmanvaihtoa aurinkoenergialla Turvaa asuntosi ilmankosteudelta käyttökustannuksitta Yli 12 vuoden kokemus Aurinkorannikolla. Tavoitettavissa ympäri vuoden - MYÖS KESÄLLÄ. Avoinna arkisin 9-20 Jukka Pöyhönen l tel l fax jukka@airtech-spain.com l Jakelu: NERJA MALAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA

2 2 Perjantai Aurinkomatkat retkeilee Costa del Solilla. Retkeilemme: Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. oikeudenkäynnit PRIUS ABOGADOS, S.L. Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D Fuengirola (Málaga) puh: fax priusabogados@priusabogados.es ma ja ti klo Uutiset Perjantai Äänestys alkoi vilkkaasti Kiehtovalle Gibraltarille,eksoottiseen Marokkoon sekä Granadaan ja Alhambran palatsiin. Mukaan pääset soittamalla Aurinkomatkoille ja sopimalla ajasta sekä paikasta, josta sinut napataan mukaan. Tavoitat puhelimitse ma ja ti klo Puh Palvelemme maanantaisin Centro Finlandian 2. krs. klo Suomen kunnallisvaalien ennakkoäänestys alkoi keskiviikkona Espanjassa. Tule tapaamaan opasta ja varaamaan lentosi ja retkesi. Teksti ja kuva: Tuomo Mannonen Avoinna ma-pe 10 18, lauantaisin suljettu. C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com Puh Fax Asiantunteva ja edullinen tietokonehuolto Los Bolichesissa, Fuengirolassa Calle Lope de Vega 1, 1 krs, Fuengirola (Málaga) Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Nopeasti Pätevästi Varmasti YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, kirjanpidot, veroilmoitukset mm. KAIKKI VAKUUTUKSETYritä Kun koneesi tarvitsee huoltoa tai päivitystä ota yhteyttä. Jukka Wathen omegapc@saunalahti.fi Antonia ja Markku Pyykkö info@mopconsulting.com Puh: Fax: Outi Nissilä Asianajaja Colegiado n.º 7744 ut sivk i t o K ome si su ES Marbella (Málaga) Avenida Ricardo Soriano 7 C/ San Juan Bosco 2 Jaana Judith Hyvönen-Martín Puh , jajuhy@hotmail.com Asiantuntemusta jo yli 28:n vuoden ajalta Aurinkorannikolla! ASIOINTITOIMISTO LEENA Avoinna ma-pe klo 10- Ratsastusta Aurinkorannikolla viellä saada mahtumaan tai erillisen sopimuksen mukaan Avenida de Los Boliches 62 2-B, Fuengirola Krista Kotokorpi, Camilla Lindfors KÄÄNNÖSTYÖ JA TULKKAUSPALVELUA Asiointipalvelut, lääkäri- ja sairaalakäynnit. Virastot, N.I.E ja Residencia, Seguridad Social. Lääkärilausuntojen ja dokumenttien laadukkaita käännöksiä suomi/espanja/englanti. MYÖS VIRALLISET KÄÄNNÖKSET 60v. Ei vastaanottoa info@cavalgaspain.com CLINICA VETERINARIA PETVETKAMU C/Maestra Aspiazu - Ed. Azahar Tel , Päivystys: 24x7 Avoinna: ma-pe huom. ti Hosta l Nevada Puh: camilla@bufetemegias.com Majoitushinnat: 2 hlö alk. 250 /vko Sijaitsemme Los Bolichesissa, josta lyhyt kävelymatka rannalle, ostoksille ja juna-asemalle. C/Santa Gema, 1, Fuengirola Ilmainen puh. (+34) , aamiainen (+34) ja Wi-Fi Rent a Car EDULLINEN SUOMALAINEN AUTOVUOKRAAMO Kysy myös pitkäaikaisvuokrausta! C/ Jesus Cautivo Nº 29, Edif. Santa Rosa -local 3, Fuengirola Puh: , Unohda supermarkettien lihat TULE HALLIIN OSTAMAAN VARMASTI TUORETTA! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa Myös Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne Los Bolichesin kauppahalli, Fuengirola Leena Toivonen: Vain ajanvarauksella iltaisin Kaikki ulkomailla asumiseen liittyvät toimenpiteet asioidenhoitopalvelut testamentit perunkirjoitukset ajokorttiasiat sairausvakuutus vakuutukset asuntojen myynti/osto ja vuokraus yrityksen perustaminen yms. vuokraus...yli 25 vuoden vankalla ammattitaidolla. Kiinteistövälitystoimisto SUOMI Centro Com. Entreplazas 1ªplanta oficina nº185, Torremolinos Elena Cáliz Toivonen: elenacaliz@hotmail.com Leena Toivonen: toivonenleena@hotmail.com Toimisto ja faxi: Skandinaavista ja espanjalaista tunnelmaa Hostal Marbella Fuengirolassa - 300m rantaan ja keskustaan - rauhallinen sijainti - skandinaaviset sängyt - ilmastointi/lämmitys - ilmainen tallelokero - huoneissa televisiot - ilmainen Wi-Fi - kattoterassi - Suomalaisten suosikki! Calle Marbella, Fuengirola Puh/Fax: w w w. h os tal m ar b el l a. i n fo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA RANNIKON LAAJIN VALIKOIMA SUOMALAISTUOTTEITA MAKKARAVIIKKO! Musta-Sisko-Savu Ryyni-Grilli-Lenkki Centro comercial Sierra Mijas, local 10, Avda Nuestro Padre Jesus Cautivo Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh Fuengirolan Seurakuntakodin oven taakse aamukymmeneltä oli muodostunut jono äänioikeuttaan käyttäviä suomalaisia. Ensimmäisenä vaaliuurnaan äänensä tiputti Málagasta saapunut Charlotte Björkmark. Äänestän aina riippumatta siitä, olenko ulkomailla vai kotimaassa. Minusta äänestäminen on tärkeä asia. Seuraan kotiseutuni uutisia, vaikka asunkin ulkomailla, Kokkolan vaalipiiriin äänensä antanut Björkmark kertoo. Ensimmäisen äänestyspäivän jälkeenfuengirolan vaaliuurnasta laskettiin yhteensä 354 ääntä, mikä on 104 ääntä enemmän kuin vuoden 2008 kunnallisvaaleissa. Toisena päivänä ääniä laskettiin Seurakuntakodilta 469, mikä on 2 ääntä enemmän kuin viime vaaleissa. Vuonna 2008 saattoi äänestää myös Málagan konsulaatissa, mikä on varmasti osaltaan vaikuttanut kasvaneeseen äänimäärään. Aurinkorannikolla äänensä voi antaa lauantaihin asti Fuengirolan Seurakuntakodin lisäksi Torremolinosissa Kymppipaikassa ja Torreviejassa Hotel Doña Monsessa. Kunnallisvaaleissa ovat äänioikeutettuja 18 vuotta täyttäneet Suomen kansalaiset ja ne EU-maiden sekä Islannin ja Norjan kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa. Muut ulkomaalaiset ovat äänioikeutettuja, jos heillä on ollut kotikunta Suomessa vähintään kahden vuoden ajan. Kokkolalainen Charlotte Björkmark antoi Fuengirolan ensimmäisen äänen kunnallisvaaleissa. Rullaluistelusta jopa euron sakko Torremolinosin kunnanjohtaja Pedro Fernández Montes on ilmoittanut, että rullaluistinten ja skeittilautojen käyttäminen on kielletty julkisilla paikoilla kunnan alueella. Rullaluistelu ja skeittailu on sallittu ainoastaan niille varatuilla paikoilla Villa Deportivassa. Kielto johtuu lukuisista valituksista, joita asukkaat ja turistit ovat tehneet. Rullaluistelijoiden ja skeittaajien katsotaan häiritsevän jalankulkijoita ja aiheuttavan vaaratilanteita. Kieltoa perustellaan kunnan järjestyssääntöjen kohdalla, jossa viitataan asukkaiden rinnakkaineloon ja turvallisuuteen. Rullaluistelijoita ja skeittaajia uhkaa kiellon noudattamatta jättämisestä sakko, jonka suuruus vaihtelee 600 eurosta ,30 euroon. Lokakuun loppuun asti paikallispoliisi tyytyy antamaan rullaluistelijoille ja skeittaajille varoituksia, mutta sakkorangaistus otetaan käyttöön marraskuun alusta lähtien. Rullaluistelun ja skeittaamisen puolustajat kokoontuvat mielenilmaukseen sakkorangaistusta vastaan Torremolinosin kaupungintalolle 27. päivänä lokakuuta. Äänimäärät: Keskiviikko Torstai Fuengirola Torremolinos Torrevieja Viikon 42 kysymys Hyväksytkö härkätaistelut? En hyväksy 65% Hyväksyn 35% Viikon 43 kysymys Mitä puoluetta äänestit / aiot äänestää kunnallisvaaleissa? Käy antamassa vastauksesi osoitteessa

3 Vivian Ponderosan Burger -viikot u n e m s a n u o l Thai klo pää- ja sis. alku-, u jälkiru an Ma-pe Kaikki burgerit 6,90e TARJOUSHINTAAN: 8e Keittiö auki joka päivä alk. klo 18 Nouda Ponderosa kanta-asiakaskorttisi. Saat paljon etuja kortin myötä. Tervetuloa! c/isaac Peral 3, Los Boliches, Fuengirola Avoinna: klo , suljettu keskiviikkoisin Puh: R AV I N TO L A TAITAVAA, VANHAA JAZZIA J.L.Garrido Perjantaisin KALAA, ÄYRIÄISIÄ JA PAELLAA Tarjouksia: Fritura Malagueña WAWY BAKER 12 / 2 hlöä Lauantaisin ja sunnuntaisin WILLIE JACKSON (friteerattuja boqueroneja, mustekalarenkaita jne) Hummeripaella llä Avoinna: ti-su klo -16, se k tu oi % ilm 0 sta -1ruua 25 / 2 hlöä lla c/poeta Salvador Rueda, loc 1 Los Boliches, Fuengirola puh RAVINTOLA REGINA Fuengirolan huvivenesatama puh: MIJAS PLAYA RESTAURANT Elävää musiikkia, ta nss ia 2 RUOKALAJIN ILLALLINEN Lihaa hiiligrillistä Juottopossua Lammasta Iberico-leikkeleitä ja viih Lounas ja viihdeohjelmaa.95 Av. klo ja Suljettu keskiviikkoisin Edif. Maritimo, Paseo Maritimo 109 Torreblanca, Fuengirola, d e t t ä j o k a ilt a Myös Ála Carte ja kasvisruokamenut saatavilla ILMAINEN COCKTAIL Lasi viiniä tai olut TÄLLÄ KUPONGILLA Vain ruokalijoille. PASEO MARITIMO, LA CALA DE MIJAS SE 0%ITUK -1Ä ILMO LL TÄ T! NY KREIKKALAINEN RAVINTOLA A PARHAAT GRILLATUT PIHVIT, KALAT JA ÄYRIÄISET, MYÖS PIZZAT JA PASTAT, ERIKOISUUTENA HERKULLINEN LAMMAS LL RANTAKADULLA MAKUMATKAN MONTILLAAN W W W. R E S TAU R A N T E P O N C H O S. C O M HYVÄÄ RUOKAA & JUOMAA Avoinna: ti-su HAPPY HOUR KKLO Isot annokset, monipuolinen ruokalista ja palvelu pelaa! Keittiö auki alk. klo 11 Tällä kupongilla pullo viiniä tai kaksi isoa olutta pääruokailun yhteydessä /2 hlö FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH Suomalaisten suosima, jo vuodesta 86 RANNIKON PARAS ADFE järjestää:! KU DAMM Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Edificio Don Juan Fuengirola Malaga PUH: konsertoi Aurinkorannikolla: C/Martinez Catena - Edif. Sol Playa, 24, Fuengirola (Hotelli Las Palmerasin katu) puh T NY AUKI JOKA PÄIVÄ! Torpparit-kuoro Helsingistä Avoinna sunnuntaisin suljettu Pasaje Pedrosa s/n Los Boliches, Fuengirola Vasikkaa Galiciasta Rosada-kala marinera Av. klo ja -24 Erilaiset paellat Puh den ja perkussioiden voimin. Lippuja tapahtumaan myyvät Harmonia, Kirjakauppa Hemingway, Kardemumma ja Erkki J. Vepsäläinen. ti klo 18 Kymppipaikka, Torremolinos to klo Cosmos, Fuengirola joht. Hannu Sinnemäki - vuodesta 93 - Grillattua lihaa ja kalaa Talon erikoisuuksia: Tiistaina klo pyhitetään hetki korkeatasoisen flamencon parissa. Fuengirolan Casa de la Culturassa esitetään aito andalusialainen flamencoshow Arte y Corazon. Lavalla nähdään paikallisia laulajia ja tanssijoita, joita säestetään kitaroi- PÖYTÄV. P Etuviisaat aloittaa tämän vuoden toimintansa perjantaina.10. klo Sofia-opiston tiloissa. Etuviisaat on "keskustelukerho", joka on toiminut jo viisi vuotta ja on avoin kaikille hyvästä ja ajatuksia herättävästä keskustelusta kiinnostuneille maksutta, ja jatkuu viikottain samas sa paikassa samaan aikaan. Joka vuosi valitaan yleisteema mistä keskustellaan, ja joka istunnossa on ollut vapaaehtoinen alustaja. Hänellä on noin 30 min aikaa alustaa aihetta, sen taustaa ja problematiikkaa, jonka jälkeen "sana on vapaa". Keskustelussa Perjantai TAPAHTUMAKALENTERI keskiviikkona Andalucian vanhin Bodega Anis-museo Lounas juomineen Lähtö tapahtuu klo 8.30 Feria-alueelta Hinta: 60e Ilmoittautumiset: Timo ei varsinaisesti pyritä yhteisymmärrykseen eikä mihinkään yhteislausuntoon, vaan keskustellaan ja vaihdetaan vapaasti mielipiteitä niin, että osallistujien tuntemus ja tietämys aihepiiristä rikastuu osallistujien mielipiteiden ja kokemusten ansiosta. Kantavana ajatuksena on siis rakentava ajatustenvaihto jokainen antaa jotain ja myös saa jotain; tottakai saa myös tulla pelkästään kuuntelemaan. Tämän vuoden teemaksi on ajateltu maailman ongelmat ja miten ne vaikuttavat meihin kaikkiin myös ruo- Perjantai.10 Uljas honjuuritasolla. Talousongelmat (jatkuvan kasvun problematiikka), ympäristö (ilmastonmuutos), sodat, uskontojen ristiriidat jne. tulevat esille. Perjantaina.10. toimii puheenjohtajana ja alustajana Tarmo Viitaluoma, jonka aiheena on Kasvun rajat. Erityisesti miten jatkuva kasvu on rajoitettava ja millä tavalla teknologiaa ja kulttuuria on uudistettava sen hillitsemiseksi. Lisätietoja saa Tarmo Viitaluomalta (tarmo.viitaluoma@luukku.com) tai Samppa Sandqvist (puh ) La Atalaya Fire-Aid 2012 Aurinkorannikon maastopalo teki tuhoisaa jälkeä La Atalayan kylässä Marbellan lähistöllä. La Atalayan asukkaat ovat liittyneet yhteen ja järjestävät viihdetapahtuman, jonka ainoana tarkoituksena on jakaa siitä kertynyt tulo Argentiinalainen pihviravintola - RESTAURANTE - Myös vanhempainyhdistys liputtaa kirpputorien puolesta. Meidän koululaisillamme ja heidän perheenjäsenillään on varmasti paljon pieneksi jääneitä vaatteita tai tarpeettomia leluja, kirjoja ja elokuvia. Kirpputorin järjestäminen onkin oiva tapa laittaa näitä turhiksi jääneitä tavaroita kiertoon. Tervetuloa tekemään löytöjä, kehottaa yhdistyksen puheenjohtaja Petra Nikkinen. Kirpputori lauantaina klo Aurinkorannikon suomalaisen koulun tiloissa (os. C/. José Salik 4, Fuengirola). Flamencoa Andalusiasta Tervetuloa nauttimaan musiikista juomien kera Lounge-alueellemme SUNNUNTAISIN: Kirpputoreilla käyminen, vanhojen tavaroiden etsintä ja vaatteiden uudelleenkierrätys ovat nousseet kestäväksi trendiksi. Aurinkorannikon Suomalaisella koululla tartutaan aiheeseen järjestämällä tulevana lauantaina kirpputoritapahtuma. Koulussa kierrätetään aktiivisesti, ja koulun vanhempainyhdistyksen järjestämä tuleva kirpputoritapahtuma saa rehtorilta kiitosta. Tapahtuma sopii osuvasti vuosisuunnitelmaamme, jossa yksi teemoistamme on kestävä kehitys. Koululla lajitellaan jätteitä, kierrätetään ja uusiokäytetään mahdollisimman monia eri materiaaleja, rehtori Ismo Karppinen kertoo. Etuviisaat kokoontuvat taas Aarteita koululaisten kirpputorilta THAI-RAVINTOLA Tä OGO 4 Perjantai välittömästi sitä tarvitseville ihmisille. Tilaisuudessa on elävää musiikkia ja tarjolla on ruokaa ja juomaa, arpajaiset palkintoineen sekä pelejä ja viihdettä lapsille ja aikuisille. Tapahtuma järjestetään La Atalayan kylässä Venta el Rio "Garyn puutarhassa" (36 La Atalaya, La Macca) alkaen klo ja se päättyy klo Liput 5e. 15-v SYNTTÄRITANSSIAISET Kakkua ja cavaa tarjolla klo MENU, TA T TAPAHTUMAT P PAHTUM A AT JA GOLF NETISSÄ Lue lehti netistä KAUPUNKILEHTI Synttä ritarjou s! Lon kerot Fizz-sii der i ja 3 e kpl ( ) Pe klo luvun pophittejä! LÄTKÄÄ - URHEILUA - UUTISIA Pe :00 Hörhöilta II - Vaihtoehtohoitojen ilta La :00 Ässät-Ilves 17:30 HIFK-Pelicans 21:00 Karaoke Ma Ke :00 Bingo :00 Tuomon Tietovisa Fuengirolan huvivenesat. To Loc Fuengirola, Ti :30 Pelicans-Kärpät p :30 Blues-Lukko 21:00 Karaoke 20:00 Texas holdem -turnaus Su :15 Tanssii tähtien kanssa, 20:00 BB Tule mukaa n! Malaga C.F. Peli matkat Reflasta. Avoinna auki joka päivä klo 12-> FB uusirefla kaveriksi Benalmadena, Bar Piilo, Live musaa, klo 20 Torremolinos, la Doña, klo 18.10, Tanssii tähtien kanssa Fuengirola, Suomela, Tanssi-ilta, Markku Tommila ja Nikkis Fuengirola, Ravintola Regina, klo, Jazzia ja Bluesia by Andalusian Swingband, laulusolistina Ricky Vivar Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, klo 18:15 Tanssii tähtien kanssa, klo 20:00 BB Fuengirola, Bar Yano`s, Sipen ABC Tietovisailu, klo 16:00 alkaen Fuengirola, huvivenesatama, Tanssiravintola Regina s, Willie Jackson, elävää musiikkia Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Sirpa Närhi perehdyttää maalauksen saloihin klo 17, Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, biisikärpänen klo, karaokea Mikon tahdissa klo Fuengirola, Srk-talo, Mieli maasta ryhmä klo Fuengirola, Hotelli Las Palmeras, Tuiran Kamarikuoron konsertti klo.00 Fuengirola, Ravintola Caballo Tuiran Kamarikuoron karonkka klo Benalmadena, Bar Piilo, Nikkis & Friends, klo 20 Torremolinos, la Doña, klo 17.30, sm liiga Blues-Lukko Fuengirola, Casa de la Cultura, Aito Andalusilainen Flamencoshow, klo Fuengirola, Bar Cocina Jazmin, klo 20, Eliaksen karaoke Fuengirola, Tenencia de Alcaldía, Sofian filosofiakahvila, klo 12 0e Kahvakuula (aloit.) rannalla, klo 11, Pilates in english, klo 20, Reggaeton klo 17.05, ipujut o1msofia-opisto, LFuengirola, aa) Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, klo 17:30 SM-liigaa Blues-Lukko, klo 20:00 Texas holdem turnaus sis. 2 (Torremolinos, Kymppipaikka, Äänikirja/T.Kyrön Mielensäpahoittajat klo.30; Torpparit -kuoro klo 18 Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Karaoke klo Fuengirola, Dos Leones 2, Blues - Lukko klo Fuengirola, Ravintola Cocina Witi, klo 16:00, Stadilaisten kokous To Kati Tuulia klo 20 c/ Don Jose Orbaneja 35 El Mirador, Calahonda Sunnuntai Ursula Tiistai Severi Nämä muusikot ovat Aurinkorannikon suomalaisille tuttuja vieraita. Herrat Jämsä ja Auer vierailevat täällä pari kertaa vuodessa. La klo 20 alk. Benalmadena, Bar Piilo, Wanhan-ajan tanssit, klo 20 Torremolinos, la Doña, klo sm liiga Ässät-Ilves, klo sm liiga Hifk-Pelicans Fuengirola, Suomela, Yhteislauluilta klo Fuengirola, Bar Cocina Jazmin, klo 18, Lassen yleistietovisa Fuengirola, Sofia-opisto, Espanjan arki ja juhla luento, klo.30 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, alk. klo 15:00 SM-liiga jääkiekkoilua, klo 21:00 Karaoke La Atalaya, La Atalaya 36, La Macca, hyväntekeväisyyskonsertti klo Torremolinos, Kymppipaikka, Suomen kunnallisvaalit klo 10 ; Lauantaitanssit klo Fuengirola, Bar Yano`s, Tanja K rannikolla viimeisen kerran, Tanjan läksiäisbileet klo :30 alkaen Fuengirola, Galeria La Perla, Taidetapahtuma, klo Fuengirola, huvivenesatama, Tanssiravintola Regina s, Willie Jackson, elävää musiikkia Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Tarinateatteri ja hyvänolon juhla, musiikista vastaa Jussi Suominen balladein Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, karaokea Mikon tahdissa klo Fuengirola, Discoteca Mai Tai, Synttäritanssiaiset, esiintyy Kati Tuulia & Sofia, klo Fuengirola, Dos Leones 2, Ässät - Ilves klo.30, Hifk - Pelicans klo Benalmadena, Bar Piilo, Mummon Kammari klo, Manun tietovisa, klo 20 Fuengirola, Suomela, Toimisto ja kirjasto avoinna klo 12 15, Golf-kerhon kisa Laurossa klo Fuengirola, Sofia-opisto, Tai chi espanjaksi, klo 9.00, Kahvakuula rannalla, klo 17.30, Tanssijumppa, klo 10. Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, klo :00 Bingo Torremolinos, Kymppipaikka, Esp.k.tunnit/alkeet, keskitaso, keskustelu/s.lampi klo 9-; Yhteislaulu klo.30 Fuengirola, Bar Yano`s, Ari laulaa ja laulattaa, yhteislaulu ilta klo.30 alkaen Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Källi karaoke Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, Texas holdem klo Laulaja ja lauluntekijä Kai Jämsä ja pianisti Petri Auer esiintyvät ravintola Witissä perjantaina.10. ja sunnuntaina Toisen pitkäsoiton "Harvoja ja onnekkaita" juuri julkaissut Kai Jämsä tulee esittämään uusia ja jo tutuksi tulleita lauluja Witissä. Myös Kain uudet laulut ovat saaneet Suomessa runsaasti radiosoittoa ja kaksi edellistä singleä saavutti Radio Suomen ensimmäisen sijan ilmestyessään. Tulevaisuuden suunnitelmista Kai kertoo, että valmistelee rauhasssa keikkailun ohessa kolmatta levyään, joka ilmestyy syksyllä 20. KUUMIN MENOMESTA! Lauantai Kauno, Kasperi, Jasper, Jesper Maanantai Anja, Anita, Anniina Jämsä ja Auer Witissä RANNIKON Benalmadena, Bar Piilo, Huippuvierailu Piilossa, Markku Tammila tanssittaa, klo 20 Torremolinos, la Doña, klo 17 Bingo Fuengirola, Suomela, Petri Minkkinen; Karjalan asema Suomen ja NL välissä klo 17, Karaoke klo.30 Fuengirola, Bar Cocina Jazmin, klo 20, Eliaksen karaoke Fuengirola, Sofia-opisto, Sydänjooga, klo 11, Kahvakuula opistolla, klo 9.50 Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, klo 18:00 alkaen Vaihtoehtohoitojen ilta Torremolinos, Kymppipaikka, Suomen kunnallisvaalit klo 10 Fuengirola, huvivenesatama, Tanssiravintola Regina s, Wawy Baker, elävää musiikkia Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Karaoke klo Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, Tanja.K ääni ja wimma Klo Seppo Tammilehto & Beatline GOLDEN OLDIES POPNIGHT Liput 10e Ennakko: Mai Tai ja Centro Finlandia Pukeudu ajan henkeen! Paseo Maritimo (Hotel El Puerto), Fuengirola. puh info@discotecamaitai.es Keskiviikko Rasmus, Asmo Torremolinos, San Michelin kirkko, Tuiran Kamarikuoron konsertti klo Benalmadena, Bar Piilo, Yhteislaulua, laulattaa Hessu, klo 20 Fuengirola, Ravintola Dos Leones 2, Rotarylounastapaaminen klo 15 Fuengirola, Suomela, Lounas klo 16, Te ta: Pikon, Tuulan, Tuulin ja Ollin muistotilaisuus klo Fuengirola, Bar Cocina Jazmin, klo 20, Elävän musiikin ilta, Seita & Amigos Fuengirola, Sofia-opisto, Yhteislaulua esp., klo.35, Kahvakuula rannalla, klo 17.30, Flamenco, klo 17.30, Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, klo :00 Tuomon Tietovisa Torremolinos, Kymppipaikka, Esp.k.tunnit/alkeet, keskitaso, keskustelu klo 9-.30; Askartelu klo 17 Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Tanssit; tahdittaa Miko, klo.30 Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, karaokea Mikon tahdissa klo Torstai Sointu Benalmadena, Bar Piilo, Karaoke-ilta puikoissa Elias, klo 20 Torremolinos, la Doña, klo 17.30, sm liiga Pelicans-Kärpät Fuengirola, Suomela, Retki vuohitilalle Casaresiin klo 9-17 Fuengirola, Bar Cocina Jazmin, klo 18, Lassen musavisa Fuengirola, La Carihuela Chica, Sofian filosofiakahvila, klo 16 Fuengirola, Sofia-opisto, Fitball, klo 9.10, Äijäjooga, klo 16.50, Picasso-luento, klo 11 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, klo 17:30 SM-liigaa Pelicans-Kärpät, klo 21:00 Karaoke Torremolinos, Kymppipaikka, Pelikerho klo 17; Tilkkurit klo Fuengirola, Bar Yano`s, Miko Experience, Kotimaiset klassikot Mikon tulkitsemina, klo :30 alkaen Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Kuoro Torpparit klo Fuengirola, Dos Leones 2, Pelicans - Kärpät klo Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, Texas holdem klo Fuengirola, Discoteca Mai Tai, Kati Tuulia, klo Menovinkit tulee toimittaa maanantaihin klo mennessä osoitteeseen: menovinkit@fuengirola.fi

4 6 Perjantai v. taiteilijana LOIRI JUHLAKONSERTTI PETER LERCHEN ORKESTERIN SÄESTYKSELLÄ PALACIO DE LA PAZ, FUENGIROLA TIISTAINA KLO 20 Liput: 40 sali/permanto VIP: 60 parvi/sis. tarjoilu Lippujen ennakkomyynti: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Witi, Hemingway s, Kardemumma, Olé-lehti Torremolinos: La Doña, Finn Pub, El Sabor, Doña Carlota Benalmadena: Bar Victoria, Bar Piilo Calahonda: Dos Leones sekä Leijonaveljet Tule, kuule, näe ja ihastu AITO ANDALUSIALAINEN FLAMENCOSHOW ARTE Y CORAZÓN 20vuotta Club de Leones Torremolinos/Suomi Guitarra, cantaor, percusión, bailaoras Ti klo Casa de la Cultura Fuengirola Pääsylippu 15e Varmista paikkasi ja osta pääsylippu! Lippuja myynnissä: Harmonia, Kirjakauppa Hemingway, Kardemumma ja Eki Asociación Cultural Sohail Idea syntyi viime syksynä kun Tarjavaimoni, yksi kuoromme sopraanoista, istui iltaa entisen työkaverinsa Kaisun Mohellin kanssa Mijaksen ravintolan terassilla. Nämä idearikkat naiset keksivät muun muassa Torppareiden näihin maisemiin sijoittuvan konsertti-idean. Kaisu on puuhannut konsertin Torremolinoksen Kymppipaikkaan ti klo 18. Myöhemmin Tarja otti yhteyttä Fuengirolassa asuvaan Tuomo Lintulaaksoon, joka on myös entinen pollilainen ja Torppari-kuorolainen. Paikalliset järjestelyt ovat olleetkin Kaisun ja Tuo- Torppareita rannikolla mon vastuulla. Hannu Sinnemäki, olet tulossa Torpparit -kuorosi kanssa Aurinkorannikolle ensi viikonloppuna. Oletko kauankin johtanut tätä kuoroa? Vuonna 73 minut kutsuttiin Helsingin Pohjalaisten Osakuntien Laulajien eli POLlin kuoronjohtajaksi. Johdin kuoroa tuolloin kahdeksan vuotta. Kymmenen vuotta myöhemmin kuoron entisten laulajien kesken todettiin, että äänet soivat yhteen entiseen malliin elleivät jopa paremmin. Niin perustettiin Torpparitkuoro, joka on nyt laulanut yhdessä liki 20 vuotta. Kuorossa on nuoruudenaikainen hauska meininki! Olemme konsertoineet ja keikkailleet tasaiseen tahtiin ja tehneet harvakseltaan ulkomaanmatkoja lähinnä lomailumielessä. Miten kuvailisit ohjelmistoanne? Suomi-päivät ovella Perinteiset Suomi-päivät järjestetään taas lokakuuta ostoskeskus Parque Miramarissa. Kahden päivän aikana on tarkoitus tuoda esille suomalaisia kulttuuria ja sen tuotteita. Perjantaina tapahtuman avaa Suomen Espanjan suurlähettiläs Markku Keinänen, jonka jälkeen Laulamme paljon suomalaiseen lyriikkaan sävellettyjä laulelmia. Melkoinen osa niistä on omia säellyksiäni. Ohjelmistossa on myös 70- luvulta tuttuja laulelmia kuten Kaj Chydeniuksen Kirkonkylän kahvilassa ja Kalliolle kukkulalle sekä vanhoja iskelmiä. Myös vanhalla kamarimusiikilla on esityksissämme hetkensä. Tälle Fuengirolan matkalle olemme valinneet vanhaa espanjalaista musiikkia neljän laulun verran. Miten tulitte valinneeksi juuri Aurinkorannikon matkakohteeksenne? Örisevät-kuoro täyttää laulullaan alueen suurimman ostoskeskuksen kaikuvat käytävät. Tästä soittoa jatkaa Seppo Tammilehto ikivihreillään. Kilpailuhenkisten on mahdollisuus molempina päivinä ottaa osaa mölkkyyn tai pelata ostoskeskusjääkiekkoa. Elävää musiikkia esittävät myös Sofia ja Harri sekä Tuiran kamarikuoro. Lauantain ehtoona paikalle on luvannut saapua Korvatunturilta itse joulupukki kansainvälisen yleisön iloksi. Lue Suomi-päivien täydellinen ohjelma ensi perjantain lehdestä. Keitä kuorolaiset ovat? Suurin osa on entisiä pollilaisia tai muuten vaan entisinä osakuntalaisia, opettajia, biologeja, insinöörejä, terapeutteja, sairaanhoitajia... Entisiä Kansallisoopperan laulajia on kolme, eli kaksi itseni lisäksi. Eräs kymmeniä vuosia sitten Kanadaan muuttanut pollilainen tulee varta vasten Torontosta osallistuakseen konsertteihin ja tuttuun yhteiseen ilonpitoon! Mitä odotatte tältä reissulta? Oikeastaa kaikkea, mitä suomalainen voi lokakuussa etelänmatkalta odottaa, lämpöä ja aurinkoa! Toivomme voivamme jakaa laulamisen ja sosiaalisen tapahtuman iloa ja nautintoa. Ja jos joku suomalainen haluaa tilata meitä välisenä aikana omiin juhliinsa esiitymään, niin sekin saattaa järjestyä! Ilmiöt Sienimetsä kutsuu Suomessa sieniä keräävä voi jatkaa harrastustaan myös Aurinkorannikolla. Alueen parhaat sienimaastot sijaitsevat reilun tunnin ajomatkan päässä Valle del Genalissa, Júzarin kylän ympäristöstä. Teksti: Outi Hannuksela, Kuvat: Kimmo Sahlman, Heli Touru Rondan vuoristosta löytyvä Júzcarin kylä on nimettu Andalusian sienipääkaupungiksi. Siellä sijaitsee muun muassa sienimuseo ja kunta järjestää alueella sieniretkiä ja koulutusta, Kimmo Sahlman kertoo. Taiteilijana ja toimittajana tunnettu radioääni on pitänyt kasvisravintolaa Ruotsissa ja tuntee sienet niin ruoanlaiton kuin sienestämisen kautta. Olen kerännut sieniä jokaisessa maassa missä olen asunut. Oleellisimpana erona Suomen ja Espanjan välillä on se, mistä sieniä saa kerätä. Espanjassa ei ole Suomen jokamiehenoikeutta. Eli täällä sienimetsään suuntaava voi vapaasti sienestää vain luonnonpuistoalueilla. Yksityisissä metsissä liikkuvalla tulee olla maanomistajan lupa. Tärkeää on, että sienet katkaistaan veitsellä eikä juuririhmastoa vahingoiteta repimällä sieniä maasta kokonaan, Sahlman muistuttaa sienestämisen perusteista. Smurffeja ja sieniä Júzcarin kylä on noussut otsikoihin Espanjassa sinisenä kylänä. Smurffielokuvaan liittyvien kuvausten jäänteinä valkoinen kylä on pitänyt kirkkaan sinisen värityksensä. Turismin toiveissa kylässä on järjestetty myös smurffitapahtumia ja alueen yrittäjät pyrkivät hyödyntämään satuhahmot toimintansa vauhdittamiseksi. Vaikka smurffit ovat tuoneet alueelle enemmän julkisuutta, on sieniturismillä pidempi historia. Alueen yrittäjät ovat tarjonneet jo vuosien ajan pakettimatkoja, joihin sisältyy majoitus, sieniretket ja yleensä vielä sieniruokien kurssi. Matkoja on tarjolla sesonkiaikaan eli syksyllä. Paras sieniaika on yleensä loka-joulukuussa. Tänä vuonna kuivuus on viivästyttänyt sienikauden alkua. Rankkasateet ovat kuitenkin kostuttaneet maata syvältä asti ja odotettavissa on, että järjestämällämme Kalevan sieniretkellä lokakuun 26. päivänä on mahdollisuus hyvään sienisaaliiseen, Sahlman toivoo. Tuttuja sieniä ympäri vuoden Espanjalainen sienisaalis koostuu samoista herkuista kuin Suomessakin. Täälläkin keräämme rouskuja, tatteja, kanttarelleja. Ja samoin vältämme myrkyllisiä punaisia ja valkoisia kärpässieniä. Varoitankin aina aloittelevia sienestäjiä olemaan keräämättä villejä herkkusieniä, sillä ne ovat hyvin paljon valkoisten kärpässienien näköisiä. Suomessa käyty sienikurssi on toki avuksi myös Espanjassa. Sienet kuuluvat samoihin ryhmiin ympäri maailman. Espanjalaisia sienioppaita tutkivan tulee kuitenkin muistaa, että täällä sienien myrkyllisyydestä kirjoitetaan tekstiosassa eikä näytetä kuvamerkkinä kuten Suomessa. Oppaan kanssa itselle uusiin sieniin tutustuvan tulee olla tarkkana. Espanjassa tuoreita sieniä on saatavilla ympäri vuoden, Sahlman jatkaa ja vihjaa kokin parhaan sienipaikan löytyvän Málagan kauppahallista. Sieltä saa läpi vuoden tuoreet karvalaukut ja suppilovahverot. Ellei Espanjassa ole sieniaika, tuodaan sienet meren takaa Argentiinasta, jossa eletään talvea, kun meillä on kesä kuumim- Espanjan metsistä löytyy Suomestakin tuttuja sieniä. Kuvassa kivitattina tunnetttu Boletus Edulis. millaan. Hinnatkaan eivät ole korkeat. Keskimäärin kilo herkkutatteja maksaa kauppahallissa noin 12 euroa, Sahlman muistelee kauppalaskua ja vahvistaa kilon riittävän kymmenen hengen ateriaan. Vaikka sieniä on tarjolla kaupoissakin, on sienimatka aina elämys. Metsäkävely ja ruoka itse kerätyistä sienistä on syksyn kohokohta. Oik: Andalusian metsistä voi löytää harvaisia Sellikka sieniä. Perjantai Suurlähettiläs Markku Keinänen avaa tapahtuman perjantaina klo. Kulttuuriyhdistys Kaleva Kastanja-ja sieniretki perjantaina klo alkaen Rondan vuoristoon. Matkalla tutustutaan paitsi sienien ja kastanjoiden kulinaariseen ja taloudelliseen merkitykseen myös Juzcarin smurffi-kylään. Mikäli sopiva opetuskeittiö löydetäään, retkeä täydentää myöhemmin Kimmo Sahlmanin keittokurssi, jolla opitaan sieni ja kastajaruokien tekoa. Retken hinta 55. Pianotaitelija Eeva Havulehdon konsertti Castillo de Bil-bilissä klo. Ohjelmistossa Debussyn ja Albénizin sävellyksiä. Málagan filharmonisen orkesterin konserteista ja tarkempia tietoja myöhemmin Ilmoittautumiset joko Galería La Perlaan (Avda de los Boliches 59), Kalevan nettisivujen kautta tai puhelimitse Hannu Vuorelle ( ). Asociación Cultural Kaleva Kaikista Kalevan järjestämistä tapahtumista löytyy tarkempia tietoja Kalevan nettisivuilta Parking Paras ja turvallisin 24 h pysäköintipalvelu Malagan lentokentällä. Hinnat alkaen 555 / vuosi, 3 / päivä KAUPUNKILEHTI Olemme myös mobiilissa: Apple Android Nokia ym. Sienten ystävät kiittelevät kauppahallien valikoimia. Toki kuivuus näkyy sienimäärissä. AURINKORANNIKON AINOAT AIDOT SUOMIKAUPAT leipää pullaa juustoa makkaraa karkkeja suklaata kahvia jauhoja ryynejä mausteita pakasteita vauvanruokaa luontaistuotteita kahvia alkoholeja lahjatavaroita tukkumyynti Kimmo Sahlmanin mukaan paras sieniaika Espanjassa on loka-joulukuu. Benalmadena Av de Sagitario Fuengirola Av de Los Boliches Fuengirola Centro Finlandia Marbella Av Severo Ochoa avoinna ark , la 10-

5 Uutiset 8 Perjantai Mijasin aasit katsastuksessa Mijasin aasitaksit ovat olleet eläinlääkärin tarkastuksessa. Tarkastuksessa todettiin, että jotkut aaseista kärsivät jalka- ja ihovaivoista. Eläinlääkäri tarkasti 39 aasia, joista kolme todettiin fyysiseltä kunnoltaan sellaiseksi, että ne eivät kykene hoitamaan aasitaksin tehtävää, joka on yksi Mijasin matkailuvaltteja. Mijasin aasitaksit tarkastetaan kunnan järjestyssäännön mukaisesti kerran vuodessa. Mijasin kunta katsoo kutenkin, että tarkastuksia on syytä tehdä useammin, ja nyt aasit tarkastetaan kolmen kuukauden välein. Uutta on myös se, että aasit käyttävät nyt vaippoja, joilla estetáän niiden jätösten jääminen katukäytäville. Sorayan tempaukset Feriat plussan puolelle Fuengirolan tämänvuotisen feria-juhlan tulos jäi plussan puolelle, eikä juhlan järjestämiseen käytetty lainkaan kaupungin varoja. Juhlan järjestelykuluja vähennettiin 45 prosentilla viimevuotisiin kuluihin verrattuna ja jopa 76 prosentilla verrattuna vuoteen 2007, jolloin talouskriisiä ei vielä ollut. Vuodesta 2007 Fuengirolan kaupuki on säästänyt juhlien järjestelykuluissa 1,8 miljoonaa euroa. Yleislakko marraskuussa Ammattiliitot UGT ja CCOO ovat järjestämässä yleislakkoa, joka pysäyttäisi koko maan. marraskuuta. Kyseessä olisi toinen pääministeri Mariano Rajoyn kaudella järjestettävä yleislakko. Edellisen kerran lakkoiltiin 29. maaliskuuta. Tämä olisi myös ensimmäinen kerta, kun Espanjassa järjestetään yleislakko kaksi kertaa samana vuonna. Espanjassa on kaiken kaikkiaan järjestetty seitsemän yksipäiväistä yleislakkoa, joista kolmella on vastustettu Kansanpuolue PP:n toimia. Tämän vuoden maaliskuun yleislakolla vastustettiin Rajoyn hallituksen helmikuussa hyväksymää työmarkkinauudistusta. Ammattiliitot asettuivat vastustamaan uudistusta, koska sillä helpotettiin niiden mukaan työntekijöiden irtisanomisia. Laulajatar Soraya Arnelas otti osaa solidaarisuustapahtumaan Ruedan viininviljelyseudulla. Soraya polki perinteiseen tapaan rypäleitä rikki paljailla jaloillaan. Tempauksesta kertyneet varat menivät Fundación Voces - hyväntekeväisyysjärjestölle. Olen aina kun vain voin mukana tempauksissa, joilla autetaan vähempiosaisia ja etenkin lapsia, laulajatar kertoili. Sorayaa seurasi poikaystävä Miguel Herrera, joka on valloittanut Mister Cádiz tittelin. Miguel on kuin kesäpäivä, aurinko joka saa hymyilemään. Hän on aina hyvällä tuulella ja antaa valoa elämääni, Soraya kertoi sulhasestaan. Extremadurasta kotoisin oleva Soraya kertoi kaipaavansa kotiseutuaan. Tulevaisuuden suunnitelmiin kuuluu talo maaseudulla, hevosia, lapsia ja Miguel. Francisco Rivera vetäytyy areenoilta Francisco Rivera Ordóñez seuraa veljensä Cayetanon esimerkkiä ja vetäytyy härkätaisteluareenoilta. Hänen viimeinen koitoksensa nähtiin. lokakuuta Zaragozassa. Francisco Rivera Ordóñezilla on ollut tällä kaudella 50 härkätaistelua, ja hänen uransa on kestänyt Espanja protestoi luottoluokitusta Varapääministeri Soraya Sáenz de Santamaría on ilmoittanut, että luottoluokituslaitos Standard & Poor sin Espanjasta antama arvio ei pidä paikkaansa. Kyseinen laitos alensi Espanjan luottokelpoisuutta. Talousasioista vastaava valtiosihteeri Fernando Jiménez-Latorre on ilmoittanut, että maan hallitus on yllättynyt Standard & Poor sin päätöksestä, jonka mukaan Espanjan luototus 17 vuotta. Vielä ei ole tiedossa, onko hänen vetäytymisensä lopullista vai väliaikaista. Hänen valtuutettuna asiamiehenään toiminut Manolo González kertoi ensin jättävänsä areenat, ja myöhemmin kantautui tieto myös itse härkätaistelijan vetäytymisestä. on roskavelkojen tasolla. Espanjan hallitus ei ole samaa mieltä analyysissä käytetyistä perusteista, Jiménez-Latorre totesi. Hän lisäsi, että valtion tulo- ja menoarvioon liittyvät jännitteet ja kolmet tulossa olevat aluevaalit ovat kiristäneet maan keskushallinnon ja itsehallintoalueiden välejä. Standard & Poorsín mukaan juuri nämä seikat saattavat rajoittaa hallituksen poliittisia kantoja. Nykytaiteen museo Fuengirolaan Fuengirolan kaupunki on päättänyt panna alulle nykytaiteen museon perustamisen kaupunkiin tällä vaalikaudella. Fuengirolan kaupunki on nyt julistanut tarjouskilpailun nykytaiteen museosta, joka olisi lajissaan ensimmäinen koko Málagan provinssissa. Kaupunki antaa tarjouskilpailun voittajalle museon tilat ja hallinnoinnin kymmeneksi vuodeksi. Sopimusaika ei ole jatkettavissa tämän jälkeen. Museolle on varattu tilat kaupungintalon lähistöltä. Tiloissa toimii tällä hetkellä kaupungin historiallinen museo, joka on VIIKON NOPEAT Venäläisten turistien määrä Aurinkorannikolla on kasvanut lähes 50 prosenttia vuodesta 2011 lähtien. Noin kahdeksan miljoonaa espanjalaista tarvitsi sosiaalipalveluja vuonna 2010, mikä on,5 prosenttia enemmän kuin vuotta aikaisemmin. Suomalaisten luottamus henkilökohtaiseen talouteen on samaa luokkaa kuin talousvaikeuksista kärsivien espanjalaisten, mikä selviää EPSI Ratingin kyselystä, joka mittaa kuluttajien uskoa kansantalouteen. Espanjasta on muuttanut pois tämän vuoden aikana yhteensä ihmistä, joista ulkomaalaisia on noin yleisöltä suljettu. Kaupunki edellyttää, että museon hallinnoija järjestää tiloissa vähintään kuusi taidenäyttelyä vuodessa ja tämän lisäksi muun muassa konsertteja, elokuvaesityksiä ja runonlausuntaa. Kaupunki haluaa näin täydentää Fuengirolan matkailullista ilmettä hiekkarantojen ulkopuolelle ja kultturellisempaan suuntaan. Lisäksi kaupunki odottaa, että museo rahoittaa itse itsensä. Joka kolmas vuotias espanjalainen jättää koulunsa kesken ennen toisen asteen koulutuksen päättymistä. Málagan provinssissa kierrätettiin viime vuonna lasia keskimäärin 10,6 kiloa asukasta kohti. Koko Espanjassa luku on huomattavasti korkeampi eli,4 kiloa asukasta kohti. Fuengirolan ferioilta siivottiin viikon aikana yhteensä kiloa roskaa.

6 S PSET Vapaaehtoisia kaivataan Onko pakko jos ei tahdo? HAMPAIDEN alk. LED-VALKAISU UUSI TEKNIIKKA! Ilman peroksidia Hellävarainen ja tehokas Kerralla 3-9 astetta valkoisemmat hampaat! 79 Tiedustelut ja ajanvaraus: Meikkaaja-maskeeraaja Erja Parviainen Meikkikoulu Cosmetica Norris Nuriasol 5, 2. krs, (Mercadona-talo) Los Boliches ABC4S-projekti 6 kk:n elämäntapamuutosprojektin tuloksista kertoo kardiologi Sergio Mejía Viana Paikka: Sofia-opisto, Pedro-sali Laadukkaat YON-KA tuotteet kotihoitoon UÄ-kasvohoidot erityisesti pintakuivalle iholle Yhteistyössä Aurinkorannikon YON-KA Sydäyhdistys ryerikoiskasvohoidot ja Sofia-opisto ihotyypin mukaan Kestävät hyaluronihappoinjektiot ihojuonteisiin Maksuton ja Kestopigmentoinnit vapaa pääsy Toimittaja, urheiluhieroja ja personal trainer YON-KA erikoiskasvohoidot -30% 330 1ml Hyaluronihappotäyteaineinjektiot NYT (norm.390 ) Sirpa Pesälä Avoinna: arkisin klo 10-15, muina aikoina ajanvarauksella Maksuvälineinä myös pankki- ja luottokortit Solhair Puh: KAIKKI HIUSTEN KÄSITTELYT RIPSIEN JA KULMIEN VÄRJÄYS HIUSTENPIDENNYKSET SKY-CIDESCO kosmetologi Oletko ajotaitoinen, onko sinulla oma auto ja halua auttaa? Cudeca Cancer Care Hospice auttaa ja avustaa henkilöitä, joilla on pitkälle edennyt parantumaton sairaus. Cudecan toiminnassa on mukana päivittäin yli 700 vapaaehtoista, jotka avustavat potilaita ja toimintaa niin kotihoidon, päiväkeskuksen, hyväntekeväisyyskauppojen, kuljetuksen kuin varainkeruunkin osalta. Vapaaehtoisia tarvitaan avuksi kaikille osa-alueille, mutta ennen kaikkea kuljetustehtäviin (Transport Vo- Geelikynnet lunteer). Potilaita kuljetetaan kodeistaan Cudeca-keskukseen ja takaisin. Kuljetusaika on maanantaista torstaihin aamulla kello ja päivällä Tällä hetkellä kaikki, joille voidaan tarjota hoitoa päiväkeskuksessa, eivät pääse paikalle kuljetuksen puuttuessa. Vapaaehtoisille järjestetään koulutusta, jotta he ovat valmistautuneita niin kommunikaatioon kuin potilaiden liikuttamiseen. Lisätietoja saa vapaaehtoisosastolta p tai sähköpostitse voluntariado@cudeca.org Syöpäasiaa Uudet ryhmätunnit alkavat viikolla 44 ilmoittaudu mukaan jo tänään! alk Liukuvärjätyt ripsienpidennykset 60 Pigmentoinnit - sis. kaksi käyntikertaa - Kati-Tuulia puh Kestävät ja luonnollisennäköiset KESTOPIGMENTOINNIT Huulet Kulmat Eye-linerit Alan ammattilaiselta 18 vuoden kokemuksella Satu Ahonen / Kestopigmentointikouluttaja Ajanvaraukset: (+34) Ripset + Kulmat 10 S! TARJOU AVOINNA ma-pe 10-17, Muulloin sopimuksen mukaan Avda. Finlandia, Los Pacos, Fuengirola anita_kallio@hotmail.com puh ULOA! gsm T E RV E T Selkä-, niska- ja lihaskivut, päänsäryt,iskias ym. Maailmankuulu syöpälääkäri Pentti Gröhn kertoo syöpähoitojen uusista mahdollisuuksista OSTEOPAATTI JUHA KONTRO Parturi-kampaamo Hiusmuotoilu - Benalmadena - Fuengirola puh. (+34) Salo puh. (+358) Kansainvälinen koulutus - Tuulikki Hopponen Avoinna: ark ja la 10- Maksuvälineenä myös luottokortit HIUSTEN TEHOHO PÄÄHIERONITO NALL A 10e OPISKELIJAT YÖNÄ (VOIM ast.) 5e OPISKELIJATYÖT: LEIKKAUKSET % -50 VÄRIT, PERMANENTIT JA RAIDAT -20% (VOIM ASTI) CENTRO FINLANDIA Avda de Los Boliches 4, 2. krs Avoinna: ma-pe Muulloin sop. mukaan tavoitteena hyvä toiminnallinen ryhti ja vahva keskivartalo Uutuutena Spa-jalkahoito (norm. 55 ) 35 Kasvojen kiinteytys sähköhoito + kasvohieronta 45min Elektrolymfa + jalkahoito 1 h 30 min Varaa aika tutkimukseen LP- fysioterapiaan erikoistuneelta fysioterapeutilta, tarjous 45min Aurinkolasit Merkkikehykset Lasten lasit Piilolinssit Näöntarkastukset maksutta 40% HYVÄTASOISET MONITEHOLASIT - (Tarjous voimassa asti) Kuntostartti: CorusCardio- Kuntotestaus ja kestävyyskunto valmennus kuntopyörillä, OmaRyhmä- aktiivisen fysioterapian ryhmät omalle porukalle Toiminnallinen Kuntopiiri pe aamuisin, kuntotestaus kauden alkuun ja loppuun takaa tuloksellisen harjoittelun! Kehonhuollon ryhmät käynnissä KYSY LISÄÄ!! Edif. SalMarina Av. Jesus Cautivo 40 (junakatu, katutaso) Terveys & Hyvinvointi P , info@medi-vital.com puheli päivystynssekä ilta-aikoja Jos tunnet pelkoa saat meiltä myös Reikihoitoa kivunlievitykseen Taru , tarue@hotmail.fi Calle Dionisia Redondo 8, Fuengirola (Yamasolia vastapäätä) B E N A L M A D E N A C O S TA AGUA DE ORIENTE I TÄ M A I N E N KY L P Y L Ä Lahja aisteille taianomaisessa ympäristössä, joka on niin rentouttava, että koet matkanneesi ajassa, niin kuin unissa. Kylpyläpalvelut alk. 27 Kahden hengen hemmottelupaketti kylpylä + hieronta 74 Ajanvaraukset ja tiedustelut Centro Finlandian Info-pisteestä Puh s ald on ti tsto s i r POSTI Tu Avda Antonio Machado D Mc Kylpylä avoinna joka päivä: Benalmadena Huvivenesatama Suomalaisten oma optikko Óptica Keops María Algázar Centro Finlandia Avenida Los Boliches 4 Fuengirola Puh , Avoinna arkisin klo Hoidot sopivat myös miehille Kosmetologi paikalla LA tilauksesta! 24h mm. juurihoidot, proteesit, kruunut ja implantit AVDA. DEL MAR 4-6, BENALMÁDENA COSTA + aurinkolasit maksutta Huom! Tarkastus ja puhdistus 20e sekä ilmainen konsultaatio. Tarjoamme skandinaavista ammattitaitoa kohtuulliseen hintaan. tavoitteena on kehittää tasapainokykyä siten, että arjen liikkuminen ja turvallisesti eläminen sujuisi varmemmin. Kehonhallintaryhmä tiistaisin 17 HAMMASKLINIKKA AZAR klo: 10, 12,, 16, 18, 20, 22 Tasapainoryhmä tiistaisin ja perjantaisin PALVELUN YHTEYDESSÄ Teitä palvelevat suomeksi Annika & Katja Soita puh HIUSSALONKI ANITA Seurakuntakodilla Los Bolichessa on keskiviikkona klo yleisötilaisuus, jossa professori, syöpätautien erikoislääkäri Pentti Gröhn kertoo aiheesta Uusi parannettavissa oleva syöpäsairaus: suolisyöpä. Professori Gröhn vastaa myös yleisön kysymyksiin. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Kosmetologi Perjantai Sano että sä kaipaat... MediVITAL Esittäytyy PARTURI-KAMPAAMO TUOTEMYYNTI: CLINICA MEDICODENTAL SINERVO S.L. Ajanvaraus: Anna-Cecilia Kemppainen Hemmottele itseäsi! Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 43, Edf. Morfeo, 2, Fuengirola henkilön tuloksille ei ole kukaan hurraamassa. Itse asiassa paino on jopa noussut. Molemmat tuntevat epäonnistuneensa. Nykyään tietoa on saatavilla aivan liikaa. Median informaatioähkyssä on vaikea erottaa oikeaa väärästä. Koska olemme kaikki lopulta huolissamme terveydestämme, on hyviin lupauksiin helppo uskoa. Ja mainostajat tietävät väestön olevan halukas maksamaan nuoruudesta, terveydestä ja kauneudesta. Kuka enää erottaa oikeasti terveellistä tuotetta sellaiseen muotoon puetusta hölynpölystä? Kaiken tämän informaatioähkyn jälkeen tarvitsemme paluun perusteisiin: suurimmalle osalle meistä sopii hyvin tuore, järkevä kotiruoka. Mitä treenaamiseen tulee, ovat televisiossa nähtävät suoritukset valittuja paloja - eihän ketään kiinnosta katsoa ylipainoisten ihmisten reippaita kävelylenkejä. Vaikka siitä hyvinvoinnissa on kyse: tuoreen, käsittelemättömän ruoan ja sopivasti kuormittavan liikunnan harmoniasta. Eikä tavallisen ihmisen järkeviin elintapoihin kuulu itseään henkihieveriin juokseminen. Ei ole pakko jos ei tahdo. lisäksi yhteystiedot, nettiosoite jne. ke klo Toimisto: Tilanne ruokakaupassa tavallisena iltapäivänä: alkuviikon työurakan uuvuttama henkilö lastaa sumein silmin ruokaostoksia kärryynsä. Tavalliset ostokset: Tavarat makaronilaatikkoon. Leipää. Leikkelettä. Edam-juustoa. Jotain pientä ja pikaista pikkunälkään. Ehkä pullapitko. Pari tölkkiä keskikaljaa. Ai niin, ja vielä sitä terveysvaikutteista levitettä ja ruoansulatusta edistävää jogurttia. Nehän auttavat turvotukseen ja kolesteroliin ja ties mihin. Samaan aikaan maitohyllyllä tuotepaketteja syynää toinen henkilö. Painoa olisi kuulemma vähän pudotettava. Jossain luki hiilihydraattien karsimisen olevan oikotie onneen. Aamu käynnistyikin jo reippaasti annoksella rapeaksi paistettua pekonia ja kananmunia. Rasvan vaaroista oppinut henkilö maistaa syyllistä nautintoa: lääkärihän varoitti kovasta rasvasta, mutta lehdessä kerrottiin lääketieteen olevan aikaansa jäljessä. Tuttukin sai hyviä tuloksia. Illalla henkilöt seuraavat TV:stä hurjia painonpudotuksia. Ylipainoisia ihmisiä juoksutetaan maastopolkua pitkin. Tuimakatseisen naisen kannustukset ovat ruoskivia. Eräs kilpailija lyyhistyy henkeään haukkoen maahan. Loppupunnituksessa joku on pudottanut viisi kiloa. Kaikki hurraavat, herkimmät liikuttuvat kyyneliin. Ruoskiminen kannatti! Ensimmäinen henkilömme kokee syyllisyyttä: ei hän liiku noin. Mitä nyt sauvakävelee tai käy satunnaisesti uimassa. Ikinä hän ei lyyhisty polvilleen. Hiilihydraatteja välttelevän Kauneus ja terveys! la o H Avda del Mar Calle de Alya Kauneus ja terveys 10 Perjantai Kivuton,ultraääni- rasvaimu POISTAA RASVAA JA SELLULIITTIA PYSYVÄSTI! Fysioterapia l Neurologinen kuntoutus l Tules-hoidot Hieronta l Lymfaterapia (lympha-touch) l Akupunktio l Urheilufysioterapia l Kotikäynnit l l Suomessa ja Espanjassa laillistetut fysioterapeutit Tuomo Ahola Kaarel Tramm P , Avda Los Boliches 4 Av. ma-pe 9-20, la 9-15 ja su sop. mukaan KARDIOLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRI SERGIO MEJIA VIANA! OUS J R TA R E P SU Ripsipermanentti 35 Tutustu myös taitavan kampaajaopiskelijamme edullisiin palveluihin! Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS p Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola Sydänsairauksien diagnoosi Ultraääni, EKG, rasituskoe Suonikohjujen vaahtoruiskutus, sekä CLOSURE FAST tekniikka. HYVÄKSYMME MYÖS MATKAVAKUUTUKSIA, SEKÄ ESPANJALAISIA VAKUUTUKSIA. KYSY MUISTAKIN LÄÄKÄRIPALVELUISTA. Ajanvaraukset ja tiedustelut (+34) / Satu Nieminen Calle Linaje 3, Bloque 2, 1ºC, Malaga 100 metriä Renfen pääteasemalta satu.nieminen@live.com Ennen: M I S T Ä Jälkeen: Muutos H A L U A T OT D I O H T A L U REG YT CRISTALISTA EN N RVEYTE KASV OILLE - TE - HIUKSILLE Kauneus/terveys Ritva Hieronta /lymfa /Cavi-lipo Nina Avd. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola

7 12 Perjantai Pääkirjoitus Nörtit asialla -sivusto joutui maanantaina tietoturvahyökkäyksen kohteeksi. Tuo kuulostaa melko vakavalta uutiselta. Vakava se siinä mielessä olikin, että sivusto jouduttiin sulkemaan muutamaksi tunniksi ja Google julkaisi varoituksen Uusi Fuengirola -sivustolla olevasta haittaohjelmasta. Todellisuudessa kyse ei ollut vaaratilanteesta. Joku itsetuntoaan kohottava ilkiönörtti oli löytänyt pienen aukon vanhoista turvajärjestelmistä ja onnistunut livauttamaan sisään haittaohjelman, jonka ainoa tarkoitus oli viestittää itsensä olemassaolosta. Tilannetta voisi verrata vaikkapa pinnaamalla Malagan futismatsiin tulleeseen henkilöön, joka kovaan ääneen julistaisi, että hän pääsi livahtamaan sisään järjestysmiesten selän takaa. Kyseisen ilkiönörtin tarkoituksena ei ollut kalastella yhteystietoja tai levittää tietokonevirusta. Kyse oli pelkästä nykyaikaisesta ilkivallasta, jossa hakkerit keräävät itselleen pisteitä siitä, kuinka monta sivustoa he saavat päivässä suljettua. Tämä nörtti on siis itsekeskeinen, elämästä vieraantunut idiootti. Aivan toisen tason ongelma ovat ihmisten henkilö- ja luottokortti- ja salasanatietoja kalastelevat ammattirikolliset. Viime vuosina on uutisoitu tapauksista, joissa jopa kymmenien miljoonien ihmisten tiedot on onnistuttu varastamaan. Näitä tietoja yhdistelemällä taitava ja älykäs rikollinen voi onnistua huijaamaan niin luottokorttiyhtiöitä kuin tavallisia kuluttajiakin. Tietoturvaongelmia vastaan taistellaan maailmalla aktiivisesti. Siitä on tullut aivan oma liiketoiminta-alansa, johon käytetään miljardeja euroja vuosittain. Tässä pätee aivan sama logiikka kuin myymälävarkauksien torjunnassa. Myymäläetsivien palkkiot siirretään suoraan tuotteiden hintoihin, samoin kuluttajat lopulta maksavat tietoturvayhtiöiden laskut. Toivottavasti tietoturvayhtiöt eivät itse rakentele haittaohjelmia, joiden torjumisesta ne pystyvät laskuttamaan lähes mitä vaan. Must on tullu urheiluhullu Lajin nimi on padel. Siis se koppitennis, tai tenniksen ja squashin välimuoto. Kyllähän te olette nähneet niitä häkkejä? Se on yhtaikaa kivaa ja sosiaalista. Ja minulle nykykunnossa juuri sopivan puolirasittavaa. En ole juurikaan hikiliikuntaa harrastanut sen jälkeen kun kävi ilmi (toissatalvena?) ettei Fuengirolassa kertakaikkiaan sulkapallon peluu onnistu. Naapurikuntiin pitäisi hakeutua, eikä liikunnan harrastamisessa satunnaisesti silloin tällöin ole mitään mieltä. Sulkisporukkamme päätti lopulta luovuttaa. Mutta tuo uuslaji padel on täällä Costalla jo kaikkialla läsnä, ja kaupallisia pelipaikkoja löytyy joka kylästä. Yhä useammassa taloyhtiössä on oma kenttä tai parikin. Ja mikä oleellista: pelaamaan pääsee jokseenkin aina kun haluaa. Vanhoista lajeista padel syö nimenomaan tenniksen suosiota. Ja Espanja sentään kuuluu tenniksen suurvaltoihin! Joskus epäilyttää, että olisikohan meidän kolmasikäläisten rankempi kuntourheilutarjonta täällä rannikolla vähän huonolla hoidolla. Vai olisiko vika sittenkin kysynnässä? Kun energisin aikuisuus on takanapaäin, lyödäänkin lossiksi? Me kuuskyt-plussalaiset heittelemme mieluusti petankkia tai mölkkyä, mutta kuntourheilustahan se ei käy kuin erittäin huonokuntoisille. Jopa golf on enemmän kuntoilua siinä sentään kävellään yhden pelin aikana melkoinen matka. Jos kunnon hikiliikuntaa ei harrasta, sitä ei kohta jaksakaan harrastaa, entisen hyvän kuntonsa kerran menetettyään. Eikä naisten hurmaaminen tällä komealla sikspäkilläni enää onnistu, kun siinä on kaksi tuumaa silavaa päällä. Uudelleenaloituskynnys pitkän tauon jälkeen voi olla korkea ja alku hankalaa. Niin meikäläisellekin; ensitreenin jälkeen tuntui kuin olisi etuillut pesäpallojoukkueen nakkijonossa. Mutta kivut hellittävät, kunhan treenaaja ei hellitä. Joka tapauksessa sitä tuntee tekevänsä jotain konkreettista kuntonsa eteen. Heureka, minulla on sittenkin lihaksia jäljellä, olemattomia lihaksia ei voi kolottaa! Tuomo Lintulaakso Aloitin urani kuorossa Kuopion Tuomiokirkon Kamarikuoro saapui Aurinkorannikolle yhdistetylle esiintymisja lomamatkalle. Kuoron solistina on maailmallakin mainetta niittänyt suomalainen sopraano Johanna Rusanen- Kartano, joka oli nipistänyt kiireisestä kalenteristaan ajan Espanjan vierailulle. Teksti: Outi Hannuksela Kuva: OH ja Kari Paavo Kivelä Tämä ei ole minulle mikä tahansa kuoro, Johanna kertoo lämpimästi. Tässä kuorossa aloitin esiintymisen -vuotiaana isäni johdolla. Isän, musiiikkineuvos Pertti Rusasen, rooli Johannan uran valinnassa näkyy Gallup Äänestätkö kunnallisvaaleissa? Teksti ja kuvat: Erkki Snellman vahvasti. En minä muita ammatteja ole koskaan ajatellutkaan. Kun seitsemänvuotiaana näin isäni esiintyvän Verdin oopperan Nabuccon pääosassa, oli tulevaisuus sinetöity. Halusin niin kovasti laulamaan lavalle, että isän piti ihan toppuutella intoani. Musiikkiuran alku koostuikin piano- ja huilutunneista. Suuri uteliaisuus Kuopion Tuomiokirkon Kamarikuoro esiintyi Johanna Rusasen johdolla Fuengirolan katolisessa kirkossa Uran huippuhetkiksi luen ilman muuta voitot Timo Mustakallio -laulukilpailussa vuonna 95 ja Lappeenrannan laulukilpailun ykkössija vuonna 96. Menestys avasi ovia, jotka muutoin olisivat saattaneet nuorelta laulajalta jäädä kiinni. Tämä on sellainen mestari-kisälli-ala, että ilman huippuopettajia kehitys ei etene. Toisaalta nuorena saatu suitsutus huippulahjakkuudesta keräsi myös paineita, Piia Mattinen, 29, Benalmadena En aio äänestää, kun asun nyt täällä enkä tiedä, mitä Suomessa oikein tapahtuu. En seuraa kunnallispolitiikkaa ollenkaan. jotka koen lunastaneeni oikeastaan vasta viime keväänä, Johanna miettii. Vaikka liki kahdenkymmen vuoden menestysputkeen on mahtunut näyttöjä klassisen musiikin kehityksen lisäksi operetti-, musikaali- ja kevyemmänkin musiikin saralta, on kaikki suunnannut samaan päämäärään; äänen kehittymiseen. Rakastan laajentaa alaa ja tutkia eri äänialueita. Uteliaisuuteni ansiosta olen päätynyt levyttämään muun muassa jazzlevyn ja esiintymään Leningrad Cowboysin, Kari Tapion ja Lenni-Kalle Taipaleen kanssa, Johanna hymyilee. Dramaattinen sopraano Viime keväänä lavalle nousi erilainen Johanna. Hän teki Venuksen roolin Richard Wagnerin Tannhäuser-oopperassa Tampereen Oopperassa sekä keräsi kriitikoiden suitsutuksen työstään Vanha- Matti Huovinen, 64, Sotkamo Kyllä aion äänestää. Se on tullut tavaksi. Pitää osallistua yhteiskunnan asioihin. Seuraan jatkuvasti kotipaikkakuntani politiikkaa. na Aliidena Puhdistus-oopperassa. Kansallisoopperassa maailmanensi-iltansa saanut Jüri Reinveren teos perustuu Sofi Oksasen samannimiseen kirjaan. Äänen kehittyminen harvinaiseksi dramaattiseksi sopraanoksi on avannut rooleja, joihin laulaja nuorempana ei olisi vielä kyennyt. Koen, että ympyrä on Hilkka Aho, 65, Oulu Minusta on tärkeää äänestää. Asun vielä Suomessa ja haluan, että sillä paikkakunnalla, jolla asun on päteviä päättäjiä valtuustossa. jollain tavalla sulkeutunut ja olen saavuttanut nuoruuden haaveet sekä täyttänyt minulle asetetut toiveet. Nyt olen uuden aikakauden edessä. Roolit, jotka on kirjoitettu dramaattiselle sopraanolle, eivät sovi alle nelikymppiselle. Ne vaativat fyysisesti, äänellisesti ja henkisesti paljon. Olen todella tyytyväinen ääneni kehitykseen, laulaja Taru Latva-Nikkola,, Kurikka En ole ollut tietoinen asiasta. Äänestän ehkä jos näen ehdokkaat. kiittelee nuorena saamiaan oppeja säästellä ääntä ja ns. laulaa koroilla. Myös äitiys on luonut äänelle uutta kestävyyttä ja tunneilmaisua. Samuel Mustonen, 29, Tampere Äänestän, jos sieltä löytyy hyvä ehdokas. Ne on huonosti esillä. Aion äänestää, koska se on kunnallisvelvollisuus. Koko keho tulee saada soimaan Yhteys omaan lihaksistoon on ihan eri tasolla kuin nuorempana, solisti kuvailee ja selvittää nuoren laulajan äänen olleen kuin tulivuoren purkaus. Silloin en vielä hallinnut ääntäni vaan se hallitsi pikemminkin minua. Ääni tuli valtavalla voimalla ja energialla. Nyt osaan hallita ja myös säästellä ääntäni. Kun laulan, tulee koko keho saada soimaan. Oikea tekniikka on Heidi Luukkonen, 39, Keski-Suomi En äänestä. En ole perillä Suomen kunnallispolitiikasta, koska olen asunut täällä niin kauan. Johanna Rusanen-Kartano rakastaa espanjalaista ruokaa. Täällä on ihanat hedelmät, laulaja kertoo Los Bolichesin kauppahallissa ja nauraa tilanneensa gambas pil pil -annoksen jokaisena Espanjan matkansa päivänä. kantanut hedelmää, sillä nyt edessä ovat uuden äänityypin tuomat mahdollisuudet. Edelleenkin oopperat ja operetit ovat ne minun juttuni. Kun saan sukeltaa rooliin ja astua lavalle, on se joka kerta yhtä sykähdyttävä tunne. Uusia tutkittavia alueita kuitenkin löytyy. Yksi niistä voisi olla espanjalaisen musiikin maailma. Sitaatti Kävi ilmi, että muutto Espanjaan ja elämä siellä ei lopulta tule yhtään sen kalliimmaksi kuin asuminen Kirkkonummellakaan, tunnustaa Heidi. Länsiväylä.fi kertoo Schrooten perheen muutosta Masalasta Nerjaan 10. lokakuuta. Perjantai Ollako vai eikö olla? Sairausloma puhuttaa Suomessa; palkkaa tai ilman palkkaa ensimmäinen päivä. Rohkea veto ennen vaaleja eikä varmasti taktillinen niin kuin yleensä ennen vaaleja esiintuodut asiat ovat. Rokulipäivä ei kuitenkaan ole kokonaisuutta katsoen hirveä ongelma, jos siitä vielä poistetaan sairaana työskentelevien osuus. Mielestäni ja kokemukseeni nojaten plussan puolelle jäädään. On tietysti aloja, joissa poissaolo kolahtaa heti työnantajan kassasta. Esimerkiksi yksityinen hoiva-ala yövuoroineen vaatii heti tuuraajan, kun työtä ei voi siirtää. Se on kallista puuhaa. Itse olen kokenut kyseisen alan työnantajana useiden kymmenien tuhansien eurojen menetyksen vuodessa. Korvausta ei saanut mistään. Selvitin asian kyseiselle työntekijälle, joka oli aivan ihmeissään työnantajan vastuusta maksajana. Yleensä ainakin omissa lehtihommissani, oli se sitten Suomessa tai Espanjassa, töihin on tultu pää kainalossa. Työntekijän kulkiessa käsi paketissa, jalkaa linkaten lääkehöyryisen pään keinahdellessa puolelta toiselle olen ehdottanut hänelle pientä breikkiä. Ihmettelen kuitenkin lääkärien asennetta lomia jaellessa. Kyllä meidän pitää uskoa mitä potilas sanoo, kertoi eräs- kin tohtori! Minun mielestäni pitkä koulutus on siinä mennyt hukkaan, jos ei ole taitoa taudin toteamiseen. No, aika se haavat parantaa. Sen mukaan kadunmiehellekin voisi antaa oikeudet vastaanottoon. Nimi paperiin ja lääkekirjasta rohto. Gyl kippiä ihmne pistä silmähä...sanos raumlaine. Itse olen kaikesta huolimatta palkattoman sairauspäivän puolesta Ruotsin mallin mukaan. Terveenä töihin tulisi ainakin enemmän porukkaa. Vesa Uusi-Kilponen Hyvät, pahat ja rumat työkaverit Suomalaiset ovat maailmalla kuuluisia omalaatuisista tempauksista ja rohkeista innovatiivisista keksinnöistä. Moniko olisi uskonut suomalaisten niittävän maailman mainetta äkäisellä Angry Birds -linnuilla? Lintu, joka lentää liihoittelee miljooonien ihmisten iloksi virtuaalimaailmassa. Viime viikolla täällä Suomessa uutisissa kerrottiin suomalaisten pitävän maailman kärkitilaa työpaikkakiusaamisessa. Hyvä Suomi! Olemme lahjakkaita, osaamme kiusaamisen ja ilkeyden jalon taidot paremmin kuin kukaan muu. Kiusaamista esiiintyy tilastojen mukaan eniten sosiaali-, terveys- ja opetustoimen ammattilaisten keskuudessa. Miksi juuri naisvaltaisilta aloilta? Me kaikki suomalaiset - miehet ja naiset olemme luoteeltaan kuin äkäisiä lintuja, jotka osaavat nokkia toinen toisiaan. Siitä puhuvat puolestaan synkät itsemurhatilastot. Puhumattakaan masennuslääkkeiden käytöstä tai alkoholin kulutuksesta. Olemme siis tosielämän Angry Birdseja. Kuinka osaisimme kääntää negatiivisen vahvuutemme positiiviseksi? Toisten pilkkaamisen ja mollaamisen sijaan pitää miettiä uusia rohkeita ja luovia ratkaisuja työpaikkailmapiirin parantamiseksi. Erilaisuus pitäisi nähdä rikkautena ja voimavarana työyhteisössä. Työpaikoilla pitää ehdottomasti esimiesten kiinnittää henkilökunnan fyysiseen kuntoon huomiota. Hyväkuntoinen ja virkeä henkilökunta tuo myös tehokkuutta yritykselle. Lisäksi työpaikoilla yhteisissä palavereissa - aivoriihen omaisesti miettiä keinoja edistää henkistä hyvinvointia työpaikoilla. Hyvä pomo ei ole orjapiiskuri alaisilleen. Miten suhtautua erilaisuuteen? Kaikkien kanssa ei tarvitse olla työpaikalla sydänystävä. Silti voimme olla toisia työkavereita kohtaan fiksuja ja kohteliaita. Se ei varmasti ole liikaa vaadittu vaan kuuluu hyviin tapoihin. Lisäksi on hyvä muistaa, että jos joku provosoi, sinun fiksuna ja diplomaattisena ihmisenä ei tarvitse siitä provosoitua. Paras tapa on itse poistua tilanteesta tai ystävällisesti pyytää äkäinen lintu poistumaan omaan häkkiinsä. Meillä kaikilla on joskus huono päivä tai olemme nousseet väärällä jalalla sängystä. syneenä ei aina ajattele mitä sanoo työtoverille. Siitä syystä on hyvä muistaa sovin- Vänon merkitys työilmapiirin eheyttämiseksi. Jokaisen kannattaa joskus hetki vii- vähtää peilin edessä. Katsoa, kuka sieltä kurkistaa. Varmasti joudut toteamaan, ettei todellakaan ollut peilin vika, jos tänä aamuna oli naama vino. Markku Mutanen

8 Perjantai Perjantai Tähdet Välimeren yllä Yötaivas on erilainen Espanjassa; päiväntasaajan läheisyyden ansiosta tähdet näkyvät kirkkaammin kuin Suomessa. Teksti ja kuvat: Tuomo Mannonen Tähtitaivaan tarkkailu on Suomessa haastavampaa kuin Espanjassa. Suomen kesäyöt ovat valoisia, jonka myötä menetämme osan tähtitaivaasta. Suomesta katsomme vinosti ilmakehän läpi Aurinkoon ja planeettohin. Aurinkorannikolla lähempänä päiväntasaajaa esteellistä ilmakehää on vähemmän ja senkin vuoksi Aurinko on meille lämpimämpi ja planeetet näkyvät selvästi kirkkaampina, selventää Heikki Narkilahti, joka on harrastanut tähtitiedettä 40 vuotta. Valosaaste, joka tulee teiden lamppujen ja kaupunkien valoista, häiritsee taivaankappaleiden tarkkailua kaupungeissa. Rannikon asutus on keskittynyt rannan tuntumaan, joten Narkilahti valaisee, että asutusalueiden ulkopuolella näkee taivaan paremmin. Tähtitaivas näyttää aina paremmalta, mitä pimeämmässä paikassa sitä katselemme. Ei siis katuvalojen keskeltä. Suojainen pihaalue jo auttaa paljon. Täällä Espanjan Etelärannikolla tähän aikaan vuodesta parhaat katseluajat ovat myöhempi ilta sekä aikainen aamu. Viikonlopun vinkit Narkilahti suosittelee kääntämään katseen yötaivaalle lauantaina lokakuuta. Iltakymmeneltä Kuu on suoraan etelässä. Samaan aikaan kirkas Jupiter-planeetta on noussut näyttävästi ja loistaa idästä Välimeren yllä. Kirkkaimpina tähtinä loistavat Jupiterista keskitaivaalle päin kirkas Capella ja lännellä erottuvat Deneb, Vega ja Altair. Nämä kolme muodostavat ns. kesäkolmion ja ovat kaikki suuria jättiläistähtiä, paljon suurempia kuin Aurinko. Aamuyön viimeisinä tunteina taivaankappaleet asettuvat otollisiin asemiin. Jupiter liikkuu verkkaisesti koko yön taivaalla kohti Länttä ja saa aamulla seurakseen Venuksen, joka on kello seitsemän aikaan kaakossa. Samaan aikaan Jupiter on laskemassa länteen. Aamulla ennen Auringon nousua Otava näkyy hienosti ollessaan lähes keskitaivaalla. Tähdenlentoja lauantaiyönä Tähtitiede on edelleen myös sitä, että menee ulos pimeän aikaan ja katsoo omin silmin taivaalle. Kuun vaiheet, kuun- ja auringonpimennykset, meteoriparvien aiheuttamat tähdenlennot ja useimmat planeetat näkyvät hyvin myös paljain silmin, kertoo Tähtitieteellinen yhdistys URSA kotisivuillaan. Apuvälineitä ei aluksi harrastukseen tarvita. Ensin on hyvä oppia löytämään paljain silmin planee- Paljon tietoa tähtitaivaasta ja taivaankappaleiden liikkeistä löytyy tähtitieteellisen yhdistyksen Ursa ry:n sivuilta ( tat Jupiter, Venus ja Mars sekä kesäkolmion tähdet, ennen kuin käyttää apuvälineitä, kuten kiikareita tai kaukoputkea, Narkilahti vahvistaa. Ensi lauantaiyönä on odotettavissa tähdenlentoja auringonnousuun asti. Hyvissä olosuhteissa voi nähdä yli 10 orionidia tunnissa. Orionidien säteilypiste sijaitsee Orionin Betelgeuze-tähden ja Kaksosten Alhenan välimailla. Kannattaa suunnata katse etelään, josta tähdenlennot tulevat, Narkilahti selventää. Tähtitieteen peruskurssi aloittaa Sofia-opistolla 20. lokakuuta kello ja jatkuu seitsemänä lauantaina. Ensimmäinen teema on tähdet ja toisena planeetat. Perinteikästä monipuolisesti Avokeittiö, hiiligrilli, Galicialainen liha. Siinä perustekijät, joiden ansiosta Al Aire on hyvä ravintola. Teksti ja kuvat: Antti Pekkarinen Ei ravintolan ruokalista toki lihaan rajoitu. Itse asiassa listan kala- ja äyriäisosasto on jopa laajempi kuin lihapuoli. Testiryhmämme päätti kokeilla ravintolan antimia monipuolisesti. Lähdimme liikkeelle perinteisesti jamon serrano lautasella. Kyseinen annos on aika hyvä testi espanjalaisen ravintolan laadulle. Aloitus oli ehdottomasti kiitettävän arvosanan arvoinen. Kinkku oli laadukasta ja viipaleet läpikuultavan ohuita. Seuraavaksi ravintoloitsija Mario suositteli meille hieman erilaista versiota gambas Ravintoloitsija Mario on alun perin Cordobasta kotoisin. Andalusialainen keittiöperinne elää Al Airessa. pilpil klassikosta. Se olikin todellinen yllätys. Chili- ja valkosipuliöljyssä tiristetyt ravut oli ripoteltu isolle lautaselle salaatinlehtien päälle. Mielenkiintoinen ja raikas makuelämys. Väliruokana tuli nätisti pieniin laseihin annosteltu salmorejo keitto. Se johdatti meidät ensimmäiseen pääruokaan joka oli Merluza Marinera. Erinomainen annos, jossa Merluza-medaljongit lepäsivät tuhdissa merellisessä kastikkeessa pikkusimpukoiden huomassa. Seuraavaksi oli vuorossa entrecot. Kokenut keittiömestari osaa käyttää grilliään oikein. Pihvin kypsyys oli juuri oikea ja entrecoten rasva oli sulanut oikealla tavalla antamaan makua ja mehevyyttä lihalle. Ruoka oli kaikin puolin erinomaisen hyvää. Yksi syy siihen varmasti on se, että keittiömestarina toimii sama mies, joka on työskennellyt samassa keittiössä jo vuosia. Samassa kiinteistössä toimi aiemmin Espuela-niminen monelle suomalaisellekin tuttu Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri- ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Synnytykset, lastenlääkärin ja gynekologin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kaikkien suurten kansallisten ja kansainvälisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Alkuruuista jälkiruokiin laatu ratkaisee. ravintola. Omistaja ja nimi vaihtuivat, kokki pysyi ja sen kautta myös ruoan korkea laatu. Al Aire on hieman hankala löytää. Paras neuvo on, että etsii Los Bolichesin kohdalta rantakadulta Pesetan patsaan ja suunnistaa sen kohdalta lähtevää kujaa kaupunkiin päin. Al Aire on vasemmalla puolella, noin 100m rantakadulta. Kansainvälinen sairaala Xanit Benalmádena Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: Me välitämme. Pohjantähti löytyy aina tähtikirkkaina öinä siten, että katsoo Otavan kauhan kaksi oikenpuoleista tähteä, jotka osoittavat suoraan Pohjantähteen. Näiden kahden tähden välimatka kertaa viisi, niin siinä on lähes paikallaan pysyvä Pohjantähti, jota kaikki muut tähdet näyttävät kiertävän yö aikana, opastaa Narkilahti. Klinikka Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal. Edificio Beroe Tri. SIRPA LAUKKONEN Yleislääketieteen erikoislääkäri Vastaanotot: Fuengirolan klinikalla ja Benalmádenan sairaalassa. Tri. SAKARI ORAVA Professori, ortopedi Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman puh Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma pe klo 9 20, soita Ambulanssi ja lääkäripäivystys 24 h/vrk HÄTÄNUMERO

9 16 Perjantai Perjantai Korisnaiset avasivat Espanjan liigan Numerot Vettelin puolella Nyt mm-taisto alkaa olla kahden kuljettajan välinen; Red Bullin Vettelin ja Ferrarin Fernando Alonson. Alkukausi oli Alonson hallintaa ja useassa kisassa Fernando teki tulosta autolla, joka ei ollut nopein. Nyt Red Bullin kehitys on ollut niin vakuuttavaa, ettei Alonsokaan pärjää pelkällä taistelulla. Viime viikonlopun kisan jälkeen Alonso hukkasi pistejohtonsa ja Vettel siirtyi kuuden pisteen turvin johtopaikalle. Vettelin viimeaikaiset kisat ovat olleet vakuuttavaa dominointia. Hän on ensimmäinen kuljettaja tällä kaudella, joka on pystynyt kolmeen peräkkäiseen voittoon. Kaksi viimeisintä hän on johtanut lähdöstä ruutulipulle. Sen lisäksi hän on ajanut kilpailujen kärjessä pidempään kuin kukaan kahteenkymmeneen vuoteen. Vettel on ajanut kilpailujen johdossa Singaporen kilpailun kierroksesta 23 lähtien yhteensä 5 kierrosta eli mahtavat 804 kilometriä. Korean kilpailussa Alonso johti 12 kierrosta, sen jälkeen on ollut hiljaisempaa. Seuraavaksi ajetaan Intiassa, jossa viime vuonna Vettel johti lähdöstä maaliin. Jos Vettel onnistuu Intiassa jatkamaan putkeaan, voi Espanjan toivo lopettaa unelmointinsa mestaruudesta. Kaikki selviää seuraavien viiden viikon ja neljän kilpailun aikana. Suomalaiset Dionne Pounds ja Taru Tuukkanen starttasivat Tintos de Toro Caja Rulal Zamoran joukkueen aloitusviisikossa ja pussittivat kaksinumeroiset pisteet Espanjan liigan avausottelussa. Tuukkanen heitti pistettä ja Pounds pudotti kolmen kolmosensa myötä 11 pistet- Timo Juhala Mikko Eskelinen oli toiseksi nopein Espanjan GT-ratasarjan Jerezin osakilpailussa. Sarjajohto on vain 11 pistettä ennen viimeistä kilpailuviikonloppua. Tänään oli hyvä päivä niin koko meidän tiimille kuin ennen kaikkea minulle. Hopeasija ja tärkeät mestaruuspisteet ovat mahtava asia, kun askel kerrallaan olemme lähestyneet unelmaamme. Nyt olisi enää kaksi viimeistä porrasta kiivettävänä ja kaikki on täysin omissa käsissä, kertoo Eskelinen. R ata-autoilun kaksinkertainen Suomenmestari Mikko Eskelinen, 40, onnistui portugalilaisen tallitoveri Cesar Campaniçon kanssa saalistamaan toiseksi korkeimman pistepotin Espanjan GT-mestaruussarjan toiseksi viimeisestä kilpailuviikonlopusta. Ete- lä-espanjan Jerezin radalla ajetussa kahden tunnin ja 10 minuutin kilpailussa portugalilaisen Team Novadriverin Audi R8 LMS Ultra GT3 autolla ajaneet Eskelinen ja Campanico nöyrtyivät vain tallitovereilleen ja sitä kautta onnistuivat kasvattamaan pistejohtoa 11 pisteeseen, kun ajamatta on vain Barcelonan finaalilähdöt. Jo eilisissä aika-ajoissa tallitoverit antoivat kovan näytön vauhdistaan ja tänään emme heidän kyytiin pystyneet mitenkään vastaamaan. Vaikka voittoa ei tänään tullutkaan, niin mestaruustaistelun kannalta kakkossija maistuu yhtä makealle. Koko tiimi teki virheetöntä työtä, jonka myötä niin Cesar kuin minä pystyimme myös lähes täydellisiin ajosuorituksiin, hyräili Eskelinen tyytyväisyyttään. La Liga OmenaReal on turvallinen ja toimiva asumismuoto, kun haluat asua itsenäisesti ja nauttia helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja virikkeistä. Suomenkielinen henkilökunta on tukenasi ja turvanasi ympäri vuorokauden. 1 FC Barcelona 2 At. Madrid 3 Málaga 4 Betis 5 Real Madrid 6 Mallorca 7 Sevilla 8 Valladolid 9 Getafe 10 Vallecano Levante 10 Celta 9 Real Sociedad 9 Valencia 8 Granada CF 8 Athletic Club 8 Zaragoza 6 Deportivo 6 Osasuna 4 Espanyo 2 1 Cristiano Ronaldo 8 Real Madrid 1 Radamel Falcao 8 Atlético de Madrid 1 Lionel Messi 8 FC Barcelona 4 Tomer Hemed 5 Mallorca 5 Oscar 4 Valladolid 5 Adúriz 4 Athletic Club Javier Saviola 2 Málaga Tuija Hálen SM-liiga JYP Blues KalPa HIFK Jokerit Kärpät SaiPa Ässät 9. HPK 10. Tappara 11. Lukko 12. Pelicans. Ilves. TPS Pistepörssi 1. Haataja, Juha-Pekka 2. Filppula, Ilari 3. Ramstedt, Teemu 4. Barkov, Aleksander 5. Huml, Ivan 6. Salminen, Sakari 7. Nieminen, Ville 8. Perrin, Eric ei nyt kalastella joulukaloiksi vaan ongitaan sen sijaan isompia vonkaleita. Varmat: Real Madrid tulee takaa ja lujaa, eikä enää kompastu kotonaan lilliputtiin. Osasuna ja Getafe hoitelevat vieraissa arkailevat Betiksen ja Levanten. At.Madrid jatkaa jyräystään ja Valencia kohentelee asemiaan kaaoksessa olevan Bilbaon kustannuksella. Kakkosessa nousua halajavat Elche ja Villareal eivät antane kotijoukkueille mahdollisuuksia ja Hercules repinee pesäeroa alakertaan. Osittain vaihdellut: Espanyolia suositellaan ympäri ämpäri yhdeksi viikon kotivarmaksi, vaikka kauden ensimmäinen voittokin loistaa vielä poissaolollaan. Ristivarmistus siis tarvitaan. Sama kohteeseen 2, jossa Malaga saattaa säästää panoksiaan seuraavan viikon koitokseen AC Milania vastaan. Zaragoza on aina valmis yllätyksiin, eivätkä Girona ja Numancia ole missään tapauksessa varmoja. Sporting saattaa hyvinkin puristaa toiselta pudonneelta pisteen kotonaan. Kierroksen varsinaista yllätystä haetaan tuloksettomasti, mutta nätisti pelanneen Deportivon kautta. Onnistunut kotihurmos saattaa tuoda tasapelin jättiläistä vastaan. Summa summarum: Seitsemän kakkosen ja kuuden ristin osuessa haarukkaan on pätevälle sijoitusneuvojalle tarvetta hetimiten. Tämä varsinkin Deportivon ja Zaragozan onnistuessa. Alipelatut, mutta todennäköiset tasurit nostanevat myös kivasti pottia. P. (+34) tuija.halen@omenareal.fi OP OP Kärpät Jokerit Blues Tappara Kärpät KalPa Tappara JYP OH KH KH KH KH VH H KH Kerta kiellon päälle Lauri P. Pietikäinen Turvallinen koti Espanjan lämmössä OTA YHTEYTTÄ: La Liga Muutaman viikon takainen kokeellinen veikkauskimppa suolsi yllättävän paljon palautetta. Voittoluokkaanhan pääsimme hetimiten, vaikkakin kyse oli ns. Pyrrhoksen voitosta, missä 64 euron panoksella lunastimme takaisin vain,54e. Harmiteltavaa jäi kyllä hampaankoloon, eikä vähäisimpänä Sevillan taipuminen yliajalla ottelussa, jossa yllätysristi oli toteutumassa ja nostamassa pottia huimasti. Kun muutkin lisämerkkiset kohteet menivät vahvemmille, ei jaettavaksi tullut kuin kolikoita. Maajoukkuetauon jälkeen jatkettavalle Ligalle voisi nyt ottaa revanssin suurin piirtein samoilla eväillä. Seitsemän lisämerkkiä osittainvaihdeltuina ja reunaehdoksi jommankumman gigantin kompurointi. Silakoita TM taan Zamoran riveissä ensi lauantaina, jolloin vieraaksi saapuu Hondarribia-Irún. Mestaruus ratkeaa viikonloppuna Maalipörssi dosleones.net tä. Ottelu päättyi kuitenkin kotijouttue Ecopolisin 9671 (47-40) voittoon. Suomen maajoukkuepelaajat Pounds ja Tuukkanen jatkavat kaut- i a t a l l a Lom ituisesti Vak OmenaReal 1. Espanyol - Rayo Vallecano 1x 2. Malaga - Valladolid 1x 3. Real Sociedad - At. Madrid 2 4. Osasuna - Betis Getafe - Levante 1 6. Granada - Zaragoza Real Madrid - Celta 1 8. Deportivo - Barcelona x Hercules - Guadalajara Sporting Almeria x2 11. Recreativo - Villareal Mirandes - Girona x2. Numancia - Alcorcon 1x. Murcia - Elche Valencia - Ath. Bilbao 1 Meidät löydät Fuengirolan ja Mijaksen rajalta, Camino de las Canadas, Edif. Martin Buendia, portal 3,2 A MUUTOT JA KULJETUKSET KOTI KUNTOON! KAIKKI KODIN JA KYLPYHUONEEN - remontit Ilmastointila itte - maalaukset asennettuna et - laatoitukset! turvallisesti ja luotettavasti Suomi-Espanja-Suomi Palvelemme Centro Finlandiassa ma-pe klo Asiakaspalvelu / Lotta Rautajoki puh Kodinhuoltopalvelu antaa apua siivouksesta lampunvaihtoon. Pekka Rosholm puh SUOMI-ESPANJA-SUOMI KULJETUKSET Joka viikko -ympäri vuoden Mitä tahan tarvitseekaa sa sinun espanjasta sun kuljettaa suomesta espomeen tai anjaan. Kysy li TÄLLÄ ILMOITUKSELLA Öljyn ja suodattimen vaihto -20% sää Juhalta! Terminaali Espanjassa Camino Viejo de Coin Mijas Costa Espanja tilaukset@cctransport.fi AUTOKORJAAMO, AUTOJEN MYYNTI & OSTO Terminaali Suomessa Köyhämäentie Vantaa Avoinna ma-pe 8 16 puh +358 (0) josé r. rueda moreno PUH (sis iva) MERCADONA Cortinas de Cristal - Glass Curtains Kehyksettömät PARVEKELASIT Suomalaisen Cover-lasituksen valmistus yksinoikeudella jo vuodesta PYYDÄ MAKSUTON TARJOUS. Puh Takuu Laukkujen Nouto-/ Jättöpiste: JARIS AUTOVUOKRAAMO Los Boliches, El Corte Ingles n viereinen talo keskustan suuntaan. Camino Viejo de Coín, km 1.6, Mijas Costa, España Puh. Espanja: , Suomessa +358(0) juha.leikman@rajamaki.info Ilmalämpöpumput - Ilmastoinnin huollot ja korjaukset sinulle joka perjantai EKQVIST Ilmastointiasennukset ja -palvelut Sateliitti- ja digiboksit Ilmastointiasennukset ja -palvelut MOKOMAKI Sateliittiasennukset ja korjaukset MOKOMAKI Sateliittiasennukset ja korjaukset EKQVIST ASIANTUNTIJA ASIANTUNTIJA Matti soita. Ekqvist tel. (+34) Matti Ekqvist matti@mokomaki.info tel. (+34) matti@mokomaki.info N.I.F. B Los Nardos 17, Fuengirola N.I.F. B Los Nardos 17, Fuengirola

10 18 Perjantai Maitai täyttää 15 vuotta Yökerho Maitai on kasvanut teiniikään, joten suomalaisomistuksessa jo vuodesta 97 olleessa yökerhossa laitetaan jalalla koreasti koko viikon ja tarjotaan asiakkaille juhlan kunniaksi pientä syömistä ja juomista. Teini-ikä tuo mukanaan myös uusia tuulia. Entinen tupakkahuone otetaan uuteen käyttöön, kun sinne saadaan biljardipöytä ja dartsi. Uusia esiintyjiä on tiedossa ensi kevääksi useita, lisäksi meillä on suunnitteilla jamiillat. Dj-kopin viereen rakennetaan Rakkaani Päivi Hannele Villikka nukkui pois Kun loistat tähtenä iltataivaan, niin näethän meidät päällä maan. Me täällä alhaalla hiljaa aivan Sun tähteäs kirkasta seurataan. Oscar tulevana talvena lava esiintyjiä varten, kertoo ravintolanpitäjä Miia Paukkunen. Ravintolan perusti Jouni Salonen, jolla Paukkunen ja hänen miehensä Samir työskentelivät useita vuosia, kunnes syksyllä 2007 he päättivät ottaa ohjat omiin käsiinsä ja jatkaa yökerhon toimintaa. Vuosien aikana Maitain lavalla on esiintynyt useita suomalaisia artisteja. Yhden esiintyminen on jäänyt Paukkusen mieleen erityisesti. Daruden keikalle vuonna 2002 Yleisönosasto Kiertävät kirjat -kolumnista Luin kirjoituksesi Tuomo ja sangen suuresti hämmästyin. Miten on mahdollista, että olet onnistunut ohittamaan rannikon monet kirjastot. Jokaisella yhdistyksellä, Suomela ensimmäisenä, on lainakirjasto heti kun on saatu käyttöön seiniä kirjahyllyjä varten. Samoin on laita seurakuntien. Jokaisessa toimipisteessä on kirjasto. Järjestöjen kirjastot ovat tietysti jäsenille, mutta srk:ssa ei kysytä, oletko tuli porukkaa odotettua vähemmän. Ongelma oli siinä ettei kukaan oikein uskonut, että se on ihan oikeesti Darude, joka tulee tänne keikalle. Synttärijuhlat alkavat lauantaina tansseilla, jolloin Maitaissa esiintyvät Kati Tuulia ja Sofia. Klo tarjolla on kakkua ja cavaa. Juhlaviikko päätetään lauantaina , kun vuorossa on toiset isot juhlat bileväelle klo 24 alkaen; residenssi dj:t ja esitanssijat pitävät huolen, että tanssilattia on koko ajan käytössä. Lisäksi suolaista tarjoilua on myös luvassa. Maitaissa on nähty paljon värikkäitä esiintymisiä. rippikoulun käynyt. Kaikille lainataan. Jopa kaupunkien kirjastoista löytyy suomenkielistä kirjallisuutta. Ihka ensimmäinen kirjasto syntyi tietysti Los Pacosiin ainakin 40 vuotta sitten. Sitä hoiti Halle Heikinaro. Toivon että lehti nykyistä paremmin ottaisi asioista selvää etukäteen. Hyviä lukuhetkiä toivotellen Hilkka Kosti Hyvinvointitapahtumassa viihdyttiin Centro Finlandiassa vietettiin maanantaina hyvänolon päivää. Samalla avattiin myös hyvinvointiviikko, jonka aikana on ollut monipuolista ohjelmaa. Centron tapahtumassa maanantaina Henna Latvala avasi viikon ja kertoi kansainvälisen voimaantumiskonseptin vaiheista ja näkymistä. Tapahtumassa oli esillä lukuisia hyvinvointiin liittyviä palveluja ja tuotteita. Iltatapahtuman viihteellisestä puolesta vastasivat konkarit Jorma Pulkkinen juontajana ja Reima Helminen trubaduurina. Kun aurinko vielä paistoi mukavasti, kaikilla oli hyvinvoiva hymy kasvoillaan. Arvonnassa jaettiin ennätysmäärä palkintoja. Lisäksi ulkona järjestettiin myös puttikisat, jonka voittajaksi nousi täydellisellä suorituksella Matti Matikainen. Onnea voittajille. Matikainen voi noutaa palkintonsa PAR1:stä. Katso video täältä Reima Helminen piti tunnelmaa yllä rennolla otteellaan. Mikäli tunnistat itsesi henkilöksi, joka on ympyröitynä oheisessa kuvassa, Ravintola Dos Leones 2, tarjoaa sinulle pullon hyvää viiniä. Voit noutaa sen ravintolasta aukioloaikoina. HOROSKOOPIT Ida Solland KAURIS Kas kummaa ja huomaat olevasti korviasi myöten onnelassa. Ihanan aurinkoinen viikko tuo sinulle paljon uutta intoa tehdä kaikenlaista sekopäistä. Sinipunainen paita innostaa sinua liikkeelle. Onnenkastelukannusi on parvekkeella. VESIMIES Kirjavahäntäinen kissanpoikanen viehättää sinua aamupäivällä keskiviikkona, se tuo sinulle ajatuksen, joka tulee olemaan nerokas. Kullanvärinen koru näyteikkunassa kiinnittää sinun huomiosi, ja se tulee tuomaan sinulle onnea. KALAT Paljasjalkainen Stadilainen naurattaa sinua aamutuimaan ja keskellä viikkoakin. Kummallinen kikatus tunkeutuu ajatustesi lomaan. Sattumanvarainen kavionjälki vie sinut uusiin seikkailuihin, jotka tuovat sinulle onnea. OINAS Erään rouvashenkilön todella ohut huivi saa yhden henkilön onnesta sekaisin, joka on hyvä asia sinun kannaltasi katsottuna. Kauaskantoiset suunnitelmasi naurattavat itseäsikin. Onnenkirjapinosi on Hemingwayn kirjakaupassa. HÄRKÄ Liukasliikkeinen kumppanisi muistuttaa sinua urheilun tärkeydestä. Kasvohoitojen sarja tuo sinulle nuoruutta niin henkisesti kuin ulkoisestikin. Kaikenlainen intomielisyys liikuttaa sinua tulevalla viikolla. Onnenporkkanasi on keitetty. KAKSONEN Lajitteleminen ja järjestely tuovat arkeesi tarvittavaa puhtia. Pontta saat lasillisesta hyvää kuivaa valkoviiniä. Sekoita hiukan kumppanisi spasmoja hauskoilla kujeilla. Onnenkirpparikamaa löydät suomalaisten keskuudesta. Ajanviete RAPU Sinun kannattaa keskittyä ehdottomasti kaikenlaiseen hauskaan kirjallisuuteen ja eritoten novelleihin. Lue paljon ja nauti rauhallisista illoista. Ulkoile riittävästi ja huolehdi jalkojesi kunnosta. Onnenjäätelöannoksesi syöt Paseo Maritimolla. LEIJONA Tulet olemaan sunnuntain lounasaikaan aikamoisessa paineessa erään haasteellisen tehtävän edessä. Luota kuitenkin älykkään kumppanisi järjestelmälliseen kykyyn hoitaa hankalatkin haasteet. Kaupassakäynti tuo sinulle onnea. NEITSYT Viikonlopun menovinkkeihisi kuuluu ehdottomasti kirpputori kaikkine hauskuuksineen. Tulet tekemään elämäsi löydön. Laula paljon viikolla ja kuuntele radiota. Nautiskele auringon nousuista. Onnenruokasi on merellinen. VAAKA Iskelmämusiikki ja espanjalainen pop kannattaa ottaa tällä viikolla kuuntelulistalle. Näistä aineksista muodostuu viikkosi kohokohdat ja tulet löytämään itsellesi kumppanuuden ihanuuden. Kauaskatseinen ystäväsi tuo sinulle onnea. SKORPIONI Kaakattava kanalauma kiusaa ajatuksiasi loppuviikolla. Juokse karkuun kaikkea inhottavaa ja työlästä. Olet uneliaimmillasi tiistain vastaisena yönä. Keskiviikkona olet kauneimmillasi. Onnenkaalikääryleesi ovat maistuvia. JOUSIMIES Leipäpussien rapistelu häiritsee kumppaniasi torstain tietämillä. Älä ole moksiskaan. Sujuvasanainen naapurisi saa sinut nauramaan. Ole iloinen keskiviikkona, sillä se tuo sinulle myöhemmin onnea. Viikon kirja Raija Oranen: Kuninkaiden tiet Perjantai Suomi on osa Ruotsia. Suur-Ruotsin suurimmat vuodet ovat takanapäin, mutta kuningas Kustaa III haaveilee suurvalta-aseman palauttamisesta. Venäjän valtaistuimella hallitsee Katariina II Suuri, Kustaan serkku. Eletään valistuksen ajan murrosta, luvun vaihdetta, Ranskassa kuohuu, Yhdysvalloissa käydään vapaussotaa Englantia vastaan. Itsevaltius on tullut tiensä päähän. Kustaa III:lla on lähellään Armfelt, suomalainen. Toinen suomalainen, Sprengtporten, on ajautunut sivuraiteille ja siirtyy Katariinan palvelukseen. Maailma muuttuu ympärillä rajua vauhtia, mutta kuningas Kustaa III on enemmän kiinnostunut teatterista, oikein puuteroiduista peruukeista ja juhlimisesta. Armfelt yrittää tuoda mukanaan järjen ääntä, mutta Kustaan impulsiivisuus aloittaa sodan milloin Venäjän, milloin Tanskan kanssa. Ja lopputulokset ovat surkeita. Samalla alkaa Suomen aate kiteytyä: aluksi pelinappulana Ruotsin ja Venäjän välissä, sitten omaksi kansakunnaksi muotoutumassa. Suomen ja Ruotsin tiet eroavat, Suomen ja Venäjän tiet yhtyvät. Kuninkaiden tiet. Piskuinen Ruotsi ärhentelee suurelle Venäjälle, jolla on mielessä paljon laajemmat kuviot kuin Skandinavia: Katariinaa harmittaa, ettei se Kustaa ymmärrä, että Ruotsin suurvalta-aika on ohi. Niinpä on aika ottaa Suomi Ruotsilta ja tehdä länsirajasta vihdoinkin rauhallinen. Mikä on Spengtportenin rooli, mikä Armfeltin uudessa maailmanjärjestyksessä? Missä vaiheessa Suomi syntyy? Raija Orasen viimeisintä kirjaa lukee kuin vetävää jännityskertomusta. Pienillä piirroilla keskushenkilöt heräävät henkiin, ja mm. Kustaa III:n sarkastinen hahmo on maanmainio. Jos oli Orasen edellinen kirja Nimeltään Kekkonen mainio kirja lukujen Suomesta, Kuninkaiden tiet -kirja laajentaa Suomen historian kustavialaisen epookin puolelle. Raija Orasen paras kirja? MV Loma-asuntoja syksyksi myös vaativaan käyttöön! Vuokra-asunto 2 mh. Kattohuoneisto n. 70 m2 590 e/kk. (min. 3kk.) Huoneisto sijaitsee kuuluisan kauppakeskuksen El Corte inglesin lähellä Loma-ja vuokraasunto 2 mh. n. 50 m2 Alk. 580 e/kk. tai 50 e/vrk. Välimeren rantaan n.100 m. Asuntoon voi majoittua max. 6 henkilöä Huvila 20 hengelle 9mh. n. 800 m2 Alk e/vko. Laadukas huvila sijaitsee Fuengirolan välittömässä läheisyydessä El Goto:n alueella RONDA III Huoneistot 1mh. n. 46 m2 HINTA: Alk. 599 e/kk. Meren läheisyys ja merinäköala (etelä/länsi) aurinkoineen on huoneistojen valtti. PALVELUPISTE REFLASSA (Huvivenesatama) katso myös: NURIASOL Huoneistot 1 mh. n. 55 m2. Alk. 730 e/kk (min. 3kk.) Suomalaisten suosima huoneistohotelli jossa yhdistyy kaikki tarpeellinen. puh Viikon KiperäT 1. Minkä kunnan ruotsinkielinen nimi on Strömfors? 2. Minkä yhtyeen albumi on nimeltään Rubber Soul? 3. Minkä eri maiden kansalainen Albert Einstein oli elämänsä aikana? 4. Minä vuonna helsinkiläinen urheiluseura HIFK on perustettu? 5. Mikä on pinta-alaltaan Suomen suurin kunta? 6. Milloin Espanjassa lopetettiin pesetoilla maksaminen? 7. Missä Pohjoimaiden kaupungissa sijaitsee Legoland? 8. Mitä suomalaista kalalajia kutsutaan kännikalaksi? 9. Monikojakoinen on tyypillisesti salsa-musiikin rytmi? 10. Minkä animaatiosarjan päähenkilö on Retu Kivinen? 11. Mikä oli Urho Kekkosen ennätys korkeushypyssä? 12. Millä Kanarian saarella sijaitsee Maspalomasin kylä?. Millä nimellä muusikko Pekka Tammilehto tunnettiin paremmin?. Montako suomalaista sotilasta lähti vapaaehtoisena SS-joukkoihin Saksaan? 15. Missä sijaitsee Kuninkaiden laakso? 16. Monessako eri maassa pelataan jääkiekkoliiga NHL:ää? 17. Kuinka suuri osa suomalaisista ei kuulu mihinkään uskonnolliseen yhdyskuntaan? 18. Kuka on ainut suomalainen, joka on vastaanottanut Oscar-palkinnon?. Kenen luomissa tarinoissa seikkailevat mm. hobitit? 20. Kuka on Suomen liikenneministeri? Uudet aukiolot: Ma-pe la 10- Nyt meiltä! Sofi Oksanen: Kun kyyhkyset katosivat C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches

11 20 Perjantai Sekalaista Costanapureilta tulkkaus, siivous, remontti sekä muuttoavut. Heli: Niina: Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Vaatteet, kodin tal.tav., astiat, kodinkoneet, liinavaat./kengät. Haetaan kotoa. P / (Pekka) Kaikki tulkkaus- ja asiointipalvelut; lääkäri- ja sairaalakäynnit, NIE, residencia, jne.. yli 20 vuoden kokemuksella. Janita Forsman- Guiterrez puh AA-Auttavapuhelin päivystää 24h. Puh Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä, soita! Myydään Valkoinen Kirena-kaappi esittelykäytöstä. 3 ovea. Mitat l.206 k.248 s.60. Asennettuna. P Velaton S.L. muotoinen yritys tuontilupineen. Toimiala ja nimi muokattavissa. Kysy lisää! Uusi leposohva (divaani), punaista nahkaa, hinta 90 euroa. Tule katsomaan, maksa ja nouda Fuengirolan keskustasta. Sulo Kaarto, puh tai kaarto@langinvest.com Los Boliches (huom!) 2 mkh, 1klph, 60m2, 60000e. Ok -talo Torreblanca, uima-allas, autotalli, piha e. Los Pacos kattohuoneisto 2 mkh, 2 klph, terassi, 80m2, e. Puhumme suomea, p , jlehto170@ gmail.com Vuokralle tarjotaan Los Pacos 1mkh, pool, 2 parkkipaikkaa, moderni, keskusta 300e. Los Boliches studio 350e, 1 mkh 400e, kattohuoneisto 2 mkh, 1 klph, 50m2 terassi, myös kalustamaton 700e, 3 mkh, rantakatu 600e. Los Pacos kattohuoneisto 2 mkh, 2 klph, terassi, 80m2 600e. Fuengirola studio 300e, 1 mkh rantakatu 400e, 3 mkh, 2 klph rantakatu 600e. Los Pacos ok-talo 3 mkh, 3 klph, 600m2 piha, uima-allas, grilli, uskomaton näköala 00e. Puhumme Suomea, p , jlehto170@gmail.com Vuokralle tarjotaan 3mh asunto Los Bolichesissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti. Puh , keopsvision@yahoo.es. Carvajal 3km Fuengirolan keskustasta. 2mh/kh, terassi merelle, uima-allas pihalla, JUMALANPALVELUKSET Su klo 17 Jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa, liturgia Timo Sainio, saarna Pauli Tuohioja, kanttorina Martti Kilpeläinen Pyhäkoulu su klo 17 Seurakuntakodilla KONSERTTI ke klo 17 San Miguelin kirkossa Torremolinosissa, Tuiran kamarikuoro Seurakuntakodilla Raamattupiiri ma klo, Miesten piiri ma klo 16, Afasiapiiri ti klo, Omaishoitoryhmä to klo, Masan musiikkimakasiini pe klo (ei.10.) Pacosintuvalla Päiväkerho ma-to klo 9- ja perhekerho perjantaisin klo 9.30, Rauhanyhdistyksen lauluseurat perjantaisin klo Isoskoulutus rippikoulun ja partion ohjaajiksi aikoville su klo Seurakuntakodilla Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Fuengirola, Los Boliches, avoinna ma-pe klo 10 Pacosintupa avoinna ma-pe klo Torrentupa avoinna ma-la klo 10- Papit tavoitettavissa (todennäköisimmin) Timo Sainio ke klo 11 Seurakuntakodilla, puh pe klo 11- Torrentuvalla, pe klo Pacosintuvalla Kaisa Salo ma klo 11 Seurakuntakodilla, ti klo Pacosintuvalla, ke klo 10- Torrentuvalla, puh Pauli Tuohioja pe klo 11- Seurakuntakodilla (ei.10.) puh Talvikanttori Martti Kilpeläinen puh rantaan 300m. Linja-auto/junaasema hyvin lähellä. H.600 p jerryagoubi@ gmail.com. Pyydä kuvia. Asuntoja, taloja, huvilat - yksiö 300, 1mh 350, 2mh 400, 3mh 450. Myydään kattohuoneisto 2 mh (ennen ) P tai damisa123@yahoo.es Vuokrataan kalustettu kaksio Benalmadenassa, lähellä kaikkia palveluja sekä rantaa, taloyhtiöllä puutarha/uima-allas alue. costanapurit@gmail.com Heli: Niina: VASTAUKSET 1. Ruotsinpyhtää 2. The Beatlesin 3. Saksan, Sveitsin ja Yhdysvaltojen 4. vuonna Inari 6. Vuonna Billund, Tanska Meidän kotikirkko Calle Badajoz 4. Los Pacos Pe.10. MAJAKKA klo 18 Laula kanssamme La MAJAKKA klo 16 Naisten iltapäivä Su TURISTIKIRKKO klo Jumalanpalvelus Lahdesta Waski Weljet soittokunta + laulu, Jani Lindroos Ti MAJAKKA klo 10 Aamurukouskokous klo 11- Avoimet ovet, ruokailu klo 18 Sanoin ja savelin Waski Weljet soittokunta Jani Lindroos Ke MAJAKKA Klo 10 Aamurukouskokous klo 11- Avoimet ovet, ruokailu klo 18 Seurakunnan asiakokous To MAJAKKA klo 10 Aamurukouskokous klo 11- Avoimet ovet, ruokailu Pe MAJAKKA klo 18 Laula kanssamme Pastori Jani Lindroos puh Paseo Maritimo 77 - Fuengirola Benalmadena Puertossa viehättävä 2 mh, oh/rh, keittiö, kph, n 65 m2 asunto, jossa internetyhteys, ei rappuja, oma piha. Palveluiden vieressä. P Benalmadenan satama, korkealaatuinen 3 mh, 2 kph, k, oh, iso terassi satamaan ja merelle. Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus. Vuokra 1600e/kk (pitkäaikaisesti). Lyhyemmät vuokraajat sopimuksen mukaan. Puh info@jarisillanpaa.com Torremol.-Benalmad. rajalla 1mh asuntoja. Aurinkop. Ilmastointi. Suomi-TV. Uima-allas. Hyvät LUKIJAN MARKKINAT Yksityishenkilöiden ilmoituspalsta. Ilmoitustekstin, myös puhelinnumeron, voit kirjoittaa alla olevaan ruudukkoon. Yksi merkki ruutuun, tyhjä ruutu sanojen väliin. Lähettäjä: Osoite: Puh: 8. Ruutanaa 9. kahdeksanjakoinen 10. Kiviset ja Soraset cm 12. Gran Canarialla. Topi Sorsakoski. noin 1200 kulkuyhteydet. Puerto Marinan satamaan n.250m Rant. 150m Puh. (viest.)marjatta tai loma-as@hotmail.com Vuokrata halutaan Los Boliches-Torreblanca pienempi asunto tai studio, marraskuun alusta. 6kk. Puh (suomeksi) Töitä tarjolla Pohojalaaset tuloo!! Taidetta Henkilökohtaista-palstan ilmoituksiin ehdottomasti lähettäjän nimi mukaan. Haetaan suomenkielistä ammattitaitoista tarjoilijaa Fuengirolassa sijaitsevaan ravintolaan. Yhteydenotot: Pertti Hämälä, puh Haetaan suomenkielisiä haastattelijoita kokopäivätyöhön, mahdollisuus työskennellä myös osa-aikaisesti, iltaisin ja viikonloppuisin. Myös mahdollisuus etätöihin Haetaan työharjoittelijoita Fuengirolan toimistoomme, työtehtävinä erilaiset toimistotehtävät ja markkinatutkimukset. Harjoittelu on palkatonta. Kysy lisää ja lähetä hakemus. P Egyptissä 16. kahdessa (Yhdysvallat ja Kanada) 17. noin viidennes 18. Jörn Donner (Fanny ja Alexander, tuottaja). J.R.R. Tolkien 20. Merja Kyllönen Ihonhoitotuotteita Lahjatavaroita Puunkantotelineitä Ruis-sipsejä - Terveystuotteita ym. ym. Centro Finlandiassa 2 krs. Tervetuloa ostoksille!! myydään ostetaan ajoneuvoja myydään halutaan vuokrata vuokralle annetaan sekalaista henkilökohtaista Kehystetty ja lihavoitu (hinta x3) MONTAKO TOISTOA: Kuivattuja kasviksia merkkiä merkkiä Osoite: Calle Oliva 3 norte, Centro Finlandia Fuengirola. P Voit lähettää ilmoituksesi ina lukijanmarkkinat@fuengirola.fi Tilinumerot: Cajasol , Sampo FI Perjantai Ylen aamu-tv Yle Paikallisuutiset Yle News Studio55.fi Puoli seitsemän Särkelä itte (S).00 Yle Uutiset.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Tohtori Kiminkinen Yle Uutiset viittomakielellä Nalle Luppakorva: Kottaraisen vuokralaiset Possu Pallero Anton Siilinen ratkaisee Vertailuruutu Noksu Minun nimeni on Hupsu pikku pupunen Yle Uutiset Puoli seitsemän Idoli Kuningaskuluttaja.00 Kotikatu.55 Urheiluruutu Kuntavaalit 2012: Haastajat Yle Uutiset Tartu Mikkiin Pressiklubi Lauantai Yle Uutiset Richard Scarry: Touhulan arvoituksia Pikku Kakkosen posti Dinojuna Runoretki Babar ja Badun seikkailut Hirveä Henri Galaxi: Säbämestari Yle Uutiset Ykkösaamu YleLeaks Pisara Taitoluistelun GPkilpailut Tuhkimotarinoita Mansikkapaikka minuuttia.25 Ylen aamu-tv Pressiklubi Ulkosuomalaisen tarina Hullu juttu Erätulilla Ravisuora Teiniäidit SHOW.45 Lotto.50 Urheiluruutu YleLeaks Uutisvuoto Kymmenen Uutiset HulaHula Kimmo (12) Taitoluistelun GPkilpailut Sunnuntai Yle Uutiset 07. Raa Raa, leikkisä leijona Keppihevostalli Olivia Katinkontti Kapteeni Kari 08. Råtta Booris parantaa tapansa Galaxi: Bofori (7) Yle Uutiset Viikko viitottuna Aamusydämellä Kotikatu Taitoluistelun GPkilpailut.25 Tartu Mikkiin.15 Hurmaava joukkoitsemurha (S) Dokumenttiprojekti: Arvo Mies ja auto: Puukenkä-Austin Vaalitaisto Kuljetusliike Kissa Vieköön kuljettaa kaiken omaisuutesi vaikka suoraan kotiovellesi. Jos et pääse vastaanottamaan tavaroitasi Suomessa, pidämme ne Keski-Suomen varastollamme hyvässä tallessa. Kuukauden mittainen varastointi on ilmainen. Olipa sinulla tavaraa paljon tai vähän - ne Kissa Vieköön! , Parittomat Arto Nyberg.45 Urheiluruutu Kotikatsomo: Stalkkeri (12) Uusi päivä (S) Uusi päivä (S) Uusi päivä (S) Taitoluistelun GPkilpailut Maanantai Ylen aamu-tv Prisma Studio HulaHula Yle News Studio55.fi Puoli seitsemän Pat & Stan Oho, sanoi Eemeli (S).00 Yle Uutiset.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa.55 Arto Nyberg Yle Uutiset viittomakielellä Pikku Kakkonen Yle Uutiset Muisti: Tatska Urheilukatu Fengshui.00 Uusi päivä (S).55 Urheiluruutu A-studio MOT Kymmenen Uutiset Tuhkimotarinoita Uuno Turhapuro armeijan leivissä Toistaiseksi tuntemattomasta syystä Tiistai Ylen aamu-tv Yle Paikallisuutiset Yle News Studio55.fi Kansankodin kuokkavieraat: Muistatko Pessi ja Illusia (S).30 A-studio.00 Yle Uutiset.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Yle Uutiset viittomakielellä Mio Mao Pikku hirviötyttö Timppa Ihmejuttu Tinga Tinga -tarinat Nuottiavain Pipsa Possu: Hikka Neppajymykerho Yle Uutiset Puoli seitsemän HAEMME FUENGIROLAN TOIMISTOOMME MYYNTINEUVOTTELIJAA YRITYSMYYNTIIN Saat myytäväksesi laadukkaat tuotteemme ja osittain valmiin asiakaskannan. Tuotteisiimme voit tutustua osoitteissa ja Palkkaus: tuntipohja 7 + provisio Lisätiedustelut: Tommy Forsell , tommy.forsell@dsm.fi Calle Narciso 4, Los Pacos Paluumuuttajat.00 Uusi päivä (S).55 Urheiluruutu Ajankohtainen kakkonen Pekko ja massahurmaaja (S) Kymmenen Uutiset Kansankodin kuokkavieraat Kansalainen Jussila Pekka Sippponen, Consti Korjausurakointi Korjausrakentamisen kehittäjä s. 26 Henkilöhaastattelussa Pekka Valtanen, MV yhtiöt oy Johtamisessa hyvät kontaktit ovat avainasemassa s. 16 Keskiviikko Ylen aamu-tv Yle Paikallisuutiset Yle News Studio55.fi Puoli seitsemän Sankarialokas (S).30 MOT.00 Yle Uutiset.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Purtavaa Pohjolasta Yle Uutiset viittomakielellä Pikku Kakkonen Yle Uutiset Puoli seitsemän Jaakko ja maailmanvalloittajat.00 Uusi päivä (S).55 Urheiluruutu A-studio Kymmenen Uutiset Pirunpelto (7) Silminnäkijä: Salainen sota Hymy Pyllyyn Hymy Pyllyyn Perjantai Torstai Ylen aamu-tv Yle Paikallisuutiset Yle News Studio55.fi Puoli seitsemän Teerenpeliä (S).30 Tarinateltta.00 Yle Uutiset.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Eduskunnan kyselytunti Yle Uutiset viittomakielellä Pikku Kakkonen Yle Uutiset Puoli seitsemän Aurinkorannikon Hyvän Ilman PARTURI KAMPAAMO HOITOLA SHOP TERVETULOA Studio Primeron omaan octuberfiestaan klo 15-21! Tarjolla suolaista ja makeaa sekä juomia moneen makuun. Tutustu myös samalla uuteen kampaajaamme Heidiin! p Prisma Studio.00 Kotikatu.55 Urheiluruutu Kuntavaalit 2012: Loppukiri Yle Uutiset Kimmo (12) Poliisi-tv Avda. de Las Salinas 2, c/ Torrox Los Boliches Fuengirola Lähellä Los Boliches juna-asemaa AVOINNA: Arkisin 10-20, la

12 22 Perjantai TÄLLÄ ILMOITUKSELLA ILMAINEN GOLFHANSKA YLI 50,- OSTON YHTEYDESSÄ! Vuodesta 92 toiminut golf-matkanjärjestäjä. Meiltä myös alennushintaiset greenfeet! KOKO AURINKORANNIKON SUURIN GOLFKAUPPA: myös mailanvuokraukset golfpalkinnot RANNIKON EDULLISIMMAT HINNAT! RUNSAASTI PARKKI- logojen brodeeraus paitoihin TILAA HETI KAUPAN EDESSÄ! Sunshine Golf, La Cala de Mijas, BP-huoltoaseman vieressä Puh. kauppa , golfvaraukset Rannikon suomalaisin osakaskenttä on lähellä! Syyskaudella hinta 59 / kierros 2 greenfeetä + auto 8 Aamuvirkuille klo ja klo.00 jälkeen 40 Kuukausijäsenyys 400 auton kanssa 500 Kysy lisätietoja Miraflores Golfin osakkeista Seuraava SUOMI OPEN pelataan Lisätiedot saat Hilkalta p tai hilkka.lavi@terra.es Varaa peliaika p , info@miraflores-golf.com GPS 36 o 30'08", 4 o 42'16" 1 Green Fee + 1 Hengen Huone 85 per päivä* (sis. aamiaisen) *Ei voimassa heinä- eikä elokuussa 6 Green feetä Atalaya Golf 2 Green feetä Los Flamingos Golf + 2 Hlö huone, 5 yötä (sis. aamiaisen) 680!! 2 Green Fee + 2 Hengen Huone 150 per päivä* (sis. aamiaisen) Ctra. de Benahavis, Km 0,7, ESTEPONA MARBELLA COSTA DEL SOL ESPANJA Varaukset puh. (+34) fax (+34) info@atalaya-golf.com Web: Málaga Airport << 40 min >> Atalaya Golf << 40 mins >> Gibraltar Airport Nopeimmille muutama paikka rannikon ensimmäiselle AimPoint viheriönlukuklinikalle klo :00 Laurossa Paikalla Emmy palkinnolla palkittu menetelmän luoja MARK SWEENEY USA:sta Klinikan hinta 80, sis. 2 h klinikan, aim chart vihon ja muistiinpanot Ilmoittautumiset tai tapani.saarentola@tsgolf.fi Katso lisätietoja Puh: +(34) , +(34) Os. Avenida Jesus Cautivo 5 (junakatu), ja Calle San Pedro 3, Fuengirola Malaga, Espanja PAR YKKÖSESSÄ PELAA KAIKKI MUISTATHAN ILMOTTAUTUA KESKIVIIKKOKISAAN AJOISSA Loma-asunnot Vuokra-autot Greenfeet Teeoff-ajat Vuokramailat Pro shop AimPoint rantautuu Mitä jos putit alkaisivatkin tippua. Entä jos tähtääminen ei perustuisikaan pelkkään fiilikseen vaan ihan tutkittuun tekniikkaan. Aurinkorannikon golfpro Tapani Saarentola ei lupaa, että kaikki putit jatkossa uppoavat, mutta ainakin mahdollisuus uudella tekniikalla paranee. Teksti: Antti Pekkarinen Golftulokset PAR1 keskiviikkokisa Santana Golf Sarja 1 (lyöntipeli hcp 0-) 1.Janne Kaski hcp 0 netto 70 2.Pasi Tenho hcp 6 netto 71 3.Roni Muhonen hcp 12 netto 71 Sarja 2 (piste bogey hcp 15-36) 1.Kari Wallenius hcp 26 pts 38 2.Reijo Muhonen hcp 15 pts 37 3.Santtu Syväpuro hcp 16 pts 36 Olen opettanut yli 20 vuotta golfia ja tämän menetelmän avulla voin ensimmäistä kertaa opettaa viheriön lukemista, joka perustuu faktoihin eikä tunteisiin. Sanoisin että ohi mennyt putti ei ole tekniikkavirhe vaan lukuvirhe, sillä hyvälläkään tekniikalla ei tee mitään, jos näkee väärin putin, Saarentola sanoo. Uusi tekniikka on nimeltään AimPoint. Sen on kehittänyt amerikkalainen Mark Sweeney. Hän loi aluksi tietokonepohjaisen ohjelman Golf Canalille. Tätä mallinnusta käytettiin tv-lähetyksissä. Jos pelaaja puttasi niin, että pallo pysyi piirretyllä linjalla, se meni reikään. Pitkiäkin putteja pystyttiin näin seuraamaan, koska ohjelma perustui viheriömuotojen mallintamiseen. Tuolta pohjalta Sweeney rakensi tuotteen, jolla voidaan määrittää mikä tahansa putti missä tahansa viheriöllä. Tieto tarvittavaan ennakkoon perustuu mitattaviin seikkoihin eikä tunteeseen ja näköaistiin. Mitattavia asioita viheriöllä ovat putin mitta, rinteen suunta, kallistuksen määrä ja kulma mistä pallo putataan. Draivilla aplodit ja putilla rahat Puttipelin merkityksen tietävät kaikki golfarit, etenkin menestyneimmät. Maailman tähdistä ainakin Stacy Lewis, Stacy Keating, Padraig Harrington, Justin Rose ja monet muut huippupelaajat ovat soveltavat AimPoint-tekniikkaa. Myös monet suomalaistähdet ovat tutustuneet menetelmään, alkaen Mikko Ilosesta. Ensimmäiset omat kokemukseni kaksi vuotta sitten Antti Vaalaksen klinikalla olivat mullistavat. Aikaisemmin kaikki perustui näköhavaintoihin, arvaukseen ja kokemukseen. Nyt tällä menetelmällä voi sulkea pois aistien ja tuntemusten aiheuttamat vääristymät, Saaren- 116 th Copa de Dos Leones Miraflores tola kehuu. Saarentola käyttää Aim- Point-menetelmää kaikkien junioreiden valmennuksessa. Hänen näkemyksensä mukaan menetelmä sopii kaikille golfareille, jotka haluavat oppia puttaamaan paremmin. Eiköhän meitä ole ihan jonoksi asti. Espanjassa on vain kolme AimPoint-valmentajaa ja Andalusiassa Saarentola on ainoa. Maailmassakin valmentajia on toistaiseksi vain reilut sata eli Saarentola kuuluu todelliseen Naiset 1. Maija Päivölä hcp 12, 37 pts 2. Rigmor Bardoff hcp 20, 36 pts 3. Hilkka Lavi-Plant hcp 24, 36 pts Miehet 1. Jukka Santavirta hcp 24, 41 pts 2. Hikke Ahtiainen hcp 38 pts 3. Pekka Remes hcp 15, 38 pts. eliittiin, joka saa kaiken tarvittavan sisäpiirin tiedon menetelmän kehittymisestä. Ensimmäinen Saarentolan AimPoint-klinikka järjestetään Laurossa sunnuntaina Mukaan mahtuu vain kymmenen ensiksi ilmoittautunutta. Tarkemmat ilmoittautumisohjeet löytyvät tällä aukeamalla olevasta ilmoituksesta. Itse menetelmän kehittäjä Mark Sweeney on myös paikalla. Tapsa Saarentola puttaa nykyään entistäkin varmemmin. Kaikki perustuu tieteelliseen havainnointiin 117th Copa de Dos Leones Baviera Golf Naiset 1. Irmeli Kuusinen hcp 24, 40 pts. 2. Sirpa Juhala hcp 29, 30 pts 3. Hannele Hartikainen hcp 28, 29 pts. Miehet 1. Hikke Ahtiainen hcp 12, 35 pts 2. Esko Toivonen hcp 12, 34 pts 3. Kalevi Matilainen hcp 20, 33 pts. Suomelan väki golfin parissa Copa San Pedro Sunnuntaina klo 9:00 alkaen pelataan Copa San Pedro -golfkilpailu Mirafloreksen golfkentällä. Aurinkorannikon ev.lut. seurakunta kutsuu jälleen kerran urheilu-, ulkoilu- ja leikkimielisiä seurakuntalaisia hyväntekeväisyyskilpailuun. Seurakunnassamme työskentelee yli sata vapaaehtoista sisarta ja veljeä eri muotoisissa toisiamme palvelevissa tehtävissä. Golfkilpailun merkittävä rahallinen tuotto mahdollistaa osaltaan näiden käsien ja jalkojen tehokkaan työn yhteiseksi hyväksi. Osallistumalla Copa San Pedro -hyväntekeväisyyskilpailuun olet samalla osallistunut seurakuntamme vapaaehtoistyöhön. Ilmoittautumislistat seurakuntakodilla, Mira Floreksen Golfklubilla ja puhelimitse tai sähköpostiin: exsanna@ hotmail.com. Golfterveisin, Pentti Eksymä AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Kesällä kerran kuussa. Avenida de Los Boliches 4 Centro Finlandia Fuengirola, Toimitus Fax Julkaisija: Fuengirolan Uutiset S.L Painosmäärä: kpl Painopaikka: Cordoba Sähköpostit: etunimi@fuengirola.fi Internet: Lehti noudattaa ilmoitusten julkaisemisessa Sanomalehtien Liiton hyväksymiä ilmoitusten julkaisemissääntöjä. Depósito legal CA S Ä Ä Päätoimittaja Antti Pekkarinen P Ilmoitusmyynti Anssi Marstela P Kehitysjohtaja Vesa Uusi-Kilponen P Sivunvalmistus David Sarmas P Asiakaspalvelu Miia Paukkunen P Perjantai.10. Lauantai Sunnuntai Maanantai C C Fuengirolassa toimivan suomalaisyhdistyksen golfaavat jäsenet innostuivat jokunen vuosi sitten perustamaan yhdistykselle oman golfkerhon. Viime keväänä jäseniä oli liittynyt jo 261 kappaletta ja lisää tulee koko ajan. Kerhon toiminnan tavoitteena on luoda jäsenilleen mahdollisuus pelata golfia edullisesti. Myös yhdessä pelaamisen hauskuus on kerhon kantavia päämääriä. Juuri yhdessä pelaamisen riemusta on syntynyt myös uusi kilpailusarja. Jokaisen kuukauden ensimmäisenä ja kolmantena maanantaina pelataan Suomelan oma kilpailu Lauron kentällä. Yhteispeli ratkaisee, kisat pelataan greensome paripelinä. Ensimmäinen kilpailu käydään Kisojen lisäksi järjestetään yhteistä toimintaa kerholla joka kuukauden ensimmäisenä torstaina klo. Silloin kerholaiset kokoontuvat Suomelan salissa ja aiheena on tietysti golf. Kokouksissa käydään läpi sääntöjä ja muita vinkkejä parempaan peliin. Kouluttajana toimii Tapani Saarentola. Kerhon aktiivisena pyörittäjänä ja puheenjohtajana toimii Kari Hyttinen. Kerhon toimintaan voivat osallistua kaikki Suomelan ja muiden Aurinkorannikon perusyhdistysten jäsenet. Lisätietoja kerhon toiminnasta ja sen tarjoamista eduista saat osoitteessa www. suomela.info/toimintapiirit/golf-kerho. Seppo Järvinen ja Kari Hyttinen ovat Suomelan aktiivigolfarit- sinulle joka perjantai 17 C C C C Toimittaja Tuomo Mannonen P Laskutus Mia Rantanen laskutus@fuengirola.fi 21 C 15 C Viikonlopun sää Kokkola 6 C 0 C Mutta kun se ei käy Perjantai Laulu- ja soitinyhtye Lapinlahden Linnut hienoja miehiä kaikki tyyten lauloi joskus siitä, miten käy kun homma ei toimi. Mutta kun se ei käy, ei se käy, ei se käy ja niin edelleen. Muistelen lintujen suurta viisautta kirjoittaessani tätä kolumnia Siinain niemimaalla Egyptissä. Täällä se ei tosiaankaan käy, jos sikseen sattuu ja hyvin usein myös sattuu. Egyptiläinen ei sentään sano, että meibi tomollow (eng. maybe tomorrow) (suom. ehkä huomenna, jos sittenkään). Täällä levitellään käsiä, huudetaan hulluna ja hymyillään leveästi koko Andy McCoy -kalustolla. Merkitys on sama. Moni asia Egyptissä on muuttunut paremmaksi viimeisimmän vallankumouksen jälkeen, mutta ihmisen käytös ei ole. Uuden vapaan aallon egyptiläinen on kuin kommunisti-ikeestä vapautunut venäläinen aikanaan. Eli vaikka systeemi onkin toinen, on käytös entinen. Jos korruptio on maan tapa, niin mihin maa siitä pääsisi. Olen Egyptissä maassa aikanaan palvelleiden vanhojen YK-rauhanturvaajien kanssa. Meillä on paikallisen puolustusministeriön antama yleispätevä lupa vierailla vanhoilla palveluspaikoilla, mutta se mikä pätee sotilaaseen, ei pädekään enää poliisiin yksityisen öljy-yhtiön turvamiehistä puhumattakaan. Mutta raha pätee (eng. money talks). Lompakkoa ei onneksi tarvitse raottaa kovinkaan paljon, kun portit jo aukeavat. Egypti on muuttunut paljon sitten suomalaissinibarettien ajan eli 70-luvun, eikä suomalaisen matkailijan kannalta pelkästään hyvään suuntaan. Muslimiveljeskunnan koko ajan nouseva valta näkyy siinä, että suurin osa naisista kulkee huntuun piiloutuneena teltalta näyttäen, kuten egyptiläinen ystäväni asian ilmaisee eikä juovutusjuomia saa kuin tiskin alta, jos aina sieltäkään. Viinan myyjää, lähes sataprosenttisesti kristittyä, estää viinaa myymästä pelko sen ainoan eli henkikullan puolesta. Entistä Egyptissä on korruption lisäksi kroppaa hivelevä lämpö, jonka inha varjopuoli on kaikkialle tunkeva mädän tuoksu. Egyptiläiset vakuuttavat asuvansa sivistysvaltiossa, mutta tapa pudottaa kaikki orgaanisetkin jätteet a) luontoon, b) kaduille, c) minne milloinkin sattuu puhuu kaikesta muusta kuin sivistyksestä. Mutta jos sivistys mitataan kymmenien vuosien takaisilla kriteereillä, niin so not, kuten mäkihyppääjä sen sanoisi. Kaukana edessäpäin on aika, jolloin länsimaalaiset ovat valmiit ostamaan lomapaikkoja ja asuntoja Egyptistä, pikemminkin päinvastoin. Turismi on Egyptin kansantaloudelle henki ja elämä, mutta muslimimaissa uskonnolla tuppaa olemaan vielä rahaakin kovempi paino. Kaavio tulevaisuutta ajatellen on yksinkertainen, eli jos auringonotto bikineissä kielletään samaan aikaan viinanoton kanssa, siirtyvät länsimaiset turistit, me suomalaiset muiden mukana avaramman katsantokannan maihin. Muslimiveljet ovat mielissään, mutta kansa köyhtyy entisestään. Naisen asemasta on turha edes erikseen mainita. Asko Tanhuanpää

13 24 Perjantai